1
00:00:08,400 --> 00:00:11,320
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
Ранее на...

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
...но я думаю
у вас есть все, что вам нужно.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,400
Все, что мне нужно, что делать?

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
Чтобы модифицировать вирус MERS,

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
чтобы сделать это более заразным
и более смертоносным.

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
КАРЕН: Я забронировала билет на Мадрид.

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,880
Некоторые из моих людей
встретим тебя там.

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,080
Я определил
один из коллег Рэйчел.

10
00:00:30,240 --> 00:00:32,880
Мы сделаем его нашим козлом отпущения
за утечку из лаборатории.

11
00:00:33,040 --> 00:00:34,240
Почему ты это делаешь?

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
Он мой отец.

13
00:00:35,760 --> 00:00:36,640
Алиса?

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
(кричит) Нет!

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,240
ВИНСЕНТ: Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет!

16
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
Скажи мне, где ты держишь
Семья Рэйчел.

17
00:00:55,960 --> 00:00:56,920
(Вздыхает с облегчением)

18
00:00:57,080 --> 00:00:58,240
(ЮРИЙ ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)
Привет, моя дорогая.

19
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
(КАРЕН ВЗДОХАЕТ)

20
00:01:05,000 --> 00:01:09,480
(ДАЛЕКИЙ ЗВОН В КОЛОКОЛА)

21
00:01:12,120 --> 00:01:15,320
ЛА МАНЧА - ИСПАНИЯ

22
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
(Кукареканье Петуха)

23
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
Мы даже не будем говорить о
как мы это делаем?

24
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Мы спускаемся туда,
убить наемников

25
00:01:21,520 --> 00:01:22,840
и спасти семью Рэйчел.

26
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
Ммм, это все неправильно.

27
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
Я должен быть тем
который врывается, не задумываясь.

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Ты должен быть
осторожный и продуманный.

29
00:01:34,560 --> 00:01:36,400
Ты расстраиваешь
баланс вселенной.

30
00:01:43,280 --> 00:01:44,200
Винсент.

31
00:01:45,240 --> 00:01:46,200
Винсент.

32
00:01:59,080 --> 00:02:02,000
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

33
00:02:10,440 --> 00:02:11,760
(СТОНЫ, ВЗДОХИ)

34
00:02:12,560 --> 00:02:13,440
(Выстрел)

35
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
-(Выстрел)
-(ВОРХАНИЕ, СТОНЫ)

36
00:02:24,120 --> 00:02:25,120
-(Выстрел)
-(ВОРЧЕТ)

37
00:02:31,120 --> 00:02:33,880
(МАЙЯ ТЯЖЕЛАЯ)

38
00:02:37,920 --> 00:02:39,760
(НЕЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

39
00:02:40,680 --> 00:02:42,280
(НАЕМНИКИ ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ)

40
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
(НАЕМНИКИ ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ)

41
00:02:48,240 --> 00:02:49,280
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)

42
00:02:51,760 --> 00:02:53,680
-(Выстрелы)
-(НАЕМНИКИ, МАЙЯ КРИЧАТ)

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,560
(МАЙЯ КРИЧИТ)

44
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
САНТЬЯГО: (Приглушенно)
Он взял Майю. Он...

45
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
Эй, все в порядке, все в порядке.
Вы в безопасности.

46
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
Он взял... Он взял Майю.

47
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
Он так взял Майю! Таким образом.

48
00:03:07,120 --> 00:03:10,000
(МАЙЯ КРИЧИТ, ЗАДЫХАЕТ)

49
00:03:13,400 --> 00:03:14,560
(КРИЧАТЬ)

50
00:03:17,480 --> 00:03:18,640
(Хныкая)

51
00:03:27,240 --> 00:03:29,600
(ВЫСТРЕЛЫ)

52
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
(МАЙЯ хнычет)

53
00:03:38,480 --> 00:03:39,800
(МАЙЯ хнычет)

54
00:03:41,560 --> 00:03:42,440
(Хныкая)

55
00:03:50,120 --> 00:03:51,040
(Хныкая)

56
00:03:59,480 --> 00:04:00,360
-(МАЙЯ КРИЧИТ)
-(НАЕМНИКОВ ВРАЧАНИЕ)

57
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
Привет, Майя. Здесь.

58
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
Давай, давай, давай, давай, давай.
Тебе больно? Ты в порядке?

