1
00:04:58,375 --> 00:05:01,751
Oto niektóre z nagrań, które David wykonał pod jego instrukcjami...

2
00:05:01,875 --> 00:05:03,168
przed śmiercią.

3
00:05:04,708 --> 00:05:09,376
Fakty wydają się jasne.
Ale nie okoliczności.

4
00:05:09,625 --> 00:05:12,668
Pomogę Ci we wszystkim
co mam w ręku.

5
00:05:13,417 --> 00:05:16,126
Musisz wiedzieć, że wszystko
To, o czym tu mówimy, zostanie nagrane.

6
00:05:16,708 --> 00:05:17,793
Oczywiście.

7
00:05:21,417 --> 00:05:23,334
Proszę najpierw powiedzieć
twoje pełne imię i nazwisko.

8
00:05:23,458 --> 00:05:26,626
Roberta Emetta Friedhoffa,
Doktor psychiatrii.

9
00:05:27,958 --> 00:05:30,043
Zacznijmy od początku.

10
00:05:33,292 --> 00:05:35,168
Jak David się do ciebie dostał?

11
00:05:36,750 --> 00:05:38,793
David Jacobs był schizofrenikiem.

12
00:05:39,833 --> 00:05:44,834
To zmusiło go do rezygnacji z pracy,
uciec od rodziny...

13
00:05:46,708 --> 00:05:49,668
Zaczął czuć się obserwowany,
prześladowany.

14
00:05:50,750 --> 00:05:53,376
Poczułem obecność. Słyszałem cię.

15
00:05:54,083 --> 00:05:56,042
Coś zgodnego z twoją chorobą.

16
00:05:56,916 --> 00:05:58,316
Zdjęcia, które właśnie widzieliśmy...

17
00:05:58,416 --> 00:06:02,083
powinni mu to udowodnić
to był wytwór jego wyobraźni.

18
00:06:03,166 --> 00:06:07,583
Dlatego poprosiłem ją, żeby nagrała
z aparatem na kilka dni.

19
00:06:08,582 --> 00:06:10,708
Rozumiem to Dawid
został poddany hipnozie.

20
00:06:11,499 --> 00:06:13,833
Regresja hipnotyczna, tak.

21
00:06:15,957 --> 00:06:17,292
Jest to technika terapeutyczna.

22
00:06:17,791 --> 00:06:19,750
- Składa się z...
- Wiem, z czego się składa.

23
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
Chcę wiedzieć, co miałem na myśli.

24
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
Moją intencją było sprawić, żebyś wrócił,
w twoich wspomnieniach,

25
00:06:26,999 --> 00:06:29,042
w czasie przed chorobą.

26
00:06:29,332 --> 00:06:32,458
Aby wyobrazić sobie, jak to było wcześniej.

27
00:06:38,499 --> 00:06:42,167
<i>Teraz, gdy jesteś w pełni zrelaksowany,
Chcę, żebyś mi powiedział...</i>

28
00:06:42,624 --> 00:06:47,500
<i>jak wyglądało Twoje życie, zanim zacząłeś?
poczuć tę obecność.</i>

29
00:06:48,707 --> 00:06:51,542
<i>Trudno to sobie wyobrazić 
miej inne życie, doktorze.</i>

30
00:06:51,791 --> 00:06:52,792
<i>Spróbujmy.</i>

31
00:06:54,832 --> 00:06:56,375
<i>Co zrobiłeś?</i>

32
00:06:56,916 --> 00:06:59,958
- Właśnie zacząłem pracować.
- Dobry. Z twoim ojcem?

33
00:07:00,291 --> 00:07:03,000
Tak, w Twojej firmie.

34
00:07:03,707 --> 00:07:04,917
Jako stażysta.

35
00:07:05,749 --> 00:07:08,750
- Czy to było tuż wcześniej?
- Mniej więcej.

36
00:07:11,374 --> 00:07:13,875
Po prostu... Pewnego dnia...

37
00:07:15,041 --> 00:07:17,333
Zacząłem zauważać
że coś jest wokół mnie.

38
00:07:18,457 --> 00:07:19,500
Ze mną.

39
00:07:21,166 --> 00:07:24,417
- A gdzie to się stało?
- W piwnicy.

40
00:07:25,582 --> 00:07:27,083
Powiedz mi, jak poszło.

41
00:07:29,166 --> 00:07:30,875
Nie, nie wiem.

42
00:07:31,207 --> 00:07:33,958
Zauważyłem... Obecność tam.

43
00:07:36,332 --> 00:07:38,625
Jakby ktoś mnie obserwował
z ciemności.

44
00:07:42,249 --> 00:07:45,583
No cóż, wróćmy do Twojej pracy.
Podobało Ci się?

45
00:07:52,581 --> 00:07:54,082
- Podobało ci się, Davidzie?
- Nie.

46
00:07:55,873 --> 00:07:57,124
Nie podobało mi się to.

47
00:07:57,998 --> 00:08:02,707
- A dlaczego zdecydowałeś się studiować prawo?
- Zrobiłem to dla mojego ojca.

48
00:08:04,331 --> 00:08:06,791
Chciał, żeby kontynuowała
w rodzinnym biznesie.

49
00:08:08,415 --> 00:08:10,666
Rozumiem.
„Ale nie chciałeś być prawnikiem.

50
00:08:10,831 --> 00:08:12,707
- Powiedziałeś mu?
- Nie.

51
00:08:12,831 --> 00:08:13,832
Dlaczego?

52
00:08:16,290 --> 00:08:20,291
nie wiem. Chyba
Nie chciałam go zawieść.

53
00:08:22,873 --> 00:08:24,749
Nie sądzisz, że twój ojciec by zrozumiał?

54
00:08:24,873 --> 00:08:26,374
Co chciałeś zrobić coś innego?

55
00:08:30,748 --> 00:08:32,791
David, myślisz, że twój ojciec...?

56
00:08:35,290 --> 00:08:37,499
Widzę ciemny pokój.

57
00:08:38,915 --> 00:08:40,416
Widzę ciemny pokój.

58
00:08:42,081 --> 00:08:43,207
Łóżko...

59
00:08:44,956 --> 00:08:46,374
z kobietą.

60
00:08:47,623 --> 00:08:48,957
Czy wiesz gdzie jesteś?

61
00:08:49,831 --> 00:08:50,832
Nie.

62
00:08:52,206 --> 00:08:54,166
Wygląda jak szpital.

63
00:08:55,956 --> 00:08:57,166
To jest noc.

64
00:08:59,123 --> 00:09:00,666
Na zewnątrz pada deszcz.

65
00:09:04,206 --> 00:09:05,541
Jest człowiek,

66
00:09:06,623 --> 00:09:08,457
mokra od deszczu.

67
00:09:10,498 --> 00:09:11,916
To ma twoje plecy.

68
00:09:14,998 --> 00:09:16,999
Pochyla się nad kobietą.

69
00:09:18,415 --> 00:09:19,416
Nie...

70
00:09:19,915 --> 00:09:22,791
Nie widzę jego twarzy.

71
00:09:24,456 --> 00:09:26,999
Ale on coś mówi.

72
00:09:29,081 --> 00:09:30,541
Czy słyszysz, co jest napisane?

73
00:09:34,081 --> 00:09:35,832
Mówi, że nie może już tego znieść.

74
00:09:40,540 --> 00:09:42,374
Mężczyzna jest od niej oddzielony.

75
00:09:45,705 --> 00:09:47,748
Wyjmij coś z kieszeni.

76
00:09:51,872 --> 00:09:53,040
nie mogę...

77
00:09:54,830 --> 00:09:56,248
Nie widzę go.

78
00:10:00,205 --> 00:10:01,415
To się trzęsie.

79
00:10:03,164 --> 00:10:04,956
Bierze go za rękę.

80
00:10:05,372 --> 00:10:06,373
Dobra.

81
00:10:07,539 --> 00:10:08,956
OK, to wszystko.

82
00:10:10,289 --> 00:10:11,290
Uspokoić się.

83
00:10:11,372 --> 00:10:13,456
<i>Dlaczego przestałeś nagrywać?</i>

84
00:10:14,164 --> 00:10:17,915
<i>Już mówiłem, że mam taki zamiar
było zanurzenie Davida w pozytywnych wspomnieniach</i>

85
00:10:18,039 --> 00:10:19,290
<i>być przydatnym.</i>

86
00:10:19,580 --> 00:10:22,331
Było odwrotnie niż zamierzałem.

87
00:10:22,997 --> 00:10:26,540
I postanowiłem wyprowadzić go z hipnozy.

88
00:10:27,580 --> 00:10:30,540
Znowu rozmawiali o
 Co opisał Dawid w tym szpitalu?

89
00:10:30,914 --> 00:10:31,915
Nie.

90
00:10:32,122 --> 00:10:34,165
Zobaczcie, jak zareagował pod hipnozą…

91
00:10:34,289 --> 00:10:38,206
Miałem wrażenie, że nie było to pozytywne
zabierze Cię z powrotem do kolejnej regresji.

92
00:10:39,039 --> 00:10:40,040
Więc...

93
00:10:40,955 --> 00:10:42,956
Zdecydowałem się na inne techniki.

94
00:10:43,080 --> 00:10:45,415
Jak ją zapytać
nagrać na wideo?

95
00:10:45,539 --> 00:10:48,790
Tak. I kontynuować sesje
terapii, którą z nim przeprowadziłaś.

