1
00:00:12,880 --> 00:00:14,640
Ранее на...

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
Но я думаю, у тебя будет
все, что вам нужно.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
Все, что мне нужно, что делать?

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Модифицировать вирус MERS.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,760
Чтобы сделать это более заразным
и более смертоносным.

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
Карен скомпрометирована.
Она работает на Вольтова.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Вас разыскивают за убийство.

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
Я забронировал билет на Мадрид.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Некоторые из моих людей
встретим тебя там.

10
00:00:33,560 --> 00:00:35,680
Я определил
один из коллег Рэйчел.

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Мы сделаем его нашим козлом отпущения
за утечку из лаборатории.

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Тогда почему? Почему ты это делаешь?

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
-Он мой отец.
-Я возвращаюсь в Бенгази.

14
00:00:42,600 --> 00:00:43,480
Алиса?

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,160
Возможно, сейчас ты закончишь
ваша работа над вирусом.

16
00:00:47,320 --> 00:00:48,960
Я сделаю это.
Я сделаю все, что тебе нужно.

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,080
Где ваш торговец оружием?

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
Он сказал, что встретит нас здесь.

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
Идите, Бенгази в ту сторону.

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,360
Ты не торопился.

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Назад! Назад! Назад! Назад!

22
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
Я думал, тебя тоже поймали.

23
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
Я был. Я... я выпрыгнул из спины
грузовика. Я ушел.

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
Идите в доки.
Мы встретим вас там с первыми лучами солнца.

25
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Теперь я получу свои деньги?

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Ты действительно думаешь
он бы тебя продал?

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
Я думаю Макс сделает все что угодно
если цена правильная.

28
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Что, если ты ошибаешься?

29
00:02:37,880 --> 00:02:39,400
Видишь там этих рабочих?

30
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
С каких это пор они носят G-SHOCK?
часы и военные ботинки?

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Макс, ты лживый придурок!

32
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
Он знает о нашем изгнании,
места встречи и все такое.

33
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Ты действительно хочешь это сделать?

34
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Он продал нас Вольтову,
ему пора идти.

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Я сделал, как вы просили.

36
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Вирус более смертоносен,
более заразен.

37
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
Я знаю, что ты собираешься меня убить,

38
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
но отпусти мою семью.

39
00:04:19,960 --> 00:04:22,600
Пожалуйста, я умоляю тебя.

40
00:04:22,760 --> 00:04:26,000
Если ты попрошайничаешь,
тогда ты уже проиграл.

41
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
Речь идет не о победе или проигрыше.

42
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Все ради победы

43
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
- и проиграть.
-Дети мои!

44
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Они не представляют для вас угрозы.

45
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Но они есть.

46
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
Если ваш муж или ваши дети
раскрыть, что они были заложниками,

47
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
никто не поверит
что утечка произошла случайно.

48
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
Если их убьют,
тоже никто не поверит.

49
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Это не будет похоже на
они были убиты.

50
00:04:49,480 --> 00:04:53,360
Это будет выглядеть как
твой убитый горем муж

51
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
покончил с собой,
и ваших детей тоже.

52
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Пожалуйста, не делай этого.

53
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
Если бы ты сделал, как я просил,

54
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
не было бы необходимости
вовлечь вашу семью.

55
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
Ты заставил мою руку.

56
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
Ты сказал мне
что ты был отцом,

57
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
что ты любишь свою дочь.

58
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
Ты не знаешь, что такое любовь.

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Отведите ее обратно в камеру.

60
00:05:40,000 --> 00:05:42,880
Отойди от меня!
Отойди от меня!

61
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
Отойди от меня!

62
00:05:45,240 --> 00:05:49,680
Не обижай моих детей,
ты больной ублюдок!

63
00:05:51,560 --> 00:05:54,440
Плевать – отвратительная привычка.

64
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
Где Зара Тейлор?

65
00:05:59,880 --> 00:06:02,760
Клянусь Богом, я никого не знаю
позвонила Заре Тейлор.

66
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Ладно, ладно, ладно, ладно.

67
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Мы были на мальчишнике,

68
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
и ты знаешь, как и ты,
ты знаешь, когда твой...