59
00:04:17,400 --> 00:04:19,720
(Тяжело дыша) Тебе больно?

60
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
Нет?

61
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
Кто ты?

62
00:04:25,720 --> 00:04:29,120
-Я... я друг твоей мамы.
-Где она?

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
Она здесь с тобой?

64
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
Пойдем и найдем
твой отец и твой брат.

65
00:04:36,440 --> 00:04:37,360
Хорошо?

66
00:04:38,400 --> 00:04:39,480
Пойдем со мной. (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

67
00:04:52,200 --> 00:04:53,120
Я не могу вынести...

68
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
думать о том, как она умирает вот так.

69
00:04:59,320 --> 00:05:02,160
Были... вы там?

70
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
Не в самом конце.

71
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
-Она спасла мне жизнь.
-(ДЫХАНИЕ дрожит)

72
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
-(РЫДАНИЕ МЯГКОЕ)
-Я не смог спасти ее...

73
00:05:16,040 --> 00:05:16,960
но я попробовал.

74
00:05:19,280 --> 00:05:20,240
Мне жаль.

75
00:05:21,760 --> 00:05:23,720
О, тебе не о чем извиняться.

76
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

77
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
Я не знаю, что им сказать.

78
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
Скажи им
их мама была очень храброй женщиной...

79
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
и она любила их
больше всего на свете, да.

80
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
Тебе небезопасно идти домой.

81
00:05:50,080 --> 00:05:53,760
Хм, у моего друга есть дом
в горах недалеко от Гранады.

82
00:05:56,920 --> 00:05:57,840
Тебе следует идти.

83
00:06:19,040 --> 00:06:20,960
-(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
-(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

84
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Ты в порядке?

85
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Ты сдержал свое обещание.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,040
Этого недостаточно.
Нам нужно найти Мишкина.

87
00:06:44,000 --> 00:06:46,440
Как Мишкин это будет выглядеть?
вирус просочился из лаборатории?

88
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Рэйчел знала?

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
-Она думала, что он...
-(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

90
00:06:52,360 --> 00:06:53,720
заразить того, кто там работает.

91
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
Сантьяго дал мне имя
одного из коллег Рэйчел

92
00:06:57,200 --> 00:06:58,120
мы можем поговорить.

93
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
ДМИТРИЙ: (ПО-РУССКИ)
Те, кто в Кремле

94
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
кто сомневался в твоем плане

95
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
вдруг заявляют
они поддерживали это все время.

96
00:07:16,520 --> 00:07:17,440
(СМЕЕТСЯ)

97
00:07:17,600 --> 00:07:21,000
Они действительно думают
люди не могут видеть сквозь них?

98
00:07:21,160 --> 00:07:25,840
Им все равно
пока они цепляются за власть.

99
00:07:37,600 --> 00:07:38,520
(ЩЕЛЧОК КРЫШКИ ПОМАДЫ)

100
00:07:42,440 --> 00:07:43,360
(МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

101
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
Мужчина в Кремле
не могу оставаться там навсегда.

102
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
Люди строят планы на будущее.

103
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Они будут смотреть на нас.

104
00:08:03,640 --> 00:08:04,560
Вот и я.

105
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
Ты мне так много должен.

106
00:08:08,000 --> 00:08:09,560
Я обязан тебе всем.

107
00:08:09,720 --> 00:08:11,920
Вот почему я не хочу
вижу, ты делаешь ошибку.

108
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
У нас есть возможность.

109
00:08:13,840 --> 00:08:17,080
У тебя будет больше денег
чем вы когда-либо сможете потратить.

110
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Будьте счастливы с этим.

111
00:08:18,760 --> 00:08:22,480
Если у тебя нет силы, настоящей власти,

112
00:08:22,640 --> 00:08:24,800
это не имеет значения
сколько у тебя денег,

113
00:08:24,960 --> 00:08:26,040
его можно забрать у тебя.

114
00:08:26,200 --> 00:08:28,440
Пусть кто-нибудь другой
сделать шаг к вершине.

115
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
Пусть они столкнутся с последствиями
если это не удастся.

116
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
И если им это удастся,
возможность исчезнет навсегда.

117
00:08:36,560 --> 00:08:37,440
(тихо вздыхает)

118
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
Если мы сделаем это...

119
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
и провалиться...

120
00:08:45,760 --> 00:08:47,960
это не будет
только ты и я, за которыми они приходят.