96
00:11:49,829 --> 00:11:52,622
Jego zamiarem był demontaż
Fantazja Davida,

97
00:11:52,746 --> 00:11:56,789
pokazując Ci te nagrania
że wiedziałeś, że nie mają...

98
00:11:57,246 --> 00:11:58,622
- obecności.
- Tak jest.

99
00:11:58,746 --> 00:12:02,997
- I nigdy nie widziałeś nagrań?
- Nie, nigdy. Aż do dzisiaj.

100
00:12:03,996 --> 00:12:07,872
Chociaż doceniam
że nie pokazałeś mi swojego samobójstwa.

101
00:12:09,079 --> 00:12:11,039
Opowiedz mi o chorobie Davida.

102
00:12:11,663 --> 00:12:13,622
Schizofrenia jest straszna

103
00:12:14,038 --> 00:12:18,997
<i>ponieważ głosy, halucynacje,
są tak realne dla pacjentów...</i>

104
00:12:20,246 --> 00:12:23,122
<i>które nie potrafią rozróżnić
prawdziwej rzeczywistości.</i>

105
00:12:34,704 --> 00:12:35,914
Witam, doktorze.

106
00:12:38,121 --> 00:12:39,247
Nie wierz mi.

107
00:12:40,621 --> 00:12:43,080
Rozumiem, to twoja praca.

108
00:12:44,829 --> 00:12:48,914
Ale co widzę
i to co słyszę jest prawdą.

109
00:12:50,496 --> 00:12:52,664
Nagrywam to, tak jak prosiłeś.

110
00:12:57,371 --> 00:12:58,372
Przed...

111
00:13:00,746 --> 00:13:02,747
Wszystko było dobrze wcześniej.

112
00:13:03,704 --> 00:13:05,122
Wszystko było...

113
00:13:06,704 --> 00:13:07,955
na Twojej stronie internetowej.

114
00:13:10,871 --> 00:13:13,080
Mówi, że wszystko ma swoje wyjaśnienie.

115
00:13:14,829 --> 00:13:16,497
Ale pokażę ci, że nie.

116
00:13:18,579 --> 00:13:19,830
Zobaczysz to.

117
00:13:21,163 --> 00:13:24,039
Kiedy to zobaczysz, uwierzysz mi.

118
00:13:26,538 --> 00:13:27,914
Kiedy to widzę...

119
00:13:30,163 --> 00:13:31,621
Musisz mi uwierzyć.

120
00:13:50,787 --> 00:13:52,288
Gdzie to jest?

121
00:13:53,745 --> 00:13:55,079
Gdzie to umieściłem?

122
00:14:40,245 --> 00:14:42,746
Jakiś czas temu zamknąłem
i rzucił klucze...

123
00:14:42,870 --> 00:14:44,704
nigdy więcej nie wejść.

124
00:15:17,495 --> 00:15:18,996
To był pierwszy raz.

125
00:16:18,994 --> 00:16:20,495
Czego ode mnie chcesz?

126
00:16:23,452 --> 00:16:25,370
Dlaczego mi to robisz?

127
00:16:34,619 --> 00:16:36,328
= Kurwa. Gówno.

128
00:17:02,244 --> 00:17:03,870
<i>Czego ode mnie chcesz?</i>

129
00:17:06,827 --> 00:17:08,662
<i>Dlaczego mi to robisz?</i>

130
00:17:14,161 --> 00:17:15,578
<i>Czego ode mnie chcesz?</i>

131
00:17:18,451 --> 00:17:20,244
<i>Dlaczego mi to robisz?</i>

132
00:17:38,993 --> 00:17:41,536
Podsunąłeś mu pomysł
próbując nagrywać psychopatie?

133
00:17:42,243 --> 00:17:45,536
Jestem lekarzem.
Nigdy bym czegoś takiego nie sugerował.

134
00:17:46,368 --> 00:17:49,286
Chciałem po prostu nagrać Twoją codzienną rutynę.

135
00:17:49,743 --> 00:17:51,577
I David o tym nie wspomniał?

136
00:17:53,535 --> 00:17:56,077
Tak. I to doradziłem.

137
00:17:56,660 --> 00:17:57,452
Dlaczego?

138
00:17:57,576 --> 00:18:01,452
Bo łatwo jest zaproponować siebie
z tego typu praktyką.

139
00:18:02,535 --> 00:18:04,827
W końcu ktoś słyszy to, co chce usłyszeć.

140
00:18:05,243 --> 00:18:07,494
Uwierzycie, że zwykły dźwięk...

141
00:18:07,618 --> 00:18:10,077
To jest głos
który próbuje się z nim porozumieć.

142
00:18:10,785 --> 00:18:12,452
Może to nasilić delirium.

143
00:18:12,660 --> 00:18:15,411
Coś niepożądanego w tym przypadku
schizofrenika.

144
00:18:15,660 --> 00:18:16,786
Oczywiście.

145
00:18:20,410 --> 00:18:21,411
Przepraszam.

146
00:18:23,243 --> 00:18:24,702
Przepraszam, mamo.

147
00:18:26,160 --> 00:18:27,411
Przepraszam, tatusiu.

148
00:19:28,242 --> 00:19:32,243
<i>LISTA ZNAKÓW
Z NOWEGO JORKU</i>

149
00:19:36,492 --> 00:19:40,493
<i>PSYCHOFONIE
ORAZ ZJAWIsko GŁOSU ELEKTRONICZNEGO</i>

150
00:19:42,825 --> 00:19:46,951
<i>Każdy szarlatan
parapsychologiczne, które wpadły mu w ręce...</i>

151
00:19:47,867 --> 00:19:49,147
<i>Mam tekst.</i>

152
00:19:49,325 --> 00:19:52,118
Jak to może na Ciebie wpłynąć
brak leków?

153
00:19:53,159 --> 00:19:56,868
Większość z nich tylko służy
aby zmniejszyć aktywność umysłową.

154
00:19:57,700 --> 00:19:59,701
Delikatesy
Są częścią myślenia.

155
00:19:59,825 --> 00:20:04,076
- Od zmienionego myślenia.
- Czy nie ma skutecznego leczenia?

156
00:20:04,200 --> 00:20:06,993
Nie. Tylko możesz
łagodzenie choroby.

157
00:20:07,950 --> 00:20:09,243
Ale ulecz swoje...

158
00:20:10,284 --> 00:20:13,451
Jego przypadek był osobliwy:
schizofrenia niezróżnicowana,

159
00:20:13,784 --> 00:20:16,576
Tak to się nazywa
gdy nie jest znane jego pochodzenie.

160
00:20:19,034 --> 00:20:23,035
Głosy w twojej głowie nie ustępują
mandaty, co jest normalne.

161
00:20:23,784 --> 00:20:26,285
Grozili mu,
uczynili go pokornym,

162
00:20:26,867 --> 00:20:29,160
Byli bardzo przerażający.

163
00:20:30,159 --> 00:20:31,160
Strach o co?

164
00:20:39,284 --> 00:20:41,160
Do czegoś, co go przerażało,

165
00:20:41,659 --> 00:20:45,035
ale nigdy nie była w stanie
żeby mi to jasno wyjaśnił.

166
00:21:00,950 --> 00:21:03,660
Coś jest w moim domu.

167
00:22:52,574 --> 00:22:54,159
Muszę stawić mu czoła.

168
00:22:54,574 --> 00:22:56,034
Czyż nie tak, doktorze?

169
00:23:46,198 --> 00:23:47,908
<i>Czy próbowałeś nagrać ducha?</i>

170
00:23:49,573 --> 00:23:50,908
<i>Psychoobraz.</i>

171
00:23:51,032 --> 00:23:54,074
<i>Uważa się, że jest ich więcej
łatwo dostać się w różne miejsca...</i>

172
00:23:54,198 --> 00:23:56,533
<i>powiedzmy, aktywność psychiczna.</i>

173
00:23:58,365 --> 00:24:02,074
<i>Chociaż powtarzam, że I
Nie wierzę w te zjawiska.</i>

174
00:24:03,990 --> 00:24:05,199
<i>Nie, oczywiście.</i>

175
00:24:06,615 --> 00:24:07,949
<i>Jesteś naukowcem.</i>

176
00:24:41,907 --> 00:24:42,908
„Kate”.

177
00:25:02,947 --> 00:25:05,157
Czy imię Kate coś ci mówi?

178
00:25:07,322 --> 00:25:09,407
- Nie.
- Jakieś przyjaciółki, dziewczyny?

179
00:25:09,531 --> 00:25:11,198
członek rodziny, sąsiad...?

180
00:25:12,281 --> 00:25:14,282
Czy wiesz do kogo należała ta część?

181
00:25:15,572 --> 00:25:18,323
David powiedział mi, że tylko żył
przez długi czas.

182
00:25:19,406 --> 00:25:21,823
myślę
byłby to dom, w którym dorastał.

183
00:25:24,239 --> 00:25:26,490
Czy nie wydaje Ci się to dziwne...
co się stało?

184
00:25:27,239 --> 00:25:30,365
Schizofrenicy mają obsesję
często z miejscami lub przedmiotami.

185
00:25:31,114 --> 00:25:33,240
Nie dziwi mnie to.

186
00:25:34,781 --> 00:25:35,782
Miałem to na myśli.