69
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
когда твои друзья поженятся,

70
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
мой приятель говорит мне:

71
00:06:16,360 --> 00:06:20,280
«Забудьте Испанию, забудьте Прагу,
был там, сделал это.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
«Чего мы хотим
это что-то немного острое,

73
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
"Знаешь, где-то с
немного грань.

74
00:06:27,560 --> 00:06:30,480
«Мы хотим поехать в Бенгази».

75
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Должно быть, что-то получается
потеряно при переводе.

76
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
Где нам найти твоих друзей?

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Давай, скажи мне.

78
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
Скажи мне. Тогда это прекращается.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Почему?

80
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
У вас есть место, где вам нужно быть?

81
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
Хорошо, достаточно.

82
00:06:59,920 --> 00:07:00,880
Останавливаться.

83
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
Вы хотите правду?

84
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Я скажу тебе правду.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
О, Боже, прости меня.

86
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
я член
трибьют-группы Take That.

87
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
♪ Что бы я ни сказал,
что бы я ни делал,

88
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
♪ Я не это имел в виду.

89
00:07:27,280 --> 00:07:30,040
♪ Я просто хочу, чтобы ты вернулся навсегда... ♪

90
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
Как долго
пока его просто не пристрелят?

91
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Если он продолжит так петь...

92
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
...не долго.

93
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
Привет.

94
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Хорошо, ребята!

95
00:07:47,000 --> 00:07:50,160
В следующий раз, когда нам принесут еды,
мы прыгаем на них.

96
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
С таким же успехом можно было бы спуститься, раскачиваясь.

97
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
Мы изначально
заразил только одного из них

98
00:08:02,360 --> 00:08:06,920
Через час он стал заразным
и заразил остальных.

99
00:08:07,080 --> 00:08:11,960
Начнем с того, что симптомы напоминают
обычная респираторная инфекция.

100
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Как вы можете видеть,

101
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
оно прогрессирует быстро.

102
00:08:16,120 --> 00:08:19,120
Тело начинает прикрепляться

103
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
для борьбы с вирусом.

104
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
Их органы отказывают.

105
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
Почему они кровоточат?

106
00:08:27,280 --> 00:08:31,000
Модификации вируса
вызвать кровотечение.

107
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
Вы уверены, что оно появится

108
00:08:35,120 --> 00:08:38,440
вирус просочился
из лаборатории в Мадриде?

109
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
Мы клонировали один из
телефоны ученых.

110
00:08:41,000 --> 00:08:46,480
Оказывается, он поднял
опасения по поводу процедур безопасности.

111
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
Мы также посадили истории

112
00:08:51,080 --> 00:08:54,560
об их работе над вирусом MERS.

113
00:08:55,720 --> 00:08:59,440
Их отрицания будут заглушены
сторонниками теории заговора.

114
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
Так где же лаборатория?

115
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Здание справа.

116
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Рэйчел либо будет там
или на юге.

117
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
Хм.

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Тебе плохо, да?

119
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
А что насчет других зданий?

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
О, я думаю, это казармы.

121
00:09:29,680 --> 00:09:32,560
Автомобильная мастерская,
и броня тут же.

122
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
У Мишкина большой стек
золотых слитков там.

123
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
Золото Каддафи,

124
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
украден из одного из его дворцов.

125
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
Вы хоть представляете, как мы проникнем?

126
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Мы могли бы позвонить в дверь
и спросите их очень вежливо.

127
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
-Я не думаю, что у них есть дверной звонок.
-М-м-м.

128
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
О, только мы вдвоем,
Я не понимаю, как мы это делаем.

129
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
Он убьет Рэйчел
прежде чем он выпустит вирус.

130
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Должен быть способ.

131
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ
МИКРОБИОЛОГИЯ, МАДРИД

132
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
- Все в порядке?
-Это Себастьян.

133
00:10:25,160 --> 00:10:27,440
Извините, извините,
извини, извини.

134
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Я начал думать
ты не пришёл.

135
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Ой, нет, моя коллега Валерия,
она отсутствует.

136
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Этот парень Себастьян,
она только что узнала, что он женат.

137
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Ей хотелось поговорить об этом.

