1
00:00:00,400 --> 00:00:07,080
---

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
- Ранее
в «Падении Аполлона».

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,000
- У тебя есть все, что тебе нужно.

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,520
- Что делать?
- Изменить MERS-CoV.

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
Верни это
более заразен и смертоносен.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,560
*- Я определил
коллега Рэйчел.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,840
Мы собираемся сделать его нашим козлом отпущения.
за утечку из лаборатории.

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
- Почему ты это делаешь?

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,560
- Это мой отец.

10
00:00:31,640 --> 00:00:32,400
Когда Марко выпил его,

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,000
Сколько времени это займет?
Будет ли это заразно?

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,160
- Через час.

13
00:00:36,360 --> 00:00:37,680
- Мы говорили.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,960
Она поможет нам.

15
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
- Есть еще две бутылки.

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,880
В надежном портфеле.

17
00:00:44,080 --> 00:00:45,920
Зловещая музыка

18
00:00:48,160 --> 00:00:50,760
- Нас ждет самолет.
Вы сможете отдохнуть.

19
00:00:50,960 --> 00:00:55,600
...

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,480
Привет от фанатов

21
00:01:00,760 --> 00:01:02,400
Тревожное тиканье

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,840
...

23
00:01:05,040 --> 00:01:07,200
Звуковой сигнал

24
00:01:07,400 --> 00:01:30,640
...

25
00:01:31,480 --> 00:01:33,240
Взрывы

26
00:01:33,440 --> 00:01:34,320
...

27
00:01:35,360 --> 00:01:38,200
Они здесь для меня.
Идите в безопасное место, быстро!

28
00:01:39,680 --> 00:01:40,720
Детонация

29
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Детонация

30
00:01:47,400 --> 00:01:48,440
- Давай!

31
00:01:51,440 --> 00:01:53,520
Запыхавшееся дыхание

32
00:01:53,720 --> 00:01:55,320
Детонация
Разбитое стекло

33
00:01:56,080 --> 00:01:56,840
стоны

34
00:01:57,720 --> 00:02:00,000
...

35
00:02:00,000 --> 00:02:00,240
...

36
00:02:02,040 --> 00:02:04,640
Взрывы
Черт.

37
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
Разбитое стекло

38
00:02:07,160 --> 00:02:08,880
Задыхающееся дыхание

39
00:02:09,080 --> 00:02:12,080
...

40
00:02:22,360 --> 00:02:23,280
Взрывы

41
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Нажмите

42
00:02:27,800 --> 00:02:30,520
- Это сложно
чтобы избавиться от тебя.

43
00:02:33,280 --> 00:02:35,600
Запыхавшееся дыхание

44
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
...

45
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
стоны

46
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
Запыхавшееся дыхание

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,080
Спусковой крючок оружия

48
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Меланхоличная музыка

49
00:03:00,000 --> 00:03:00,760
Меланхоличная музыка

50
00:03:03,280 --> 00:03:05,320
Ты тот, кто привел их сюда.

51
00:03:05,520 --> 00:03:20,680
...

52
00:03:20,880 --> 00:03:22,320
Детонация

53
00:03:22,520 --> 00:03:33,920
...

54
00:03:38,720 --> 00:03:39,960
Для чего?

55
00:03:41,680 --> 00:03:45,920
- Я больше не знаю, кто я.
- Я знаю, кто ты.

56
00:03:46,800 --> 00:03:48,320
Ты моя дочь.

57
00:03:51,240 --> 00:03:52,200
Где

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
Другие бутылки с водой?

59
00:03:56,800 --> 00:03:58,640
- Ты думаешь, что сможешь
Чтобы предотвратить их?

60
00:03:59,320 --> 00:04:00,000
Ты опоздал.

61
00:04:00,000 --> 00:04:00,640
Ты опоздал.

62
00:04:02,680 --> 00:04:04,080
- Что это значит?

63
00:04:04,880 --> 00:04:06,560
Почему уже слишком поздно?

64
00:04:06,760 --> 00:04:09,880
Все произойдет именно так
как я и предсказывал.

65
00:04:10,080 --> 00:04:11,160
- Где они?

66
00:04:11,800 --> 00:04:12,920
Отвечать!

67
00:04:15,440 --> 00:04:16,880
- Мы не можем убить

68
00:04:17,280 --> 00:04:19,240
человек дважды.

69
00:04:28,320 --> 00:04:29,680
Рыдает

70
00:04:30,680 --> 00:04:32,680
Интригующая музыка

71
00:04:32,880 --> 00:04:35,880
...

72
00:04:49,840 --> 00:04:53,160
Он получил сообщение
от некоего Себастьяна в 14:20.

73
00:04:54,720 --> 00:04:56,360
Он знал о Марко.

74
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
- Он знал?

75
00:05:01,720 --> 00:05:03,600
- Ты знаешь этого Себастьяна?

76
00:05:07,280 --> 00:05:09,720
Они будут загрязнять
коллега Марко.

77
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
- Нам нужно пойти на стадион.

78
00:05:14,600 --> 00:05:16,840
Зловещая музыка

79
00:05:17,040 --> 00:05:24,000
...

