1
00:00:02,169 --> 00:00:04,963
Jeg har intet af værdi at give hende,
Mr. Spencer.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
TO DAGE FØR

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,637
Måske ved jeg, hvordan vi kan
rejse midler.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,901
Nu forstår jeg, at verden
af showet har to sider.

5
00:00:26,151 --> 00:00:29,821
Gennem mine kontakter i Hollywood
Jeg hørte om en samler

6
00:00:29,905 --> 00:00:32,241
der er fascineret af fænomener
freakish.

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Denne person

8
00:00:35,327 --> 00:00:39,248
hun er villig til at betale meget for memorabilia

9
00:00:39,331 --> 00:00:42,543
relateret til dit erhverv.

10
00:00:42,918 --> 00:00:45,170
Jeg har intet om showet. Intet.

11
00:00:49,132 --> 00:00:52,219
- Du har dine hænder.
- Hvad taler du om?

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,887
Dine kløer.

13
00:00:54,012 --> 00:00:57,266
Under glas ville de være fantastiske
samtaleemne.

14
00:00:57,349 --> 00:01:01,520
Med de penge, vi kunne ansætte
en god advokat og få dig væk herfra.

15
00:01:01,979 --> 00:01:05,440
- Vil du skære mine hænder af?
- Kun venstrefløjen.

16
00:01:06,358 --> 00:01:07,609
Er han blevet gal?

17
00:01:08,694 --> 00:01:09,736
Jeg kan ikke.

18
00:01:11,196 --> 00:01:14,241
Jeg vil stole på den offentlige forsvarer.

19
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Du går ikke herfra i live.

20
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
Jeg hørte, hvad der skete
til det sidste monster, de arresterede.

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,166
Hvad var hans navn? Meep?

22
00:01:33,552 --> 00:01:36,763
Drik dette. Jeg tager mig af resten.

23
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
Vær ikke en idiot.

24
00:01:39,349 --> 00:01:42,936
Drik dette, og du vil have
et håb om at leve.

25
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
Hvis jeg går, må du klare dig.

26
00:02:16,428 --> 00:02:19,515
Vagt! Fangen har det dårligt!

27
00:02:19,598 --> 00:02:21,767
Han skal straks køres på hospitalet.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
sagde Colquitt
hvem skal blive i cellen.

29
00:02:23,936 --> 00:02:25,103
Nej.

30
00:02:25,187 --> 00:02:28,315
Hun ender i fængsel
hvis han dør mens han var på vagt.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,900
Dette er en medicinsk nødsituation.

32
00:02:29,983 --> 00:02:34,488
Jeg vil udløse lovens fulde kraft
imod hende,

33
00:02:34,571 --> 00:02:37,741
hvis du ikke ringer til en ambulance med det samme!

34
00:02:37,950 --> 00:02:41,328
ADGANG RESERVERET FOR POLITIET

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Han gjorde det hurtigt.

36
00:02:50,295 --> 00:02:52,047
Jeg var i området.

37
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
AMBULANCE

38
00:03:04,893 --> 00:03:08,814
Bare rolig, Jimmy.
Nu er du i mine hænder.

39
00:03:29,084 --> 00:03:31,795
- Hvor er de?
- På amtshospitalet.

40
00:03:32,504 --> 00:03:35,299
Politiet fører dig tilbage til fængslet
så snart du er i stabil tilstand.

41
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
Om en dag eller to.

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,977
Kan... Hjælp.

43
00:03:47,686 --> 00:03:49,563
Kan du give mig noget mod smerten?

44
00:03:50,939 --> 00:03:51,982
Jeg tror ikke.

45
00:03:54,776 --> 00:03:57,321
Min veninde Myrna
han var til den Tupperware-fest.

46
00:04:35,442 --> 00:04:36,276
CIRKUS

47
00:05:41,633 --> 00:05:46,180
Kære dagbog, mange gange
hørte jeg frøken Elsa sige

48
00:05:46,430 --> 00:05:49,892
at hans skændsler er mennesker
modigste og mest ærlige i verden.

49
00:05:51,852 --> 00:05:54,813
Disse sidste par helvedes måneder
de afslørede de magtfulde

50
00:05:55,063 --> 00:05:57,357
og hans ords uventede sandhed.

51
00:05:58,066 --> 00:06:00,319
På trods af at have tusinde grunde
at ville gemme sig,

52
00:06:00,736 --> 00:06:02,529
bitter og trist,

53
00:06:02,779 --> 00:06:03,947
de gør det modsatte.

54
00:06:04,740 --> 00:06:07,910
I virkeligheden er det menneskerne
mest glade på jorden.

55
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Årsagen?

56
00:06:09,494 --> 00:06:12,206
De tror på absolut fornøjelse.

57
00:06:12,664 --> 00:06:16,168
Lige det, de har der
altid lært at fornægte os selv.

58
00:06:17,127 --> 00:06:20,130
I dag erklærer jeg os selv frie.

59
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
Jeg vendte tilbage til vores
trøstende brun farve.

60
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
Jeg behøver ikke være anderledes længere.

61
00:06:25,260 --> 00:06:29,097
Min søster er alt, hvad jeg behøver
og jeg er alt hvad hun behøver.

62
00:06:29,806 --> 00:06:33,352
Hendes kærlighed til Jimmy er brudt
Prikkens hjerte i tusinde stykker.

63
00:06:33,977 --> 00:06:37,898
At tro at Dandy var min
frelser det var galskab.

64
00:06:39,775 --> 00:06:40,776
Hej skønheder.

65
00:06:43,278 --> 00:06:46,740
Jeg hørte om ham og Penny
de har det med contortionisten.

66
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
Vi er hjemme hos os.

67
00:06:50,869 --> 00:06:54,081
Dette sted, disse mennesker
de er vores verden

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
og det hele virker som en banket for mig
fuld af udsøgte muligheder.

69
00:06:58,669 --> 00:07:02,089
Men vores topprioritet er sex.

70
00:07:04,424 --> 00:07:07,386
Svært at tro,
men min romantiske Bette

71
00:07:07,469 --> 00:07:09,263
han har aldrig hørt ordet orgasme.

72
00:07:11,723 --> 00:07:15,519
Vi vil vælge en, der begge dele
vi finder attraktive, og det vil vi.

73
00:07:17,729 --> 00:07:20,023
Jeg sagde kys mig, du skal ikke slikke mig.

74
00:07:20,148 --> 00:07:21,608
Men jeg er fransk.

