1
00:00:04,546 --> 00:00:08,300
Et elsket monsters død
det er altid smertefuldt,

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
men det er aldrig en overraskelse.

3
00:00:13,889 --> 00:00:18,477
Hvis de ikke dræber organerne
misdannede eller andre anomalier,

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,898
ren intensitet dræber dem
af deres flamme.

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,654
Livet for en cirkusartist brænder
med for intens flamme.

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,490
Det er bestemt til at gå ud før.

7
00:00:31,865 --> 00:00:35,077
Pepe, det er tid.

8
00:00:36,245 --> 00:00:37,871
Det er ikke længere Salt.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,250
Det er bare en krop.

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,336
En skal.

11
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Der er ingen gløder, der ulmer længe.

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,300
Et liv levet fuldt ud og derefter...

13
00:00:52,344 --> 00:00:56,014
…Nahrung für Würmer. Føde til orme.

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,808
Selvfølgelig forstår han døden.

15
00:00:57,891 --> 00:01:02,145
Fordi jeg er den eneste, der undersøgte
dybden af hans sjæl?

16
00:01:02,229 --> 00:01:06,859
Sales krop begynder at lugte
og hun kommer ikke ud af sin seng.

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,491
Microcephalics dør normalt
før de fyldte 40.

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,871
Nej!

19
00:01:29,965 --> 00:01:34,219
Sale døde i søvne,
ved siden af sin soulmate.

20
00:01:36,138 --> 00:01:38,932
Et slagtilfælde, formentlig.

21
00:01:42,394 --> 00:01:43,979
Vi kunne alle dø sådan her.

22
00:01:46,690 --> 00:01:48,192
Og min søde Pepe

23
00:01:48,859 --> 00:01:51,528
han mishandlede ham aldrig

24
00:01:53,780 --> 00:01:56,366
og hun udnyttede heller ikke sin mangel.

25
00:01:56,450 --> 00:01:58,535
Det var så dumt.

26
00:01:59,536 --> 00:02:01,038
Og jeg kæmpede meget med ham.

27
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
Pædagogiske kort.

28
00:02:05,083 --> 00:02:06,335
Hjernespænder.

29
00:02:06,585 --> 00:02:07,628
Men det hele var ubrugeligt.

30
00:02:09,379 --> 00:02:12,674
Han var ikke som Pepe. Hun vidste, hvordan hun skulle kommunikere.

31
00:02:13,884 --> 00:02:16,261
Han gryntede.

32
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
Han var rå og idiot.

33
00:02:20,682 --> 00:02:24,436
Men hun var fuldstændig hengiven til ham.

34
00:02:28,106 --> 00:02:29,441
Hvorfor ser du sådan på mig?

35
00:02:31,235 --> 00:02:34,655
Se godt efter. Fortæl mig, hvad du ser.

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,741
- Rensemælk.
- Nej. Lidelsens ansigt.

37
00:02:37,824 --> 00:02:41,578
Ansigtet af en overvældet kvinde
fra for mange smerter og ansvar.

38
00:02:41,662 --> 00:02:43,288
Det eneste, jeg har tilbage, er smerten.

39
00:02:43,497 --> 00:02:47,334
Fortæl dig hvad, Richard?
Jeg vil have dig til at gå.

40
00:02:47,960 --> 00:02:49,419
Kom ud af cirkus.

41
00:02:52,589 --> 00:02:54,550
Elsa, min kære dame.

42
00:02:56,844 --> 00:02:58,011
Ting?

43
00:02:58,095 --> 00:03:01,974
Telegrammet vi ventede på.
Den ankom i morges.

44
00:03:02,057 --> 00:03:04,893
Lederen af netværket vil gerne møde os
på tre uger.

45
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Hvad vil han have mig til at gøre?

46
00:03:07,688 --> 00:03:10,858
Han vil bare have dig til at hvile.

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,569
Du skal regenerere.

48
00:03:15,737 --> 00:03:19,992
En kontakt af mig fortalte mig
at en slot er ved at blive tilgængelig.

49
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
- Fredag ​​aften kl. 20.00.
- Efter Perry Como?

50
00:03:22,911 --> 00:03:25,247
Elsa. Det skal du forstå...

51
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
Ja, jeg ved det. Det er bare, at jeg har ventet længe.

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,459
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,628
Og det er netop derfor
at du skal lytte til mig,

54
00:03:31,712 --> 00:03:35,549
når jeg fortæller dig det hele
de tragedier du har lidt

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
helt ærligt, de koster dig.

56
00:03:37,509 --> 00:03:39,928
Du har brug for hvile.

57
00:03:40,429 --> 00:03:42,890
Men min Pepe... Nej, han har brug for mig.

58
00:03:48,228 --> 00:03:51,607
Derfor er du nødt til at gå
at jeg tager mig af hende,

59
00:03:51,899 --> 00:03:54,109
hvor ihærdigt har jeg passet på dig.

60
00:03:54,359 --> 00:03:56,820
Vi laver en flot kremering

61
00:03:56,904 --> 00:03:59,573
og jeg vil tilbyde kære Pepe hans aske

62
00:03:59,656 --> 00:04:02,826
i urnesæt med perlemor.

63
00:04:02,910 --> 00:04:05,412
- Så du vil altid have ham tæt på.
- Nej!