80
00:05:24,200 --> 00:05:26,560
Приветствую

81
00:05:26,760 --> 00:05:35,920
...

82
00:05:36,200 --> 00:05:37,360
- Спортсмены!

83
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
Спортсмены!

84
00:05:40,720 --> 00:05:42,680
Свисток

85
00:05:42,880 --> 00:05:46,040
Шум

86
00:05:46,240 --> 00:05:49,400
...

87
00:05:49,600 --> 00:05:51,680
Свисток

88
00:05:51,880 --> 00:05:54,440
Захватывающая музыка

89
00:05:54,640 --> 00:06:00,000
...

90
00:06:00,000 --> 00:06:07,520
...

91
00:06:08,200 --> 00:06:10,560
Он отправил еще одно сообщение
в 14:51

92
00:06:10,760 --> 00:06:13,880
- Незаметен в толпе.
- Незаметен в толпе.

93
00:06:14,240 --> 00:06:15,280
Это код.

94
00:06:15,480 --> 00:06:17,960
я должен был отправить
то же самое после того, как вода была выпита.

95
00:06:19,720 --> 00:06:20,880
- Сколько у нас времени?

96
00:06:21,080 --> 00:06:23,720
- Это передается
через час.

97
00:06:24,880 --> 00:06:26,760
- Через 28 минут,
Это будет заразно.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,280
- Нам нужно вывести ее со стадиона.

99
00:06:31,480 --> 00:06:34,000
Визг шин

100
00:06:35,200 --> 00:06:37,800
Привет от фанатов

101
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
Шум

102
00:06:44,760 --> 00:06:47,600
скандирование сторонников

103
00:06:50,080 --> 00:06:52,800
Тон

104
00:06:53,320 --> 00:06:55,280
Кому ты звонишь?
- Интеллект.

105
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Дэниел Моралес.

106
00:06:57,480 --> 00:07:00,000
* Спортивные комментарии на испанском языке.

107
00:07:02,360 --> 00:07:03,120
- Я слушаю.

108
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
- Дэниел? Это Зара Тейлор.

109
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
- Зара? Мы получили
предупреждение от МИ-6.

110
00:07:10,440 --> 00:07:11,800
* Вы убили Эндрю?

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
- Нет, меня обманули.

112
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
Бактериологическая атака

113
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
* состоится
на стадионе Метрополитано.

114
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
- Что? О чем ты говоришь?

115
00:07:20,880 --> 00:07:23,120
- За этим стоит Вольтов.

116
00:07:23,320 --> 00:07:25,920
Это БВРС-КоВ.
- Все думают

117
00:07:26,120 --> 00:07:28,760
* что вы перешли на другую сторону.
- Вам нужны доказательства?

118
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
Отправить команду
о Камино де ла Аренискас.

119
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
Вы находите Юрия Мишкина мертвым.
возле бассейна.

120
00:07:34,080 --> 00:07:35,800
*- Хорошо, где ты?
- У нас нет времени.

121
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Я посылаю тебе фотографию

122
00:07:37,640 --> 00:07:39,800
чтобы ты мог видеть
загрязненная бутылка.

123
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
Еще два находятся в обращении.

124
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
Вы получили его?

125
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
Дэниел? Вы должны сделать
эвакуировать стадион.

126
00:07:51,360 --> 00:07:54,600
Зара, они откажутся это сделать
если у них нет доказательств.

127
00:07:54,800 --> 00:07:58,440
- Если ты не попытаешься это остановить,
Вы будете сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

128
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
Она вешает трубку.

129
00:08:02,600 --> 00:08:03,360
Он поверил тебе?

130
00:08:04,320 --> 00:08:05,680
- Я не знаю.

131
00:08:07,360 --> 00:08:09,680
скандирование сторонников

132
00:08:09,880 --> 00:08:24,160
...

133
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
- Что нам делать?
Когда мы найдём Валерию?

134
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
- Мы изолируем его или убьем.

135
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
Перевозчик должен быть нейтрализован.

136
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
визг шин

137
00:08:39,360 --> 00:08:41,240
...

138
00:08:41,680 --> 00:08:43,480
Рог

139
00:08:43,680 --> 00:08:44,840
Двигайся!

140
00:08:46,200 --> 00:08:46,960
- Я работаю !

141
00:08:47,640 --> 00:08:48,880
- Какой мудак!

142
00:09:02,760 --> 00:09:03,440
Вздох

143
00:09:03,800 --> 00:09:05,040
- Вы заводите друзей.

144
00:09:05,240 --> 00:09:06,600
- Я люблю людей.

145
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Захватывающая музыка

146
00:09:10,720 --> 00:09:18,600
...

147
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Свисток

148
00:09:24,480 --> 00:09:26,400
Зловещая музыка

149
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
- Все в порядке?
Вы посмотрите на время.

150
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
- Нет, это ничего.
Тяжело на работе.

151
00:09:32,640 --> 00:09:34,200
У нас есть сроки, которые мы должны уложиться.

152
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
- О, да ?