121
00:08:48,720 --> 00:08:52,600
Это будут наши семьи, наш бизнес,
все, что мы построили.

122
00:08:52,760 --> 00:08:54,440
Это не стоит риска.

123
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
Ты прав. Мне жаль.

124
00:08:58,440 --> 00:09:01,280
(СМЕЕТСЯ)
Тебе никогда не придется извиняться передо мной.

125
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
(СМЕЕТСЯ, РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

126
00:09:05,040 --> 00:09:05,960
Все в порядке.

127
00:09:06,720 --> 00:09:07,640
Мне нужно успеть на самолет.

128
00:09:08,560 --> 00:09:09,480
ЮРИЙ: Хм.

129
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
ДМИТРИЙ: Когда ты вернешься домой...

130
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
мы пойдем на рыбалку.

131
00:09:19,560 --> 00:09:21,440
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
-Я буду с нетерпением ждать этого.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
(СМЕЕТСЯ)

133
00:09:23,520 --> 00:09:24,440
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

134
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мне нужно скоро уйти.

135
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Вас что-то беспокоит?

136
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
Все нормально.

137
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Это нормально - нервничать
перед операцией.

138
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Скоро это закончится.

139
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА)

140
00:10:13,800 --> 00:10:14,680
(ШКАФНИК ЗВУКИТ, ОТКРЫВАЕТСЯ)

141
00:10:31,040 --> 00:10:32,000
(КАРЕН ВЫДЫХАЕТ)

142
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
Бутылка запечатана.
Он никогда не заметит разницы.

143
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
После того, как Маркос выпил его,
как скоро он станет заразным?

144
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
С модифицированным вирусом,
около одного часа.

145
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
<i>Затем, пока он дышит,</i>

146
00:10:52,040 --> 00:10:54,760
<i>вирус будет распространяться</i>
<i>сквозь толпу на стадионе.</i>

147
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
<i>Люди, которых он заражает</i>
<i>поеду домой</i>

148
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
<i>в переполненных автобусах и поездах.</i>

149
00:11:00,920 --> 00:11:03,800
<i>К тому времени, когда они почувствуют жар,</i>
<i>уже будет слишком поздно.</i>

150
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
Вот что
мы работаем над этим.

151
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
Все жертвы, которые мы принесли.

152
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Ты больше, чем кто-либо.

153
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
Я так горжусь тобой.

154
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)

155
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
(НА РУССКОМ языке) Защитите ее любой ценой.

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

157
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
-(НА ИСПАНСКОМ) Ты идешь на игру?
-Я беру Алису.

158
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
Ты собираешься
позволить ей увидеть, как ты смотришь футбол?

159
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
Должно быть, это становится серьезным.

160
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Я предупредил ее, какой я.

161
00:12:39,200 --> 00:12:41,480
Есть предупреждение и есть наблюдение
своими глазами.

162
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
(ШЕПОТ) Я не так уж и плох.

163
00:12:43,840 --> 00:12:45,240
Я сделаю все возможное, чтобы контролировать себя.

164
00:12:48,680 --> 00:12:50,080
-Я беру Себастьяна.
-(ВОРОТА ЗВУКИ)

165
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
Что, если кто-то увидит вас вместе?

166
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Он живет в Барселоне.

167
00:12:54,840 --> 00:12:56,440
Он действительно никого не знает
в Мадриде.

168
00:12:56,600 --> 00:12:57,960
Он поддерживает «Барселону»?

169
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Это хуже
чем изменять жене.

170
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
-Намного хуже.
-Замолчи.

171
00:13:05,000 --> 00:13:05,920
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)

172
00:13:15,360 --> 00:13:16,680
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Ты действительно любил ее, не так ли?

173
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
Помню, я был полумертвый.

174
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
Я открыл глаза и увидел ее
и я что-то почувствовал.

175
00:13:26,400 --> 00:13:27,480
Я знаю, это звучит странно.

176
00:13:30,200 --> 00:13:31,320
Это произошло так быстро.

177
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
я не верил
ты можешь влюбиться так быстро.

178
00:13:39,080 --> 00:13:40,600
Она тоже это почувствовала.

179
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Они забрали ее у меня.

180
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
Мишкин должен заплатить за содеянное.

181
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Знаешь, Ханна тебе идет на пользу.