64
00:04:08,123 --> 00:04:09,917
Hun vil have en kristen begravelse.

65
00:04:10,542 --> 00:04:12,127
Med duftlagner.

66
00:04:12,419 --> 00:04:13,670
Elsa.

67
00:04:14,171 --> 00:04:15,255
Hvad?

68
00:04:15,422 --> 00:04:19,009
Jeg har gjort mirakler for dig.

69
00:04:19,134 --> 00:04:22,846
Jeg fik dine drømme til at gå i opfyldelse.

70
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
Lad mig tage mig af kroppen.

71
00:04:26,016 --> 00:04:29,311
Hvad skal en mand gøre
at vinde din tillid?

72
00:05:06,974 --> 00:05:07,891
CIRKUS

73
00:06:13,790 --> 00:06:18,420
"'Det var jeg ikke før?"
spurgte kaninen.

74
00:06:19,546 --> 00:06:23,091
"For barnet var du sand," sagde feen,

75
00:06:23,759 --> 00:06:26,845
fordi han elskede dig.

76
00:06:27,471 --> 00:06:31,183
Nu vil du være sand for alle.'

77
00:06:32,976 --> 00:06:37,439
Og han krammede kaninen til sit bryst

78
00:06:38,398 --> 00:06:41,443
og fløj med ham ind i skoven."

79
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Det er meget smukt, Dessi.

80
00:06:44,571 --> 00:06:46,615
En dag vil du være en fantastisk mor.

81
00:06:48,492 --> 00:06:50,035
Må jeg tale med dig et øjeblik?

82
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Jeg lavede nogle fejl.

83
00:07:04,633 --> 00:07:08,262
Jeg har ikke været en god mand,
men jeg vil prøve igen.

84
00:07:08,929 --> 00:07:11,682
- Du reddede mit liv, Dessi.
- Og du reddede mit.

85
00:07:11,765 --> 00:07:13,517
Du skylder mig ikke noget.

86
00:07:13,600 --> 00:07:16,270
Vi har investeret for mange år i det
at give op.

87
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Vi fortjener begge at være glade, Dell.

88
00:07:21,191 --> 00:07:22,943
Jeg kunne ikke gøre dig glad.

89
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Ikke rigtig.

90
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Og gå nu. Du gør hende nervøs.

91
00:07:34,121 --> 00:07:35,706
Rolig, Pepe.

92
00:07:35,789 --> 00:07:39,626
Jeg er nødt til at gå nu. Nej, det kan jeg ikke nu, Pepe.

93
00:07:39,710 --> 00:07:43,130
Jeg skal have makeup på til showet.

94
00:07:43,213 --> 00:07:46,049
Vi læser den, når den er færdig.

95
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
- Bliv.
- Det kan jeg ikke, skat.

96
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Showet skal fortsætte.

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,725
Ophold!

98
00:07:58,478 --> 00:08:01,315
Ophold!

99
00:08:04,610 --> 00:08:05,569
Er du færdig?

100
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
Godt.

101
00:08:11,950 --> 00:08:14,578
Og ryd nu op i det rod, du lavede.

102
00:08:22,586 --> 00:08:24,963
Hvordan har vores lille mikrocefali det?

103
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
Han nægter at spise
og ødelagde sit telt.

104
00:08:30,594 --> 00:08:32,346
Ja, stakkel.

105
00:08:34,223 --> 00:08:36,892
Salt var fyldt
et ældgammelt tomrum i hende.

106
00:08:37,893 --> 00:08:38,977
Grappino?

107
00:08:39,895 --> 00:08:41,772
- Hvorfor ikke.
- Tag plads.

108
00:08:43,106 --> 00:08:47,569
Han fik et anfald da
Du prøvede at tage afsted, gjorde du ikke?

109
00:08:48,362 --> 00:08:49,863
Hvordan ved du det?

110
00:08:51,615 --> 00:08:56,328
Vi er alle bange for at være alene,
at kærligheden er taget fra os.

111
00:08:58,080 --> 00:09:00,999
Men Pepe har mere.

112
00:09:01,750 --> 00:09:05,128
Hans liv var
en række forladelser.

113
00:09:05,796 --> 00:09:07,881
Indtil jeg fandt den, selvfølgelig.

114
00:09:17,015 --> 00:09:20,352
Hvad skal vi gøre, når du rejser til Hollywood?

115
00:09:21,144 --> 00:09:24,273
Ma Petite, Udsalg. Og nu dig?

116
00:09:24,356 --> 00:09:27,818
Hun kunne kaste sig
fra pariserhjulet for smerterne.

117
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
Vi kan ikke tillade det.

118
00:09:29,653 --> 00:09:32,614
Vi bliver nødt til at finde en måde
at løfte hendes humør.

119
00:09:38,287 --> 00:09:42,457
Jeg ankom til dette land i 1936.

120
00:09:44,751 --> 00:09:51,049
Hitler havde allerede lavet sit liv
svært for kunstnere i Berlin.

121
00:09:54,303 --> 00:09:58,640
Der var kun arbejde til dem
der byggede dæmninger og motorveje.

122
00:09:58,724 --> 00:10:02,394
Så jeg sluttede mig til sigøjnerne,
cirkusartisterne i Boston.