153
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
Захватывающая музыка

154
00:09:40,800 --> 00:09:52,240
...

155
00:09:53,840 --> 00:09:56,000
- Знаешь, что сказать?
- Быстро.

156
00:09:59,040 --> 00:09:59,960
Вы можете помочь мне?

157
00:10:00,320 --> 00:10:02,880
- Это зависит от того, у меня мало сил.
- Все в порядке.

158
00:10:04,480 --> 00:10:07,280
Поднимите барьер
и садится в машину.

159
00:10:07,480 --> 00:10:11,520
Или я пристрелю тебя.
Это то, что ты можешь сделать?

160
00:10:27,960 --> 00:10:31,080
Позвоните в охрану. Мы должны
знать, где находится зритель.

161
00:10:31,280 --> 00:10:33,560
- Как ее зовут?
- Валерия Перес.

162
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
- Центр безопасности?

163
00:10:36,320 --> 00:10:40,840
Ты можешь дать мне платформу,
Рейтинг Валерии Перес?

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,600
- Это хорошо, это хорошо! Ах!

165
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
- Мне очень жаль,
Но мне пора идти.

166
00:10:53,080 --> 00:10:54,880
- Что? Ты бросаешь меня?

167
00:10:55,080 --> 00:10:57,800
- Извини.
Мне бы очень хотелось остаться.

168
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
Но я все еще могу остаться
до перерыва.

169
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
Но я все еще могу остаться
до перерыва.

170
00:11:05,120 --> 00:11:06,920
- Когда я увижу тебя снова?

171
00:11:09,560 --> 00:11:12,040
- В эти выходные?
Мы едем в Толедо.

172
00:11:12,240 --> 00:11:16,120
Я бронирую отель.
- Отель? Ух ты!

173
00:11:16,720 --> 00:11:19,920
Если ты это сделаешь, это потому, что
Вы, должно быть, чувствуете себя виноватым.

174
00:11:21,960 --> 00:11:23,440
- Так и есть.

175
00:11:24,760 --> 00:11:27,000
Поощрения

176
00:11:27,200 --> 00:11:29,960
...

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,560
скандирование сторонников

178
00:11:32,760 --> 00:11:49,960
...

179
00:11:50,440 --> 00:11:53,080
Помогите! Помощь!

180
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
Я заперт в багажнике.

181
00:11:57,360 --> 00:11:58,560
- Это полиция.

182
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
- Они заперли меня! Помоги мне.

183
00:12:00,000 --> 00:12:00,800
- Они заперли меня! Помоги мне.

184
00:12:01,000 --> 00:12:03,880
Вытащи меня отсюда! Пожалуйста.

185
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
Кряхтение усилий

186
00:12:09,960 --> 00:12:11,760
Сигнализация

187
00:12:11,960 --> 00:12:12,760
СПАСИБО.

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
...
СПАСИБО.

189
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Судья дает свисток.

190
00:12:22,640 --> 00:12:25,160
Публика зашумела.

191
00:12:26,440 --> 00:12:28,320
- Извините, это будет необходимо.
Поехали.

192
00:12:28,520 --> 00:12:29,880
- Как же так ?

193
00:12:30,080 --> 00:12:32,320
Делай, как я говорю
или я убью тебя.

194
00:12:32,520 --> 00:12:33,680
Вставать.

195
00:12:35,760 --> 00:12:36,400
- Быть !

196
00:12:37,440 --> 00:12:38,320
- Двигайтесь вперед. Пойдем.

197
00:12:42,800 --> 00:12:45,440
Приветствую

198
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
Давай, иди вперед!

199
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
- Прошу прощения.

200
00:12:49,520 --> 00:13:00,000
...

201
00:13:00,000 --> 00:13:01,800
...

202
00:13:02,960 --> 00:13:06,040
- Почему ты это делаешь?
- Заткнись, или я тебя уничтожу.

203
00:13:10,520 --> 00:13:11,320
Иди сюда.

204
00:13:18,640 --> 00:13:20,240
стоны

205
00:13:21,280 --> 00:13:22,600
Сохраняйте спокойствие.

206
00:13:23,240 --> 00:13:25,520
Свисток
Шум

207
00:13:26,800 --> 00:13:28,920
Ропот толпы

208
00:13:29,120 --> 00:13:45,240
...

209
00:13:45,440 --> 00:13:47,360
- Ты видишь это?
- Нет.

210
00:13:48,920 --> 00:13:51,240
У нас осталось не так уж много времени.
Мы расходимся.

211
00:13:52,880 --> 00:14:00,000
...

212
00:14:00,000 --> 00:14:01,680
...

213
00:14:09,160 --> 00:14:10,520
Тихая детонация

214
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
стоны

215
00:14:12,800 --> 00:14:14,520
- Отойдите в сторону, дайте ей подышать.

216
00:14:14,720 --> 00:14:15,640
- Вызовите экстренные службы!

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,760
Захватывающая музыка

218
00:14:17,960 --> 00:14:28,360
...

219
00:14:29,000 --> 00:14:31,040
Сколько времени у нас есть?

