1
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
Prethodno na...

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,360
dr. Moss. Dobrodošli u Libiju.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
Ali mislim da ćeš imati
sve što ti treba.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,080
Sve što trebam da radim što?

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
Modificirati MERS virus.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
Da bude zaraznije
i smrtonosniji.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,080
Karen je ugrožena.
Ona radi za Voltova.

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,600
Traže te zbog ubojstva.

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
Ne možeš to učiniti.
Pusti ga van!

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
Pusti ga van!

11
00:00:46,800 --> 00:00:49,680
Evo što se događa
ljudima koji se zajebavaju sa mnom.

12
00:00:49,840 --> 00:00:53,880
žao mi je
kako sam se ponašao prema tebi u Benghaziju.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
Rezervirao sam let za Madrid.

14
00:00:55,920 --> 00:00:57,520
Neki od mojih ljudi
dočekat će te tamo.

15
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
Identificirao sam se
jedan od Rachelinih kolega.

16
00:00:59,880 --> 00:01:02,720
Učinit ćemo ga našim žrtvenim jarcem
zbog curenja iz laboratorija.

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
Zašto onda? zašto to radiš

18
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
- On je moj otac.
-Vraćam se u Benghazi.

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
Što god Miškin planirao,
tamo počinje.

20
00:01:09,560 --> 00:01:13,440
Ja i ostalo osoblje jesmo
nema želje za pokretanjem nove pandemije.

21
00:01:14,480 --> 00:01:15,400
Alice?

22
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
Oprostite.

23
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
Odakle im energija?

24
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Čak ni kavu ne piju.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,000
Koje su tvoje?

26
00:02:26,520 --> 00:02:27,680
Dječak na dvorcu.

27
00:02:28,800 --> 00:02:29,720
Vas?

28
00:02:31,960 --> 00:02:32,880
Dva

29
00:02:33,040 --> 00:02:33,960
na ljuljačkama.

30
00:02:34,680 --> 00:02:35,640
Ah!

31
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Već sam ih vidio ovdje

32
00:02:38,160 --> 00:02:39,040
sa svojom ženom.

33
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
Dala mi je maramice kad

34
00:02:41,880 --> 00:02:42,800
Diego je posjekao koljeno.

35
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
Morate joj zahvaliti umjesto mene.

36
00:02:48,080 --> 00:02:49,000
moja žena...

37
00:02:50,320 --> 00:02:51,240
preminuo

38
00:02:52,400 --> 00:02:53,360
nedavno.

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,120
Tako mi je žao

40
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
To ti mora biti nevjerojatno teško.

41
00:02:59,040 --> 00:02:59,960
Je li bila bolesna?

42
00:03:01,480 --> 00:03:03,000
Poginula je u avionskoj nesreći

43
00:03:04,120 --> 00:03:05,040
Hmm.

44
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
Nisam siguran da u potpunosti
shvati to...

45
00:03:12,320 --> 00:03:14,160
njihova mama nikada ne dolazi kući.

46
00:03:17,120 --> 00:03:18,520
Preteško je.

47
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Vidiš kombi tamo?

48
00:03:23,040 --> 00:03:26,000
Trebaš mi da odvedeš Samuela i Mayu
do njega i uđi unutra.

49
00:03:29,320 --> 00:03:31,160
Ako ne učiniš, ustrijelit ću te
pred svojom djecom...

50
00:03:31,320 --> 00:03:32,480
Misliš da se šalim?

51
00:03:37,200 --> 00:03:38,280
Daj mi svoj telefon.

52
00:03:42,120 --> 00:03:44,560
Ne postoji nitko tko vam može pomoći.
Samo ćete ih ubiti.

53
00:03:45,280 --> 00:03:46,680
Vaš telefon.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,080
Vrijeme za igru ​​je završilo.

55
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Maja.

56
00:04:13,600 --> 00:04:14,520
mi odlazimo

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
Samuel! Samuel!

58
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
mi odlazimo

59
00:04:20,400 --> 00:04:21,560
Idemo. Idemo, hajde.

60
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Idemo. Idemo, hajde.

61
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Budite oprezni.

62
00:04:49,920 --> 00:04:51,040
Igramo se skrivača.

63
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
Moraš biti vrlo, vrlo tih.
Možeš li to učiniti?

64
00:04:58,600 --> 00:04:59,560
hej

65
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Molim.

66
00:05:04,240 --> 00:05:05,640
Postoje ljudi koji nas jure.

