1
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Ранее на...

2
00:00:25,520 --> 00:00:28,880
Добро пожаловать в Ливию. Я думаю
у вас будет все, что вам нужно.

3
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
-Все, что мне нужно, что делать?
-Для модификации вируса MERS.

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,960
Чтобы сделать это более заразным
и более смертоносным.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Винсент, подвинься!

6
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
- Винсент!
-Доктор Мосс, у меня есть для вас пациент.

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
Пилот К962 был застрелен.

8
00:00:47,080 --> 00:00:49,160
и убит в отеле на Мальте
сегодня утром.

9
00:00:49,320 --> 00:00:51,360
Его партнерша Джемма Роджерс
находится в британском консульстве.

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Она летит в Нортхолт
позже сегодня.

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
У Волтова есть кто-то в МИ-6.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Она не знает, кому можно доверять.
Она потемнела.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,720
Нам нужно организовать безопасный дом
для Джеммы.

14
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
-Нам придется выйти за пределы службы.
-Я наберу команду из специального отдела.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
-Не.
-Почему ты это делаешь?

16
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
У тебя идет кровь.

17
00:01:32,240 --> 00:01:35,640
-Это всего лишь царапина.
-Кто это был?

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Зара?

19
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Я думал, что она моя подруга.

20
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
За тобой!

21
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
Заходите.

22
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
Он все еще позади тебя.

23
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Отлично сделано.

24
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Карен?
-Андрей здесь?

25
00:03:34,760 --> 00:03:37,160
-Он пошел домой.
-ОК, спасибо.

26
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
Привет, Эндрю.

27
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
Что это?

28
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Ты говорил с Карен?

29
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
Не с раннего вечера.

30
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
Почему? Что-то случилось?
Она в порядке?

31
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Карен скомпрометирована.
Она работает на Вольтова.

32
00:04:16,760 --> 00:04:18,800
Вы ожидаете, что я поверю в это?

33
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Она солгала тебе.
Она солгала нам обоим.

34
00:04:22,840 --> 00:04:24,920
-Где Джемма Роджерс?
-Она мертва.

35
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Карен сказала, что привлечет команду
из Специального отделения.

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Я передал Джемму,
и они убили ее.

37
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Это правда. Я был там.

38
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
Это безумие.

39
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Слушать. Слушать. Она играла тобой. ХОРОШО?

40
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
-Она играла нас обоих.
-Откуда я знаю, что ты не играешь со мной?

41
00:04:48,400 --> 00:04:50,160
Потому что ты знаешь меня.
Вы действительно в это верите?

42
00:04:50,960 --> 00:04:53,360
Она и мне лгала,
и я чертовски запутался

43
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
- и злюсь на это.
-ХОРОШО.

44
00:04:59,240 --> 00:05:01,640
Почему? Почему? Почему? Почему?
Зачем Карен это делать?

45
00:05:01,800 --> 00:05:05,360
Я не знаю. Может быть, Юрий Мишкин
имеет над ней какую-то власть.

46
00:05:05,520 --> 00:05:08,120
Она сказала что-то о
как они отобрали у нее все.

47
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Что? Андрей, что?

48
00:05:14,040 --> 00:05:16,040
О, нет! Она знает.

49
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
О, она знает
что на самом деле случилось с ее мамой.

50
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
Что ты имеешь в виду?

51
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Мама Карен была под глубоким прикрытием.

52
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
Она работала помощником администратора
торговцу оружием,

53
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
кто собирался поставлять плутоний
в ИГИЛ.

54
00:05:40,720 --> 00:05:43,640
Западные спецслужбы
не мог позволить этому случиться.

55
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
Не было времени тянуть Карен
мама вон. Они приказали нанести удар беспилотником.

56
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
Карен сказали
ее мама погибла в автокатастрофе.

57
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Я предложил ей выйти за меня замуж.

58
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Я знаю.

59
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
Это она. Не отвечай. Если она знает
Я говорил с тобой, она сбежит.

60
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Ты должен сообщить о ней, Эндрю.
У вас нет выбора.

61
00:06:29,560 --> 00:06:32,880
Вам нужно держаться подальше от сети
пока я не разберусь с этим бардаком.

62
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Эндрю.

63
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Что ты делаешь?