220
00:14:32,280 --> 00:14:35,880
- Примерно 7 минут.
- Здесь некого заразить.

221
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
- Остались только мы.

222
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
- Остались только мы.

223
00:14:44,440 --> 00:14:46,760
Захватывающая музыка

224
00:14:46,960 --> 00:14:55,800
...

225
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
- Он здесь! Это он.
- Ни единого движения.

226
00:15:02,040 --> 00:15:02,880
- ХОРОШО.

227
00:15:03,560 --> 00:15:04,720
ХОРОШО.

228
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
Ты, маленький ублюдок...

229
00:15:13,120 --> 00:15:14,240
- У стены.

230
00:15:15,040 --> 00:15:15,960
- Все в порядке.
- Торопиться.

231
00:15:16,640 --> 00:15:19,520
- ОК, это нормально.
Давайте расслабимся. ХОРОШО.

232
00:15:23,120 --> 00:15:25,280
Кряхтение усилий

233
00:15:25,480 --> 00:15:27,280
стоны

234
00:15:31,120 --> 00:15:32,760
стоны

235
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Кри

236
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
Стоны боли

237
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Крис дефор

238
00:15:49,480 --> 00:15:51,840
Рычание

239
00:15:55,080 --> 00:15:56,200
Кри

240
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
Кряхтение усилий

241
00:16:04,800 --> 00:16:06,000
Треск

242
00:16:07,320 --> 00:16:09,360
Запыхавшееся дыхание

243
00:16:09,560 --> 00:16:19,560
...

244
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
Захватывающая музыка

245
00:16:22,400 --> 00:16:27,040
...

246
00:16:27,240 --> 00:16:29,760
Шум

247
00:16:29,960 --> 00:16:37,520
...

248
00:16:44,440 --> 00:16:45,960
- Что с тобой случилось?

249
00:16:46,920 --> 00:16:48,040
- Отпустить.

250
00:16:48,560 --> 00:16:49,960
Испуганные стоны

251
00:16:55,320 --> 00:16:57,560
Зловещая музыка

252
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
...

253
00:17:00,000 --> 00:17:07,080
...

254
00:17:07,280 --> 00:17:10,560
- Иди. Идите прямо. Прямо!

255
00:17:15,160 --> 00:17:18,200
- Себастьян...
- Давай, быстрее!

256
00:17:18,400 --> 00:17:19,960
- Почему ты это делаешь?

257
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
Отпусти меня.

258
00:17:22,160 --> 00:17:25,800
- Ферма. Еще одно слово
И я убью тебя. Ты заткнись.

259
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
Запыхавшееся дыхание

260
00:17:31,560 --> 00:17:34,400
...

261
00:17:43,640 --> 00:17:49,160
...

262
00:17:53,720 --> 00:17:56,520
Зловещая музыка

263
00:17:56,720 --> 00:18:00,000
...

264
00:18:00,000 --> 00:18:04,400
...

265
00:18:04,600 --> 00:18:06,160
Взрывы

266
00:18:06,360 --> 00:18:08,480
...

267
00:18:09,840 --> 00:18:12,640
Запыхавшееся дыхание

268
00:18:13,560 --> 00:18:14,600
Взрывы

269
00:18:14,800 --> 00:18:21,160
...

270
00:18:28,800 --> 00:18:30,640
стоны

271
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
Чуть.

272
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
(- Как дела?)

273
00:18:35,640 --> 00:18:37,280
- Все в порядке. Ты видишь это или нет?

274
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
- Нет, а ты?

275
00:18:44,280 --> 00:18:45,240
- Нет.

276
00:18:46,120 --> 00:18:48,600
Интригующая музыка

277
00:18:48,800 --> 00:19:00,000
...

278
00:19:00,000 --> 00:19:10,360
...

279
00:19:10,560 --> 00:19:46,160
...

280
00:19:46,360 --> 00:19:47,520
Нажмите

281
00:19:57,800 --> 00:19:58,600
Фракас

282
00:19:59,880 --> 00:20:00,000
стоны

283
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
стоны

284
00:20:02,320 --> 00:20:03,440
Рычание

285
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
...

286
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
(Винсент?)

287
00:20:12,080 --> 00:20:12,800
Как твои дела?

288
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Запыхавшееся дыхание
- В отличной форме.

289
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
- Где ты?
- Я здесь.

290
00:20:18,280 --> 00:20:19,440
Справа от вас.

291
00:20:26,200 --> 00:20:27,720
стоны

292
00:20:31,280 --> 00:20:33,280
Не стреляй в меня!

293
00:20:34,360 --> 00:20:35,640
стоны

294
00:20:35,840 --> 00:20:37,360
Это серьезно?

295
00:20:38,520 --> 00:20:40,160
- Я выживу.

296
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
- Блин, мы ничего не видим.

297
00:20:51,360 --> 00:20:53,400
- Серьезно? Я не заметил.

298
00:20:53,760 --> 00:20:56,520
Металлический крах
- Опустите голову.

299
00:21:12,920 --> 00:21:14,280
(- Что ты делаешь?)