187
00:25:39,531 --> 00:25:40,907
Co chcesz, żebym powiedział?

188
00:25:42,156 --> 00:25:45,115
Wzrost napięcia,
stary telewizor...

189
00:25:46,614 --> 00:25:48,407
Nie widzę, dokąd chce iść.

190
00:26:04,697 --> 00:26:05,990
Co zawiera?

191
00:26:06,572 --> 00:26:09,740
= Uwierz mi, nie chcesz wiedzieć.

192
00:27:11,196 --> 00:27:12,239
Marty?

193
00:27:18,363 --> 00:27:19,364
Marty?

194
00:27:27,446 --> 00:27:28,572
Marty!

195
00:27:40,863 --> 00:27:41,864
Marty!

196
00:28:15,113 --> 00:28:16,197
Cześć?

197
00:28:20,905 --> 00:28:21,947
Cześć?

198
00:28:24,571 --> 00:28:26,031
Czy potrzebujesz pomocy?

199
00:28:28,363 --> 00:28:30,822
Wynoś się stąd! Spódnica!

200
00:28:31,113 --> 00:28:32,364
Odległy!

201
00:28:33,321 --> 00:28:34,406
Gówno.

202
00:28:39,071 --> 00:28:40,114
Marty!

203
00:28:43,904 --> 00:28:44,905
Hej...

204
00:28:49,820 --> 00:28:51,363
Co tam robisz?

205
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
Wow.

206
00:29:06,695 --> 00:29:08,405
Wiem, że chciałeś się ze mną spotkać.

207
00:29:10,529 --> 00:29:12,071
Masz zamiar się stąd wydostać?

208
00:29:15,404 --> 00:29:17,030
Nie, nie jestem dobry.

209
00:29:17,987 --> 00:29:19,655
Idę do psychiatry.

210
00:29:21,029 --> 00:29:22,488
Zostawiłam lek.

211
00:29:25,154 --> 00:29:26,655
Myślę, że masz rację.

212
00:29:27,695 --> 00:29:29,696
Dlatego przyszedłem. Tak, ponownie.

213
00:29:31,237 --> 00:29:34,238
On mnie śledzi.
– Nie zostawi mnie w spokoju.

214
00:29:35,529 --> 00:29:37,571
Oczywiście, że jestem pewien, Marty.

215
00:29:38,987 --> 00:29:40,363
Co ty tam do cholery robisz?

216
00:29:42,320 --> 00:29:43,696
Tęsknię za tobą, stary.

217
00:29:47,904 --> 00:29:48,988
I jak...?

218
00:29:50,445 --> 00:29:51,530
Jak się masz?

219
00:29:53,654 --> 00:29:54,655
Tak źle?

220
00:29:56,362 --> 00:29:57,363
Przepraszam.

221
00:30:01,820 --> 00:30:05,446
Ale to...
Nie, nie zrobię tego!

222
00:30:05,820 --> 00:30:07,988
Musi być inne rozwiązanie.

223
00:30:09,279 --> 00:30:13,238
Nie chcę już o tym rozmawiać!
Poważnie.

224
00:30:15,237 --> 00:30:19,071
Wychodzisz raz czy nie?
„Miałeś mi coś ważnego do powiedzenia.

225
00:30:23,862 --> 00:30:24,946
Jak chcesz.

226
00:30:37,944 --> 00:30:39,195
Czy jesteś głodny?

227
00:30:40,153 --> 00:30:44,487
Tak. Idę po trochę jedzenia.
„Nie spóźniłem się, ok?

228
00:30:55,069 --> 00:30:57,279
Kogo szukał w tym szpitalu?

229
00:30:59,361 --> 00:31:00,445
Może przyjaciel.

230
00:31:00,986 --> 00:31:03,445
Czy kiedykolwiek wspominałeś nazwisko Martina Walkera?

231
00:31:03,819 --> 00:31:06,195
Nie, nigdy tego nie pamiętam.

232
00:31:07,444 --> 00:31:08,612
Rok temu zmarł Marcin...

233
00:31:08,736 --> 00:31:11,237
w szpitalu, do którego przyszedł
za wypadek samochodowy.

234
00:31:12,528 --> 00:31:14,820
Któregoś dnia wybuchł pożar
podczas snu.

235
00:31:15,653 --> 00:31:18,529
Sprawa ostatecznie została umorzona
jak zwarcie.

236
00:31:19,694 --> 00:31:22,862
Wydarzenie to m.in.
doprowadził szpital do bankructwa.

237
00:31:24,361 --> 00:31:27,945
Jak sobie wyobrażałeś,
Martin był przyjacielem Davida.

238
00:31:30,153 --> 00:31:31,654
Właściwie to twój najlepszy przyjaciel.

239
00:31:33,694 --> 00:31:36,320
Dziwię się, że pański pacjent
nie wspominaj o tym.

240
00:31:51,486 --> 00:31:52,945
Ten ryż jest pyszny.

241
00:31:54,611 --> 00:31:56,112
Bardzo smaczne.

242
00:32:07,569 --> 00:32:11,154
Nie wiem, co się z tobą dzieje, ale muszę wyjechać.

243
00:32:12,486 --> 00:32:13,654
Co masz na myśli?

244
00:32:14,861 --> 00:32:16,445
Co masz na myśli?

245
00:32:17,444 --> 00:32:18,945
Nie zrobię tego, Marty.

246
00:32:19,361 --> 00:32:21,945
Słuchaj, jeśli coś masz
żeby mi powiedzieć, powiedz mi!

247
00:32:22,611 --> 00:32:23,654
Zgadzam się?

248
00:32:24,319 --> 00:32:26,237
Ale przestań się ze mną zadzierać.

249
00:32:28,860 --> 00:32:31,653
Hej, co robisz?
Co robisz?

250
00:32:34,027 --> 00:32:35,736
Nie powinienem był przychodzić.

251
00:32:43,068 --> 00:32:46,861
Co robisz? Zostaw mnie! Zostaw mnie!

252
00:32:47,610 --> 00:32:50,694
Dlaczego to robisz? Dlaczego?

253
00:33:09,443 --> 00:33:12,944
Lekarz jako specjalista
Jak myślisz, co wydarzyło się w tym szpitalu?

254
00:33:13,402 --> 00:33:15,944
David przeżywał na nowo
jakąkolwiek wcześniejszą sytuację.

255
00:33:17,443 --> 00:33:21,694
Albo komponowanie gatunku
zagadki pamięci.

256
00:33:21,902 --> 00:33:23,486
Łączenie ich w myślach.

257
00:33:25,360 --> 00:33:29,903
Ale mogą też mieszać
z nowymi nieświadomymi pragnieniami.

258
00:33:30,027 --> 00:33:31,903
Jakbym znowu zobaczyła twojego przyjaciela Martina.

259
00:33:34,152 --> 00:33:37,611
Wiadomo, że osiągnął
za taki stan sugestii,

260
00:33:37,735 --> 00:33:40,861
że Twoje ciało zareagowało
z tym ogromnym napięciem.

261
00:33:42,152 --> 00:33:46,111
Mówisz mi to
Czy David nie udawał?

262
00:33:46,652 --> 00:33:48,194
Oczywiście, że nie udawał.

263
00:33:49,152 --> 00:33:50,986
Żył jak coś prawdziwego.

264
00:33:51,818 --> 00:33:54,694
Poczuł, że ktoś taki jest
chwytanie i pchanie,

265
00:33:55,027 --> 00:33:56,569
poza
zdolności reakcji.

266
00:33:58,818 --> 00:34:01,819
Rozumiem, że w przypadku osób, które nie cierpią na choroby psychiczne,

267
00:34:01,985 --> 00:34:03,865
Te reakcje są bardzo trudne do zrozumienia.

268
00:34:40,192 --> 00:34:45,027
<i>Czy zastanawiasz się nad tym, co David
nagrałeś to później w swojej łazience?</i>

269
00:34:45,901 --> 00:34:48,485
<i>U schizofreników często dochodzi do samofermentacji.</i>

270
00:34:52,067 --> 00:34:54,402
<i>Doktor, marka, która pokazuje
na lewym ramieniu...</i>

271
00:34:54,526 --> 00:34:56,527
<i>pasuje
Jest po lewej stronie.</i>

272
00:34:56,734 --> 00:34:59,652
<i>Nie mógł utrzymać lewej ręki.</i>

273
00:35:07,067 --> 00:35:08,985
Myślicie, że Martin istniał naprawdę?

274
00:35:09,817 --> 00:35:11,318
Nie powiedziałem tego.

275
00:35:15,109 --> 00:35:17,818
To musi być błąd
interpretacji marek.

276
00:35:19,109 --> 00:35:22,027
Albo coś znacznie mniej powszechnego,
ale to też możliwe...

277
00:35:22,151 --> 00:35:23,652
i badane przez psychiatrę.

278
00:35:24,651 --> 00:35:25,902
Proszę mnie oświecić.

279
00:35:26,359 --> 00:35:28,860
Że te znaki się pojawią
z przyczyn psychosomatycznych.

280
00:35:29,651 --> 00:35:31,527
- Podobnie jak stygmaty?
- Dokładnie.

281
00:35:32,359 --> 00:35:33,860
W pewnych okolicznościach

282
00:35:33,984 --> 00:35:36,943
Umysł jest w stanie wywołać
wpływ na organizm.