75
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
Han er ikke den rigtige, Dot.

76
00:07:27,698 --> 00:07:29,992
Tak, Toulouse. Det var alt for i dag.

77
00:07:35,372 --> 00:07:38,125
Det er sidste gang jeg skriver til dig,
kære dagbog.

78
00:07:40,878 --> 00:07:42,504
Vi har ikke brug for hemmeligheder længere.

79
00:07:44,590 --> 00:07:47,217
Vi har intet tilbage
at gemme sig for hinanden.

80
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
Bare rolig, den bider ikke.

81
00:07:55,809 --> 00:07:59,521
Udsigt? De er gode, nemme at holde
og de går med alt.

82
00:07:59,605 --> 00:08:01,231
Det perfekte tilbehør
for enhver dame.

83
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
Hvad sker der her?

84
00:08:03,442 --> 00:08:05,485
Jeg troede, vi skulle øve.

85
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
Hej piger. Det her er Chester.

86
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
Han viste os sine varer.

87
00:08:10,657 --> 00:08:11,783
Chester er sælger.

88
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
En gadesælger?

89
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Du ved, hvad de siger om dem.

90
00:08:15,871 --> 00:08:18,415
Jeg kom så langt fra Georgia.

91
00:08:18,498 --> 00:08:20,501
Det er der, jeg opdrager disse skønheder.

92
00:08:20,709 --> 00:08:22,419
Har du en firbenfarm?

93
00:08:22,711 --> 00:08:25,881
Af kamæleoner. Jeg har et drivhus derhjemme.

94
00:08:26,256 --> 00:08:29,092
De elsker varmen og en frisk cricket,
fra tid til anden.

95
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
Bortset fra det kræver de ikke meget pleje.

96
00:08:32,513 --> 00:08:34,181
De er meget smukke.

97
00:08:38,101 --> 00:08:40,812
De vil bare føle sig elsket,
føle sig hjemme.

98
00:08:40,979 --> 00:08:44,399
Bette, jeg tror på denne unge mand
bejler til dig.

99
00:08:44,483 --> 00:08:46,276
Måske er det derfor, de camouflerer sig selv.

100
00:08:46,652 --> 00:08:49,363
Din er en meget interessant hobby.

101
00:08:50,781 --> 00:08:53,283
sagde lægerne
at jeg var nødt til at gøre noget

102
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
for at berolige mine nerver efter krigen.

103
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
Dette ser ud til at virke.

104
00:08:57,454 --> 00:08:59,289
- Var du i krig?
- Ja frue.

105
00:08:59,873 --> 00:09:02,626
Ved landgangen i Normandiet.
Jeg blev såret, fortæller de mig.

106
00:09:03,377 --> 00:09:07,798
Men jeg gjorde det bedre
af mange andre, for her er jeg.

107
00:09:08,340 --> 00:09:09,174
Ja.

108
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Jeg har en metalplade på hovedet.
Jeg går ikke ud under storme.

109
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Hvad bringer dig til Florida, Chester?

110
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
Du. Din besætning, mener jeg.

111
00:09:17,975 --> 00:09:21,395
- Jeg var absolut nødt til at se dig.
- Har du hørt om os?

112
00:09:21,812 --> 00:09:23,063
Sikkert.

113
00:09:23,146 --> 00:09:25,691
Et rigtigt rædselscirkus?

114
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Jeg troede ikke på, at de eksisterede længere.

115
00:09:28,652 --> 00:09:31,947
Jeg havde set nogle mindre
der rejser med de største cirkus,

116
00:09:32,030 --> 00:09:34,199
men de er næsten alle falske.

117
00:09:34,283 --> 00:09:36,577
Jeg fandt et par af dem.

118
00:09:36,660 --> 00:09:39,872
Jeg lavede endda en audition
for Ringling Bros. og Barnum og Bailey.

119
00:09:40,581 --> 00:09:43,292
Men det ser ud til, at jeg ikke havde det, der skulle til.

120
00:09:43,417 --> 00:09:46,962
- Har du et nummer?
- Det er ikke meget.

121
00:09:47,045 --> 00:09:51,008
Jeg kan godt lide at narre mig selv, at jeg laver... magi.

122
00:09:54,595 --> 00:09:58,849
Jeg ville gerne optræde på scenen
men de fortalte mig at... forsvinde.

123
00:10:01,602 --> 00:10:03,854
Det er vidunderligt.

124
00:10:03,937 --> 00:10:07,441
- Det er meget smukt.
- Det kunne være den gode.

125
00:10:07,524 --> 00:10:10,068
Så hvem er interesseret?

126
00:10:10,152 --> 00:10:14,323
Lad os håbe krigssåret
Jeg brød ikke noget vigtigt.

127
00:10:20,579 --> 00:10:23,624
Jeg ville besøge dig i fængslet
og de sendte mig hertil.

128
00:10:23,749 --> 00:10:25,083
Hvilken slags problemer...

129
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Var det politiet?

130
00:10:29,046 --> 00:10:31,298
De kan ikke slagte dig ustraffet!

131
00:10:31,423 --> 00:10:32,382
Jeg solgte dem.

132
00:10:33,800 --> 00:10:35,135
Kan du forestille dig?

133
00:10:35,886 --> 00:10:37,095
sælge dine hænder?

134
00:10:38,096 --> 00:10:40,015
Richard Spencer, den fyr fra Hollywood.

135
00:10:40,265 --> 00:10:43,977
Vil finde mig en god advokat,
men jeg havde brug for pengene til gebyret.

136
00:10:44,811 --> 00:10:48,023
Og han sagde, at han kendte en
det ville betale ham godt.

137
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
Du skulle ikke have stolet på den fyr.

138
00:10:50,400 --> 00:10:51,860
Jeg vidste ikke du kendte ham.

139
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
Han er en af ​​de Hollywood-fyre.

140
00:10:54,988 --> 00:10:57,199
Han lovede mig, at han kun ville tage en.

141
00:10:58,200 --> 00:10:59,701
Hvorfor tog han dem begge?

142
00:11:00,577 --> 00:11:02,454
Fordi han er et løgnagtigt røvhul.

143
00:11:03,330 --> 00:11:07,084
Det er ikke sandt. Jeg må tro, at det ikke er tilfældet.

144
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
Han er den eneste, der gav mig
et lille håb.

145
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
Jeg kunne være død i den celle

146
00:11:16,176 --> 00:11:20,180
eller sats mine hænder på det faktum
at han kunne slippe mig ud.