123
00:10:02,477 --> 00:10:03,729
CIRKUS

124
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
Jeg talte ikke godt nok
englænderen skal være stjernen,

125
00:10:07,649 --> 00:10:11,069
så jeg blev en korpige,
udsat for ringere talenter.

126
00:10:12,988 --> 00:10:15,532
Jeg gik i hvert fald op
hurtigt ind i rækken.

127
00:10:15,616 --> 00:10:19,036
- Er du okay?
- Har du såret dig selv, skat?

128
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
De kaldte mig den teutoniske chanteuse.

129
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
Men jeg kan ikke lide at arbejde for andre.

130
00:10:24,791 --> 00:10:27,920
Jeg skal være chef,
har mit eget show.

131
00:10:35,677 --> 00:10:38,222
- Cirkusejerne var idioter.
- Jeg vil ikke have monstre.

132
00:10:39,223 --> 00:10:41,099
De kunne ikke forestille sig fremtiden.

133
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Jeg vidste, at krig ville bryde ud.

134
00:10:43,894 --> 00:10:47,523
De ville sende mændene til fronten
og kvinder på fabrikken.

135
00:10:47,606 --> 00:10:52,110
Hvem ville blive på scenen
hjælpe dem med at glemme deres sorger?

136
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
Freaks.

137
00:10:54,238 --> 00:10:57,574
Så jeg besluttede at starte
min samling af kuriositeter.

138
00:10:57,658 --> 00:10:59,159
Ideen var enkel:

139
00:10:59,243 --> 00:11:03,121
de ville komme efter monstrene
og blev for stjernen.

140
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Men hvor finder jeg mine kæledyr?

141
00:11:06,542 --> 00:11:09,294
De fleste mennesker ser ikke skønheden
i en person som Pepe.

142
00:11:09,378 --> 00:11:12,297
De ser skammen.
De ser menneskeligt affald.

143
00:11:13,006 --> 00:11:16,301
Så jeg gik, hvor folkene
de smider folk væk,

144
00:11:18,178 --> 00:11:19,638
på et børnehjem.

145
00:12:16,528 --> 00:12:18,280
Han havde aldrig mødt sin far.

146
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Hans mor var død.

147
00:12:21,283 --> 00:12:24,786
Hendes søster elskede hende
men han kunne ikke følge med hende.

148
00:12:25,287 --> 00:12:28,290
Normalt børnehjem
de tager ikke atten årige,

149
00:12:28,624 --> 00:12:31,460
men Pepe havde hjernen som en lille pige.

150
00:12:35,672 --> 00:12:37,341
Jeg tilbød at adoptere hende,

151
00:12:37,424 --> 00:12:40,511
men siden han var myndig,
de lod os tage af sted sammen.

152
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Måske var de bange for, at jeg ville ændre mening.

153
00:12:43,388 --> 00:12:45,557
Men hvordan kunne jeg det? Jeg elskede hende.

154
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
Mit første monster.

155
00:12:47,976 --> 00:12:50,437
Tilbedelse, hengivenhed, afgudsdyrkelse.

156
00:12:50,521 --> 00:12:53,607
Jeg er kunstner. Jeg var vant til det.

157
00:12:54,942 --> 00:12:58,612
Men når dette mærkelige,
lille skabning kiggede på mig,

158
00:12:58,695 --> 00:13:03,408
det var første gang jeg prøvede
en ubetinget kærlighed.

159
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Efter hans første show
Jeg indså, at jeg havde ret.

160
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
- Lad os prøve det her.
- Min samling voksede.

161
00:13:32,855 --> 00:13:35,732
Jeg var en meget stolt mor
af mit mandskab.

162
00:13:35,816 --> 00:13:40,737
Mine skabninger vidste ingenting
af verden, hvordan man overlever.

163
00:13:41,989 --> 00:13:45,701
Men jeg forstod, at min lære
og min hengivenhed

164
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
de kunne ikke gøre dig glad
min førstefødte.

165
00:13:48,537 --> 00:13:52,082
Hun var en kvinde nu
og ville blive mor.

166
00:13:52,165 --> 00:13:55,127
Men jeg kunne ikke tillade hende at formere sig.

167
00:13:55,210 --> 00:13:58,964
I stedet efter et par uger,
mine bønner blev besvaret

168
00:13:59,047 --> 00:14:00,424
fra Fjernøsten.

169
00:14:04,303 --> 00:14:09,558
Suryamohan Bahadur
han var Maharajah af Kapurthala.

170
00:14:09,641 --> 00:14:12,144
Maharajah gjorde det
rundt i USA.

171
00:14:12,227 --> 00:14:15,939
Han var englændernes slave,
men han var den rigeste slave i verden.

172
00:14:16,023 --> 00:14:19,610
Han rejste med et følge:
kammertjenere, konkubiner, eunukker.

173
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Og et meget lille mirakel.

174
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Jeg havde brug for hende,
men han var urokkelig.

175
00:14:47,638 --> 00:14:50,807
Maharajaen siger, at pigen
hun er en dalit: en urørlig.

176
00:14:50,891 --> 00:14:53,936
En udveksling vil blive foreslået
at maharajaen giver det en værdi.

177
00:14:54,019 --> 00:14:55,646
Det ville være en personlig fornærmelse mod ham.