138
00:10:35,040 --> 00:10:37,880
Ты был хорошим другом. я не могу
усложнить тебе жизнь за это.

139
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Я надеялся, что ты это скажешь.

140
00:10:46,560 --> 00:10:48,120
Твои родители в Англии?

141
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
Моя мать умерла, когда я был маленьким.

142
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
Мне жаль это слышать.

143
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Должно быть, тебе было тяжело.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
Я думаю, что чувствовал себя потерянным

145
00:10:57,880 --> 00:10:59,720
пока мой отец не вернулся
в мою жизнь

146
00:10:59,880 --> 00:11:01,960
и заставил меня почувствовать
как будто у меня снова появилась семья.

147
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Больше ничего нет
важнее, чем семья.

148
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
Вы близки к своему?

149
00:11:06,440 --> 00:11:07,880
Я испанец.

150
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Я думаю, моя мама была бы
счастливее, если бы я жил дома вечно.

151
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
-Это мило.
-Ага.

152
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
Большая семья может страдать клаустрофобией.

153
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Возможно, мы хотим того, чего у нас нет.

154
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
Может быть.

155
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
Итак...

156
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
как у меня дела на свидании?

157
00:11:25,480 --> 00:11:27,920
Что ты хочешь, чтобы я дал тебе?
балл из десяти?

158
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
Ну, пока выше семи,

159
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
что-нибудь ниже этого
было бы слишком жестоко.

160
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Ну, я бы сказал
выше семи справедливо.

161
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
Хм.

162
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Означает ли это, что у меня будет еще одно свидание?
после этого?

163
00:11:40,920 --> 00:11:41,840
Да.

164
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Привет, Атлетико
играем на выходных.

165
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
-Я думаю, ты фанат?
-О, всю жизнь.

166
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Может быть, ты мог бы отвести меня на игру.

167
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
Я предупреждаю тебя,

168
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
Я становлюсь очень страстным
и очень, очень громко.

169
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Думаю, я справлюсь с этим.

170
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
Ты уверен, что это хорошая идея?

171
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
Неа.

172
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
Это люди Малика.

173
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
Это безумие.

174
00:12:34,840 --> 00:12:36,160
Я не вижу другого варианта.

175
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
Здравствуй, друг.

176
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Нам нужно увидеть Малека.

177
00:13:12,640 --> 00:13:13,920
Нет, нет, умоляю тебя, нет.

178
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
я надеялся
мы встретимся снова.

179
00:13:44,880 --> 00:13:47,000
У тебя есть мое оружие и мои деньги?

180
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
Нет.

181
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
Где они?

182
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
Они будут у Вольтова.

183
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
Тогда я не вижу причин
чтобы сохранить тебе жизнь.

184
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
Избавьтесь от них.

185
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
Ждать. Ждать.

186
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
Я знаю, где золото Каддафи.

187
00:14:01,640 --> 00:14:03,920
-Даеш забрал золото Каддафи.
-Не все.

188
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
Ждать. Ждать.

189
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
Откуда ты это знаешь?

190
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
Потому что я это видел
на их базе.

191
00:14:14,280 --> 00:14:15,480
Стопки золотых слитков.

192
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
Помогите нам атаковать базу Вольтова,
и золото твое.

193
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
У тебя это звучит так просто.

194
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
Да, ну, это ливийское золото,
не русский.

195
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
Ты позволишь им
взять это у тебя?

196
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Вы взываете к моей гордости.

197
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
Гордость тебя убьет.

198
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
Забудьте о своей гордости.

199
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
Золото купит вам больше власти
чем вы когда-либо мечтали.

200
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Это не мелочь.

201
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Я слышал, что делает Юрий Мишкин

202
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
людям, которые ему не нравятся.

203
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Для этого нужна кувалда,
и это очень неприятно.

204
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Мишкин ничего тебе не сделает.

205
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Потому что я убью его.

206
00:15:21,560 --> 00:15:27,480
Золото все мое
никакой из этой ерунды 50-50, 60-40.

207
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Это все ваше, каждый бар.

208
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Это было очень заманчиво.

209
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
Другие женщины
Я познакомился через приложения для знакомств

210
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
Я чувствовал, что я просто
совершая движения

211
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
Тебе правда нравится Алиса?