147
00:11:30,607 --> 00:11:31,441
Er du ked af det?

148
00:11:52,296 --> 00:11:55,340
I dag laver de proteser
ikke dårligt.

149
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
Jeg mødte en fyr, der
mistede hænderne på Guadalcanal.

150
00:12:01,430 --> 00:12:04,558
Han var kok et sted
luksus i Asbury Park.

151
00:12:04,641 --> 00:12:06,143
Den havde to kroge

152
00:12:06,894 --> 00:12:10,689
og han skar, skar og blandede

153
00:12:10,772 --> 00:12:12,566
alle de kokke ting.

154
00:12:15,027 --> 00:12:17,738
Du ved, at jeg gerne vil,
når denne situation er løst?

155
00:12:18,447 --> 00:12:20,782
Jeg vil gerne købe cirkus af Elsa.

156
00:12:21,033 --> 00:12:23,702
Hun går, og jeg tænkte
hvem ville sælge det til mig billigt

157
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
at beholde det i familien.

158
00:12:25,871 --> 00:12:29,917
Vi kunne være partnere.
Toledo og søn, Circus of Horrors.

159
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
Ved du hvad jeg ikke forstår?

160
00:12:39,801 --> 00:12:41,929
Hvorfor har du ikke kløer?

161
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
Fordi jeg er det sorte får
af Toledo-familien.

162
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
Min far og mine to brødre
de havde dem.

163
00:12:50,270 --> 00:12:54,066
Den berømte Toledo-klan
fra hummerklør.

164
00:12:59,154 --> 00:13:01,657
I mellemtiden, da jeg bar
en øl til min far,

165
00:13:01,740 --> 00:13:03,992
Jeg var så nervøs, at mine hænder rystede

166
00:13:04,076 --> 00:13:06,078
og det faldt fra min hånd. Og han sagde:

167
00:13:06,161 --> 00:13:09,665
"Fem arbejdende fingre
og du kan ikke holde en øl.

168
00:13:09,748 --> 00:13:12,751
Måske skulle jeg bide dem af,
en finger ad gangen."

169
00:13:16,630 --> 00:13:19,967
Forestil dig, du blev betragtet som et monster
fordi du var normal.

170
00:13:26,181 --> 00:13:28,141
Jeg kiggede på dine kløer

171
00:13:29,351 --> 00:13:31,937
og jeg løb væk.

172
00:13:34,731 --> 00:13:36,692
Jeg er næsten 50 år gammel

173
00:13:37,985 --> 00:13:40,362
og jeg fodrer min søn
for første gang.

174
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Frøken Mars,

175
00:13:53,083 --> 00:13:57,838
måske jeg kan interessere dig
til de tre kinesiske ringe.

176
00:13:58,589 --> 00:14:00,966
Tre solide stålringe.

177
00:14:01,842 --> 00:14:02,718
Se.

178
00:14:05,387 --> 00:14:06,972
Alle forbundet.

179
00:14:07,055 --> 00:14:09,266
Stop venligst.

180
00:14:10,100 --> 00:14:14,980
Vores er et rædselscirkus,
ikke et trylleshow.

181
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Forstår du det?

182
00:14:18,567 --> 00:14:19,610
Jeg forstår det, frue.

183
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
Jeg undskylder for at spilde din tid.

184
00:14:24,656 --> 00:14:28,619
Jeg har altid drømt om at blive tryllekunstner
professionel, siden han var barn.

185
00:14:28,702 --> 00:14:32,247
Han aner ikke, hvor svært det er
finde sådan et job.

186
00:14:36,335 --> 00:14:38,170
Jeg er en almindelig mand.

187
00:14:39,463 --> 00:14:41,256
Hvis du ikke tæller min Marjorie med.

188
00:14:42,466 --> 00:14:44,092
Og hvem er Marjorie?

189
00:14:53,310 --> 00:14:54,228
En marionet.

190
00:14:55,103 --> 00:14:56,772
Hun kan ikke rigtig lide det ord.

191
00:14:56,897 --> 00:15:00,526
Marjorie, denne dame
kunne give os et job,

192
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
derfor venligst,
prøv at gøre et godt indtryk.

193
00:15:03,987 --> 00:15:06,657
Jeg gør det altid. Du er idioten.

194
00:15:06,740 --> 00:15:09,076
Du vil ødelægge alt, som altid.

195
00:15:09,493 --> 00:15:12,204
Jeg kan se, du er vågnet
på den forkerte side af sengen.

196
00:15:12,287 --> 00:15:14,706
- Af kasseapparatet.
- Åh!

197
00:15:14,790 --> 00:15:16,458
Øv! Marjorie, det er ikke...

198
00:15:16,542 --> 00:15:19,753
Hvilken joker.
Hun er faktisk min bedste ven.

199
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden hende.

200
00:15:22,130 --> 00:15:23,340
Ja, godt,

201
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
du og din ven er dejlige,

202
00:15:28,846 --> 00:15:31,807
men desværre i øjeblikket
vi har ingen ledige pladser.

203
00:15:32,307 --> 00:15:37,062
Jeg kunne måske sælge min
kamæleoner før showet?

204
00:15:37,145 --> 00:15:39,606
Jeg insisterer på at dele overskuddet
med hende, 50%.

205
00:15:39,690 --> 00:15:42,359
Ingen ønsker at købe firben.

206
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
Det er ikke sandt, frue.

207
00:15:49,783 --> 00:15:52,411
I Macon

208
00:15:52,536 --> 00:15:56,248
Jeg tjente $15 en nat
og 20.00 næste aften.

209
00:15:56,331 --> 00:15:57,165
Her er du.

210
00:16:00,627 --> 00:16:04,381
Hvor mange numre. Er du god til at lave matematik?

211
00:16:04,464 --> 00:16:07,092
- Ja frue.
- Interessant.

212
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
Hør her,

213
00:16:09,344 --> 00:16:12,139
måske hvis du er villig

214
00:16:12,222 --> 00:16:15,309
at hjælpe os med regnskabet,

215
00:16:19,021 --> 00:16:22,858
Jeg kunne lade det varme op
offentligheden.

216
00:16:26,445 --> 00:16:28,947
Jeg er målløs.

217
00:16:30,032 --> 00:16:33,994
Hørte du det, Marjorie? Frøken Elsa
han siger, at vi kan blive.

218
00:16:38,874 --> 00:16:39,875
Frøken Elsa.