182
00:14:07,600 --> 00:14:09,760
Эй... не облажайся

183
00:14:09,920 --> 00:14:11,640
только потому, что ты боишься
как ты будешь себя чувствовать.

184
00:14:13,520 --> 00:14:14,480
Я постараюсь этого не делать.

185
00:14:16,520 --> 00:14:17,840
Я очень постараюсь.

186
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
(НЕВНЯТНО)

187
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Это он.

188
00:14:32,000 --> 00:14:34,880
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

189
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

190
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
ЗАРА: (ШЕПОМ) Карен.

191
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
ВИНСЕНТ: Не здесь.

192
00:15:29,320 --> 00:15:30,200
Слишком много людей.

193
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
Моя мама просит о встрече с тобой.

194
00:15:38,520 --> 00:15:39,440
Ты рассказал ей обо мне?

195
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
Она, она догадалась, что я кого-то встретил.

196
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
Она сказала, что я выгляжу счастливым.

197
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
Эй, эй, я буду на одну минутку.

198
00:16:02,600 --> 00:16:03,480
КАРЕН: Боже.

199
00:16:14,320 --> 00:16:18,400
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

200
00:16:23,680 --> 00:16:27,280
(ВОЙ СИРЕНЫ)

201
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
(ВИЗГ ШИН)

202
00:16:41,560 --> 00:16:43,480
(ВИЗГ ШИН)

203
00:16:46,440 --> 00:16:47,280
(Громкий лязг)

204
00:17:18,760 --> 00:17:19,840
(ВЫСТРЕЛЫ)

205
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
(ВЫСТРЕЛЫ)

206
00:17:33,240 --> 00:17:34,160
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

207
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
(ХРЮКА)

208
00:17:49,160 --> 00:17:50,960
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)

209
00:17:59,680 --> 00:18:01,960
-(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)
-(МИХАИЛ ПАНТИНГ)

210
00:18:17,800 --> 00:18:18,760
(ВЫСТРЕЛЫ)

211
00:18:21,720 --> 00:18:22,640
(ТЁМКА)

212
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
(ВЫСТРЕЛЫ)

213
00:18:31,640 --> 00:18:32,600
(ВЫСТРЕЛЫ)

214
00:18:58,000 --> 00:18:58,840
(ВЫСТРЕЛЫ)

215
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Привет, Зара.

216
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
Ага?

217
00:19:14,880 --> 00:19:15,800
Ты вышел?

218
00:19:17,600 --> 00:19:18,520
Ага.

219
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
Лжец.

220
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Я лжец?

221
00:19:25,640 --> 00:19:27,360
Ты шпион. Ты все время лжешь.

222
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
Не моим друзьям.

223
00:19:28,920 --> 00:19:30,200
У тебя нет друзей.

224
00:19:33,400 --> 00:19:34,840
У меня был один.

225
00:19:35,000 --> 00:19:37,480
Я думал, что мы были близки.
Оказался полной сукой.

226
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
Да, ну, может быть, ей плохо из-за
как все обернулось.

227
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Вы ожидаете, что я поверю в это?

228
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
Это правда. Это никогда не было личным.

229
00:19:46,400 --> 00:19:49,880
Когда ты пытался меня убить,
это было чертовски лично.

230
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
Думаешь, мне было легко?

231
00:19:52,840 --> 00:19:53,720
(СМЕЕТСЯ)

232
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
Ты честно спрашиваешь меня?
жалеть тебя?

233
00:19:56,600 --> 00:19:58,520
Я думал
часть вас может понять.

234
00:19:59,600 --> 00:20:01,840
Это то, что ты сказал Эндрю?
прежде чем ты его застрелил?

235
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
Должно быть, это было так трогательно.

236
00:20:16,080 --> 00:20:17,240
(ВЫДЫХАЕТ)

237
00:20:30,800 --> 00:20:31,680
(Михаил ворчит)

238
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
(ОБА ХРЮТ)

239
00:20:48,640 --> 00:20:51,160
(НАПРЯЖЕНИЕ)

240
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
(НАПРЯЖЕНИЕ)

241
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
(ОБА ХРЮТ)

242
00:21:04,560 --> 00:21:07,840
(НАПРЯЖЕНИЕ, ТЯЖЕНИЕ)

243
00:21:35,080 --> 00:21:37,400
Если вы выпустите вирус,
тысячи людей умрут.