178
00:14:55,812 --> 00:14:58,941
Hun er hans yndlingskæledyr.
Han ville aldrig skille sig af med det.

179
00:15:41,775 --> 00:15:46,738
Han gav efter, da jeg tilbød
tre tilfælde af Dr. Pepper.

180
00:15:47,573 --> 00:15:49,074
Et sødt paradoks, ikke?

181
00:16:18,312 --> 00:16:20,397
Jeg har aldrig set Pepe så glad.

182
00:16:26,570 --> 00:16:30,199
Moderinstinkt tilfredsstillet,
han blev ved med at ville have mere.

183
00:16:41,335 --> 00:16:45,130
Hun havde brug for en mand,
en åndelig ægtemand.

184
00:16:52,054 --> 00:16:54,306
Jeg skrev til alle børnehjem i landet.

185
00:16:54,389 --> 00:16:59,353
Seks måneder senere, en reformatorisk
svarede fra Cincinnati.

186
00:17:03,607 --> 00:17:05,275
Det var kærlighed ved første blik.

187
00:17:21,917 --> 00:17:24,253
Jeg fejrede selvfølgelig brylluppet.

188
00:17:26,171 --> 00:17:29,550
Det var en magisk, enkel ceremoni.

189
00:17:29,633 --> 00:17:33,470
Brudeparret
de kendte seks ord imellem sig.

190
00:17:34,888 --> 00:17:36,682
Men det var meget bevægende.

191
00:18:00,247 --> 00:18:02,541
De voksede op Ma Petite, som om det var det
deres datter.

192
00:18:04,293 --> 00:18:06,170
Og jeg var deres fe.

193
00:18:11,300 --> 00:18:13,635
Deres var
en ekstraordinær kærlighedshistorie.

194
00:18:15,470 --> 00:18:19,349
De gør aldrig ondt
til en levende sjæl, og de har ikke syndet.

195
00:18:21,518 --> 00:18:23,061
De var rene ånder.

196
00:18:24,980 --> 00:18:29,067
Den pige tabte
alle de mennesker, han elskede.

197
00:18:30,611 --> 00:18:33,488
Du skal finde ud af, om hans søster
hun er stadig i live.

198
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
Pepe er ikke længere et skadedyr.

199
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
Hun er en kvinde nu.

200
00:18:42,289 --> 00:18:43,415
Det gør sig selv nyttigt.

201
00:18:45,792 --> 00:18:48,253
Ja, måske har du ret.

202
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
Måske er tiden kommet
at vores lille engel...

203
00:19:01,266 --> 00:19:02,601
...gå hjem igen.

204
00:19:17,032 --> 00:19:18,617
HUMMER-DRENGEN

205
00:19:32,047 --> 00:19:35,634
Maggie, du vil huske Angus.

206
00:19:35,717 --> 00:19:37,761
Hej, frøken. Glad for at møde dig.

207
00:19:37,845 --> 00:19:40,222
- Vi vil gerne vide...
- Jeg ved præcis, hvad du vil have.

208
00:19:40,639 --> 00:19:43,350
Velkommen til Skæbnetemplet
af den mystiske frøken Esmerelda.

209
00:19:43,433 --> 00:19:44,893
Tag plads.

210
00:19:54,653 --> 00:19:57,614
Du har en meget smuk mand der, Desiree.
Hvor har du fanget den?

211
00:19:57,698 --> 00:20:02,244
Du kan huske, da jeg optrådte
i det seneste inden for dans?

212
00:20:06,415 --> 00:20:08,208
De tre bryster er smukke!

213
00:20:13,797 --> 00:20:17,926
Jeg forstod straks, at mit liv
han var færdig som bachelor.

214
00:20:18,010 --> 00:20:20,846
Jeg var nødt til at vinde hende.

215
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
Så fortæl os det.

216
00:20:27,394 --> 00:20:29,563
Hvad ser du i vores fremtid?

217
00:20:36,820 --> 00:20:40,616
Hun er en gadesælger,
dør til dør.

218
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Det er faktisk rigtigt.

219
00:20:42,784 --> 00:20:46,705
Jefferson gulvvoks.
Fremhæv dit hjem.

220
00:20:52,336 --> 00:20:53,837
Nok.

221
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Lad os komme til sagen.

222
00:20:56,381 --> 00:20:59,051
Han er en romantiker, en drømmer.

223
00:21:00,219 --> 00:21:02,596
Jeg ser en ny begyndelse
for jer to dvergpapegøjer.

224
00:21:03,347 --> 00:21:04,765
Et sted i Vesten.

225
00:21:05,474 --> 00:21:08,018
Et lille hus, et hvidt hegn.

226
00:21:08,101 --> 00:21:09,728
Det er rigtigt, Angus.

227
00:21:09,811 --> 00:21:12,314
Jeg skal have et hegn
og den skal være hvid!

228
00:21:12,397 --> 00:21:14,149
Fortæl mig, hvad du vil have, skat, og det bliver din.

229
00:21:14,233 --> 00:21:17,236
- Hvor mange børn får vi?
- Børn!

230
00:21:21,198 --> 00:21:25,035
Så går alt ad helvede til,
for sådan går det altid.

231
00:21:25,160 --> 00:21:27,663
Du vil begynde at hade dig selv.

232
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
Der er ingen glæde. Der er intet håb.