219
00:16:47,716 --> 00:16:49,551
Jeg er en simpel mand,

220
00:16:50,636 --> 00:16:52,596
men jeg har haft helvedes oplevelser.

221
00:16:53,222 --> 00:16:57,726
Hun gav til mig og Marjorie

222
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
et hjem, et formål,

223
00:17:02,064 --> 00:17:03,357
en familie.

224
00:17:13,492 --> 00:17:14,660
Her er vi.

225
00:17:17,621 --> 00:17:18,997
Dette er vores chance.

226
00:17:19,164 --> 00:17:20,874
Hvorfor er de ikke på plakaten?

227
00:17:21,250 --> 00:17:23,418
Marjorie, jeg er her heller ikke.

228
00:17:23,502 --> 00:17:25,462
Der vil kun blive skrevet: "Magisk tal".

229
00:17:25,546 --> 00:17:27,840
Du gav hende lov til at udnytte dig.

230
00:17:27,965 --> 00:17:30,300
Du ydmygede dig selv, det var patetisk.

231
00:17:30,884 --> 00:17:33,887
Tal ikke sådan til mig! Det er ikke rart!

232
00:17:34,054 --> 00:17:35,639
Og lad være med at tude!

233
00:17:35,848 --> 00:17:37,599
Passer jeg ikke altid på dig?

234
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
Jeg syntes, jeg hørte stemmer.

235
00:17:42,521 --> 00:17:44,231
Jeg øver bare.

236
00:17:45,732 --> 00:17:46,567
Godt.

237
00:17:47,359 --> 00:17:49,152
Gå let på blushen.

238
00:17:50,112 --> 00:17:52,531
Du ser ud som om du lige er trådt ud af Nøddeknækkeren.

239
00:18:01,081 --> 00:18:02,040
"Nøddeknækkeren."

240
00:18:15,846 --> 00:18:17,097
Hvor skal det her hen?

241
00:18:17,306 --> 00:18:21,143
Jeg sagde til dig: pelse
og tøjet i denne bagagerum

242
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
og kostumerne dertil.

243
00:18:24,855 --> 00:18:27,316
Ingen! Hvad? Eva.

244
00:18:28,025 --> 00:18:30,027
Ligner det et kostume for dig?

245
00:18:31,486 --> 00:18:34,156
For at sige sandheden,
Det er svært at se forskel på dig.

246
00:18:35,782 --> 00:18:39,786
Jeg vil savne dit sprog
skarp, skat.

247
00:18:40,871 --> 00:18:41,747
Hvor?

248
00:18:44,625 --> 00:18:45,459
Hvor er hvem?

249
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
Dit store Hollywood-skud.

250
00:18:48,462 --> 00:18:50,923
- Jeg vil dræbe ham.
- Hvad pludrer du om?

251
00:18:51,465 --> 00:18:55,511
Hans hænder. Jimmy blev skåret
hænder til at betale en advokat.

252
00:18:56,094 --> 00:18:58,430
- De tager ham tilbage til fængslet i morgen.
- Nej.

253
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Hvordan kan han forsvare sig uden hænder?

254
00:19:01,600 --> 00:19:03,227
Du er nødt til at få ham ud derfra.

255
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
Hørte du mig? Du er nødt til at slippe ham ud.

256
00:19:10,692 --> 00:19:15,405
Dell! Du løj for Jimmy om aftenen
at du kom til min trailer.

257
00:19:15,656 --> 00:19:17,407
Du fortalte ham, at du ville
oprette et nummer med mig.

258
00:19:17,491 --> 00:19:20,077
Jeg er ked af det rod, oprigtigt,

259
00:19:20,202 --> 00:19:22,788
men nu har jeg virkelig ikke tid
at lave en anden runde.

260
00:19:23,247 --> 00:19:24,081
Nej.

261
00:19:26,333 --> 00:19:30,379
Det burde vi virkelig gøre
den stærke mand og den stærke.

262
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
Jeg taler om Jimmy. Jeg vil gerne hjælpe dig.

263
00:19:40,430 --> 00:19:41,348
Kom med mig.

264
00:19:48,355 --> 00:19:49,189
Gentleman?

265
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Chester.

266
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Indtast.

267
00:19:57,322 --> 00:19:59,324
Jeg har fantastiske nyheder.

268
00:19:59,408 --> 00:20:02,035
Elsa fortalte os. Det vil få dig til at opføre dig som en tryllekunstner.

269
00:20:02,119 --> 00:20:06,290
Ja, og jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig
for anbefalingen.

270
00:20:06,373 --> 00:20:09,042
Jeg bragte dig en lille gave.

271
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
Kom nu, åbn den.

272
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
Det er dejligt. Tak.

273
00:20:34,943 --> 00:20:37,029
Jeg glemte måske den bedste del.

274
00:20:37,487 --> 00:20:39,990
Frøken Elsa sendte mig
til lagerteltet

275
00:20:40,073 --> 00:20:42,743
og gav mig tilladelse til at rode rundt
blandt det gamle sceneinventar.

276
00:20:43,118 --> 00:20:46,038
Du vil aldrig gætte, hvad jeg fandt.

277
00:20:47,456 --> 00:20:49,541
Hvilken samling af vidundere.

278
00:20:50,292 --> 00:20:51,627
De virker som skrammel for mig.

279
00:20:52,044 --> 00:20:52,878
Hvad er det her?

280
00:20:56,548 --> 00:20:57,841
Det hele er Dell-ting.

281
00:20:58,634 --> 00:21:01,345
Han må have stjålet den, da han arbejdede
med Hardeen Houdini.

282
00:21:02,221 --> 00:21:05,849
kinesisk vandtortur,
hvilket for mig er fem minutter med Dell.

283
00:21:10,521 --> 00:21:14,107
En autentisk Goldin æske.

284
00:21:15,943 --> 00:21:19,655
Det er boksen, som troldmænd bruger
at save en kvinde midt over.

285
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
- Og den er i fremragende stand.
- Vi vil ikke saves i to.

286
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
- Ikke længere.
- Nej, det er et klassisk trick.

287
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
Jeg tager en frivillig fra offentligheden,
som faktisk arbejder sammen med mig.

288
00:21:34,086 --> 00:21:37,840
Hovedet og fødderne er synlige,
så det hele virker virkeligt for offentligheden.

289
00:21:41,218 --> 00:21:44,012
Jeg drejer kassen
og det er når jeg laver makeup.

290
00:21:44,429 --> 00:21:48,934
Din forvirring
skal krølle sammen i en halv kasse

291
00:21:49,017 --> 00:21:50,769
før jeg så hende på midten.