300
00:21:14,800 --> 00:21:17,360
- Я звоню ему
воспользовавшись телефоном Мишкина.

301
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
Рингтон

302
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Взрывы

303
00:21:26,840 --> 00:21:29,320
...

304
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Запыхавшееся дыхание
- Вперёд!

305
00:21:31,440 --> 00:21:33,240
Взрывы

306
00:21:33,440 --> 00:21:34,400
...

307
00:21:36,360 --> 00:21:38,880
Запыхавшееся дыхание

308
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
Это бесплатно.

309
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
Уходите.

310
00:21:44,800 --> 00:21:45,760
Уходите!

311
00:21:45,960 --> 00:21:46,720
Уйди отсюда!

312
00:21:46,920 --> 00:21:48,600
Зловещая музыка

313
00:21:48,800 --> 00:22:00,000
...

314
00:22:00,000 --> 00:22:11,520
...

315
00:22:11,720 --> 00:22:14,000
Запыхавшееся дыхание

316
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
...

317
00:22:17,000 --> 00:22:18,600
Она кашляет.

318
00:22:18,800 --> 00:22:23,200
...

319
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
Приветствую

320
00:22:25,560 --> 00:22:33,440
...

321
00:22:41,200 --> 00:22:42,000
- Я на вилле.

322
00:22:42,800 --> 00:22:44,360
Юрий Мишкин мертв.

323
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
Мы можем предположить
что угроза реальна.

324
00:22:49,080 --> 00:22:51,080
Метрополитано необходимо эвакуировать.

325
00:22:53,920 --> 00:22:56,640
- Нам нужно обойти.
- У нас нет времени!

326
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Металлический крах

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,080
Металлический крах

328
00:23:01,600 --> 00:23:03,440
Рингтон

329
00:23:04,560 --> 00:23:06,120
Это заразно.

330
00:23:06,320 --> 00:23:07,600
Детонация

331
00:23:14,800 --> 00:23:16,520
Зловещая музыка

332
00:23:16,720 --> 00:23:24,480
...

333
00:23:24,680 --> 00:23:27,240
Сигнализация

334
00:23:27,440 --> 00:23:30,000
*- Дамы и господа,
ты должен немедленно

335
00:23:30,200 --> 00:23:32,840
эвакуировать стадион.
Сигнализация

336
00:23:33,040 --> 00:23:37,920
*Дамы и господа, вы должны
немедленно покинуть стадион.

337
00:23:39,920 --> 00:23:44,720
*Дамы и господа, вы должны
немедленно покинуть стадион.

338
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
Она кашляет.

339
00:23:51,160 --> 00:23:53,400
Сигнализация

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,000
Запыхавшееся дыхание

341
00:24:01,200 --> 00:24:02,480
- Помогите!

342
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
Помощь!

343
00:24:06,080 --> 00:24:07,400
Кри

344
00:24:10,160 --> 00:24:13,520
*- Дамы и господа,
ты должен...

345
00:24:16,080 --> 00:24:17,360
Есть кто-нибудь здесь?

346
00:24:17,960 --> 00:24:19,920
Сигнализация

347
00:24:20,880 --> 00:24:23,280
Рыдает

348
00:24:25,080 --> 00:24:27,680
Интригующая музыка

349
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
Затруднение дыхания

350
00:24:30,480 --> 00:24:43,840
...

351
00:24:44,040 --> 00:24:46,120
Сигнализация

352
00:24:47,080 --> 00:24:50,960
...

353
00:24:51,720 --> 00:24:52,880
- Валерия!

354
00:24:53,240 --> 00:24:59,120
...

355
00:25:00,240 --> 00:25:01,480
- Алиса?

356
00:25:05,080 --> 00:25:08,000
Зачем тебе оружие?
- Мы не причиним тебе вреда.

357
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
Меня зовут не Алиса, а Карен.

358
00:25:10,800 --> 00:25:12,720
я
с британской службой безопасности.

359
00:25:13,480 --> 00:25:15,840
Она засмеялась.

360
00:25:16,040 --> 00:25:17,680
Запыхавшееся дыхание

361
00:25:17,880 --> 00:25:19,120
- Стоп,
Вы заразны.

362
00:25:22,080 --> 00:25:23,480
- О чем ты говоришь?

363
00:25:24,080 --> 00:25:27,440
- Мужчина, который был с тобой
дал тебе воды.

364
00:25:30,040 --> 00:25:31,320
- Откуда вы знаете?

365
00:25:33,280 --> 00:25:36,160
Она была инфицирована.
вирусом MERS-CoV.

366
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
- Это не имеет смысла.

367
00:25:42,520 --> 00:25:44,480
- Заставить людей поверить
что он сбежал

368
00:25:44,680 --> 00:25:46,000
из лаборатории. Если ты уйдешь,

369
00:25:46,200 --> 00:25:48,480
ты заразишь
тысячи людей.

370
00:25:50,960 --> 00:25:52,600
- Что со мной будет?

371
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
- Я не знаю.

372
00:25:56,680 --> 00:25:59,040
Но ты не можешь уйти отсюда.

373
00:25:59,240 --> 00:26:00,000
- Я знаю, ты боишься.