233
00:21:31,625 --> 00:21:34,419
Han fjerner dig, river dig i stykker,

234
00:21:34,545 --> 00:21:36,964
indtil en dag
du befinder dig ikke i køkkenet

235
00:21:37,047 --> 00:21:38,924
at opvarme banen
mens du holder en pude.

236
00:21:39,007 --> 00:21:43,428
Angus, jeg har fået nok
nogle eventyr for i aften.

237
00:21:43,512 --> 00:21:45,430
Maggie havde en dårlig dag.

238
00:21:45,514 --> 00:21:47,641
Lad os tage en is.

239
00:21:47,724 --> 00:21:52,145
Jeg er en frygtsom kristen
og jeg tror ikke på hekseri.

240
00:21:52,813 --> 00:21:55,649
Det er lige meget, hvad han tror på.
Det hele ender på samme måde.

241
00:21:56,316 --> 00:21:57,609
Lad os gå.

242
00:22:20,674 --> 00:22:24,011
Hej! Frøken Roser og Blomster.

243
00:22:24,344 --> 00:22:25,721
Hvad fanden er der galt med dig?

244
00:22:25,804 --> 00:22:28,390
Det var ikke min fremtid. Det var dit.

245
00:22:28,473 --> 00:22:30,475
Din mand rådner i sin celle

246
00:22:30,559 --> 00:22:33,604
og du er her og drikker whisky
og græder over dig.

247
00:22:35,606 --> 00:22:38,066
Virkelig. Jeg kan ikke gøre noget for ham.

248
00:22:38,192 --> 00:22:42,029
Og jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
Jeg er ikke clairvoyant.

249
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Det kunne jeg også have fortalt dig.

250
00:22:48,076 --> 00:22:50,829
Vi er skurke, Stanley og mig.

251
00:22:51,246 --> 00:22:55,292
Mr. Spencer er ikke
en Hollywood-talentspejder.

252
00:22:55,584 --> 00:22:56,960
Åh nej?

253
00:22:57,044 --> 00:22:59,880
Vi er partnere. Det har vi været i årevis.

254
00:22:59,963 --> 00:23:00,839
Aviser!

255
00:23:00,923 --> 00:23:04,843
Hvem vil have en avis? Kansas City Star!

256
00:23:05,260 --> 00:23:06,595
Avis?

257
00:23:10,557 --> 00:23:13,060
Aviser! Kansas City Star!

258
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
Aviser!

259
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
Jeg har dig, din lille punk.

260
00:23:28,075 --> 00:23:31,495
- Hvad har du under frakken?
- Rør mig ikke, pervers.

261
00:23:31,578 --> 00:23:35,749
Officer, tak. Tilgiv min søn.

262
00:23:35,832 --> 00:23:39,336
Han spillede en rolle
i Oliver Twist-musicalen.

263
00:23:39,419 --> 00:23:43,674
Da han var velhavende, ønskede han at forstå
hvordan det føles at være fattig.

264
00:23:44,424 --> 00:23:46,343
Ifølge Stanley var jeg ikke overbevisende.

265
00:23:47,052 --> 00:23:50,472
Han tilbød mig at blive hans partner
for ti øre for hver dollar.

266
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Det var mange penge for mig dengang.

267
00:23:55,060 --> 00:23:58,772
Og dine forældre forlod dig
gå væk med denne mand?

268
00:24:00,440 --> 00:24:03,360
Jeg havde ingen forældre. Ikke rigtig.

269
00:24:03,902 --> 00:24:06,238
Jeg skulle klare mig selv.

270
00:24:06,446 --> 00:24:09,241
Stanley gav mig mad
og en seng at sove i.

271
00:24:09,658 --> 00:24:12,369
- Og han rørte mig aldrig.
- Er I så kriminelle?

272
00:24:12,744 --> 00:24:15,581
Men hvad vil du have af et band
af monstre som os?

273
00:24:18,792 --> 00:24:20,502
Vi stjæler fra dine kunder.

274
00:24:21,503 --> 00:24:23,672
Når lyset går ned,
vi røver dem.

275
00:24:24,381 --> 00:24:28,135
Du kom hele vejen til Jupiter, Florida,
til fire punge.

276
00:24:29,136 --> 00:24:32,723
Jeg er ikke ekspert,
men jeg ved, hvordan man genkender bullshit.

277
00:24:32,848 --> 00:24:34,975
Og det her er kolossalt bullshit.

278
00:24:35,058 --> 00:24:36,560
Gå ad helvede til, tre bryster.

279
00:24:37,561 --> 00:24:38,854
Nu hvor jeg tænker over det,

280
00:24:39,688 --> 00:24:42,774
vi havde mange problemer
siden I to ankom.

281
00:24:42,858 --> 00:24:44,443
Flere monstre er døde.

282
00:24:44,526 --> 00:24:47,821
Men Petite og Ethel. Og nu udsalg.

283
00:24:47,905 --> 00:24:51,074
Jeg dræbte dem alle!
Er det det, du vil høre?

284
00:24:51,158 --> 00:24:53,952
Lyt til mig, lille pige, og lyt godt til mig.