244
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
В войнах постоянно гибнут люди.

245
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
Войны нет.

246
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Ты начинаешь это.

247
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
Мы всегда в состоянии войны.

248
00:21:51,560 --> 00:21:53,160
Люди просто не осознают этого.

249
00:21:54,240 --> 00:21:55,200
(ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ)

250
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
Звучит как
ты оправдываешь это перед собой.

251
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Ты ослеплен
вашей потребностью чувствовать себя любимым.

252
00:22:04,040 --> 00:22:05,280
Мне жаль тебя.

253
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

254
00:22:12,320 --> 00:22:13,200
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)

255
00:22:16,480 --> 00:22:17,400
(УСИЛИЕ ВОРЧАНИЕ)

256
00:22:23,080 --> 00:22:24,680
(ОБА ХРЮТ)

257
00:22:25,880 --> 00:22:26,960
(КАРЕН СТОНЕТ)

258
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
(КАРЕН ВОРЧЕТ)

259
00:22:43,240 --> 00:22:45,120
(ОБА ХРЮТ)

260
00:22:57,720 --> 00:22:59,880
(МИХАИЛ КРИЧИТ)

261
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
Мишкин тебя не любит.

262
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Он никого не любит.

263
00:23:07,000 --> 00:23:09,760
Он отказался быть моим отцом
чтобы защитить меня.

264
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Он защищал себя.

265
00:23:13,080 --> 00:23:15,520
Людям он нравится
сделает все, чтобы выжить.

266
00:23:16,480 --> 00:23:19,080
(ОБА ХРЮТ)

267
00:23:22,760 --> 00:23:24,800
(ОБА ХРЮТ)

268
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
-(ХРЮКА)
-(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)

269
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
(ОБА ХРЮТ)

270
00:23:42,280 --> 00:23:43,880
(ОБА ХРЮТ)

271
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
(КАРЕН КАШЛЯЕТ, СТОНЕТ)

272
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
(ОБА Вздыхают, стонают)

273
00:23:53,160 --> 00:23:55,040
Вы действительно готовы
умереть за него?

274
00:23:55,200 --> 00:23:56,160
(ВЫДЫХАЕТ)

275
00:23:56,320 --> 00:24:00,000
Ты рискуешь своей жизнью ради МИ-6,
ваша страна.

276
00:24:00,160 --> 00:24:02,440
Вы думаете
кому-нибудь плевать на тебя?

277
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
(Вздыхает) Вероятно, нет.

278
00:24:05,160 --> 00:24:07,600
Может быть, ты тот
манипулируют.

279
00:24:07,760 --> 00:24:09,960
Я ничего не сделал
Я не могу жить с этим.

280
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
-(КАРЕН ВОРЧЕТ)
-(ЗАРА ВЫДЫХАЕТ)

281
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
(ВОРЧЕТ УСИЛИЯ)

282
00:24:31,880 --> 00:24:32,800
Нет!

283
00:24:33,680 --> 00:24:34,840
(ВОРЧЕТ)

284
00:24:38,560 --> 00:24:39,600
-(Выстрел)
-(ВИНСЕНТ ВОРЧЕТ)

285
00:24:49,880 --> 00:24:52,040
(ЗАРА КРИЧИТ ОТ БОЛИ)

286
00:24:52,200 --> 00:24:54,520
(БРЮКИ ЗАРА, ХРЮКАЮТ)

287
00:24:54,680 --> 00:24:57,840
Вы выпускаете вирус,
это будет с тобой навсегда.

288
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
Вы этого не хотите.

289
00:25:00,680 --> 00:25:03,360
(ОБА ХРЮТ)

290
00:25:07,840 --> 00:25:10,360
Я знаю тебя, Карен, ясно?

291
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Вы не можете этого хотеть.

292
00:25:12,840 --> 00:25:13,760
(Вздыхает)

293
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
Для меня уже слишком поздно.

294
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
Нет, это не так.