374
00:26:00,000 --> 00:26:00,480
- Я знаю, ты боишься.

375
00:26:01,080 --> 00:26:03,600
Но мы собираемся помочь вам. ХОРОШО?

376
00:26:08,280 --> 00:26:09,880
- Эй, смотри.

377
00:26:10,320 --> 00:26:11,880
Мы не хотим вам зла.

378
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
Я собираюсь сложить оружие.

379
00:26:16,880 --> 00:26:18,560
Мы хотим предотвратить ваше заражение

380
00:26:18,760 --> 00:26:20,640
Другие люди. Вот и все.

381
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
Сложите оружие.

382
00:26:24,160 --> 00:26:25,640
Это бесполезно.

383
00:26:36,280 --> 00:26:38,520
Запыхавшееся дыхание

384
00:26:38,720 --> 00:26:45,080
...

385
00:26:45,280 --> 00:26:46,760
Как ты себя чувствуешь?

386
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
- Я не знаю. Я очень напуган.

387
00:26:56,800 --> 00:26:58,120
- Я знаю.

388
00:26:59,400 --> 00:27:00,000
Ты не можешь выбраться отсюда.

389
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
Ты не можешь выбраться отсюда.

390
00:27:05,880 --> 00:27:07,280
Мы здесь для вас.

391
00:27:08,440 --> 00:27:11,160
Зловещая музыка

392
00:27:11,360 --> 00:27:16,200
...

393
00:27:17,120 --> 00:27:18,080
- Валерия!

394
00:27:21,360 --> 00:27:22,040
Детонация

395
00:27:22,240 --> 00:27:23,440
стоны

396
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
...

397
00:27:27,720 --> 00:27:29,560
...

398
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Смех и гомон толпы

399
00:27:31,760 --> 00:27:38,480
...

400
00:27:38,680 --> 00:27:39,880
- Стоп!

401
00:27:43,760 --> 00:27:45,200
Стоп, Валерия!

402
00:27:47,680 --> 00:27:48,800
Не заставляйте меня стрелять.

403
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Зловещая музыка

404
00:27:53,680 --> 00:27:54,840
Детонация

405
00:27:55,520 --> 00:27:57,840
Сигнализация

406
00:27:58,320 --> 00:28:00,000
...

407
00:28:00,000 --> 00:28:30,560
...

408
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Меланхоличная музыка

409
00:28:33,600 --> 00:28:37,400
...

410
00:28:37,600 --> 00:28:39,520
- Вот и все, Дэниел.
Угроза нейтрализована.

411
00:28:44,360 --> 00:28:46,800
Ропот толпы
Сигнализация

412
00:28:47,000 --> 00:29:00,000
...
...

413
00:29:00,000 --> 00:29:06,400
...
...

414
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
- У него нет другой бутылки.

415
00:29:15,680 --> 00:29:17,440
Вы хоть представляете, где она?

416
00:29:17,640 --> 00:29:19,680
- Я... нет, я не знаю.

417
00:29:25,120 --> 00:29:28,040
Интригующая музыка

418
00:29:28,240 --> 00:29:39,480
...

419
00:29:39,680 --> 00:29:41,040
Рингтон

420
00:29:42,680 --> 00:29:43,760
- Да, Дэниел?

421
00:29:43,960 --> 00:29:47,200
Одной бутылки все еще не хватает.
*- Мы обыскиваем виллу.

422
00:29:47,400 --> 00:29:48,680
Мы отправим вам команду.

423
00:29:49,320 --> 00:29:50,560
Они скоро будут здесь.

424
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
Оставайся там, где ты есть.

425
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
- Мы будем там.

426
00:29:59,520 --> 00:30:00,000
- Они нашли другого?

427
00:30:00,000 --> 00:30:01,160
- Они нашли другого?

428
00:30:01,640 --> 00:30:02,600
- Они обыскивают виллу.

429
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
Мне нужны ключи от машины.

430
00:30:05,200 --> 00:30:06,320
- Куда ты идешь?

431
00:30:10,760 --> 00:30:12,440
- Если тебе придется бежать, давай.

432
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
- Нет, она останется здесь.

433
00:30:20,360 --> 00:30:21,160
- Винсент.

434
00:30:22,360 --> 00:30:24,480
Всё, всё закончилось.
Она несет ответственность

435
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
о том, что случилось с Рэйчел.

436
00:30:26,840 --> 00:30:28,240
Он их сообщник.

437
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
- Она не несет за это ответственности.

438
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
ОК, слушай.

439
00:30:34,440 --> 00:30:37,000
Вы чувствуете себя виноватым
за то, что не спас ее,

440
00:30:37,200 --> 00:30:39,240
Это твоя работа.

441
00:30:40,960 --> 00:30:42,920
На этот раз у тебя не получилось.

442
00:30:45,560 --> 00:30:49,040
Вы не можете убить всех.
Это ничего не изменит в проблеме.

443
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
Вам придется простить себя.

444
00:30:54,120 --> 00:30:55,080
- Я не могу.

445
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
- В таком случае ты облажался.