285
00:24:54,036 --> 00:24:56,121
Du kan fortælle mig hvad du vil,

286
00:24:56,205 --> 00:24:58,749
men lad mig ikke finde ud af, at du
og din ven er en væsel

287
00:24:58,832 --> 00:25:00,959
du har skadet mit folk

288
00:25:01,043 --> 00:25:03,045
eller jeg slår dig ihjel.

289
00:25:04,421 --> 00:25:06,089
Forstår vi hinanden?

290
00:25:18,977 --> 00:25:20,938
Vi har ledt efter dig overalt.

291
00:25:21,021 --> 00:25:23,065
Du har vundet guldstjernen,
her er jeg.

292
00:25:23,148 --> 00:25:24,191
Vi vil gerne hjælpe.

293
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
Dot og jeg har ikke meget.

294
00:25:28,570 --> 00:25:31,990
Vi havde sparet at gøre
én ting, men planerne har ændret sig.

295
00:25:32,074 --> 00:25:33,575
Vi vil gerne give dem til dig.

296
00:25:34,535 --> 00:25:37,037
Brug disse penge til at ansætte
en god advokat for Jimmy.

297
00:25:38,747 --> 00:25:39,998
Lad mig forstå.

298
00:25:40,374 --> 00:25:44,044
Du vil have ham til at bruge din hårdt tjente opsparing
for at redde Jimmy?

299
00:25:44,127 --> 00:25:45,379
Gør det selv.

300
00:25:45,462 --> 00:25:49,091
Måske vil det belønne dig
med et dejligt saftigt kys.

301
00:25:49,174 --> 00:25:51,468
Nu skal jeg slå hende i munden.

302
00:25:51,552 --> 00:25:54,513
Lad dig ikke provokere. Overlad det til mig.

303
00:25:55,264 --> 00:25:58,517
Folk forstår os ikke
at kunne lide ved første øjekast.

304
00:25:59,852 --> 00:26:04,356
Du kan støtte ham, ligesom Margaret
O'Sullivan i Lad os leve!

305
00:26:04,439 --> 00:26:06,400
han gør alt for at redde Henry Fonda.

306
00:26:06,483 --> 00:26:10,279
Jeg er ked af at fortælle dig,
men livet er ikke som biograf,

307
00:26:10,362 --> 00:26:12,698
idiot og idiot.

308
00:26:12,781 --> 00:26:15,117
Tal ikke sådan til min søster!

309
00:26:18,161 --> 00:26:21,623
Jimmy tror du er en helgen,
men bedrag mig ikke.

310
00:26:22,416 --> 00:26:25,043
Du er en bedrager
og du er ikke forelsket i Jimmy.

311
00:26:25,127 --> 00:26:28,172
For når du elsker nogen,
han kommer først.

312
00:26:28,255 --> 00:26:32,509
Jeps. Nu vil du fortælle mig det
at kærligheden altid sejrer.

313
00:26:33,051 --> 00:26:34,887
Hvordan kan du være så kold?

314
00:26:34,970 --> 00:26:37,848
Jimmy kunne ende som Meep.
Er det det, du vil have?

315
00:26:43,478 --> 00:26:44,897
Hjælp Jimmy med at forsvare sig selv.

316
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Skat, du har besøg.

317
00:27:11,798 --> 00:27:12,633
Det er hende.

318
00:27:13,300 --> 00:27:16,303
Hvem forventede du, Mickey Mantle?

319
00:27:18,388 --> 00:27:21,683
Jeg er ked af det. Det var pænt af dig at komme.

320
00:27:27,773 --> 00:27:28,607
Lytte.

321
00:27:30,150 --> 00:27:32,486
Jeg ved præcis, hvad du går igennem.

322
00:27:34,613 --> 00:27:36,782
Jeg mistede min mor som barn.

323
00:27:38,909 --> 00:27:43,497
Pludselig var jeg alene i verden, forældreløs.

324
00:27:44,706 --> 00:27:46,708
Og jeg kom i problemer.

325
00:27:49,211 --> 00:27:51,004
Ikke alvorlige problemer som dine.

326
00:27:53,340 --> 00:27:55,509
Hør på mig, Jimmy.

327
00:27:57,761 --> 00:27:59,012
Er du skyldig?

328
00:28:04,893 --> 00:28:07,855
Jeg ved det ikke.

329
00:28:08,105 --> 00:28:10,899
Jeg tænkte over det og tænkte over det.

330
00:28:12,484 --> 00:28:14,111
Jeg havde drukket for meget.

331
00:28:14,319 --> 00:28:17,322
Jeg var rasende på grund af min mor,
af mit liv, af alt.

332
00:28:17,406 --> 00:28:20,784
Men siden jeg kom til huset
da jeg vågnede her

333
00:28:20,868 --> 00:28:23,328
- er absolut tomhed.
- Indrøm så, at du gik.

334
00:28:23,412 --> 00:28:25,956
Der er ingen måde, han dræbte dem.
Jeg dræbte dem ikke.

335
00:28:28,917 --> 00:28:30,210
Ægte?

336
00:28:31,587 --> 00:28:33,964
Det tror jeg ikke. Det er derfor, jeg er her.

337
00:28:34,047 --> 00:28:37,801
Jeg finder den bedste advokat til dig
på pladsen.

338
00:28:38,677 --> 00:28:41,013
Du har måske hørt om Clarence Darrow.

339
00:28:41,889 --> 00:28:43,849
Aben? Er han ikke død?