292
00:21:50,936 --> 00:21:54,356
Hvorfor fortæller du os alt dette?
Du ødelægger overraskelsen.

293
00:21:54,940 --> 00:21:58,277
Fordi mine assistenter
de skal kende alle mine hemmeligheder.

294
00:21:59,444 --> 00:22:02,281
For magi er det vigtigt
distrahere publikum.

295
00:22:02,823 --> 00:22:04,908
Og hvilken bedre distraktion end dig?

296
00:22:07,202 --> 00:22:08,036
Hvorfor?

297
00:22:09,496 --> 00:22:10,539
Hvorfor er vi monstre?

298
00:22:11,039 --> 00:22:12,708
Nej.

299
00:22:13,375 --> 00:22:15,252
Fordi du er smuk.

300
00:22:17,629 --> 00:22:19,381
Lyt omhyggeligt til mig.

301
00:22:20,132 --> 00:22:25,679
Første gang jeg så dig,
Jeg var... fortryllet.

302
00:22:26,513 --> 00:22:28,223
Og ikke kun af din skønhed.

303
00:22:28,807 --> 00:22:31,018
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det. Det var ligesom…

304
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
… se nogle gamle venner.

305
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Det var som at komme hjem.

306
00:23:23,237 --> 00:23:25,489
Synes du virkelig, vi er smukke?

307
00:23:26,114 --> 00:23:27,741
Hvorfor vælge dig ellers?

308
00:23:28,492 --> 00:23:31,370
Alle troldmændenes assistenter
de skal være smukke.

309
00:23:31,453 --> 00:23:32,746
Det er tradition.

310
00:23:33,539 --> 00:23:38,293
Så... du distraherer publikum
mens jeg laver det magiske trick.

311
00:23:40,420 --> 00:23:42,923
Og nu kommer den bedste del.

312
00:24:04,611 --> 00:24:06,488
Saven har ramt en forhindring.

313
00:24:33,473 --> 00:24:34,308
Skal vi fortsætte?

314
00:24:35,267 --> 00:24:38,061
En to tre.

315
00:24:47,654 --> 00:24:49,406
Behage.

316
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
Han virker virkelig fascineret.

317
00:24:58,248 --> 00:24:59,208
Virkelig.

318
00:25:00,417 --> 00:25:01,710
Det er magisk.

319
00:25:08,425 --> 00:25:11,220
Rejs dig, skat. Lad os få dig indenfor igen.

320
00:25:11,303 --> 00:25:13,388
- Tag ham ned til varevognen.
- Nej!

321
00:25:23,774 --> 00:25:24,608
Men hvad fanden...

322
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
POLITIET

323
00:25:34,117 --> 00:25:35,536
Din dårlige tæve!

324
00:26:02,145 --> 00:26:04,940
- Han skød dig.
- Ja, og det gør helvede ondt.

325
00:26:05,065 --> 00:26:05,899
Godt.

326
00:26:26,545 --> 00:26:28,338
Du har aldrig haft brug for det
af en assistent.

327
00:26:28,422 --> 00:26:31,216
Vi havde ikke engang et nummer.
Dette er vores chance!

328
00:26:31,508 --> 00:26:34,428
Du fordrejer altid mine ord
for at passe til dine formål.

329
00:26:34,511 --> 00:26:36,138
Lad være med at lægge ord i munden på mig!

330
00:26:37,639 --> 00:26:39,850
Det er virkelig dejligt at se dig
gøre bugtale.

331
00:26:39,933 --> 00:26:42,936
- Tak.
- Vi skal tale med dig.

332
00:26:45,480 --> 00:26:46,356
Det haster.

333
00:27:01,205 --> 00:27:02,664
Vente. Stop.

334
00:27:03,540 --> 00:27:04,499
Men vi er klar.

335
00:27:05,792 --> 00:27:07,961
Vi valgte dig til at afblomstre os.

336
00:27:08,253 --> 00:27:10,172
Vi vil også være naive,

337
00:27:10,380 --> 00:27:12,966
men vi forstår det, når en mand bejler til os.

338
00:27:13,133 --> 00:27:16,929
Begge.
Du er den første person, der gør dette.

339
00:27:21,183 --> 00:27:23,810
Når jeg bliver ophidset gør mit hoved ondt.

340
00:27:23,894 --> 00:27:25,979
Sæt dig ned. Prøv at falde til ro.

341
00:27:26,688 --> 00:27:28,273
Vi masserer dine skuldre.

342
00:27:42,454 --> 00:27:46,083
Vil du... involvere mig?

343
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Åh, ja.

344
00:27:49,378 --> 00:27:53,924
Vi har hørt, at mange mænd
de drømmer om at være sammen med to kvinder.

345
00:27:54,716 --> 00:27:55,551
Ikke ham.

346
00:27:56,343 --> 00:27:57,261
Hold kæft.

347
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Men for Kristi skyld.

348
00:28:25,956 --> 00:28:29,877
Chester, du kan lige så godt holde dig væk
står der som et fjols. Men dukken?

349
00:28:30,752 --> 00:28:34,006
Kom nu, Chester. Er du med eller ej?

350
00:28:34,631 --> 00:28:37,217
Alice siger det er okay,
så længe du ikke rører ved det.

351
00:28:37,301 --> 00:28:39,845
Det er heldigt, hun er så forstående.

352
00:28:41,221 --> 00:28:43,682
Og hvis du tager det bagfra,

353
00:28:43,765 --> 00:28:46,894
du kan ikke se mig i øjnene,
Chester molesteren.

354
00:28:47,102 --> 00:28:48,729
- Alice.
- Hvad?

355
00:28:48,812 --> 00:28:50,022
Gør ikke grin med ham.

356
00:28:51,899 --> 00:28:54,151
Skat, tak.

357
00:28:56,445 --> 00:28:58,238
Ellers får jeg skyldfølelse.

358
00:29:00,449 --> 00:29:03,202
Jeg skal i garagen for at arbejde med min magi.

359
00:29:05,204 --> 00:29:09,917
Jeg er ved at gøre det
magi lige her, Chester.

360
00:29:11,043 --> 00:29:15,339
Jeg vil få disse to fingre til at forsvinde.

361
00:29:27,601 --> 00:29:28,936
Er du okay, Chester?

362
00:29:31,605 --> 00:29:35,317
Hvordan ved jeg, at dette er sandt
og ikke bare et trick?