446
00:30:58,920 --> 00:31:00,000
Меланхоличная музыка

447
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
Меланхоличная музыка

448
00:31:01,280 --> 00:31:06,760
...

449
00:31:06,960 --> 00:31:08,920
Это сожрет тебя изнутри, поверь мне.

450
00:31:10,960 --> 00:31:14,080
И я знаю, что Рэйчел
Вы бы возмутились, сделав это.

451
00:31:20,880 --> 00:31:23,040
И я тоже буду злиться на тебя.

452
00:31:23,560 --> 00:31:51,560
...

453
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
Ты собираешься быть
в поле зрения МИ-6.

454
00:31:53,720 --> 00:31:55,280
Ты должен исчезнуть.

455
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
- Мне жаль.

456
00:32:03,080 --> 00:32:04,240
- Я знаю.

457
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Я знаю, не волнуйся.

458
00:32:08,040 --> 00:32:09,080
Я знаю.

459
00:32:10,240 --> 00:32:12,920
Меланхоличная музыка

460
00:32:13,120 --> 00:32:19,560
...

461
00:32:22,800 --> 00:32:24,920
Зловещая музыка

462
00:32:25,120 --> 00:32:31,520
...

463
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
Вам нужно вылечить руку.
Винсент.

464
00:32:34,240 --> 00:32:36,080
Рингтон

465
00:32:37,840 --> 00:32:38,880
Дэниел?

466
00:32:39,080 --> 00:32:41,400
*- Мы нашли
другая бутылка была загрязнена.

467
00:32:42,440 --> 00:32:43,880
- Где ты это нашел?

468
00:32:44,080 --> 00:32:45,760
* - Она была за стойкой.

469
00:32:47,360 --> 00:32:48,280
Он пуст.

470
00:32:51,480 --> 00:32:52,720
- Что это такое?

471
00:32:54,200 --> 00:32:56,440
- Мишкин знал
что Карен предала его.

472
00:32:57,080 --> 00:32:59,120
Он заставил его пить
загрязненная вода.

473
00:32:59,320 --> 00:33:00,000
Это заразно.

474
00:33:00,000 --> 00:33:00,680
Это заразно.

475
00:33:01,360 --> 00:33:03,680
Брухаха

476
00:33:03,880 --> 00:33:06,200
Зловещая музыка

477
00:33:06,400 --> 00:34:00,000
...

478
00:34:00,000 --> 00:34:09,840
...

479
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
Карен!

480
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
Останавливаться!

481
00:34:13,720 --> 00:34:15,720
Захватывающая музыка

482
00:34:15,920 --> 00:34:18,800
...
Карен, нет!

483
00:34:19,000 --> 00:34:28,840
...

484
00:34:29,040 --> 00:34:29,840
Разбитое стекло

485
00:34:31,440 --> 00:34:32,560
Визг тормозов

486
00:34:32,760 --> 00:34:35,720
Автомобильная сигнализация
Рог

487
00:34:35,920 --> 00:34:43,520
...
...

488
00:34:43,720 --> 00:34:46,160
Меланхоличная музыка

489
00:34:46,360 --> 00:35:00,000
...

490
00:35:00,000 --> 00:35:12,360
...

491
00:35:24,880 --> 00:35:27,400
- У вас положительный результат теста
или MERS-CoV.

492
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
- А ты ?

493
00:35:42,000 --> 00:35:45,360
- У меня еще немало антител
потому что я уже заразился.

494
00:35:47,240 --> 00:35:48,760
- Тебе повезло.

495
00:35:49,120 --> 00:35:51,640
Мягкая музыка

496
00:35:53,640 --> 00:35:56,200
Они получат
Вакцина, ясно?

497
00:35:57,000 --> 00:35:59,080
- Это эффективно
против модифицированного вируса?

498
00:36:01,320 --> 00:36:02,200
- Они не знают.

499
00:36:02,400 --> 00:36:04,480
Мягкая музыка

500
00:36:04,680 --> 00:36:09,360
...

501
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
Мне очень жаль.

502
00:36:11,000 --> 00:36:41,880
...

503
00:36:42,080 --> 00:36:44,040
Звуковой сигнал

504
00:36:44,240 --> 00:36:46,320
Затрудненное дыхание

505
00:36:46,520 --> 00:37:00,000
...
...

506
00:37:00,000 --> 00:37:21,000
...
...

507
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
Зара?

508
00:37:23,400 --> 00:37:25,800
Мягкая музыка
Регулярные звуковые сигналы

509
00:37:26,000 --> 00:37:35,360
...
...

510
00:37:35,560 --> 00:37:37,920
я нахожу
У тебя некрасивое лицо.

511
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
- Ты не видел себя.

512
00:37:47,120 --> 00:37:49,440
Сигнализация

513
00:37:50,480 --> 00:37:54,040
...

514
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
Он стучит в дверь.
Зара!

515
00:37:57,440 --> 00:37:58,520
Зара!

516
00:38:00,480 --> 00:38:01,880
Ты! Ты!

517
00:38:03,240 --> 00:38:04,200
Ты! Ты!