283
00:35:37,567 --> 00:35:38,902
Efekty fizyczne.

284
00:35:39,526 --> 00:35:42,610
Wcześniej były
zwane cudami lub czarami.

285
00:35:43,651 --> 00:35:46,693
- Dziś wiemy, że tak nie jest.
- A przyczyny?

286
00:35:46,901 --> 00:35:49,027
Przyczyny są nieznane.

287
00:35:50,526 --> 00:35:53,235
Dawid nie zauważył
że nikogo tam nie było?

288
00:35:53,609 --> 00:35:54,777
Nie sądzę.

289
00:35:55,817 --> 00:35:57,193
Martin go potraktował...

290
00:35:57,901 --> 00:36:02,235
jak ktoś żywy, obecny, prawdziwy.

291
00:36:04,359 --> 00:36:07,902
Czego nie mogę zrozumieć
Właśnie to miałem na myśli.

292
00:36:09,026 --> 00:36:12,027
Co się stało, że tego nie zrobił
Chciałeś porozmawiać z Martinem o...?

293
00:36:12,151 --> 00:36:13,318
Doktorze...

294
00:36:16,608 --> 00:36:18,151
Co sądzisz o poczuciu winy?

295
00:36:19,233 --> 00:36:20,317
Co masz na myśli?

296
00:36:20,441 --> 00:36:22,417
Czy jest szansa, że ​​David to poczuje?

297
00:36:22,441 --> 00:36:24,484
Winny utraty przyjaciela?

298
00:36:26,108 --> 00:36:28,942
Nie sądzę.
Wolałbym za tobą tęsknić.

299
00:36:30,066 --> 00:36:33,359
Osoba, która czuje się winna,
staje się swoim własnym wykonawcą.

300
00:36:36,400 --> 00:36:37,401
= Seneka.

301
00:36:41,233 --> 00:36:44,859
Oprócz hipnozy nagrałeś wszystkie sesje z Davidem.

302
00:36:45,775 --> 00:36:49,067
Używany jako płyta do
uzupełnić historię pacjenta.

303
00:36:50,775 --> 00:36:54,026
To samo robisz,
nagrywanie przesłuchań.

304
00:36:56,150 --> 00:36:57,817
To nie jest przesłuchanie.

305
00:37:00,358 --> 00:37:01,984
<i>Czy spałeś dzisiaj na czymś?</i>

306
00:37:02,941 --> 00:37:05,317
<i>Tak. Kilka godzin.</i>

307
00:37:06,566 --> 00:37:08,692
<i>- Potem się obudziłem i...
- I?</i>

308
00:37:09,233 --> 00:37:10,901
<i>Nie mogłem ponownie zasnąć.</i>

309
00:37:11,400 --> 00:37:12,484
<i>Głosy...</i>

310
00:37:13,150 --> 00:37:15,901
<i>- Czy oni znowu z tobą rozmawiali?
- Tak. Mówią mi, żebym trzymał się od niej z daleka.</i>

311
00:37:17,775 --> 00:37:20,526
<i>jeśli nie...</i>

312
00:37:21,691 --> 00:37:22,984
<i>Stanie się coś strasznego.</i>

313
00:37:25,983 --> 00:37:28,192
<i>Do kogo on miał na myśli?</i>

314
00:37:33,108 --> 00:37:34,484


315
00:37:34,691 --> 00:37:35,734
nie wiem.

316
00:37:36,483 --> 00:37:41,401
Wspomniane kilka razy
dla kobiety, bez podawania bliższych szczegółów.

317
00:37:42,608 --> 00:37:47,859
Powiedział mi, że wie o nim wszystko,
że znał jej najmroczniejsze sekrety.

318
00:37:49,441 --> 00:37:53,067
Myślałem, że to jeszcze jeden
owocem jego choroby schizoidalnej.

319
00:37:58,191 --> 00:37:59,692
Jestem tu po raz pierwszy.

320
00:38:00,066 --> 00:38:04,026
Nigdy nie byłem w tym barze.
Nie lubię barów.

321
00:38:06,566 --> 00:38:08,234
Więc skąd mam wiedzieć?

322
00:38:08,358 --> 00:38:10,941
Co zaraz nadejdzie
ciemnoskóra dziewczyna o imieniu Kate?

323
00:38:11,315 --> 00:38:12,483
Skąd mogę wiedzieć?

324
00:38:29,024 --> 00:38:30,025
To ona.

325
00:38:32,440 --> 00:38:33,441
To ona.

326
00:38:55,024 --> 00:38:56,233
To ona, doktorze!

327
00:38:57,149 --> 00:38:59,025
Mówiłem ci. Nie jestem szalony.

328
00:39:11,357 --> 00:39:14,150
I Dawid mu nie powiedział
Co chciał zrobić?

329
00:39:15,607 --> 00:39:18,025
Chciałbym, żebyś zrozumiał
że pacjenci...

330
00:39:18,149 --> 00:39:21,858
tworzy równoległą rzeczywistość
gdzie wszystko do siebie pasuje.

331
00:39:23,357 --> 00:39:26,650
Nie da się tego rozróżnić
czas i miejsca.

332
00:39:26,940 --> 00:39:28,900
Może nawet generować
fałszywe wspomnienia,

333
00:39:29,607 --> 00:39:33,650
które uważa za całkowicie realne
i wprowadź je do swojego życia,

334
00:39:33,774 --> 00:39:35,858
chociaż logika
powiedz mu, że to niemożliwe.

335
00:39:36,274 --> 00:39:41,775
A ekspert taki jak ty nie jest w stanie odróżnić rzeczywistości od fantazji?

336
00:39:43,815 --> 00:39:46,066
Ekspert, jak mówisz,

337
00:39:47,399 --> 00:39:48,816
potrafi wykryć, czy ktoś kłamie.

338
00:39:50,357 --> 00:39:54,358
Ale kiedy pacjent mówi
o sobie i pamięta swoje wspomnienia,

339
00:39:55,440 --> 00:39:56,608
nie kłam.

340
00:39:58,524 --> 00:39:59,691
Powiedz prawdę.

341
00:40:00,899 --> 00:40:01,941
To prawda.

342
00:40:02,524 --> 00:40:05,649
Nawet wariografem
potrafił to rozróżnić.

343
00:40:06,398 --> 00:40:09,232
A jeśli pacjent może wygenerować
fałszywe wspomnienie,

344
00:40:10,606 --> 00:40:12,315
Czy mógłbyś wymazać prawdziwego?

345
00:40:21,439 --> 00:40:22,440
Czy to możliwe?

346
00:40:23,064 --> 00:40:27,274
<i>Schizofrenik może wierzyć, że każdy jest diabłem.</i>

347
00:40:28,731 --> 00:40:33,274
<i>Dlatego, jeśli nie zostaną wyleczone na czas, mogą stać się bardzo niebezpieczne.</i>

348
00:40:44,314 --> 00:40:46,482
No proszę, kolejna sprawa.

349
00:40:46,606 --> 00:40:49,190
- No dalej, połóż to tutaj.
- Chodźmy.

350
00:40:49,481 --> 00:40:51,815
Czy wiesz, jakie sekrety miał na myśli David?

351
00:40:52,939 --> 00:40:56,149
Te, które Kate naprawdę przypuszczała?

352
00:40:56,856 --> 00:40:57,857
Nie.

353
00:40:58,606 --> 00:41:01,649
Jak już ci mówiłem,
Właśnie mi powiedział, że kobieta...

354
00:41:01,773 --> 00:41:03,524
twierdził, że zna jego tajemnice.

355
00:41:03,939 --> 00:41:04,940
<i>Nic więcej.</i>

356
00:41:05,231 --> 00:41:08,065
I nie sądziłeś, że wgłębienie się w ten temat było ważne?

357
00:41:08,439 --> 00:41:11,232
Próbowałem, ale nie chciała o tym rozmawiać.

358
00:41:12,106 --> 00:41:14,607
Niewskazane jest pchanie
za dużo dla pacjentów.

359
00:41:14,731 --> 00:41:19,190
Rysowanie jest konieczne, niezbędne
granicę, której nigdy nie należy przekraczać.

360
00:41:33,648 --> 00:41:34,982
Przepraszam, chwileczkę.

361
00:41:59,813 --> 00:42:04,773
Chcesz mi wyjaśnić, co do cholery jest
w tej puszce i skąd to się wzięło?

362
00:42:07,272 --> 00:42:08,439
Czy to test?

363
00:42:17,313 --> 00:42:20,398
Agent specjalny Maj Kensington.

364
00:42:21,313 --> 00:42:22,439
Wydaje się dobre.

365
00:42:23,855 --> 00:42:27,939
Mówią ci to z góry
To jakiś klucz do badań...

366
00:42:28,313 --> 00:42:32,064
i musisz dać mu pełny dostęp.
I to oznacza.

367
00:42:34,230 --> 00:42:38,731
I pieprzysz
bo to jest twój komisariat policji,

368
00:42:38,855 --> 00:42:41,273
są twoi ludzie
i jest twoim podejrzanym.

369
00:42:41,688 --> 00:42:42,939
Ale nie masz innego.

370
00:42:48,313 --> 00:42:53,356
Słuchaj, nigdy nie mieliśmy do czynienia z takim przypadkiem, ok?

371
00:42:54,480 --> 00:42:57,148
Przynajmniej mógłbyś się podzielić
informacje, które posiadasz.