67
00:05:06,360 --> 00:05:07,240
moraš...

68
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
pozvati policiju,

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
da pozove policiju.

70
00:05:15,480 --> 00:05:16,400
Idemo.

71
00:05:31,560 --> 00:05:34,160
Molim vas, nemojte povrijediti moju djecu...

72
00:05:35,520 --> 00:05:36,760
u

73
00:06:35,960 --> 00:06:37,320
znaš,
ne moraš doći.

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
Mislim da možda i jesam.

75
00:06:42,480 --> 00:06:45,000
Tyler,
tipa kojeg sam ubio u šumi,

76
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
pitao si me

77
00:06:49,880 --> 00:06:51,640
o čemu je govorio
prije nego što je umro.

78
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
Kad sam napustio službu,

79
00:06:57,480 --> 00:06:59,160
radio sam
kao izvođač radova u Iraku.

80
00:07:00,160 --> 00:07:01,800
Oh, znaš, štititi

81
00:07:03,160 --> 00:07:05,480
inženjera koji su popravljali
neki dalekovodi.

82
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
Samo stojimo na cesti,
mašući automobilima.

83
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Onda ovo,

84
00:07:14,440 --> 00:07:17,680
ovo govno Toyota
dolazi bureći niz cestu.

85
00:07:19,640 --> 00:07:22,480
I mašemo njime i...

86
00:07:24,440 --> 00:07:25,480
samo dolazi.

87
00:07:28,320 --> 00:07:29,440
I onda vidim ovo,

88
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
ovaj tip za volanom, znaš,
on samo hvata volan

89
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
i imao je divlje oči,
kao da je on...

90
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
kao da je bombaš samoubojica, znaš?

91
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Osvijetlimo ga.

92
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Automobil skreće s ceste
i stane.

93
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
Vozač je mrtav,

94
00:07:50,880 --> 00:07:52,080
skljokao preko volana.

95
00:07:53,920 --> 00:07:57,680
Dakle, ovaj, provjerio sam žice,
okidači, eksplozivi, znate...

96
00:07:59,280 --> 00:08:00,480
i tada je vidim.

97
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Njegova žena.

98
00:08:05,840 --> 00:08:07,160
Ona leži na stražnjem sjedalu.

99
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Ona je trudna.

100
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Pogođena je u prsa,
a ona krvari.

101
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Isus.

102
00:08:20,560 --> 00:08:22,400
A ona je samo
bulji u mene, znaš?

103
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
I vrištim za medicinarom.

104
00:08:32,560 --> 00:08:33,880
Vrištim za medicinarom i...

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,680
kad konačno stigne tamo,
ona je mrtva.

106
00:08:45,080 --> 00:08:46,920
Bolnica
bio samo niz ulicu.

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,640
Njegova žena je dobila trudove
i pokušao je

108
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
da je odvede u bolnicu

109
00:08:53,080 --> 00:08:55,120
kako bi mogli imati svoje dijete

110
00:08:55,880 --> 00:08:56,800
a mi smo ih ubili.

111
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
I misliš
ovo će biti ispravno?

112
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
ne znam

113
00:09:08,440 --> 00:09:10,200
Ali to ne može biti moja posljednja misija.

114
00:09:11,680 --> 00:09:12,600
A ovo...

115
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
čini se da je to dobra stvar,
znaš?

116
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
Kad lažem

117
00:09:21,840 --> 00:09:24,720
licem u pijesak, krvareći,
možda ću se osjećati drugačije.

118
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
Nadajmo se da do toga neće doći.

119
00:09:28,640 --> 00:09:29,560
Nadajmo se.

120
00:09:31,600 --> 00:09:32,520
točno...

121
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
idemo!

122
00:10:03,040 --> 00:10:05,080
Čuo sam da jesu
traži radnike na dokovima.

123
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
Sutra ću ići tamo.

124
00:10:08,800 --> 00:10:10,320
Sad si lučki radnik?

125
00:10:11,920 --> 00:10:15,160
Dok se škole ne otvore
Ja sam bilo kakav radnik.

126
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
Možda će se uskoro ponovno otvoriti.

127
00:10:30,800 --> 00:10:32,480
tko je tamo

128
00:10:32,640 --> 00:10:33,920
Hassane, ovdje Vincent.

129
00:10:40,080 --> 00:10:42,320
Vincent, uđi, uđi.