212
00:16:02,800 --> 00:16:05,320
Есть что-то
уязвим в отношении нее.

213
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
Она отрывается
последствия тяжелого расставания.

214
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
Точно так же, как и ты.

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
Она понимает, каково это.

216
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
Думаешь, я двигаюсь слишком быстро?

217
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Мне бы не хотелось тебя видеть
снова пострадать.

218
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Если я проведу свою жизнь
беспокоясь о том, чтобы пораниться,

219
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
Я никогда ни с кем не встречусь.

220
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
я не могу жить дома
с моими родителями навсегда.

221
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
Я сойду с ума.

222
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
Пойдем.

223
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Стадион Метрополитано
является одним из самых

224
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
знаковых спортивных объектов мира.

225
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
Атлетико переехал
на стадион в 2017 году.

226
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Это бьющееся сердце клуба,
символ футбольного мастерства.

227
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
В туннеле игроков видели некоторые из

228
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
величайшие игроки клуба
пройти через

229
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
представь, какой адреналин они чувствуют
прежде чем выйти

230
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
перед десятками тысяч
фанатов.

231
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
В день матча...

232
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
...тогда они двигаются
на стадион в 2017 году.

233
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Это сердце клуба,
символ футбольного мастерства.

234
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
Малек здесь.

235
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Он говорит, что у него есть немного
пленники для вас.

236
00:18:25,680 --> 00:18:26,600
Кто они?

237
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Он не сказал бы.

238
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Он хочет говорить только с тобой.

239
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Военные подрядчики,

240
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
они раскрыли
где мы можем найти Зару Тейлор?

241
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Мы работали только над одним из них, поэтому
далеко. Он думает, что он комик.

242
00:18:40,920 --> 00:18:44,000
Убивайте его друзей одного за другим.
Может быть, тогда он заговорит.

243
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
-Юрий.
-Малек.

244
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
У меня есть для тебя подарок.

245
00:18:53,560 --> 00:18:55,960
Это очень приятный сюрприз.

246
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
Где вы их нашли?

247
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Они пришли ко мне
купить оружие.

248
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Ты взял их деньги и подумал
ты мог бы сделать еще больше

249
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
передав их мне.

250
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
Я скромный бизнесмен.

251
00:19:10,680 --> 00:19:15,520
Зара Тейлор,
ты был занозой в моей заднице.

252
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
Люди говорят это обо мне.

253
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Кому ты рассказал о моих планах?

254
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
Никому не рассказал.

255
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Да, у меня проблемы с доверием
спроси свою дочь.

256
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Скоро мы узнаем правду.

257
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
Вадим, иди сюда.

258
00:19:34,560 --> 00:19:37,800
Э, сначала мы должны
обсудим цену.

259
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
50 000 долларов.

260
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
Я верю, что они того стоят
для вас гораздо больше, чем 50 000 долларов.

261
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
Вы уходите с 50
или ты уйдешь ни с чем.

262
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Я могу жить с 50.

263
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
Э...

264
00:20:09,920 --> 00:20:12,960
Вам нужны грузовики с двумя заключенными?

265
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
Грузовики были не для них.

266
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
Позвольте мне показать вам.

267
00:20:25,720 --> 00:20:26,840
Вяленая говядина?

268
00:20:28,080 --> 00:20:29,880
Ваши люди больше никогда не будут голодать.

269
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
И это все твое
еще за 10 000 долларов.

270
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
-Ты тратишь мое время,
-Юрий.

271
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Пять тысяч?

272
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
-Нет.
-Юрий.

273
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
Все любят вяленую говядину.

274
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
-Как пройти в лабораторию?
-Сначала клетки.

275
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
Что происходит?

276
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
Клетки такие.

277
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
-Ебать.
-Мы не успеем.

278
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Я должен найти ее.

279
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
Лучше бы она того стоила.

280
00:23:50,040 --> 00:23:51,000
Она.

281
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
Ты мне должен.

282
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
Если подумать, ты мне должен.

283
00:23:58,240 --> 00:23:59,120
За что?

284
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Когда ты ушел
на вертолете.