295
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
(СТОНЫ)

296
00:25:44,080 --> 00:25:47,440
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)

297
00:25:58,960 --> 00:26:01,840
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

298
00:26:26,640 --> 00:26:29,160
(МИХАИЛ СТОНЕТ, КАШЛЯЕТ)

299
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)

300
00:26:42,240 --> 00:26:46,080
(КАРЕН ПАНТИНГ)

301
00:26:46,240 --> 00:26:47,360
(ЗАРА ВОРЧЕТ)

302
00:27:07,280 --> 00:27:08,200
(Хныкая)

303
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
(Хныкая)

304
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

305
00:27:27,320 --> 00:27:28,800
(НАПРЯЖЕНИЕ)

306
00:27:36,560 --> 00:27:40,600
(НАПРЯЖЕНИЕ)

307
00:27:41,560 --> 00:27:42,480
(ЗАРА ВОРЧЕТ)

308
00:27:48,080 --> 00:27:50,200
(РЫДАНИЕ)

309
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Я не хочу тебя терять.

310
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
(РЫДАНИЕ) Я убил Эндрю.

311
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Я не хотел.

312
00:28:01,880 --> 00:28:02,800
(РЫДАНИЕ)

313
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
Я любил его.

314
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
(РЫДАНИЕ)

315
00:28:11,680 --> 00:28:13,400
(Дрожание дыхания, рыдания)

316
00:28:14,880 --> 00:28:17,520
(РЫДАНИЕ)

317
00:28:17,680 --> 00:28:18,880
-Я знаю.
-(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

318
00:28:24,840 --> 00:28:26,480
(РЫДАНИЕ)

319
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Что мне делать?

320
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

321
00:28:30,680 --> 00:28:31,600
(Вздыхает)

322
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Еще не поздно.

323
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Хорошо?

324
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Мы можем остановить это.

325
00:28:40,000 --> 00:28:40,920
Мы можем остановить это.

326
00:28:41,080 --> 00:28:42,120
-ВИНСЕНТ: Зара?
-(КАРЕН задыхается)

327
00:28:44,160 --> 00:28:45,520
ЗАРА: Все в порядке.

328
00:28:46,200 --> 00:28:47,160
Мы поговорили.

329
00:28:50,120 --> 00:28:51,200
Она нам поможет.

330
00:28:56,440 --> 00:28:57,360
Винсент.

331
00:28:58,280 --> 00:29:00,520
Винсент, Винсент, она нам нужна.

332
00:29:01,440 --> 00:29:04,080
(КАРЕН ТРЕВОЖНО ЗАДЫХАЕТ)

333
00:29:04,240 --> 00:29:08,440
Ты хочешь навредить Мишкину?
Не дайте ему выпустить вирус.

334
00:29:08,600 --> 00:29:10,880
Где он? (крики) Где он?

335
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
На вилле в Патонесе.

336
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
-У него есть вирус?
-Хм.

337
00:29:19,000 --> 00:29:19,960
Хорошо.

338
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Так чего же мы ждем? (СНИФФС)

339
00:29:27,640 --> 00:29:29,080
Да? Ага?

340
00:29:29,880 --> 00:29:32,360
Ладно, ладно, ладно.

341
00:29:41,040 --> 00:29:41,960
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

342
00:29:44,040 --> 00:29:44,960
Это Маркос.

343
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Должно быть, ему интересно, куда я пошел.

344
00:29:51,160 --> 00:29:52,640
Что будет со мной, когда все это закончится?

345
00:29:55,840 --> 00:29:56,720
Я не знаю.

346
00:30:00,280 --> 00:30:01,440
Ты можешь позволить мне исчезнуть.

347
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
Ты больше никогда меня не увидишь.

348
00:30:18,760 --> 00:30:22,080
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

349
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
-(НА ИСПАНСКОМ) Готовы?
-Да, пойдем.

350
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
-Спасибо.
-(МУЖЧИНА ОТВЕЧАЕТ ТЕПЛО)

351
00:30:30,760 --> 00:30:31,720
Поехали.

352
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
Собираются ли они победить?

353
00:30:37,400 --> 00:30:38,960
ВАЛЕРИЯ: Конечно, они победят.

354
00:30:42,880 --> 00:30:47,040
(НЕЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)

355
00:30:57,320 --> 00:30:59,440
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Нам нужно, чтобы он подумал
Я отдал его Маркосу.

356
00:31:00,600 --> 00:31:03,880
Есть еще две зараженные бутылки.
внутри надежного футляра.

357
00:31:15,400 --> 00:31:16,320
Привет.

358
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
Когда найдешь их, позвони мне.

359
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
Трахни нас, и я убью тебя сам.

360
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
Она не сможет меня остановить.