130
00:10:45,520 --> 00:10:47,800
Prođi. Sjednite, sjednite.

131
00:10:54,760 --> 00:10:55,920
Vjerovali smo da si mrtav.

132
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
Živ sam, samo što nije.

133
00:11:01,800 --> 00:11:03,560
Vincent, ovo je moja žena, Eisha.

134
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Drago mi je.

135
00:11:05,720 --> 00:11:06,600
Drago mi je.

136
00:11:09,840 --> 00:11:11,640
u redu je

137
00:11:13,600 --> 00:11:15,120
Lijepo te je vidjeti, prijatelju.

138
00:11:17,680 --> 00:11:18,600
I ti također.

139
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
Imam ti nešto pokazati.

140
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
dođi

141
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Dođi, dođi.

142
00:11:45,440 --> 00:11:46,360
Oh, Bože.

143
00:11:46,520 --> 00:11:48,480
Evo što se događa
kad se zajebavaš sa mnom.

144
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Ne molim te.

145
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
Molim.

146
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
Molim te, nemoj ih povrijediti.

147
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Molim.

148
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
Možda ćete sada završiti
vaš rad na virusu.

149
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
Ja ću to učiniti.
Učinit ću sve što trebaš.

150
00:12:06,200 --> 00:12:07,120
Oh, Bože.

151
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Pretpostavljam da nije dobio dopis

152
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
-o tome da je ovo tajna misija.
- Hm.

153
00:12:52,360 --> 00:12:53,800
Ti si Zara, da?

154
00:12:54,520 --> 00:12:55,920
Luca?

155
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
Prijatelji me zovu Bob.

156
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Imaš moj novac?

157
00:13:05,240 --> 00:13:06,760
Sve je tu, Bobe.

158
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
Dobrodošli na brod.

159
00:13:36,640 --> 00:13:38,080
Joj, gdje je Bengazi?

160
00:13:39,600 --> 00:13:42,960
Oko 450 nautičkih milja...

161
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
tim putem.

162
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Pa, to je sranje.

163
00:14:36,800 --> 00:14:38,000
Je li virus spreman?

164
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
Samo mi trebaju rezultati
iz još jednog testa.

165
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Trebala bih ih uzeti sutra.

166
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
I onda ideš
da me ubiješ, zar ne?

167
00:14:50,080 --> 00:14:51,720
Oduvijek si to znao.

168
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
Učinio sam sve što ste tražili.

169
00:15:00,360 --> 00:15:03,160
Daj mi riječ
da ćeš osloboditi moju obitelj.

170
00:15:04,600 --> 00:15:06,080
Rekao si da si otac.

171
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
Onda razumiješ
kakav je osjećaj biti roditelj.

172
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
daj mi riječ,

173
00:15:12,880 --> 00:15:13,840
molim te

174
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Molim.

175
00:15:25,120 --> 00:15:27,520
Jeste li vidjeli
Francuz? Odgovor!

176
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
sta to radis

177
00:15:48,920 --> 00:15:50,200
Izađi van.

178
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Gubi se iz moje kuće!

179
00:15:52,160 --> 00:15:54,200
Ovo je naš dom.

180
00:15:54,360 --> 00:15:56,680
Ne možete to učiniti.

181
00:15:56,840 --> 00:15:57,880
Ne možete to učiniti.

182
00:15:58,800 --> 00:16:00,640
ja ti kažem
da izađem iz svog doma.

183
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Hassane!

184
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Hassane!

185
00:16:19,440 --> 00:16:22,320
- Govorite li engleski?
-Malo.

186
00:16:22,480 --> 00:16:24,160
Dakle, što je to što tražite?

187
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
Francuz.

188
00:16:27,560 --> 00:16:28,520
Pa, on nije ovdje.

189
00:16:34,200 --> 00:16:35,120
Ništa tamo.

190
00:16:54,640 --> 00:16:55,560
Nikolaja.

191
00:18:49,680 --> 00:18:50,640
ja sam dobro

192
00:18:51,320 --> 00:18:52,240
ja sam dobro

193
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
Bila sam tako zabrinuta.

194
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
Vi mislite
čuli su pucnjeve?

195
00:19:08,600 --> 00:19:09,520
žao mi je

196
00:19:10,400 --> 00:19:11,760
Doveo sam vas oboje u opasnost.

197
00:19:13,600 --> 00:19:15,880
Pravi prijatelj je jedan
koji ulazi

198
00:19:16,040 --> 00:19:18,320
kada ostatak svijeta ode.