363
00:29:36,527 --> 00:29:37,903
Du vil ikke rigtig have mig.

364
00:29:40,948 --> 00:29:43,408
Men du er ægte, Chester.

365
00:29:47,621 --> 00:29:48,455
Og vi…

366
00:29:51,333 --> 00:29:52,167
… vi er ægte.

367
00:30:12,271 --> 00:30:13,981
Vente.

368
00:30:22,865 --> 00:30:26,076
Jeg er ked af det. Hun slapper af mig.

369
00:30:30,247 --> 00:30:32,082
- Alt hvad du vil.
- Ja.

370
00:30:50,976 --> 00:30:52,978
Øv!

371
00:31:13,248 --> 00:31:15,584
Jeg stak linsen inde i teltet.

372
00:31:16,376 --> 00:31:18,086
De havde for travlt til at bemærke det.

373
00:31:18,170 --> 00:31:20,631
Virkede det romantisk?

374
00:31:23,342 --> 00:31:25,969
- Er de forelskede i ham?
- Jeg ved det ikke.

375
00:31:27,221 --> 00:31:30,432
Jeg hyrede hende til at finde ud af alt.
Han er privatdetektiv, ikke?

376
00:31:30,516 --> 00:31:34,686
Hør, mand, hvem ved, hvad der foregår
for de forvirrede sind.

377
00:31:35,145 --> 00:31:36,146
De er monstre.

378
00:31:37,731 --> 00:31:39,233
Venligst lad være med at kalde dem det.

379
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
De skulle være mine.

380
00:31:51,328 --> 00:31:52,955
De skulle være mine.

381
00:32:13,809 --> 00:32:16,436
Udsigt? Du vil være meget komfortabel.

382
00:32:16,520 --> 00:32:19,356
Jeg går ikke derind. Det kan du ikke
tvinge mig. Jeg kan ikke lide det her.

383
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Jeg er ked af det, Marjorie, men det er jeg.

384
00:32:22,526 --> 00:32:25,612
Og jeg kan godt lide de piger.
De gør mig glad.

385
00:32:25,904 --> 00:32:28,657
Hvis du låser mig inde i den boks, taler jeg.

386
00:32:28,740 --> 00:32:30,409
- Jeg fortæller alt.
- Nej, det vil du ikke.

387
00:32:30,492 --> 00:32:33,537
Men ja! Du kan ikke låse mig inde.

388
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Marjorie?

389
00:32:39,877 --> 00:32:41,003
Marjorie?

390
00:32:41,879 --> 00:32:43,005
Har du mistet noget?

391
00:32:45,883 --> 00:32:49,219
- Hvor?
- Du er syg i hovedet, Chester.

392
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Jeg prøver at hjælpe dig.

393
00:32:51,847 --> 00:32:53,682
- Hvad lavede du med hende?
- Kristus.

394
00:32:54,558 --> 00:32:55,767
Men føler du det?

395
00:32:58,604 --> 00:33:01,607
Du har mistet forstanden.
Måske er det metalpladen.

396
00:33:03,317 --> 00:33:06,695
Du kan stjæle min kone,
men du kan ikke få hende!

397
00:33:06,778 --> 00:33:08,405
Ikke min Marjorie!

398
00:33:09,239 --> 00:33:11,408
Hvad er du for en mand, Chester?

399
00:33:12,576 --> 00:33:15,204
Det får dig ikke til at rejse dig
uden at en marionet ser dig?

400
00:33:15,662 --> 00:33:16,747
Du er perversen.

401
00:33:18,707 --> 00:33:22,127
Folk snakker, ved du?
Alle tror, ​​du er skør.

402
00:33:22,628 --> 00:33:24,379
Krigen har været forbi i fire år

403
00:33:24,463 --> 00:33:26,340
og du bærer stadig uniformen.

404
00:33:26,840 --> 00:33:28,634
Tillader du hende at tale sådan til os?

405
00:33:29,676 --> 00:33:30,844
Marjorie.

406
00:33:35,516 --> 00:33:38,810
Vi skal af med hende. Og hans kone.

407
00:33:38,894 --> 00:33:39,770
Chester?

408
00:33:40,687 --> 00:33:41,688
Ja…

409
00:33:43,524 --> 00:33:46,151
Hvis du kan holde op med at tale
alene i fem minutter...

410
00:33:46,568 --> 00:33:48,028
Frøken Elsa vil gerne se dig.

411
00:33:48,111 --> 00:33:50,447
Alt er fint? Du virker vred.

412
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Vi monstre havde taget en samling.

413
00:33:53,784 --> 00:33:55,327
Vi skrabede hver en krone sammen
som vi havde.

414
00:33:55,994 --> 00:33:57,579
Vi ville købe cirkus af Elsa.

415
00:33:58,372 --> 00:34:01,250
Hun sagde, at det var småpenge
og smed os ud.

416
00:34:01,667 --> 00:34:04,211
Han sagde, at han havde en anden køber.

417
00:34:04,753 --> 00:34:07,047
I aften skåler vi for et mirakel.

418
00:34:08,131 --> 00:34:11,301
Udstillingsvinduet for nysgerrigheder
af Fräulein Elsa

419
00:34:12,010 --> 00:34:14,471
vil tilhøre dig, Chester Creb,

420
00:34:14,930 --> 00:34:16,306
for summen af 1000 dollars.

421
00:34:16,807 --> 00:34:18,892
Jeg kunne ikke være mere glad, Elsa.

422
00:34:20,936 --> 00:34:24,439
Der er én ting, du ikke ved om mig, Liebchen.

423
00:34:25,524 --> 00:34:28,193
Jeg er ikke kun en kunstner.

424
00:34:28,360 --> 00:34:32,781
Jeg ved, hvordan man genkender en aftale
selv i mørke og med bind for øjnene.

425
00:34:33,532 --> 00:34:36,034
Det var tydeligt, da han viste mig
hans register,

426
00:34:36,118 --> 00:34:37,661
at han var en rig mand

427
00:34:37,744 --> 00:34:41,498
rigere
end han tillod.

428
00:34:41,915 --> 00:34:45,252
Og dette selvfølgelig
kendetegner den sande gentleman.

429
00:34:47,337 --> 00:34:49,840
Må Gud velsigne dig,
fordi jeg aldrig drømte

430
00:34:49,923 --> 00:34:53,010
at finde sådan et perfekt sted for mig.

431
00:34:53,510 --> 00:34:55,179
Og for Marjorie.