372
00:43:00,480 --> 00:43:04,314
A prawda jest taka, że jeśli poświęcisz się śledztwu...

373
00:43:04,605 --> 00:43:09,148
Nie ma nic o żadnym
Agentka specjalna Maia Kensington.

374
00:43:10,313 --> 00:43:13,023
zaszyfrowane raporty, plotki...

375
00:43:14,105 --> 00:43:17,439
Jesteś bardzo eteryczna, Maia.

376
00:43:20,272 --> 00:43:21,689
Ale powiem ci jedno.

377
00:43:24,230 --> 00:43:27,106
Nie daję nic z twojej mocy...

378
00:43:27,313 --> 00:43:29,689
i tych, którzy cię tu wysyłają.

379
00:43:30,938 --> 00:43:32,106
= Pieprz się.

380
00:43:33,480 --> 00:43:35,939
Jestem Bogiem w tym komisarzu.

381
00:43:37,522 --> 00:43:39,439
Powiem ci, co zrobimy.

382
00:43:41,105 --> 00:43:43,398
Dam ci trochę czasu z przyjacielem.

383
00:43:43,813 --> 00:43:45,273
Powiedzmy trzydzieści minut.

384
00:43:46,147 --> 00:43:48,481
Bądź szybki, dokończ swoją pracę,

385
00:43:48,605 --> 00:43:51,980
Zostaw na stole, co możesz
a potem odejdź.

386
00:43:54,812 --> 00:43:56,647
Czy słyszałeś, co powiedziałem?

387
00:44:03,229 --> 00:44:06,938
Szeryf Taylor,
wystarczy trzydzieści minut.

388
00:44:17,896 --> 00:44:18,980
Bóg!

389
00:44:27,979 --> 00:44:29,397
Kontynuujmy z Kate.

390
00:44:29,979 --> 00:44:32,313
Chodź, zmienimy się.

391
00:44:33,687 --> 00:44:37,397
Przestań mnie śledzić!
Dlaczego mi to robisz?

392
00:44:37,521 --> 00:44:39,605
- Chodź, stary...
- Dlaczego mi to robisz?

393
00:44:39,896 --> 00:44:41,938
- Nie podążaj za mną!
- Chodź, stary...

394
00:44:42,062 --> 00:44:43,582
- Jesteś skąpcem! „Idź do domu”.

395
00:44:43,687 --> 00:44:45,980
- Nie musisz mi tego robić! „Idź do domu”.

396
00:44:46,187 --> 00:44:47,313
Spódnica!

397
00:44:48,812 --> 00:44:51,897
- Zostaw to, proszę.
- Dlaczego to robisz? Zostaw mnie w spokoju!

398
00:44:52,021 --> 00:44:53,230
Zostaw to.

399
00:44:59,104 --> 00:45:03,522
<i>Być może powinienem był się zaniepokoić, ale nie miałem jasnych powodów.</i>

400
00:45:04,771 --> 00:45:07,772
<i>Kto mógł pomyśleć, że tak się stanie?</i>

401
00:45:09,146 --> 00:45:11,063
<i>No cóż, byłeś jego psychiatrą.</i>

402
00:45:11,979 --> 00:45:14,980
<i>Psychiatria
To nie jest nauka ścisła.</i>

403
00:45:20,146 --> 00:45:22,647
Zostaw mnie. Proszę, pozwól mi.

404
00:45:22,896 --> 00:45:24,730
Proszę, pozwól mi, proszę.

405
00:45:42,771 --> 00:45:46,396
Doktorze, przepraszam, że wczoraj wieczorem nie nagrałem nic więcej.

406
00:45:46,603 --> 00:45:48,729
Musiałem pomyśleć.

407
00:45:49,645 --> 00:45:51,021
Potrzebowałem być sam.

408
00:45:52,645 --> 00:45:54,437
Idę kupić coś do picia.

409
00:45:55,645 --> 00:45:56,812
Nie pozwól na to.

410
00:46:17,686 --> 00:46:19,562
= Nie, nie, nie.

411
00:46:22,186 --> 00:46:23,604
Muszę iść do łazienki.

412
00:46:24,811 --> 00:46:27,437
- Czy teraz robi się interesująco?
- Tak, teraz.

413
00:46:29,728 --> 00:46:33,229
Mógłbym nawet pójść do łazienki
z mojego domu, gdybym chciał,

414
00:46:33,478 --> 00:46:35,687
Bo nie jestem aresztowany, prawda?

415
00:46:41,436 --> 00:46:42,437
Lekarz.

416
00:46:57,561 --> 00:47:01,229
Słuchaj, próbuję tylko pomóc
we wszystko, co mogę.

417
00:47:16,645 --> 00:47:18,104
<i>Agencie Kensington</i>

418
00:47:18,228 --> 00:47:20,604
<i>Czy byłbyś tak miły i podzielił się ze mną swoją opinią?</i>

419
00:47:21,186 --> 00:47:22,979
Kto chce sikać.

420
00:48:29,019 --> 00:48:30,895
Kamera bezpieczeństwa
ze sklepu.

421
00:49:11,019 --> 00:49:13,520
To jest z aparatu Davida.

422
00:49:14,727 --> 00:49:16,061
Dziewczyna przy barze.

423
00:49:17,269 --> 00:49:18,686
Są tą samą osobą.

424
00:49:20,185 --> 00:49:21,395
=KateKate.

425
00:49:23,019 --> 00:49:24,686
Jego dziewczyna, z którą jest od czterech lat.

426
00:49:27,227 --> 00:49:29,270
David, Kate i Martin znali się.

427
00:49:36,518 --> 00:49:38,727
Zapomniałeś o tym bez zbędnych ceregieli?

428
00:49:39,559 --> 00:49:43,227
Już ci mówiłem, to całkowicie
zgodne z Twoją chorobą.

429
00:49:44,934 --> 00:49:50,102
Można było to śledzić i stworzyć wrażenie, że było odwrotnie,

430
00:49:50,559 --> 00:49:52,519
To ona poszła za nim.

431
00:49:57,309 --> 00:49:58,894
To się nie dzieje źle.

432
00:52:00,642 --> 00:52:02,309
Nie mogę już tego znieść.

433
00:52:03,350 --> 00:52:04,768
Chciałeś tego, doktorze.

434
00:52:05,350 --> 00:52:07,226
Poprosiłeś mnie o to.

435
00:52:53,350 --> 00:52:57,601
Nie chcę go skrzywdzić. „Chcę tylko, żebyś powiedział prawdę.

436
00:53:01,642 --> 00:53:02,643
Ty...

437
00:53:05,017 --> 00:53:06,434
Marti mi powiedział...

438
00:53:07,225 --> 00:53:08,393
Powiedziałeś mi to...

439
00:53:10,433 --> 00:53:11,643
Cholera!

440
00:53:14,225 --> 00:53:16,476
Musisz powiedzieć prawdę!

441
00:53:16,850 --> 00:53:18,809
Muszę udowodnić, że nie jestem szalony.

442
00:53:22,974 --> 00:53:25,183
To wszystko wina Roberta. Wiesz, że.

443
00:53:48,182 --> 00:53:49,600
Będziesz mówił.

444
00:53:56,849 --> 00:53:59,142
Jak wyjaśnisz, co wydarzyło się w tej piwnicy?

445
00:53:59,849 --> 00:54:01,975
Przepraszam, ale nie mam wyjaśnienia.

446
00:54:02,224 --> 00:54:03,558
Pozwoliłeś, żeby to się wydarzyło.

447
00:54:05,516 --> 00:54:08,350
Nie mogłem wiedzieć
że zrobię coś takiego.

448
00:54:56,849 --> 00:54:59,308
– Chciałeś tego, doktorze. Zapytałeś mnie. "

449
00:55:00,599 --> 00:55:03,183
Ale ty się odwołujesz
do tego co prosiłem o nagranie,

450
00:55:03,307 --> 00:55:04,808
Nie porywaj nikogo.

451
00:55:06,057 --> 00:55:08,475
Nie rozumiem, dlaczego David powiedział, że to moja wina.

452
00:55:09,224 --> 00:55:12,308
- Nic nie wiedziałem o...!
- To nie dotyczy ciebie.

453
00:55:16,765 --> 00:55:17,932
Co masz na myśli?

454
00:55:20,973 --> 00:55:21,974
Doktorze,

455
00:55:23,181 --> 00:55:26,016
zrozumiemy to tutaj
pytania, które zadaję.

456
00:55:31,390 --> 00:55:32,932
Skoncentruj się na notatniku.

457
00:55:43,681 --> 00:55:44,932
Ale co...?

458
00:55:46,431 --> 00:55:48,849
Dlaczego David go wezwał
godzinę po tym, co się stało?

459
00:56:15,973 --> 00:56:17,266
Doktorze,

460
00:56:18,556 --> 00:56:20,516
Mam tylko jedną rzecz do zrobienia.

461
00:56:24,931 --> 00:56:26,557
Dziękuję, że próbowałeś mi pomóc.

462
00:56:34,640 --> 00:56:37,016
Nie sądzę, żebym to zrobił
zadzwonić.

463
00:56:38,098 --> 00:56:39,849
Jego ton mnie zaniepokoił.

464
00:56:40,056 --> 00:56:42,932
To był ból i akceptacja.