64
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Зара была здесь.

65
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Она ушла.

66
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Что она тебе сказала?

67
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Я не знаю, что она тебе сказала,
но она лжет.

68
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
Не! Пожалуйста.

69
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Вы сообщили мне?

70
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Сначала я должен был услышать это от тебя.

71
00:08:17,080 --> 00:08:20,320
Это вам Юрий Мишкин сказал?
что на самом деле случилось с твоей мамой?

72
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
Я хотел тебе сказать.
Я не мог. Это было засекречено.

73
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Я не виню тебя.
Вы всего лишь следовали правилам.

74
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
- Это было оперативное решение.
-Пожалуйста...

75
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
не оправдывайте это передо мной.

76
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Извини.

77
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Знаешь ли ты, каково это - взрослеть?
ни с кем, кто тебя любит?

78
00:08:51,800 --> 00:08:52,720
Нет.

79
00:08:56,200 --> 00:09:00,280
Мои приемные родители... кормили меня.
и одели меня, но они этого не сделали...

80
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
они никогда не держали меня.
Они никогда не говорили мне, что любят меня.

81
00:09:07,400 --> 00:09:10,800
Раньше я наблюдал за другими людьми с
их родители, и я так завидовал.

82
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
А что насчет нас? Хм?

83
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
Это реально,
или ты просто играешь со мной?

84
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Я ненавидел тебе лгать.

85
00:09:25,600 --> 00:09:28,800
Я тебя люблю. Это правда.

86
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Вы должны признаться во всем.

87
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Расскажи им все.

88
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Заключите сделку.

89
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
О, Карен.

90
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Все кончено.

91
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Я тебя люблю.

92
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
Мне жаль.

93
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Мне жаль.

94
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
Мне нужна скорая.
Это мой партнер. Его застрелили.

95
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Будут ли люди искать вас?

96
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
Есть кто-то.

97
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Может быть, она думает, что я мертв.
Но если она узнает, что я жив...

98
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
она обязательно придет за мной.

99
00:12:05,520 --> 00:12:08,880
Она... она твоя девушка? Извини.

100
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Нет. Друг.

101
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Никаких признаков инфекции нет.

102
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
Планировка
здания.

103
00:12:40,440 --> 00:12:43,800
-Сколько охранников возле лаборатории?
- Больше двух никогда не было.

104
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
-У тебя есть план?
-Я работаю над этим.

105
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
-Что делать, если ты не можешь найти выход?
-Ты мне доверяешь?

106
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
Да.

107
00:12:57,800 --> 00:13:01,320
Я вытащу нас отсюда. ХОРОШО?

108
00:13:13,840 --> 00:13:15,920
-Тебе нужно что-нибудь съесть.
-Думаю, я понял

109
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
кого Вольтов похитил из самолета.

110
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
-Кто она?
-Доктор Рэйчел Мосс.

111
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Она вирусолог.
Прежде чем она переехала в Мадрид,

112
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
она работала над биологическим
программа вооружений в Портон-Дауне.

113
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Я думаю Вольтовы развиваются
биологическое оружие.

114
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Это нехорошо.

115
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Вы слышали что-нибудь от Андрея?

116
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
-Андрей?
-Зара?

117
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Почему ты отвечаешь на телефонный звонок Эндрю?

118
00:14:07,320 --> 00:14:10,440
Где ты? Я могу прийти встретиться с тобой.
Просто скажи мне, где ты.

119
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
-Андрей мертв, не так ли?
-Я думаю, ты это уже знаешь.

120
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
Это была Карен. Она убила его.
Она скомпрометирована.

121
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
Карен разбита на части.

122
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
-Как ты мог так с ней поступить?
-Я этого не сделал.

123
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
У нас есть видеонаблюдение за вами
вход в квартиру Андрея

124
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
незадолго до того, как его тело было найдено.

125
00:14:25,400 --> 00:14:27,920
Карен меня подставляет.
Она работает на Вольтова.

126
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
У вас есть доказательства?

127
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Юрий Мишкин похитил вирусолога
с рейса К962.

128
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
Я думаю, он пытается развиваться
биологическое оружие.

129
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Этот вирусолог, у него есть имя?

130
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
Доктор Рэйчел Мосс. Я думаю
Мишкин держит ее в Бенгази.