285
00:24:01,080 --> 00:24:02,440
Ты все еще говоришь об этом?

286
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
Преодолей это уже.

287
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
База захвачена. Идти! идти!

288
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Ты выглядишь как дерьмо.

289
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Это из-за этого придурка.

290
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
По крайней мере, у меня по-прежнему красивый нос.

291
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Где Ханна и остальные?

292
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
Ячейка в конце...

293
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
Эй.

294
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
-Привет.
-Ты в порядке?

295
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Мне уже лучше.

296
00:26:47,600 --> 00:26:49,360
Господи, твое лицо.

297
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
Тебе стоит увидеться с другим парнем.

298
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
Где Макс?

299
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Он продал нас Мишкину.

300
00:26:54,280 --> 00:26:56,800
-Я убью его.
-Уже позаботились.

301
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
Время вступить в бой.

302
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
Куда мы идем?

303
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
Найти Мишкина.

304
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
Обезопасьте здание.

305
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
Это было чертовски
глупый поступок.

306
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
Насколько это плохо?

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,000
Не приукрашивайте это.

308
00:27:53,560 --> 00:27:54,640
Это выглядит довольно плохо.

309
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Ну, может быть, немного приукрасить это.

310
00:27:59,520 --> 00:28:01,680
Все будет хорошо.

311
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
Идти. Найдите Мишкина.

312
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
Идти.

313
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
У меня есть это.

314
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Винсент.

315
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
Какой код?

316
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
-Какой код?
-Я не знаю. Он изменил это.

317
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
-Нет, нет!
-Все кончено.

318
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Отпусти ее. Отпусти ее.

319
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
Отпусти ее!

320
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
Нет!

321
00:29:37,560 --> 00:29:40,760
-Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет!
-Нет. Нет!

322
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет!

323
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
Нет. Нет, Винсент!

324
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Винсент.

325
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Останавливаться! Не!

326
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Если ты разобьешь стекло,
вирус будет распространяться.

327
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
Я выжил,

328
00:30:46,520 --> 00:30:47,480
ты тоже можешь.

329
00:30:48,040 --> 00:30:49,920
Ты, мы заражены
при ослабленной деформации,

330
00:30:50,080 --> 00:30:51,880
этот штамм более смертоносен.

331
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
Там... Должно быть лечение.

332
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
Есть вакцина.

333
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
Но ты не успеешь к этому вовремя,
не для меня.

334
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
В прошлый раз это был ты
по эту сторону стекла.

335
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Я знаю.

336
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Ты спас меня.

337
00:32:07,040 --> 00:32:08,000
Дважды.

338
00:32:08,760 --> 00:32:09,960
Мне следовало прийти раньше.

339
00:32:13,360 --> 00:32:14,960
Я просто рад, что ты сейчас здесь.

340
00:32:18,760 --> 00:32:22,720
Должно быть что-то...
что-то, что я могу сделать, чтобы остановить это.

341
00:32:23,760 --> 00:32:27,040
Убейте хост, а затем вирус
уже не заразен.

342
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
У Мишкина есть моя семья.

343
00:32:33,080 --> 00:32:34,120
Мои дети.

344
00:32:34,840 --> 00:32:36,400
Он сказал, что собирается их убить.

345
00:32:37,920 --> 00:32:38,880
Где они?

346
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
В Мадриде, я думаю,
Я не знаю, где.

347
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
Я спасу твою семью.

348
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Обещай мне.

349
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
Обещай мне.

350
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
Я обещаю.

351
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Скажите Сэмюэлю и Майе

352
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
что я всегда буду любить их.

353
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
Я буду.

354
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Не смотри, как я умираю.

355
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
Иди и найди мою семью.

356
00:33:24,280 --> 00:33:25,240
Винсент...

357
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
иди.

358
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
Идти.

359
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
Винсент?

360
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
Ебать.

361
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
Я думал, что он мертв.

362
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Итак, это Винсент.

363
00:34:33,240 --> 00:34:34,320
Что ты делаешь?

364
00:34:37,680 --> 00:34:40,040
Скажи мне, где ты
держит семью Рэйчел,

365
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
или следующее приходит вам в голову.