340
00:28:43,932 --> 00:28:45,976
Ja, men hans arv består.

341
00:28:46,059 --> 00:28:49,146
Hans søn Donald er en genial advokat.

342
00:28:51,190 --> 00:28:53,650
Jeg testede vandet
og er interesseret i din sag.

343
00:28:53,734 --> 00:28:56,486
Men fra nu af
du skal holde din mund.

344
00:28:57,279 --> 00:28:59,865
Du skal kun tale med din advokat.

345
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke hende.

346
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Du skylder mig ikke noget.

347
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
Men til advokaten,
Nå, det er en anden historie.

348
00:29:11,752 --> 00:29:13,378
Han vil have et honorar.

349
00:29:16,006 --> 00:29:17,883
Jeg har ikke penge.

350
00:29:18,300 --> 00:29:22,554
Og Ethels arv?
Efterlod han dig noget?

351
00:29:23,347 --> 00:29:25,933
Jeg har intet af værdi
at give dig, hr. Spencer.

352
00:29:32,147 --> 00:29:33,440
Fuck!

353
00:29:44,785 --> 00:29:47,538
Måske ved jeg, hvordan vi kan
rejse midler.

354
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
Oksekød skulder.

355
00:29:58,298 --> 00:30:00,843
Pote, skulder eller skulderblad.

356
00:30:03,846 --> 00:30:04,805
Salt.

357
00:30:05,514 --> 00:30:06,640
Peber.

358
00:30:08,892 --> 00:30:09,852
Mel.

359
00:30:11,353 --> 00:30:12,521
Løg.

360
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Peberrod.

361
00:30:19,361 --> 00:30:21,321
Gulerødder og kartofler.

362
00:30:22,698 --> 00:30:24,491
- Her er hun.
- Tak.

363
00:30:24,575 --> 00:30:28,328
Det er bare en forbandet grydesteg.
Hvor svært kan det være.

364
00:30:28,829 --> 00:30:30,539
Jeg kan ikke tro det.

365
00:30:31,498 --> 00:30:34,251
Den hårdeste kvinde jeg kender
vil du blive husmor?

366
00:30:34,334 --> 00:30:35,586
Du satser.

367
00:30:35,711 --> 00:30:38,714
Hvis jeg skal stifte familie,
Jeg skal vide, hvordan jeg skal fodre mine børn.

368
00:30:38,922 --> 00:30:43,302
Min mor lærte alle
mine søstre til at lave mad, men ikke mig.

369
00:30:43,552 --> 00:30:46,305
Måske så han det på dig
et andet potentiale.

370
00:30:46,847 --> 00:30:50,017
Se, bliv ikke ked af det.

371
00:30:50,559 --> 00:30:52,769
Jeg har ikke glemt
hvad du fortalte mig

372
00:30:52,853 --> 00:30:55,981
og jeg har ikke besluttet hvad jeg skal gøre endnu.

373
00:30:56,064 --> 00:30:57,232
Men tro mig...

374
00:30:59,902 --> 00:31:02,529
For en gangs skyld vil jeg gøre det rigtige.

375
00:31:02,613 --> 00:31:03,906
Det er derfor, jeg er her.

376
00:31:05,282 --> 00:31:08,368
- Vi kan ikke tale her. Følg mig.
- Hvad...

377
00:31:08,577 --> 00:31:11,455
- Jeg vil gerne hjælpe Jimmy.
- Nå. Find en advokat til ham.

378
00:31:11,538 --> 00:31:14,917
- Du skal stole på mig.
- Stol på mig? Det her er rigtig godt.

379
00:31:16,460 --> 00:31:19,379
Alle vil dø i dette cirkus,
hvis du ikke lytter til mig.

380
00:31:19,505 --> 00:31:23,550
Jeg ved, hvordan man hjælper alle,
Jimmy og monstrene alle sammen.

381
00:31:24,009 --> 00:31:26,303
Jeg skal bare lægge alle brikkerne sammen

382
00:31:26,845 --> 00:31:30,015
og tildele skylden til dem, der har det,
stop den onde fyr for altid.

383
00:31:31,183 --> 00:31:34,061
- Jeg kan ikke lide gåder.
- Hør her.

384
00:31:34,728 --> 00:31:37,481
Jeg ved, du ønsker et lykkeligt liv

385
00:31:37,564 --> 00:31:40,025
med din charmerende prins og dit braiserede kød

386
00:31:40,108 --> 00:31:41,777
men først skal du hjælpe mig.

387
00:31:43,403 --> 00:31:44,821
Jeg er nødt til at vise dig noget.

388
00:31:59,586 --> 00:32:02,381
Fantastisk kaffe. Er den frisk?

389
00:32:03,090 --> 00:32:06,426
Det er øjeblikkeligt koffeinfrit.
Min mand lider af søvnløshed.

390
00:32:06,510 --> 00:32:10,472
Jeg forstår. Jeg har haft det for på det seneste.
For mange ændringer.

391
00:32:13,809 --> 00:32:15,686
Jeg tror, ​​han er glad for at se hende.

392
00:32:17,312 --> 00:32:18,856
Hej Pepe.

393
00:32:19,773 --> 00:32:21,066
Han taler aldrig.

394
00:32:23,485 --> 00:32:27,531
Han husker sikkert
at jeg efterlod hende på børnehjemmet.