131
00:14:48,320 --> 00:14:51,720
Тело доктора Мосса было обнаружено
из фюзеляжа самолета.

132
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
-Что? Вы уверены?
-Зара.

133
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
Скажи мне, где ты.
Я приведу тебя.

134
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Если вы будете сопротивляться, вас пристрелят.

135
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
Просто скажи мне, где ты...

136
00:15:08,480 --> 00:15:12,800
Карен подставила меня.
Меня разыскивают за убийство. Тебе следует идти.

137
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Я не хотел втягивать тебя в это.
Вам нужно залечь на дно

138
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
- пока я разбираюсь в этом.
-Почему ты не позволяешь мне помочь тебе?

139
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
-Я могу помочь вам.
-Лучше, если я сделаю это один.

140
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Ты всегда отталкиваешь людей.

141
00:15:23,920 --> 00:15:25,960
-Я пытаюсь защитить тебя.
-Нет.

142
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Вы пытаетесь защитить себя.

143
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Идти. Идти!

144
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
Я думал, что мы
собираемся прожить совместную жизнь.

145
00:15:51,480 --> 00:15:53,680
Все прошло.

146
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Я не хотел этого.

147
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Я знаю. Я знаю, что ты этого не сделал.

148
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
У тебя не было выбора.

149
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
Я должен был сдаться
и Эндрю все еще был бы жив.

150
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Нет. Не говори так.

151
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Мне бы хотелось быть там, чтобы обнять тебя.

152
00:16:17,480 --> 00:16:22,040
Я... я не думаю, что смогу
держите его вместе.

153
00:16:23,760 --> 00:16:26,280
Вы сильнее, чем думаете.

154
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
С первого момента
Я посмотрел в твои глаза,

155
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Я знал, насколько ты силен.

156
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Такие люди, как мы...

157
00:16:36,520 --> 00:16:40,600
иметь желание сделать то, что...
то, что другие не сделают.

158
00:16:41,600 --> 00:16:46,200
Именно так мы выживаем.
Как мы поднимаемся на самую вершину.

159
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Если ты не думаешь, что ты...

160
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
ты можешь продолжать,
тогда я тебя вытащу.

161
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Ты для меня важнее
чем что-либо.

162
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Вы — все, что действительно имеет значение.

163
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
Я доведу это до конца.

164
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Я знаю, что ты это сделаешь.

165
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Что мы будем делать с Зарой?

166
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
Она единственная, кто подозревает это
Рэйчел Мосс не умерла в том самолете.

167
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
Мы не можем оставить ее в живых.

168
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Я знаю.

169
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Нам нужно идти.

170
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Используйте домофон.

171
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
-Я сказал: «Нам нужно идти».
-Мне нужно принять вирус.

172
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
-Я не могу оставить это здесь.
-ХОРОШО. Сделайте это быстро.

173
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Вот так, ок.

174
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Все, что нам нужно сделать
уехать отсюда.

175
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
Это легко, да?

176
00:23:31,600 --> 00:23:33,440
Оставайся внизу.

177
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
Что это такое?

178
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Нам нужно найти другую машину.

179
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Он бронированный. Ничего страшного.
Пули не могут пройти насквозь.

180
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
-Понимаете? Ничего страшного.
-Ммм-хм.

181
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Что они делают?

182
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Я развожусь с мужем.

183
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
-Что?
-Мы разводимся.

184
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Я просто подумал, что ты должен знать.

185
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Что странно, учитывая ситуацию.

186
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Но я просто подумал, что ты...

187
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
возможно, захочется это знать.

188
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
Доктор Мосс?

189
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Винсент?

190
00:25:06,680 --> 00:25:09,360
Вы когда-нибудь были
в бронетехнике...

191
00:25:11,480 --> 00:25:13,600
в него ударили из РПГ?

192
00:25:19,200 --> 00:25:22,760
-Не в последнее время.
- Ужасно для барабанных перепонок.

193
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Звон никогда не пропадает.

194
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
Если ты взорвешь нас...

195
00:25:30,320 --> 00:25:32,320
ты выпустишь вирус.

196
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
Тогда, я думаю, у нас просто будет
просверлить дырки в окнах,

197
00:25:37,880 --> 00:25:40,160
и закачать слезоточивый газ.