366
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
Они хранятся
на ферме в Ла-Манче.

367
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
Где?

368
00:34:48,080 --> 00:34:49,240
Мой телефон?

369
00:34:50,040 --> 00:34:51,120
Возьми это.

370
00:35:00,960 --> 00:35:02,480
Я собираюсь спросить тебя еще раз,

371
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
куда он идет
выпустить вирус?

372
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Мадрид.

373
00:35:09,560 --> 00:35:15,920
Он собирается сделать это похожим на
он случайно просочился из лаборатории.

374
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Винсент.

375
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Винсент.

376
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
Винсент.

377
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Привет.

378
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Мишкин?

379
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
Он сбежал.

380
00:35:44,120 --> 00:35:45,520
Мы знаем, куда он идет.

381
00:35:45,680 --> 00:35:46,760
Винсент жив,

382
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
так что это победа.

383
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
Как дела?

384
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
Я плыву по морфийной волне.

385
00:35:54,920 --> 00:35:56,640
Малик знает хорошего хирурга.

386
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Если я выдержу это,

387
00:36:09,000 --> 00:36:12,520
и ты когда-нибудь окажешься
снова в плохом месте,

388
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
и тебе нужен кто-то
ты можешь положиться на...

389
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
просто не приходи
к моей чертовой двери, ясно?

390
00:36:23,960 --> 00:36:25,560
Я знаю, что ты не это имел в виду, так что...

391
00:36:25,720 --> 00:36:27,240
Я пристрелю тебя в следующий раз.

392
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
Что бы вы ни говорили.

393
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Мы сделали хорошее дело, правда?

394
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Мы это сделали.

395
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
Хорошо...

396
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
Достаточно хорошо.

397
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Верно?

398
00:36:43,520 --> 00:36:46,600
Пусть эти, просто отвезите меня к хирургу
прежде чем действие морфия пройдет.

399
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Отвали.

400
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
-Присмотри за ним.
-Я буду.

401
00:37:14,240 --> 00:37:17,000
Мне нужно поехать в Мадрид
остановить Мишкина.

402
00:37:17,160 --> 00:37:19,960
Если я не умру,
хочешь покататься со мной на коньках?

403
00:37:20,560 --> 00:37:21,800
Катание на коньках?

404
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
Странный выбор, я запаниковал.

405
00:37:24,040 --> 00:37:25,080
Ты так плох в этом.

406
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
-Ты хочешь пойти на свидание или нет?
-Конечно. Конечно.

407
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Хорошо, я напишу тебе.

408
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
Большой.

409
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
-Я должен идти.
-Ага.

410
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Пока.

411
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
-Ханна.
-Ага?

412
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Теперь ты можешь идти.

413
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
Хорошо.

414
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
Морфин
чертовски гениально.

415
00:38:51,200 --> 00:38:52,240
Винсент.

416
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Зара рассказала мне, что случилось с Рэйчел.

417
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
Мне жаль.

418
00:39:02,520 --> 00:39:05,200
Я не смог ее спасти, но...

419
00:39:06,280 --> 00:39:07,560
Я могу спасти ее семью.

420
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
-Что это?
-Это подарок.

421
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
-Винсент--
-Эй, эй.

422
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
Это за все, что ты сделал.

423
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Надеюсь увидеть вас снова однажды.

424
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Спасибо.

425
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
До свидания, мой друг.

426
00:39:40,240 --> 00:39:41,480
Береги себя, брат мой.

427
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
До свидания.

428
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
Пойдем. Они собираются
убить семью Рэйчел.

429
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
Мне жаль.

430
00:40:10,680 --> 00:40:12,320
Малик организовал частный самолет.

431
00:41:49,080 --> 00:41:51,320
Дорогой.

432
00:41:52,160 --> 00:41:54,240
О,
Я так скучал по тебе.

433
00:41:55,960 --> 00:41:57,720
Что ты здесь делаешь?

434
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
Твоя подруга Зара
нанес мне визит в Бенгази.

435
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
Она еще жива?

436
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
К сожалению, да.

437
00:42:05,880 --> 00:42:08,880
Нам нужно выпустить вирус
раньше, чем мы думали.

438
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
У тебя с собой вирус?