432
00:34:58,015 --> 00:35:02,186
Ja. Så jeg listede
alle forhold

433
00:35:02,269 --> 00:35:05,689
for overgangen
er glat og harmonisk.

434
00:35:06,148 --> 00:35:08,108
Ingen skal fyres.

435
00:35:08,275 --> 00:35:10,068
Alle numre forbliver de samme,

436
00:35:10,819 --> 00:35:12,487
udført i den rigtige rækkefølge.

437
00:35:12,613 --> 00:35:15,824
Det virker perfekt for mig.

438
00:35:17,284 --> 00:35:19,411
Han har i øvrigt tænkt sig at sende

439
00:35:19,494 --> 00:35:21,872
alle disse smukke antikviteter
Hvornår tager han vestpå?

440
00:35:21,997 --> 00:35:24,499
Nej. Jeg tror...

441
00:35:26,710 --> 00:35:28,629
Jeg har brug for en ny start.

442
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
Men det er de

443
00:35:33,759 --> 00:35:36,345
lidt feminint for hende, ikke?

444
00:35:37,804 --> 00:35:39,348
For at sige sandheden,

445
00:35:39,431 --> 00:35:42,392
Jeg tænkte på at give dette gardin til Marjorie.

446
00:35:44,061 --> 00:35:48,440
Stakkels skat.
Han har været igennem meget på det seneste.

447
00:35:48,690 --> 00:35:50,651
Vi har været på vejen et stykke tid.

448
00:35:51,860 --> 00:35:53,028
Og hun bliver...

449
00:35:53,779 --> 00:35:54,613
Hun…

450
00:35:56,198 --> 00:35:57,950
Hun vil være stjernen.

451
00:35:59,034 --> 00:35:59,868
Og så...

452
00:36:05,415 --> 00:36:08,126
Marjorie, jeg har fantastiske nyheder.

453
00:36:08,293 --> 00:36:10,754
Jeg fortalte dig det ikke
at jeg ville tage mig af dig?

454
00:36:10,921 --> 00:36:11,964
Nej.

455
00:36:13,048 --> 00:36:13,924
Marjorie?

456
00:36:33,777 --> 00:36:34,820
Spred ud.

457
00:36:36,822 --> 00:36:38,532
Så detektiv,

458
00:36:38,615 --> 00:36:41,702
hvilke falske anklager han har
imod os nu?

459
00:36:41,785 --> 00:36:44,538
Hvor? Hvor er Jimmy Darling?

460
00:36:44,746 --> 00:36:48,292
Jeg ved, at fanden gemmer sig
på dette forbandede sted.

461
00:36:49,209 --> 00:36:51,253
To modige politifolk er døde.

462
00:36:51,795 --> 00:36:54,006
De brækkede hans hoved.

463
00:36:54,339 --> 00:36:58,010
Når jeg finder ham, hænger jeg ham selv.
Jeg lover dig.

464
00:36:58,093 --> 00:36:59,386
Som hun sagde,

465
00:37:00,095 --> 00:37:01,930
Du skal finde det først, ikke?

466
00:37:02,014 --> 00:37:04,016
Officer, gudskelov, du er her.

467
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
Du skal udstede advarslen med det samme.

468
00:37:06,393 --> 00:37:09,354
- Min Marjorie er blevet kidnappet.
- Tag dine hænder fra mig.

469
00:37:09,438 --> 00:37:12,649
Venligst, hun er bare en lille pige.
Hun er brunette, med et meget sødt smil.

470
00:37:12,733 --> 00:37:15,611
Hun er cirka 75 cm høj
når det hele er strakt ud.

471
00:37:15,694 --> 00:37:17,237
Hun må være så bange uden mig.

472
00:37:17,321 --> 00:37:20,199
Mr. Creb, taler du om din dukke?

473
00:37:20,282 --> 00:37:23,368
Ja, det er det, jeg siger.
Marjorie er forsvundet.

474
00:37:23,452 --> 00:37:26,705
Forsvind, vittig,
før jeg også sætter dig ind!

475
00:37:27,623 --> 00:37:30,417
Jeg tror på hr. Creb
Jeg er bare lidt forvirret.

476
00:37:30,501 --> 00:37:35,005
Det er ikke sandt, hvorfor lytter du ikke til mig?
Marjorie har brug for mig.

477
00:37:35,214 --> 00:37:37,257
Hvis du tager et skridt
Jeg sætter en kugle igennem dig!

478
00:37:39,760 --> 00:37:43,805
Gutter, lad os rive dette sted fra hinanden.

479
00:37:43,931 --> 00:37:46,975
Kom nu med mig. Forsøm ikke noget.

480
00:37:47,142 --> 00:37:48,268
Igen.

481
00:37:56,652 --> 00:37:57,611
Marjorie?

482
00:38:01,323 --> 00:38:02,449
Nej.

483
00:38:07,788 --> 00:38:08,622
Nej.

484
00:38:10,624 --> 00:38:12,292
Skjul dig ikke.

485
00:38:14,336 --> 00:38:16,338
Jeg ved, du gør det for at straffe mig.

486
00:38:25,806 --> 00:38:26,765
Leder du efter nogen?

487
00:38:29,601 --> 00:38:31,562
Min Marjorie er tabt.

488
00:38:34,356 --> 00:38:35,816
Nej, hun gik ikke vild.

489
00:38:36,191 --> 00:38:38,485
Hun fortalte mig, at hun løb væk.

490
00:38:39,278 --> 00:38:40,112
Du…

491
00:38:42,114 --> 00:38:44,408
Marjorie er meget vred på dig.

492
00:38:45,200 --> 00:38:47,661
For det du gjorde mod tvillingerne.

493
00:38:48,954 --> 00:38:51,164
Jeg vidste det. Hun er jaloux.

494
00:38:52,291 --> 00:38:55,419
Men han må forstå, at denne gang er anderledes.

495
00:38:55,502 --> 00:38:58,046
De ville have mig til at deltage.

496
00:38:59,339 --> 00:39:00,757
De inkluderede mig.

497
00:39:03,969 --> 00:39:05,596
Han sagde også, at han vil fortælle alt

498
00:39:06,430 --> 00:39:09,224
af hvad der skete
til din kone og hendes ven,

499
00:39:10,309 --> 00:39:11,143
Alice.

500
00:39:12,060 --> 00:39:13,937
Men jeg gjorde dem ikke noget.

501
00:39:14,188 --> 00:39:15,939
Han myrdede dem koldt blodigt.