198
00:25:41,000 --> 00:25:44,280
Эй, эй, эй, эй.
Он не причинит тебе вреда, ОК.

199
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
-Он слишком сильно нуждается в тебе.
-ХОРОШО.

200
00:25:53,480 --> 00:25:55,400
Мне жаль.

201
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Ничего страшного.

202
00:26:14,240 --> 00:26:16,240
Уберите его.

203
00:26:21,800 --> 00:26:24,760
Привяжите его к стене.
Следи за ним!

204
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
Пожалуйста, не причиняй ему вреда.

205
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Без последствий,
нет дисциплины.

206
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Как мать, вы наверняка это знаете.

207
00:26:46,320 --> 00:26:48,080
Карен.

208
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Мне очень жаль Эндрю.

209
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Я не могу себе представить, что ты должен чувствовать.

210
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Мы сдали квартиру
чтобы ты остался дома.

211
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
Тебе следует собрать сумку.

212
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
Вы нашли Зару?

213
00:27:09,720 --> 00:27:13,080
Ее поймали на камеру
на автомагистрали A465 к югу от Херефорда.

214
00:27:13,480 --> 00:27:17,320
Ты знаешь Зару. Можете ли вы подумать
куда бы она могла пойти?

215
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Нет.

216
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Мы здесь для вас.

217
00:27:27,320 --> 00:27:29,480
Сервис поддержит вас
любым возможным способом.

218
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Спасибо.

219
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
Зара была замечена в Уэльсе.

220
00:28:00,480 --> 00:28:02,440
Кажется, я знаю, куда она идет.

221
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Привет?

222
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Привет, Кин.

223
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
Зара?

224
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Прошло много времени.

225
00:30:16,200 --> 00:30:18,680
-Пошел ты.
-Я тоже рад тебя видеть.

226
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Да, не говори мне эту чушь.

227
00:30:22,160 --> 00:30:24,080
Единственная причина
ты вдруг появишься здесь

228
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
это потому что ты по уши в дерьме
и тебе больше некуда идти.

229
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Скажи мне, что это не так. М-м-м?

230
00:30:32,200 --> 00:30:34,480
Так что пошел на хуй... с вишенкой сверху.

231
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Это были тяжелые пару дней.

232
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
-Вы голодны?
-Изголодавшийся.

233
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
Так что да,
Я думал, что знаю Карен.

234
00:30:58,880 --> 00:31:02,840
Я доверял ей. Ты ее тренировал,
все психологические профили.

235
00:31:03,000 --> 00:31:05,440
Есть ли что-нибудь, что могло бы объяснить
зачем ей это делать?

236
00:31:06,480 --> 00:31:08,560
-Мы чуть не подвели ее.
-Почему?

237
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
Во время ее тренировки по допросу...

238
00:31:14,840 --> 00:31:17,640
она сломалась, когда
она говорила о своем детстве.

239
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Все, что произошло
со своей мамой.

240
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Много личного
выходит на допросах.

241
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Да, я был так лишен сна,
я даже не помню

242
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
-половина того, что я сказал.
-Я делаю.

243
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
-Ты все еще думаешь об Ишаане?
-Иногда.

244
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
Все еще ругаешь себя из-за
что случилось?

245
00:31:43,760 --> 00:31:45,880
Мы не можем все быть такими же функциональными, как вы.

246
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
Мне нужно где-то залечь на дно
пока я во всем разбираюсь.

247
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Ну... можешь остаться здесь.

248
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Есть только я и Матильда.

249
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
-У тебя есть девушка?
-Матильда - мой осел.

250
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Вот и все.

251
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Разве ты не пропустишь это,
находясь на службе?

252
00:32:16,320 --> 00:32:20,200
Сначала я так и сделал. Чувствуя, что
ты делаешь что-то важное.

253
00:32:22,440 --> 00:32:25,960
Но потом я начал сомневаться
приказы, которые нам давали.

254
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Ты не можешь выполнить эту работу
если ты циничный придурок.

255
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Мне пора было идти.

256
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
Привет. Это действительно измельчает
твои механизмы, не так ли?

257
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
Что ты позволяешь Карен
во внутреннее святилище,

258
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
и она сильно насрала
на полу.