361
00:31:36,520 --> 00:31:37,440
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)

362
00:31:48,120 --> 00:31:49,880
Нам нужно стать ближе
когда она позвонит.

363
00:32:03,160 --> 00:32:04,320
(ВОРОТА ОТКРЫВАЮТСЯ)

364
00:33:17,160 --> 00:33:18,040
ЮРИЙ: Карен?

365
00:33:18,920 --> 00:33:19,880
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

366
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
Ты ранен. Что случилось?

367
00:33:22,960 --> 00:33:24,000
Зара нашла меня.

368
00:33:25,400 --> 00:33:26,320
Где она сейчас?

369
00:33:27,120 --> 00:33:28,000
Она мертва.

370
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
А что насчет вируса?

371
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Маркос заражен.
Он на стадионе.

372
00:33:33,560 --> 00:33:35,160
Он не вызывал подозрений, когда ты ушел?

373
00:33:36,240 --> 00:33:37,880
Я сказал ему, что чувствую себя плохо.

374
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
Ненавижу видеть тебя таким.
Давай, садись.

375
00:33:41,520 --> 00:33:43,760
(КАРЕН ВЗДОХАЕТ, ВЫДЫХАЕТ)

376
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Дмитрий мертв.

377
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

378
00:34:00,920 --> 00:34:05,400
Он не поделился
наше видение будущего.

379
00:34:10,280 --> 00:34:11,240
Ты убил его?

380
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Дмитрий был твоим другом.

381
00:34:15,480 --> 00:34:19,200
-(БРЫЗГИ ВОДЫ)
-Он был либо с нами, либо против нас.

382
00:34:22,200 --> 00:34:23,360
Он сделал свой выбор.

383
00:34:31,160 --> 00:34:32,320
Как долго мы ей дадим?

384
00:34:34,760 --> 00:34:35,920
-Зара?
- Еще немного.

385
00:34:45,240 --> 00:34:48,040
Наш приоритет — остановить Мишкина
от распространения вируса.

386
00:34:49,120 --> 00:34:50,040
Он нужен нам живым.

387
00:34:52,520 --> 00:34:54,160
Что, ты думаешь, Рэйчел?
хотел бы, чтобы ты убил его

388
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
если это означает выпуск вируса?

389
00:34:56,560 --> 00:34:57,880
я никогда не узнаю
чего бы она хотела.

390
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
-Да, ты знаешь.
-Вы думаете, что знаете людей?

391
00:35:01,480 --> 00:35:04,960
Я думаю, твой лучший друг
снова лжет тебе.

392
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)

393
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
Вы понимаете, почему мне пришлось это сделать.

394
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
По той же причине, по которой мне пришлось убить Зару.

395
00:35:24,760 --> 00:35:26,560
Ты дочь своего отца.

396
00:35:31,560 --> 00:35:32,480
Со временем...

397
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
все шрамы заживают.

398
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
Не те, которых ты не видишь.

399
00:35:44,200 --> 00:35:45,680
Ты думаешь о своей матери.

400
00:35:51,320 --> 00:35:53,200
Ты мне так напоминаешь ее.

401
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
Мне нужно в ванную.

402
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Мишкин мог сбежать вместе с вирусом.
Нам пора идти.

403
00:36:15,000 --> 00:36:15,920
Зара, сейчас.

404
00:36:18,960 --> 00:36:21,400
(МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

405
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
Карен.

406
00:36:26,880 --> 00:36:29,560
Я не видел дела.
Должно быть, оно все еще находится в сейфе.

407
00:36:29,720 --> 00:36:33,720
Это в коридоре.
Код 6-7-2-4-9.

408
00:36:34,480 --> 00:36:35,640
6-7-2-4-9.

409
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
(КАШЛЯЕТ, СКРЫВАЕТ)

410
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
(Вздыхает, вдыхает)

411
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
(ВОРЧЕТ)

412
00:37:04,320 --> 00:37:07,360
(НА ИСПАНСКОМ) Это Маркос.

413
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
Он говорит, что Алиса исчезла.

414
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
Что он имеет в виду?

415
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
Он зашёл в магазин.
Ее не было рядом, когда он вышел.

416
00:37:13,840 --> 00:37:15,280
Она не отвечает на телефон.

417
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
Они на стадионе?

418
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
Нет, они были возле Оперного вокзала.

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,120
Я думаю, она его бросила.

420
00:37:25,040 --> 00:37:27,320
Ему не везет с женщинами.