465
00:56:43,640 --> 00:56:46,391
- Bałem się, że mogę...
- Mógłbym, co?

466
00:56:46,931 --> 00:56:48,932
Że próbował zakończyć swoje życie.

467
00:57:01,515 --> 00:57:02,974
<i>Po raz pierwszy</i>

468
00:57:03,223 --> 00:57:06,891
<i>wydawał się gotowy przyznać, że jest poważnie chory.</i>

469
00:57:26,722 --> 00:57:28,765
Czy ktoś mógłby mi przynieść wodę?

470
00:57:31,347 --> 00:57:32,556
Piętnaście minut.

471
00:57:33,930 --> 00:57:34,931
Jak?

472
00:57:35,180 --> 00:57:37,098
To czas, kiedy zostawiają mnie z tobą.

473
00:57:37,680 --> 00:57:39,681
To niewiele, ale tyle mam.

474
00:57:40,597 --> 00:57:41,890
Chciałbym jechać wolniej,

475
00:57:42,014 --> 00:57:44,431
ale musisz zacząć
być ze mną szczery.

476
00:57:48,847 --> 00:57:51,765
Zanim powiedział, że próbował z Davidem
inne zabiegi.

477
00:57:53,889 --> 00:57:55,806
Do czego się odnosiłeś?

478
00:58:02,305 --> 00:58:04,265
W jego biurze znaleźli narkotyki.

479
00:58:07,972 --> 00:58:09,015
Lekarz?

480
00:58:18,680 --> 00:58:20,681
Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby mu pomóc.

481
00:58:23,055 --> 00:58:25,681
Istnieją metody... Radykalne.

482
00:58:27,930 --> 00:58:30,015
Oprócz głębokiej hipnozy,

483
00:58:31,139 --> 00:58:33,265
wiąże się z używaniem narkotyków.

484
00:58:35,430 --> 00:58:38,098
Ale... To też nie zadziałało.

485
00:58:55,597 --> 00:58:57,306
Ale co...?

486
00:59:59,054 --> 01:00:01,889
Nie, nie, nie!

487
01:01:01,095 --> 01:01:04,721
<i>Kiedy biegniesz, następuje chwila
kiedy kamera coś nagrała.</i>

488
01:01:05,595 --> 01:01:07,221
<i>Właśnie widziałem.</i>

489
01:01:34,137 --> 01:01:36,763
<i>- Wyglądają jak palce.
- Na to wyglądają.</i>

490
01:01:39,720 --> 01:01:41,804
Ale to może być cokolwiek.

491
01:01:43,178 --> 01:01:44,846
Gałąź, cień...

492
01:01:47,137 --> 01:01:50,221
W psychiatrii nazywa się to
„Iluzja Pareta”.

493
01:01:51,428 --> 01:01:54,013
<i>Na przykład wtedy, gdy myślimy, że widzimy
twarz w chmurze...</i>

494
01:01:54,262 --> 01:01:56,554
- lub kamień w kształcie zwierzęcia.
- Być może.

495
01:01:58,178 --> 01:02:01,554
I to też
Czy to może być jedna z tych iluzji?

496
01:02:57,427 --> 01:02:58,845
Przyniosę ci wodę.

497
01:03:21,219 --> 01:03:24,012
Oto, co odkrył David
w tym lesie.

498
01:03:31,219 --> 01:03:32,428
Jak myślisz?

499
01:03:35,344 --> 01:03:37,303
Wyglądają jak szczątki ludzkie.

500
01:03:39,136 --> 01:03:41,512
Samiec, około trzech lat,

501
01:03:42,052 --> 01:03:44,095
zabity przemocą.

502
01:03:45,219 --> 01:03:47,345
Był pochowany może rok.

503
01:03:49,261 --> 01:03:52,303
Czy twoje DNA pasuje
do Kate.

504
01:03:58,552 --> 01:03:59,928
Tym chłopcem był Robert.

505
01:04:00,844 --> 01:04:02,012
Twój syn.

506
01:04:03,886 --> 01:04:05,262
Czy Dawid był ojcem?

507
01:04:05,719 --> 01:04:06,720
Nie.

508
01:04:07,344 --> 01:04:09,970
Jego ojcem był młody człowiek, który zmarł
w pożarze tego szpitala.

509
01:04:11,011 --> 01:04:13,220
Martin Walker, jego najlepszy przyjaciel.

510
01:04:14,761 --> 01:04:18,595
Znaleziono nie tylko ciało.
Obok niego leżał przedmiot.

511
01:04:20,969 --> 01:04:22,637
To narzędzie zbrodni.

512
01:04:23,261 --> 01:04:25,970
Znaleziono tam komórki skóry Davida.

513
01:04:27,636 --> 01:04:28,803
Mógłby...

514
01:04:30,094 --> 01:04:31,887
Poruszał ziemię.

515
01:04:33,261 --> 01:04:34,470
Odkryto ciało.

516
01:04:34,677 --> 01:04:36,970
Jego komórki nabłonkowe mają tę samą starożytność co pozostałości.

517
01:04:37,427 --> 01:04:40,678
Dawid użył tej broni, zanim został pochowany.

518
01:04:42,885 --> 01:04:45,927
Twój pacjent zabił niewinne i bezbronne dziecko.

519
01:04:49,426 --> 01:04:53,094
Znaleźli go w piwnicy Davida
zaschnięta krew dziecka.

520
01:04:54,426 --> 01:04:56,594
Po drzwiach, które nigdy się nie otworzyły
w Twoich nagraniach.

521
01:04:57,010 --> 01:04:59,094
Chyba go tam zabił...

522
01:04:59,218 --> 01:05:01,552
a następnie przeniósł ciało
do lasu, żeby go pochować.

523
01:05:04,801 --> 01:05:07,344
Znaleźliśmy Kate
w szafie w piwnicy.

524
01:05:09,510 --> 01:05:11,511
- Martwy? „Tak właśnie myślał David.

525
01:05:13,260 --> 01:05:15,094
Wraca do zdrowia w szpitalu.

526
01:05:22,676 --> 01:05:24,761
Byłem za drzwiami do piwnicy.

527
01:05:26,968 --> 01:05:29,344
„Drogi Davidzie:
Piszę ten list...

528
01:05:29,468 --> 01:05:32,844
Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony
i nie mogę się z tobą porozumieć.”

529
01:05:33,760 --> 01:05:36,802
<i>Nawet twój ojciec nie chce ze mną rozmawiać ani mówić, gdzie jesteś.</i>

530
01:05:36,968 --> 01:05:38,677
<i>Nigdy mnie nie zaakceptował.</i>

531
01:05:39,468 --> 01:05:41,386
<i>Nie chciałem, żebyś dowiedział się o tym w ten sposób.</i>

532
01:05:42,093 --> 01:05:44,886
<i>Zapytałem Marty'ego, czy nie tylko on ci to powiedział.</i>

533
01:05:45,593 --> 01:05:46,927
<i>Chciałem to zrobić sam.</i>

534
01:05:47,551 --> 01:05:50,886
<i>Robert jest twoim synem,
może nie biologicznie,</i>

535
01:05:51,510 --> 01:05:54,927
<i>ale wstałeś
i chciałeś, żeby było twoje.</i>

536
01:05:55,885 --> 01:05:58,052
<i>Mina z Martym to pomyłka.</i>

537
01:05:58,968 --> 01:06:01,469
„Nie wiem, czy przeczytasz ten list, ale jeśli tak,

538
01:06:01,593 --> 01:06:03,761
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć.

539
01:06:04,635 --> 01:06:05,636
Według daty, Kate wysłała ten list do Davida rok temu.

540
01:06:09,010 --> 01:06:13,427
Tuż zanim wszystko się wydarzyło.

541
01:06:15,385 --> 01:06:17,636
Może to było to, co go stworzyło
stracić powód.

542
01:06:20,135 --> 01:06:22,719
W czym się zgadzamy.

543
01:06:27,801 --> 01:06:29,261
Kiedy ostatni raz widziałeś Davida?

544
01:06:30,551 --> 01:06:32,761
Dzień przed samobójstwem.

545
01:06:36,592 --> 01:06:38,635
Cześć.

546
01:07:07,300 --> 01:07:08,301


547
01:07:09,342 --> 01:07:10,343
Tak.

548
01:07:12,800 --> 01:07:14,135
Jutro? Odpowiednio.

549
01:08:32,341 --> 01:08:34,342
Nie miał od niego wiadomości od kilku dni.

550
01:08:35,174 --> 01:08:37,967
To mnie utwierdziło w przekonaniu, że zgodziłam się na spotkanie.

551
01:08:40,133 --> 01:08:42,259
Chociaż nie pokazał mi, co nagrał.

552
01:08:43,883 --> 01:08:47,050
A mimo to nie skomentował tego, co zrobił?

553
01:08:47,883 --> 01:08:49,759
- Albo co planował zrobić?
- Nie.

554
01:08:50,549 --> 01:08:53,425
zaproponowałem
nową sesję terapeutyczną,

555
01:08:54,049 --> 01:08:55,134
ale odmówił.

556
01:08:56,091 --> 01:08:57,592
- Czy oni właśnie rozmawiali?
- Tak. Rozmawialiśmy kilka minut i wyszliśmy.

557
01:08:57,758 --> 01:09:00,300
Dlaczego nie nagrałeś tej ostatniej rozmowy w swoim biurze?