199
00:19:20,360 --> 00:19:21,280
Hvala.

200
00:19:28,920 --> 00:19:30,040
Vi kažete
ti si znanstvenik.

201
00:19:30,200 --> 00:19:31,560
Što zapravo radite?

202
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
ja, ovaj...

203
00:19:35,080 --> 00:19:37,000
Radim u Laboratory de Nivel.

204
00:19:37,560 --> 00:19:40,960
Er, mi provodimo studije
o zaraznim bolestima.

205
00:19:41,920 --> 00:19:43,160
Kakve bolesti?

206
00:19:44,280 --> 00:19:45,360
COVID,

207
00:19:45,520 --> 00:19:49,600
hm, ptičja gripa, MERS, antraks,
sve te stvarno gadne stvari.

208
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
I zato nemam
reci ljudima što radim.

209
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
Gledaju me
kao da sam možda zarazna.

210
00:19:55,360 --> 00:19:56,440
-Oprostite.
- Ne, u redu je.

211
00:19:56,600 --> 00:19:59,160
To je... to je savršeno prirodno. ja...

212
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
obećaj da se nemaš čega bojati.

213
00:20:01,080 --> 00:20:02,480
Na čemu sada radiš?

214
00:20:03,960 --> 00:20:08,000
Er, učili smo
virus MERS i kako mutira.

215
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Dobro smo napredovali, tada...

216
00:20:11,640 --> 00:20:13,840
moj kolega
koji je vodio istraživanje,

217
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
ona, ovaj...

218
00:20:16,080 --> 00:20:17,040
umro.

219
00:20:17,920 --> 00:20:18,960
Žao mi je što to čujem.

220
00:20:19,120 --> 00:20:20,040
Da.

221
00:20:21,040 --> 00:20:21,960
Pad aviona.

222
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
Bila je... puno bolja
znanstvenik od mene.

223
00:20:27,760 --> 00:20:30,080
Evo, tu smo. Er, poslije tebe.

224
00:20:44,920 --> 00:20:47,040
Dva naša momka
nedostaju.

225
00:20:49,280 --> 00:20:51,360
Mislite da je to bio naš francuski prijatelj
tko ih je ubio?

226
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
Možda.

227
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
Povećajte nagradu.

228
00:20:59,440 --> 00:21:02,120
Pedeset tisuća dolara
za Francuza.

229
00:21:02,920 --> 00:21:06,280
Što ako nekome kaže ono što on
zna za virus?

230
00:21:07,160 --> 00:21:11,440
Trebamo još samo malo vremena.
Tada će biti prekasno.

231
00:21:12,080 --> 00:21:13,000
Što je s Doktorom?

232
00:21:15,160 --> 00:21:18,680
Zapadne vlasti vjeruju da ona
poginuo u avionskoj nesreći.

233
00:21:18,840 --> 00:21:22,240
Nakon što je ubijemo,
tako mora i ostati.

234
00:21:22,880 --> 00:21:25,480
Njezino tijelo nikada ne smije biti pronađeno.

235
00:21:26,680 --> 00:21:30,520
Kad počne epidemija...

236
00:21:33,520 --> 00:21:36,200
...nitko neće biti fokusiran
na Bengaziju.

237
00:21:38,040 --> 00:21:39,680
Gledat će u Madrid.

238
00:22:01,200 --> 00:22:04,080
Konobari
su nevjerojatno nepristojni.

239
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Ali hrana
je fantastičan.

240
00:22:07,480 --> 00:22:08,400
Ja sam samo, ovaj...

241
00:22:10,200 --> 00:22:12,120
odlazak u kupaonicu.

242
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
- Ja sam na redu.
-Ah.

243
00:23:26,760 --> 00:23:28,120
Znaš li što želiš?

244
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
Ne mogu se odlučiti.

245
00:23:31,080 --> 00:23:32,120
Možete naručiti za nas.

246
00:23:41,520 --> 00:23:44,400
OBALA LIBIJE

247
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
Gdje ti je trgovac oružjem?

248
00:23:52,560 --> 00:23:53,800
Rekao je da ćemo se naći ovdje.

249
00:23:54,520 --> 00:23:57,960
Vruće je kao muda
ili što god je ženski ekvivalent.

250
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
Gdje je tvoj prijatelj s našom opremom?