518
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Бип-продолжение

519
00:38:09,920 --> 00:38:12,240
Меланхоличная музыка

520
00:38:12,440 --> 00:39:00,000
...

521
00:39:00,000 --> 00:39:29,560
...

522
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
Ваши анализы крови отрицательные.

523
00:39:34,520 --> 00:39:35,520
У тебя ничего не осталось.

524
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Ага.

525
00:39:41,280 --> 00:39:43,360
Смех

526
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
Вы вылечены.
Рыдает

527
00:39:50,840 --> 00:39:53,240
Меланхоличная музыка

528
00:39:53,440 --> 00:40:00,000
...

529
00:40:00,000 --> 00:40:09,720
...

530
00:40:09,920 --> 00:40:11,400
Как твои дела?

531
00:40:13,880 --> 00:40:15,160
- Хорошо.

532
00:40:16,480 --> 00:40:18,600
Они послали
Машина для тебя.

533
00:40:22,560 --> 00:40:23,800
- Давай немного прогуляемся?

534
00:40:24,480 --> 00:40:26,720
Мягкая музыка

535
00:40:26,920 --> 00:40:45,040
...

536
00:40:45,240 --> 00:40:48,240
Когда я чуть не умер там,
У меня были галлюцинации.

537
00:40:48,440 --> 00:40:50,240
Я думал, Карен была там.

538
00:40:50,440 --> 00:40:52,000
- Что она тебе сказала?

539
00:40:52,760 --> 00:40:54,640
Она сказала: «Я прощаю тебя».

540
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
я правда не знаю
Что это значит.

541
00:40:59,040 --> 00:41:00,000
- Это займет время.

542
00:41:00,000 --> 00:41:00,720
- Это займет время.

543
00:41:01,640 --> 00:41:04,560
Ханна пишет мне каждый день.
Перезвони ей.

544
00:41:11,520 --> 00:41:12,480
Позвони ей.

545
00:41:16,280 --> 00:41:18,120
Рингтон

546
00:41:20,040 --> 00:41:21,520
...

547
00:41:23,640 --> 00:41:24,760
- Винсент?

548
00:41:26,720 --> 00:41:28,040
- Это я.

549
00:41:28,680 --> 00:41:29,840
- Зара?

550
00:41:31,600 --> 00:41:33,760
- Э... всё, у меня ничего не осталось.

551
00:41:34,360 --> 00:41:36,640
Они освободили меня.

552
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
- Я так волновалась.

553
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
Могу я узнать, где ты?

554
00:41:42,720 --> 00:41:45,680
- Я гуляю на свежем воздухе
И это действительно здорово.

555
00:41:47,680 --> 00:41:49,200
- Я бы хотел быть там.

556
00:41:49,800 --> 00:41:51,920
Мягкая музыка

557
00:41:53,000 --> 00:41:55,120
- Ты придешь
На каток со мной?

558
00:41:58,520 --> 00:41:59,760
- Мне очень хотелось бы.

559
00:42:02,680 --> 00:42:03,600
- Это свидание.

560
00:42:04,360 --> 00:42:05,520
- Действительно ?

561
00:42:07,600 --> 00:42:08,760
- Довольно.

562
00:42:09,720 --> 00:42:11,480
*Смех

563
00:42:12,360 --> 00:42:14,040
Я возвращаюсь в Лондон
И я позвоню тебе.

564
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
- ХОРОШО.

565
00:42:31,160 --> 00:42:32,040
- Что ?

566
00:42:33,280 --> 00:42:34,800
- Ничего.
- Ой, заткнись!

567
00:42:35,000 --> 00:42:37,080
Он засмеялся.

568
00:42:41,320 --> 00:42:43,120
Когда ты вернешься в Париж?

569
00:42:43,320 --> 00:42:44,040
- Завтра.

570
00:42:44,240 --> 00:42:46,680
- Назад
с богатыми туристами?

571
00:42:46,880 --> 00:42:48,760
- Расскажи мне об этом
Нет, я так взволнован.

572
00:42:48,960 --> 00:42:50,920
А ты ?
- Я собираюсь взять отпуск.

573
00:42:51,120 --> 00:42:54,760
Лежать на солнышке и ничего не делать.
- Ах, да? Ты возненавидишь это.

574
00:42:54,960 --> 00:42:58,000
В следующий раз
Напомни мне сказать тебе, чтобы ты отвалил.

575
00:42:58,200 --> 00:42:59,960
Зачем мне это спрашивать?

576
00:43:00,160 --> 00:43:02,800
- Останавливаться.
- У тебя огромное эго!

577
00:43:03,000 --> 00:43:04,520
- Нет, но ты можешь пойти на хуй.

578
00:43:04,720 --> 00:43:06,840
- Но если бы я спросил тебя...
- Зара.

579
00:43:07,120 --> 00:43:10,680
- Я уверен, что ты так не думаешь.
- Иди в жопу.

580
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
Интригующая музыка

581
00:43:13,440 --> 00:43:41,640
...

582
00:43:41,840 --> 00:43:44,600
ТИТРАФИЛЬМ Субтитры