502
00:39:16,523 --> 00:39:20,485
De siges at være blevet forelsket
da deres mænd gik i krig.

503
00:39:20,819 --> 00:39:24,406
Alices mand døde i Normandiet
og hun boede hos Lucy.

504
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
Da Chester kom hjem,

505
00:39:28,535 --> 00:39:29,912
godt, lad os sige, at han var det tredje hjul.

506
00:39:30,662 --> 00:39:32,664
Macons politi fandt ligene
i soveværelset.

507
00:39:32,748 --> 00:39:35,292
I en note sagde Chester
at det havde været Marjorie.

508
00:39:35,375 --> 00:39:37,002
Han har været på flugt lige siden.

509
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
Hvilken pervers.

510
00:39:39,796 --> 00:39:42,424
Fortæl mig, hvordan døde de?

511
00:39:52,184 --> 00:39:53,185
Åh, mor...

512
00:40:04,863 --> 00:40:07,699
Nej! Marjorie, nej!

513
00:40:10,202 --> 00:40:11,578
De skulle have bedt os om at deltage.

514
00:40:14,289 --> 00:40:15,749
De burde have inkluderet os.

515
00:40:19,503 --> 00:40:21,213
Jeg prøvede at stoppe hende,

516
00:40:23,715 --> 00:40:25,175
men det var for sent.

517
00:40:29,012 --> 00:40:30,639
Vil du anmelde hende?

518
00:40:33,016 --> 00:40:34,309
Nej, Chester.

519
00:40:34,977 --> 00:40:37,104
Jeg er på din side.

520
00:40:37,855 --> 00:40:39,648
Jeg ville aldrig tage hende fra dig.

521
00:40:39,731 --> 00:40:41,817
Hun er den eneste, du kan stole på.

522
00:40:41,900 --> 00:40:43,819
Jeg har brug for, at hun er glad.

523
00:40:44,278 --> 00:40:48,532
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
Han fortalte mig, hvor han skulle hen.

524
00:40:49,700 --> 00:40:52,119
Se efter det i det store telt.

525
00:41:05,132 --> 00:41:07,259
Du behøver ikke at løbe fra mig længere.

526
00:41:08,093 --> 00:41:10,512
Du ved ikke, hvordan jeg har det, når du ikke er der.

527
00:41:13,265 --> 00:41:16,268
Venligst, Marjorie, tal til mig.
Du er min bedste ven.

528
00:41:19,688 --> 00:41:22,733
Og nu er dette cirkus vores,
du kan få hvad du vil.

529
00:41:22,816 --> 00:41:24,109
Jeg vil være stjernen.

530
00:41:25,277 --> 00:41:26,111
Færdig.

531
00:41:27,696 --> 00:41:29,823
Og jeg vil eliminere folk
der adskiller os.

532
00:41:31,033 --> 00:41:34,536
Men denne gang bliver du nødt til at være det
dig til at gøre gerningen.

533
00:41:34,995 --> 00:41:36,121
Hvad taler du om?

534
00:41:36,830 --> 00:41:38,207
Du er en tryllekunstner.

535
00:41:38,999 --> 00:41:40,834
Du skal save tvillingerne på midten.

536
00:41:52,804 --> 00:41:54,056
Hvad laver du her?

537
00:41:55,474 --> 00:41:58,519
Kom med mig. Jeg er nødt til at vise dig noget.

538
00:42:25,921 --> 00:42:28,757
- Jesus, Desiree.
- Sæt dig ned, Dell.

539
00:42:30,050 --> 00:42:32,135
Vi har meget at snakke om.

540
00:42:33,011 --> 00:42:35,639
Jeg vil ikke tale om noget
indtil du lægger pistolen fra dig.

541
00:42:41,979 --> 00:42:46,066
Jeg er glad for, at du vil tale.
Jeg vil også gerne tale med dig.

542
00:42:46,149 --> 00:42:47,609
Nok af din snak.

543
00:42:48,569 --> 00:42:50,696
Det har altid været lort.

544
00:42:51,280 --> 00:42:54,533
Jeg troede, jeg kunne ignorere sandheden.

545
00:42:55,284 --> 00:42:58,453
Løgn og forræderi var én ting

546
00:42:58,537 --> 00:43:01,623
og dine homo erectus problemer.

547
00:43:04,001 --> 00:43:07,504
Men nok er nok. Ikke mere bullshit.

548
00:43:09,715 --> 00:43:12,301
Hvem har du dræbt siden hvornår
er vi ankommet her, Dell?

549
00:43:14,761 --> 00:43:16,346
Ingen der ikke fortjente det.

550
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
De betjente ville have dræbt
Jimmy, ellers.

551
00:43:21,226 --> 00:43:23,395
Du siger, du dræbte de betjente?

552
00:43:26,064 --> 00:43:28,817
- Hvem ellers?
- Ingen andre.

553
00:43:29,735 --> 00:43:33,322
Jeg har ikke gjort andet i de sidste 24 timer
end at prøve at rette alt.

554
00:43:33,488 --> 00:43:37,534
Jeg kom specifikt for at fortælle dig.
Jeg er en ny mand, skat.

555
00:43:38,452 --> 00:43:39,745
Jeg talte med Jimmy.

556
00:43:40,078 --> 00:43:43,040
Vi har store planer for os alle sammen.

557
00:43:44,124 --> 00:43:45,626
Selv et barn, hvis du vil.

558
00:43:47,753 --> 00:43:51,673
Du er gået for langt, Dell.
Du dræbte en af ​​vores.

559
00:43:51,965 --> 00:43:53,759
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

560
00:43:57,554 --> 00:43:59,681
Løgner.

561
00:43:59,765 --> 00:44:02,601
Sandheden kommer altid frem.

562
00:44:06,480 --> 00:44:07,314
Ingen!

563
00:44:09,733 --> 00:44:10,567
Ingen!

564
00:44:14,988 --> 00:44:19,284
Desiree, de afpressede mig.

565
00:44:19,368 --> 00:44:20,786
Sig det, Dell.

566
00:44:24,331 --> 00:44:25,832
Hvem dræbte du?

567
00:44:28,460 --> 00:44:30,254
Jeg dræbte Ma Petite.

568
00:44:33,048 --> 00:44:34,007
Som?

569
00:44:45,018 --> 00:44:46,687
Jeg kvalte hende.

570
00:44:58,574 --> 00:45:00,826
Det var nok for mig at høre dette.

571
00:45:40,240 --> 00:45:42,242
Undertekster: Ilaria Papini