251
00:24:46,320 --> 00:24:48,000
Ne bih ga baš nazvao prijateljem.

252
00:24:51,400 --> 00:24:52,320
Bit će ovdje.

253
00:25:02,480 --> 00:25:06,800
Zašto se ne možemo boriti u nekom lijepom
umjerena klima?

254
00:25:07,800 --> 00:25:08,720
Kao Nizozemska.

255
00:25:10,240 --> 00:25:11,320
Želite li napasti Nizozemsku?

256
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Samo za vrijeme.

257
00:25:14,480 --> 00:25:15,440
Mislite da su zaboravili?

258
00:25:16,720 --> 00:25:18,480
Ili samo modno kasne?

259
00:25:19,200 --> 00:25:21,120
Kada postaje
nemoderno kasno?

260
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
-U redu.
-Oscar!

261
00:25:24,120 --> 00:25:25,760
Nadam se da nosiš kremu za sunčanje.

262
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
Znate, on se depilira
svaki centimetar njegova tijela.

263
00:25:31,400 --> 00:25:33,040
- Hm.
- Nema ni dlake na njemu.

264
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
Malek je rekao da će biti ovdje.

265
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
Je li to on?

266
00:26:04,640 --> 00:26:07,200
stvarno se nadam.
Jer ako je Voltov, sve što možemo učiniti

267
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
je mahati našim kurcima prema njima.

268
00:26:09,680 --> 00:26:11,280
Ili što god je ženski ekvivalent.

269
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Pravo.

270
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
Dva pištolja. Osjećam se puno bolje.

271
00:26:51,600 --> 00:26:52,520
Nikad u nedoumici.

272
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
Malek! kasniš

273
00:26:55,760 --> 00:26:57,640
Oružje dolje.

274
00:27:00,400 --> 00:27:01,600
Ovdje umiremo.

275
00:27:02,400 --> 00:27:05,320
Nije tako lako
izlazak iz Bengazija upravo sada.

276
00:27:06,880 --> 00:27:08,120
Voltov misli da oni posjeduju grad.

277
00:27:09,000 --> 00:27:10,560
Mnogo pohlepnih ruku za platiti.

278
00:27:11,240 --> 00:27:12,520
Imate li našu opremu?

279
00:27:12,680 --> 00:27:15,760
Naravno. Sve vrhunske kvalitete.
Imaš moj novac?

280
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Onda smo u poslu.

281
00:27:31,600 --> 00:27:33,680
Za moje prijatelje samo najbolje.

282
00:27:41,120 --> 00:27:43,800
Er, zvuk se prenosi pustinjom.

283
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Ne želimo privlačiti pozornost.

284
00:27:50,000 --> 00:27:50,960
Dobra poanta.

285
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
Poduzeo sam mjere opreza
uklanjanja svih udarnih igala.

286
00:28:23,960 --> 00:28:27,320
Ti dvolični jebeni pri...

287
00:28:34,680 --> 00:28:35,800
Jebi se!

288
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Ne!

289
00:28:38,120 --> 00:28:39,440
Mislim da sam to ja

290
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
tko će vas sve jebati,

291
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
i jako ću uživati.

292
00:28:48,880 --> 00:28:49,760
Idemo.

293
00:28:50,720 --> 00:28:52,120
savjetovao bih
vas sve dobiti

294
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
na brod i vrati se u Englesku!

295
00:29:01,080 --> 00:29:02,000
Idemo.

296
00:29:04,120 --> 00:29:05,040
Idemo.

297
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
Vi mislite
možeš li ih sve pobiti?

298
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
Nemate metke.

299
00:29:24,040 --> 00:29:25,200
Kako ja to vidim,

300
00:29:26,080 --> 00:29:27,400
Trebam samo jedan.

301
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
I to je onaj koji će

302
00:29:30,600 --> 00:29:33,520
prosuti si mozak
kroz tvoje čelo.

303
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Spustite oružje!

304
00:29:42,920 --> 00:29:44,880
Oružje dolje.

305
00:29:48,720 --> 00:29:50,280
Spustite oružje.

306
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
Udarne igle?

307
00:30:04,560 --> 00:30:05,600
Stražnji dio kamiona.

308
00:30:10,960 --> 00:30:12,120
Ubod!

309
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
Počni hodati. Bengazi je tamo.

310
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Što?

311
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Uspjelo je na kraju.

312
00:30:55,080 --> 00:30:56,120
Idemo odavde.