259
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Это прекрасная аналогия, Кин.

260
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Хорошая девочка.

261
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
Если вы позволите людям подойти слишком близко,
ты причинил им боль...

262
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
или они причинили тебе боль.

263
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Вас беспокоит тест на мочу?

264
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
-Это наименьшая из твоих проблем.
-ОК, ОК.

265
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
Ты никогда не был таким крутым
как все думали, что ты был.

266
00:33:55,120 --> 00:33:58,280
-Да, так почему ты пропустил меня?
-Твой лучший друг умер.

267
00:33:59,440 --> 00:34:03,120
Вы чувствовали ответственность за это.
Я знал, что ты будешь драться изо всех сил,

268
00:34:03,280 --> 00:34:05,520
чтобы этого не произошло
кому-либо еще.

269
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
Я ошибаюсь?

270
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Я оставил кое-кого в Бенгази.

271
00:34:10,880 --> 00:34:13,000
-Живой или мертвый?
-Живой.

272
00:34:15,120 --> 00:34:17,400
Это то, что я говорю себе.
Я должен.

273
00:34:18,680 --> 00:34:22,040
Если они мертвы, это моя вина.
Я не могу туда пойти. Не снова.

274
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
Вот дерьмо.

275
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Почему бы тебе, эм...

276
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
бросить пару поленьев в огонь.

277
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
Спускайся!

278
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Спускайся!

279
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
-Видел кого-нибудь?
-Пожалуйста, посмотрите.

280
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Оставайся здесь.

281
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Немного чего-нибудь на черный день.

282
00:35:52,000 --> 00:35:53,160
Ага.

283
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Я слишком накурен для этого.

284
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Повезло, что я не сломался
грибы.

285
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
Если у них есть РПГ, нам конец.
Это может привести к пожару

286
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
- и сжечь нас.
-Всегда позитив с вами.

287
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Они идут.

288
00:37:06,080 --> 00:37:08,880
Если они повредят один волос на ее голове.

289
00:37:15,160 --> 00:37:18,720
Скоро стемнеет.
Мы поедем за Ровером.

290
00:37:29,880 --> 00:37:31,920
Там много открытой площадки
между здесь и там.

291
00:37:32,080 --> 00:37:35,040
Слева два цилиндра.
Мы взорвём их ради прикрытия.

292
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
Оно точно начнется?
Потому что это похоже на кусок дерьма.

293
00:37:42,520 --> 00:37:44,920
- Без обид.
-Я ремонтировал двигатель сам.

294
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
Это должно было заставить меня
чувствовать себя лучше?

295
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Оно начнется!
Предполагая, что батарея не разряжена.

296
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Я не думаю, что это так.

297
00:37:55,920 --> 00:37:57,760
Думаю, мы узнаем.

298
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Альфа 1.

299
00:38:22,560 --> 00:38:24,880
-Вы что-нибудь видите?
-Отрицательно.

300
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Команда Браво, прикройте фронт!

301
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Оно начнется.

302
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
Ну давай же. Ну давай же.

303
00:40:13,920 --> 00:40:16,800
Ты красивая сука! Залезай!

304
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
Ох, блин.

305
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
-Кин.
- Продолжайте давить на него.

306
00:41:17,880 --> 00:41:19,960
Вы знаете о коте Шрёдингера?

307
00:41:25,040 --> 00:41:30,560
Это про кота в коробке
с радиоактивным материалом.

308
00:41:32,240 --> 00:41:34,600
Еще есть пузырек с ядом
в коробке.

309
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
Радиоактивный материал может
вызвать выброс яда.

310
00:41:41,360 --> 00:41:42,720
Но кто знает, когда?

311
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
Кот мог умереть,
или оно может быть живым.

312
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Пока ты не откроешь коробку,
ты не знаешь.

313
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Откуда мне знать...

314
00:41:56,040 --> 00:41:59,720
что ты сделал то, что утверждаешь
вирусу, пока я его не проверю?

315
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Вы видите мою проблему?

316
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
Я думаю, у меня есть решение.

317
00:42:16,800 --> 00:42:18,360
Приходить.

318
00:42:50,400 --> 00:42:53,360
Теперь вы увидите плоды
ваших трудов.