421
00:37:27,480 --> 00:37:28,600
СЕБАСТЬЯН: Хм.

422
00:37:34,360 --> 00:37:37,280
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

423
00:37:41,040 --> 00:37:41,920
(МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

424
00:37:50,040 --> 00:37:51,840
-Ты выглядишь усталым.
-Я изможден.

425
00:37:55,760 --> 00:37:59,520
Скоро отправимся на аэродром.
Там ждет самолет.

426
00:38:01,440 --> 00:38:02,520
Тогда вы сможете отдохнуть.

427
00:38:05,080 --> 00:38:06,160
Куда мы пойдем?

428
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
На мою дачу...

429
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
в Уральских горах.

430
00:38:12,040 --> 00:38:16,640
Оттуда,
мы будем наблюдать коллапс Европы.

431
00:38:23,720 --> 00:38:25,160
-(Выстрел)
-(НАЕМНИКОВЫЙ УДАР)

432
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
Расскажи мне об Урале.

433
00:38:51,840 --> 00:38:52,720
Хм.

434
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
Насколько вы можете видеть, есть деревья.

435
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
В воздухе пахнет сосной.

436
00:39:04,000 --> 00:39:08,040
Люди там до сих пор рассказывают истории
духов лесов.

437
00:39:09,560 --> 00:39:14,000
Они говорят
волки не воют на луну,

438
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
они воют на души своих мертвецов.

439
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
(ЗАРА ВОРЧЕТ)

440
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
(ОБА ХРЮТ)

441
00:39:56,280 --> 00:39:58,120
(СТОНЫ, ВЫДЫХАЮТ)

442
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
(Хныканье, Хруст Костей)

443
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
(ВОРЧЕТ)

444
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
(УДУШАЕТСЯ)

445
00:40:15,440 --> 00:40:17,800
Я охотился на волков со своим отцом.

446
00:40:20,640 --> 00:40:21,560
Он сказал...

447
00:40:22,320 --> 00:40:25,960
мальчик, убивший волка, становится мужчиной.

448
00:40:26,120 --> 00:40:29,400
(УДУШАЕТСЯ)

449
00:40:32,600 --> 00:40:35,160
Он был полон дерьма. (СМЕЕТСЯ)

450
00:40:44,360 --> 00:40:46,800
(УДУШАЕТСЯ)

451
00:40:46,960 --> 00:40:50,360
-(НАЕМНИКОВОЕ НАПРЯЖЕНИЕ)
-(УДУШАЕТСЯ)

452
00:40:51,200 --> 00:40:52,120
(НАЕМНИКОВ ВРАЧАНИЕ)

453
00:40:54,480 --> 00:40:55,920
(ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)

454
00:40:56,840 --> 00:40:59,800
(ЗАДЫХАЕТСЯ ВОЗДУХ)

455
00:40:59,960 --> 00:41:03,840
(ЗАДЫХАЕТСЯ, КАШЛЯЕТ)

456
00:41:05,160 --> 00:41:07,440
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

457
00:41:07,600 --> 00:41:08,720
Где, черт возьми, ты был?

458
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
(МЯГКО)
Я был занят убийством другого парня.

459
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
Это не оправдание, Винсент. (ВОРЧЕТ)

460
00:41:16,360 --> 00:41:19,160
(ТЁМКА)

461
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
(ТЁМКА)

462
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
(ПЕДЬМА, КАШЕЛЬ)

463
00:41:36,840 --> 00:41:37,760
(БЕЗОПАСНЫЕ СИГНАЛЫ)

464
00:41:56,800 --> 00:41:59,680
(ТОЛПА Аплодирует, СВИСТ)

465
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)
Это громче, чем на Камп Ноу?

466
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
Я ничего не слышу. (СМЕЕТСЯ)

467
00:42:24,920 --> 00:42:26,360
-Чип?
-Спасибо.

468
00:42:28,960 --> 00:42:30,320
Я принес тебе воды.

469
00:42:30,480 --> 00:42:31,400
Хм.

470
00:42:32,400 --> 00:42:35,520
(ФАНТАЛИТЫ КРИЧАТ НА ИСПАНСКОМ)

471
00:42:36,480 --> 00:42:39,400
(ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

472
00:43:05,360 --> 00:43:08,280
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

473
00:43:38,560 --> 00:43:39,480
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)