313
00:31:06,000 --> 00:31:06,920
Kako si znao?

314
00:31:07,720 --> 00:31:10,760
Pa, prema mom iskustvu, ljudi hoće
jebe te kako god mogu.

315
00:31:17,920 --> 00:31:19,360
Slušaj, ovo nije na meni.

316
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Bio sam samo posrednik.

317
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
Imamo oružje, zar ne?

318
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
Ipak ste plaćeni, zar ne?

319
00:31:26,280 --> 00:31:27,520
Jeste li sada ozbiljni?

320
00:31:33,200 --> 00:31:34,280
Kakav je bio tvoj spoj

321
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
sa znanstvenikom?

322
00:31:35,600 --> 00:31:36,960
Klonirao sam njegov telefon.

323
00:31:37,120 --> 00:31:38,520
Možemo slati e-poštu s njegovog računa

324
00:31:38,680 --> 00:31:41,560
čineći da izgleda kao da je zabrinut
o sigurnosti laboratorija.

325
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
Aha, dobro.
Moskva to može podnijeti.

326
00:31:45,160 --> 00:31:46,600
Misliš li da mu se sviđaš?

327
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
mislim da jesam.

328
00:31:49,040 --> 00:31:50,120
On je fin. to...

329
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
Osjećaj je čudan.

330
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
Pa, mora da je teško.

331
00:31:54,480 --> 00:31:58,280
Morate staviti sve misli
Andrije iz vašeg uma.

332
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
Jeste li to učinili ti i moja majka?

333
00:32:01,160 --> 00:32:02,320
Pa morali smo.

334
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Ti si joj bio sve što je bilo važno.

335
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
Ponekad se osjećam krivim zbog

336
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
koliko ste se oboje žrtvovali za mene.

337
00:32:08,840 --> 00:32:11,880
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nikad se ne smijete osjećati krivima.

338
00:32:12,040 --> 00:32:14,000
Budući da imate
vrati se u moj život,

339
00:32:14,160 --> 00:32:18,000
Ja... razumijem
zašto se tako osjećala.

340
00:32:18,960 --> 00:32:24,120
Ti si važniji
meni nego išta.

341
00:32:25,600 --> 00:32:26,760
Kad ovo završi,

342
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
bit ćemo zajedno,

343
00:32:31,400 --> 00:32:33,120
i to je sve što mi je važno.

344
00:33:17,000 --> 00:33:18,280
Posvuda su blokade.

345
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Trebat će nam vodič.

346
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Ima li koga na umu?

347
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
Naš stari tumač živi u blizini.

348
00:33:26,680 --> 00:33:27,960
Želiš da pođem s tobom?

349
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Mogu proći kao domaći.

350
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
Sve dok nemam
razgovarati s bilo kim.

351
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Neću dugo.

352
00:34:43,640 --> 00:34:44,560
Zara.

353
00:34:46,240 --> 00:34:47,320
Hoćeš li me pozvati unutra?

354
00:34:47,480 --> 00:34:49,880
Da. dođi

355
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
Drago mi je vidjeti te, Hassane.

356
00:34:54,920 --> 00:34:55,880
I ti također.

357
00:34:56,880 --> 00:34:59,000
Ovaj, Zara, ovo je moja žena, Eisha.

358
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Drago mi je.

359
00:35:00,800 --> 00:35:02,080
I meni je drago što smo se upoznali.

360
00:35:02,960 --> 00:35:04,280
Uzeli ste si svoje slatko vrijeme.

361
00:35:11,840 --> 00:35:15,560
Po prvi put u životu,
nemaš što reći.

362
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
Mislio sam da si mrtav.

363
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
Ne možeš me se tako lako riješiti.

364
00:35:42,520 --> 00:35:43,600
ostavio sam te.

365
00:35:45,400 --> 00:35:47,760
Ostavio sam te iza sebe.
Ne, ne, ne, ne.

366
00:35:47,920 --> 00:35:49,600
Ne. Učinio si što si morao.

367
00:35:55,640 --> 00:35:57,360
Dakle, tek ste bili ovdje
cijelo ovo vrijeme?

368
00:35:58,840 --> 00:36:00,720
Voltov me zadržao
kao zatvorenik, ali, ovaj,

369
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
pobjegao sam.

370
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Pokušao sam te kontaktirati.

371
00:36:04,080 --> 00:36:05,520
Vaš telefon
može biti isključen.