558
01:09:00,424 --> 01:09:03,634


559
01:09:05,799 --> 01:09:08,925
Byłem bardzo zdenerwowany. – Nawet nie wszedł.

560
01:09:10,966 --> 01:09:12,842
Nie sądziłem, że to wygodne.

561
01:09:16,008 --> 01:09:17,009
sędzia?

562
01:09:30,299 --> 01:09:33,384
Dlaczego kłamiesz?
Nie mamy już prawie czasu.

563
01:09:44,549 --> 01:09:46,634
Cześć, David, dziękuję za zatrzymanie się.

564
01:09:46,758 --> 01:09:49,009
- Doktorze, muszę panu coś powiedzieć.
- Chodźmy.

565
01:09:49,174 --> 01:09:50,925
Wiem, że zrobiłem coś okropnego.

566
01:09:51,299 --> 01:09:53,634
I te głosy powiedziały mi o tobie, doktorze.

567
01:09:54,133 --> 01:09:55,509
ode mnie?
- I mój ojciec.

568
01:09:55,633 --> 01:09:57,342
Od ciebie i mojego ojca.

569
01:09:58,383 --> 01:09:59,675
Coś się stanie.

570
01:09:59,924 --> 01:10:01,259
Nie martw się.

571
01:10:01,591 --> 01:10:03,550
Nie martw się, pomogę ci.

572
01:10:03,674 --> 01:10:06,967
W tym celu muszę to zrobić
nową sesję hipnozy.

573
01:10:07,091 --> 01:10:09,175
Proszę usiąść. Usiąść.

574
01:10:09,591 --> 01:10:11,509
Coś prostego. Odpowiednio?

575
01:10:12,716 --> 01:10:13,842
Bardzo proste.

576
01:10:16,883 --> 01:10:20,050
Nie, nie, nie! – Doktorze, nie, proszę.

577
01:10:20,258 --> 01:10:22,509
- Nie, ostatni raz...
- Dawid...

578
01:10:23,008 --> 01:10:25,466
To było inne. Zaufaj mi.

579
01:10:26,215 --> 01:10:27,716
Zaufaj mi, Davidzie.

580
01:10:29,173 --> 01:10:30,174
Dobry.

581
01:10:30,798 --> 01:10:33,091
Pozwól mi zobaczyć. chodźmy.

582
01:10:33,423 --> 01:10:34,841
Cóż, OK.

583
01:10:37,882 --> 01:10:40,049
Chcę, żebyś mnie uważnie wysłuchał.

584
01:10:40,923 --> 01:10:42,216
Zamknij oczy.

585
01:10:45,923 --> 01:10:50,508
Opowiedz mi o tej kobiecie, którą widziałeś w szpitalnej sali.

586
01:10:51,423 --> 01:10:54,174
pamiętasz?
W ciemnym pokoju.

587
01:10:56,965 --> 01:10:57,966
Dawid...

588
01:10:58,632 --> 01:11:00,341
To była deszczowa noc.

589
01:11:00,715 --> 01:11:02,549
Musisz mi o niej opowiedzieć.

590
01:11:08,715 --> 01:11:11,174
Nie nagrał tej ostatniej sesji,
ale Dawid to zrobił.

591
01:11:13,340 --> 01:11:14,924
Resztę już znasz.

592
01:11:17,382 --> 01:11:19,883
Opuścił dom
jeszcze bardziej zagmatwane.

593
01:11:23,257 --> 01:11:24,258
I umarł.

594
01:11:32,298 --> 01:11:34,883
Nigdy nie odpowiedziałem
To moje pierwsze pytanie.

595
01:11:38,132 --> 01:11:40,258
Jak David się do ciebie dostał?

596
01:11:46,840 --> 01:11:48,091
Cóż, doktorze?

597
01:11:49,840 --> 01:11:52,383
Chcesz mi w końcu powiedzieć coś, czego nie wiesz?

598
01:12:03,465 --> 01:12:04,841
Ojciec Davida i ja...

599
01:12:06,340 --> 01:12:08,049
Jesteśmy przyjaciółmi od dawna.

600
01:12:09,715 --> 01:12:11,383
Bardzo mi pomógł, gdy...

601
01:12:13,923 --> 01:12:17,174
Wiele lat temu u mojej żony zdiagnozowano nieoperacyjny guz.

602
01:12:18,672 --> 01:12:22,132
Gordon Jacobs, ojciec Davida,
Jest bardzo wpływowym prawnikiem.

603
01:12:24,006 --> 01:12:28,632
Pomógł mi uniknąć więzienia,
za coś, do czego byłem zmuszony.

604
01:12:33,256 --> 01:12:35,882
Podczas pierwszego
regresja hipnotyczna...

605
01:12:36,756 --> 01:12:39,548
Zapytałeś mnie, dlaczego jej przerwałeś.

606
01:12:43,131 --> 01:12:45,715
Kobieta, z którą David kazał się spotkać
w sali szpitalnej...

607
01:12:45,839 --> 01:12:48,173
to była moja żona,
dzień w którym umarł.

608
01:12:52,547 --> 01:12:54,465
Tej nocy poszłam
godzinami w deszczu.

609
01:12:54,589 --> 01:12:58,882
Wszedłem do pokoju, podszedłem do niej i mogłem jej tylko powiedzieć...

610
01:13:03,464 --> 01:13:05,090
Nie mogę już tego znieść.

611
01:13:06,672 --> 01:13:09,048
Nie mogłam znieść twojego bólu
i dałem...

612
01:13:11,131 --> 01:13:13,048
śmiertelną dawkę morfiny.

613
01:13:14,547 --> 01:13:17,673
Ręce mi się trzęsły.

614
01:13:21,839 --> 01:13:23,632
David nie mógł tego wiedzieć.

615
01:13:24,131 --> 01:13:25,965
Podał mi nawet więcej szczegółów.

616
01:13:27,422 --> 01:13:28,590
Byłem przestraszony.

617
01:13:29,089 --> 01:13:31,007
Ale musiałam dowiedzieć się więcej.

618
01:13:35,839 --> 01:13:37,132
Kochałem ją...

619
01:13:38,589 --> 01:13:39,798
tak bardzo

620
01:13:49,214 --> 01:13:53,590
Jakoś
Szukałem twojego przebaczenia.

621
01:14:25,713 --> 01:14:28,381
<i>Próbowałem się z nim skontaktować
po pierwszej sesji,</i>

622
01:14:28,671 --> 01:14:30,797
<i>ale nie odpowiadał.</i>

623
01:14:31,421 --> 01:14:34,047
<i>Postanowiłem odwiedzić go następnego dnia.</i>

624
01:14:35,546 --> 01:14:39,172
<i>Chociaż brzmi to szalenie, musiałem spróbować.</i>

625
01:15:16,171 --> 01:15:17,172
Dawid?

626
01:15:31,255 --> 01:15:32,256
Dawid?

627
01:17:42,045 --> 01:17:43,046
Dawid?

628
01:17:44,379 --> 01:17:45,546
Czy jesteś tutaj?

629
01:18:46,128 --> 01:18:47,754
<i>Jakoś...</i>

630
01:18:49,503 --> 01:18:51,504
<i>Czułem się, jakby była tam moja żona.</i>

631
01:18:52,211 --> 01:18:53,920
<i>Nie mogłem wyjaśnić.</i>

632
01:18:54,753 --> 01:18:58,754
<i>Od tego momentu miałam obsesję na punkcie Davida.</i>

633
01:18:59,086 --> 01:19:01,129
<i>Porozumiewała się ze mną
przez Dawida.</i>

634
01:19:02,878 --> 01:19:06,712
<i>Gdyby ktoś mógł zapewnić mi spokój,</i>

635
01:19:07,586 --> 01:19:08,879
<i>to był on.</i>

636
01:19:26,253 --> 01:19:27,795
moim zdaniem,

637
01:19:29,169 --> 01:19:31,254
Myślę, że żona mu wybaczyła.

638
01:19:35,169 --> 01:19:37,212
Ale nie jesteśmy tu dla niej, prawda?

639
01:19:39,336 --> 01:19:41,087
Jedno kłamstwo prowadzi do drugiego.

640
01:19:42,711 --> 01:19:44,712
I w końcu wszyscy powinniśmy o nich pamiętać.

641
01:19:59,793 --> 01:20:00,961
Z Davidem...

642
01:20:02,627 --> 01:20:04,794
To twój ojciec poprosił mnie o pomoc.

643
01:20:08,668 --> 01:20:11,836
Musiałem usunąć część jego pamięci, żeby go chronić.

644
01:20:12,460 --> 01:20:15,003
Twoje poczucie winy
w końcu się pojawi.

645
01:20:43,918 --> 01:20:48,336
<i>Ostrzegałem go, że to niebezpieczne, ale nalegał.</i>

646
01:20:51,335 --> 01:20:53,128
<i>Zastosowałem radykalną metodę.</i>

647
01:20:56,460 --> 01:20:58,211
<i>Nigdy nie powinnam była tego na nim używać.</i>

648
01:20:59,418 --> 01:21:00,461
OK, Davidzie.

649
01:21:02,085 --> 01:21:03,586
Teraz zrelaksuj się.

650
01:21:04,210 --> 01:21:05,628
I posłuchaj mojego głosu.

651
01:21:07,668 --> 01:21:09,878
Dam ci kilka instrukcji.