372
00:36:05,680 --> 00:36:07,760
Ima puno toga
da te stignem.

373
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
Došao si sam?

374
00:36:11,200 --> 00:36:12,120
ovaj...

375
00:36:12,800 --> 00:36:15,280
Hannah, Max i ostali
čekaju u blizini.

376
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
Nikad te nisam vidio
plakati ovako.

377
00:36:18,160 --> 00:36:20,080
Da, pa, ti si kriv.

378
00:36:20,240 --> 00:36:22,360
-Kako sam ja kriv?
-Zato što si me natjerao da mislim da si mrtav.

379
00:36:22,520 --> 00:36:24,000
Nije kao da sam planirao.

380
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
Kad bi mogao trčati brže,
ti bi napravio helikopter.

381
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
Stigli ste do helikoptera
jer sam te pokrivao.

382
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
Je li to
kako to želiš nazvati?

383
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
dođi ovamo

384
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
Gdje je Zara?

385
00:36:48,040 --> 00:36:49,200
Otišao nam je pronaći vodiča.

386
00:36:50,720 --> 00:36:51,640
vodič?

387
00:36:52,360 --> 00:36:54,760
Valjda nas ne želi
oslanjati se na Google karte.

388
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
Zara se može sama brinuti o sebi.

389
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
Bengazi je pun divljih pasa.

390
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
Vidiš nešto?

391
00:38:07,480 --> 00:38:08,520
Psi vide nešto.

392
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Gadovi.

393
00:38:14,680 --> 00:38:16,840
Kako su dovraga znali
da smo bili ovdje?

394
00:38:17,640 --> 00:38:19,480
Pretpostavljam da im je netko rekao.

395
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
Ti veliki kalibri
sasjeći će nas na komade.

396
00:38:48,840 --> 00:38:50,320
Onako kako ja to vidim

397
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
ili ćemo umrijeti...

398
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
ili se predati.

399
00:38:55,200 --> 00:38:57,320
Ovaj, ja... premlad sam

400
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
i zgodan da umre.

401
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
Pa valjda
to je onda riješeno.

402
00:39:05,600 --> 00:39:08,560
Izlazimo! Ne pucaj!

403
00:39:31,480 --> 00:39:35,000
Gdje je Zara Taylor?

404
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Zara Taylor?

405
00:39:41,160 --> 00:39:42,320
Ne znam tko je to.

406
00:39:44,040 --> 00:39:48,880
Je li ona, ovaj, u rodu s Jamesom Taylorom,
američka pjevačica?

407
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Back up! Back up! Back up! Back up!

408
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Back up! Back up! Back up!

409
00:40:05,880 --> 00:40:07,440
van! van! van!

410
00:40:08,600 --> 00:40:10,360
dolje! dolje! dolje! dolje!

411
00:40:21,560 --> 00:40:22,480
van!

412
00:40:28,520 --> 00:40:30,440
-Nastavi!
- Idi, Hassane! idi, idi!

413
00:40:30,600 --> 00:40:32,200
Idi, Hassane! Ići!

414
00:41:01,160 --> 00:41:03,360
Osigurajte ih
i staviti ih u kamione.

415
00:41:41,240 --> 00:41:42,200
Zadnja prilika!

416
00:41:43,480 --> 00:41:45,480
Ili nam recite
gdje je Zara Taylor,

417
00:41:46,320 --> 00:41:47,600
ili ćemo vas natjerati da nam kažete.

418
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
ovaj.

419
00:42:35,600 --> 00:42:36,560
Maks.

420
00:42:37,840 --> 00:42:40,480
Voltov imaju
Hannah, Keane i ostali.

421
00:42:41,280 --> 00:42:42,800
Čekaj, i ja sam mislio da si uhvaćen.

422
00:42:42,960 --> 00:42:46,680
Bio sam. Ja... skočio sam sa stražnje strane
kamiona. Izvukao sam se.

423
00:42:49,240 --> 00:42:50,200
gdje si

424
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
- Ja ne...
-Max? gdje si

425
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
Samo sam nastavio trčati.
Ja sam... Ja sam negdje blizu, ovaj...

426
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
Atiq džamija.

427
00:43:00,200 --> 00:43:02,400
Idi na dokove.
Naći ćemo se tamo s prvim svjetlom.

428
00:43:02,560 --> 00:43:04,880
U redu.

429
00:43:19,960 --> 00:43:21,240
Hoću li sada dobiti svoj novac?