652
01:21:12,335 --> 01:21:13,669
Czy to możliwe?

653
01:21:14,752 --> 01:21:17,919
Aby usunąć część wspomnień,
nie znając ich?

654
01:21:19,918 --> 01:21:20,919
Tak.

655
01:21:22,043 --> 01:21:25,336
Blokowanie okresu
gdzie to wszystko się wydarzyło.

656
01:21:26,460 --> 01:21:30,128
Narkotyki zmieniają świadomość
i otwórz kanał bezpośrednio do umysłu.

657
01:21:30,543 --> 01:21:34,503
W tych warunkach
Techniki hipnotyczne mogą manipulować...

658
01:21:34,627 --> 01:21:37,878
wspomnienia, wartości,
instynkty... Wszystko.

659
01:21:40,293 --> 01:21:43,336
Nie tylko wymazałem ten okres w twoim życiu,

660
01:21:44,627 --> 01:21:47,752
ale próbowałem to wdrożyć
fałszywe wspomnienie...

661
01:21:48,084 --> 01:21:50,252
żeby nie było żadnych pęknięć.

662
01:21:51,626 --> 01:21:53,043
Ale coś się nie udało.

663
01:22:25,876 --> 01:22:27,668
Dawid! Dawid!

664
01:22:28,334 --> 01:22:31,835
Rozumiem, że usunięcie
trochę wspomnień z ich poznawania...

665
01:22:32,751 --> 01:22:34,191
To musi być dużo prostsze.

666
01:22:34,376 --> 01:22:36,335
Czy to oznacza, że ​​wiedziałem, co zrobiłem?

667
01:22:37,751 --> 01:22:38,752
Ty mi powiedz.

668
01:22:39,584 --> 01:22:42,127
Gordon właśnie mi powiedział, żebym nie wiedział, że tak będzie dla mnie lepiej.

669
01:22:44,042 --> 01:22:47,377
Nie wiedziałam nic o tym, co zrobiłam.

670
01:22:49,709 --> 01:22:51,960
- Gdybym wiedział...
- Gordon, obrońca.

671
01:22:52,626 --> 01:22:55,543
Osłaniając swoje dziecko,
chroniąc swojego przyjaciela, psychiatrę.

672
01:22:56,042 --> 01:22:59,293
W obu przypadkach uchronił się przed skandalem.

673
01:23:00,876 --> 01:23:03,627
Gordon Jacobs był osobą niezwykle samolubną.

674
01:23:05,001 --> 01:23:06,002
Był...?

675
01:23:07,542 --> 01:23:09,835
Znaleziono go martwego w jego biurze
dziś rano.

676
01:23:12,751 --> 01:23:14,002
Jak umarł?

677
01:23:15,501 --> 01:23:16,918
Mimo to, Davidzie.

678
01:23:33,209 --> 01:23:34,377
Sprawdź, czy to prawda.

679
01:23:38,292 --> 01:23:40,168
Jestem Henry, z przesłuchań.

680
01:23:40,708 --> 01:23:42,917
Czy jest tam Anna? – Tak, podaj mi ją.

681
01:23:43,791 --> 01:23:44,792
Dobra.

682
01:24:01,291 --> 01:24:03,876
Nie zatrzymam cię ani nie będę cię dłużej przetrzymywał.

683
01:24:05,875 --> 01:24:07,001
Możesz odejść, jeśli chcesz.

684
01:24:13,083 --> 01:24:14,917
Co robisz?

685
01:24:20,333 --> 01:24:23,417
Nie da się udowodnić, że wiedziałeś, co zrobił Dawid.

686
01:24:25,041 --> 01:24:26,167
A może tak?

687
01:24:32,583 --> 01:24:33,876
To jest klucz.

688
01:24:35,125 --> 01:24:37,251
Detal, który zmienia wszystko.

689
01:24:39,916 --> 01:24:41,917
Czy wiesz, o której godzinie zmarł David?

690
01:24:45,125 --> 01:24:47,209
W ostatnią niedzielę o 22:49.

691
01:24:48,666 --> 01:24:50,209
To nie jest możliwe.

692
01:24:51,416 --> 01:24:53,542
Zostawiłem wiadomość
po tym czasie.

693
01:24:56,416 --> 01:24:57,417
Ja wiem.

694
01:25:01,208 --> 01:25:03,042
<i>Nie mogę Ci teraz pomóc.</i>

695
01:25:03,375 --> 01:25:07,126
<i>Jeśli chcesz, zostaw mi wiadomość
i zadzwonię do Ciebie tak szybko, jak będę mógł.</i>

696
01:25:09,958 --> 01:25:13,792
<i>Potrzebuję cię, doktorze, potrzebuję cię tutaj ze mną.</i>

697
01:25:27,833 --> 01:25:29,042
Panie, to prawda.

698
01:25:29,583 --> 01:25:31,667
Gordon Jacobs został znaleziony dziś rano martwy.

699
01:25:32,041 --> 01:25:34,084
I nic nie znaleźliśmy
o tym.

700
01:25:34,208 --> 01:25:36,125
- Szukaj dalej.
- Tak, proszę pana.

701
01:25:36,665 --> 01:25:39,500
Kryminalistyka potwierdziła śmierć Davida, ale nie była jej przyczyną.

702
01:25:40,957 --> 01:25:43,458
Nie potrafił nawet postawić hipotezy.

703
01:25:44,749 --> 01:25:45,750
Ale...

704
01:25:48,124 --> 01:25:50,166
Czy Dawid nie popełnił samobójstwa?

705
01:25:56,499 --> 01:25:58,208
Dawid przyznał się do winy.

706
01:28:44,748 --> 01:28:45,874
Pamiętajcie o Senece.

707
01:29:02,706 --> 01:29:03,957
Te marki...

708
01:29:06,914 --> 01:29:08,165
Co one oznaczają?

709
01:29:10,414 --> 01:29:11,499
kłamstwa.

710
01:29:45,622 --> 01:29:47,873
Miałeś kilka okazji.

711
01:29:50,122 --> 01:29:52,539
Nie jestem tu po to, żeby cię osądzać,
Doktor Friedhoff.

712
01:29:52,955 --> 01:29:54,414
Teraz to nie zależy ode mnie.

713
01:30:24,997 --> 01:30:27,164
Mówiłem ci już, że to nie jest przesłuchanie.

714
01:31:04,538 --> 01:31:06,331
Kardonie! Kardonie!

715
01:31:06,497 --> 01:31:08,353
Proszę wezwać lekarza!

716
01:35:02,078 --> 01:35:04,828
<i>Nie pamiętam, jak to się zaczęło</i>

717
01:35:06,702 --> 01:35:08,911
<i>Nie wiem, kiedy to się skończy.</i>

718
01:35:10,785 --> 01:35:13,828
<i>Widzę tylko cienie
gdzie powinno być światło;</i>

719
01:35:14,952 --> 01:35:16,828
<i>Hałas zamiast...</i>

720
01:35:18,077 --> 01:35:19,161
<i>cisza.</i>

721
01:36:14,910 --> 01:36:20,745
<i>Wiatr nie może
przyjmij kłamstwa.</i>

722
01:36:24,952 --> 01:36:30,786
<i>Ona żyje w gwiazdach.</i>

723
01:36:36,577 --> 01:36:43,328
<i>Anioł obserwujący nasz świat.</i>

724
01:36:47,410 --> 01:36:54,161
<i>Ona szuka naszego światła.</i>

725
01:36:58,034 --> 01:37:04,785
<i>Poza światłem...</i>

726
01:37:05,909 --> 01:37:12,660
<i>daleko i jasno...</i>

727
01:37:14,076 --> 01:37:20,827
<i>jest miejsce...</i>

728
01:37:21,451 --> 01:37:28,202
<i>poza światłem.</i>

729
01:37:33,743 --> 01:37:40,494
<i>To szepcze
przebić niebo,</i>

730
01:37:44,784 --> 01:37:51,535
<i>szukaj kogoś
żyć.</i>

731
01:37:55,743 --> 01:37:59,416
<i>Czujemy się winni...</i>

732
01:37:59,451 --> 01:38:03,910
<i>Kiedy zamkniemy oczy...</i>

733
01:38:08,118 --> 01:38:13,494
<i>i nie znaleźliśmy ciszy.</i>

734
01:38:16,701 --> 01:38:24,701
<i>Za hałasem,
zło świeci...</i>

735
01:38:27,951 --> 01:38:34,410
<i>ale nikt tego nie widzi</i>

736
01:38:34,868 --> 01:38:40,619
<i>Tylko ona może.</i>

737
01:38:41,368 --> 01:38:48,119
<i>Poza światłem...</i>

738
01:38:49,243 --> 01:38:55,993
<i>daleko i jasno...</i>

739
01:38:57,658 --> 01:39:04,409
<i>jest miejsce...</i>

740
01:39:05,033 --> 01:39:11,784
<i>poza światłem.</i>

741
01:39:14,075 --> 01:39:20,826
<i>Poza światłem...</i>

742
01:39:21,950 --> 01:39:28,701
<i>daleko i jasno...</i>

743
01:39:30,367 --> 01:39:37,118
<i>jest miejsce...</i>

744
01:39:37,742 --> 01:39:44,493
<i>poza światłem.</i>

745
01:39:47,617 --> 01:39:54,755
<i>Wiatr nie może
przyjmij kłamstwa...</i>