395
00:32:30,659 --> 00:32:33,453
Hvor jeg havde stort held
at finde den.

396
00:32:33,537 --> 00:32:34,705
Virkelig?

397
00:32:36,665 --> 00:32:38,417
Godt.

398
00:32:40,627 --> 00:32:42,296
Jeg kunne ikke beholde hende.

399
00:32:43,338 --> 00:32:46,717
Jeg sagde til mig selv: "Rita, du vil aldrig finde en mand,
og du vil heller ikke have børn

400
00:32:46,800 --> 00:32:49,803
hvis du skal blive tilbage
til en retarderet søster."

401
00:32:50,929 --> 00:32:52,973
Jeg har altid ønsket mig børn.

402
00:32:53,724 --> 00:32:57,311
Bestemt. Vi har alle vores drømme, ikke?

403
00:32:58,145 --> 00:33:01,148
Og hvor er hans børn nu?
Er jeg i skole?

404
00:33:03,066 --> 00:33:06,069
Nej, jeg har ikke haft nogen. Jeg har kurrende stadier.

405
00:33:06,153 --> 00:33:08,572
- Hvad?
- Rørene er blokerede.

406
00:33:09,656 --> 00:33:12,451
Noget, jeg ved det ikke.
Jeg kunne ikke få dem.

407
00:33:12,534 --> 00:33:15,245
Nå, så meget desto bedre.

408
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Det vil holde hende meget med selskab

409
00:33:18,916 --> 00:33:20,667
og det vil ikke skabe nogen problemer for dig.

410
00:33:22,085 --> 00:33:24,671
Jeg lærte hende nogle ord,

411
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
ansvarsfølelsen,

412
00:33:27,299 --> 00:33:28,926
hvordan man tager sig af andre

413
00:33:29,801 --> 00:33:32,596
og endda hvordan man forbereder det
en dejlig stærk Singapore Sling.

414
00:33:32,679 --> 00:33:34,890
Hun kan lide cocktails,
Fru Gayheart?

415
00:33:35,015 --> 00:33:36,183
Ja.

416
00:33:36,433 --> 00:33:38,268
Jeg kan godt lide mange cocktails.

417
00:33:39,019 --> 00:33:40,854
Men, frøken Mars,

418
00:33:42,189 --> 00:33:44,900
Hvad skal jeg sige til Larry, min mand?

419
00:33:45,526 --> 00:33:47,361
Han ved ikke engang, at det eksisterer.

420
00:33:49,780 --> 00:33:54,826
Fortæl ham, at han har en smuk søster,
som er sandheden.

421
00:33:55,410 --> 00:33:59,665
Og så sig til ham, at han skal komme
at bo hos dig.

422
00:34:00,707 --> 00:34:03,293
Nej. Jeg kan ikke.

423
00:34:03,377 --> 00:34:05,546
Det kan og skal.

424
00:34:06,755 --> 00:34:08,757
Dette er hans søster.

425
00:34:08,841 --> 00:34:12,845
Det vil se ud for hende, at han vil give hende en byrde,
men sådan er det ikke.

426
00:34:13,720 --> 00:34:15,264
Pepe er en gave,

427
00:34:16,473 --> 00:34:19,017
en meget ren sjæl.

428
00:34:20,018 --> 00:34:21,854
Det er en sjælden ting i denne verden.

429
00:34:24,398 --> 00:34:26,358
Han har ret. Jeg ved, han har ret.

430
00:34:29,444 --> 00:34:31,572
Larry vil blive rasende.

431
00:34:31,655 --> 00:34:32,948
Stå op mod ham!

432
00:34:35,784 --> 00:34:38,620
Pepe har lidt frygtelige tab.

433
00:34:41,373 --> 00:34:47,421
Jeg frygter, at han dør af ensomhed
og hjertesorg,

434
00:34:48,422 --> 00:34:50,674
uden nogen, der elsker hende.

435
00:34:56,054 --> 00:34:57,347
Enig.

436
00:35:00,434 --> 00:35:03,020
Måske kan du give mig en hånd rundt i huset.

437
00:35:07,816 --> 00:35:10,194
Jeg vil forberede sovesofaen.

438
00:35:12,196 --> 00:35:15,532
Han vil blive sur som fanden.
Det værelse er hans arbejdsværelse.

439
00:35:16,658 --> 00:35:20,829
På grund af alt studiet, studiet,
studietingene.

440
00:35:24,541 --> 00:35:25,834
Ophold.

441
00:35:26,835 --> 00:35:29,588
Nej, min skat.

442
00:35:31,381 --> 00:35:33,967
Nej. Jeg kan ikke blive.

443
00:35:34,051 --> 00:35:35,886
Jeg kan ikke blive, min skat.

444
00:35:45,979 --> 00:35:47,231
Godt.

445
00:35:48,524 --> 00:35:52,486
Du og jeg har kendt hinanden længe.

446
00:35:56,740 --> 00:35:59,284
Og jeg forstår dig selv uden ord.

447
00:36:00,702 --> 00:36:03,539
Jeg ved, du aldrig ville have det
andet end at have en familie.

448
00:36:04,623 --> 00:36:07,626
Så husk

449
00:36:08,210 --> 00:36:10,379
det hvor end jeg er

450
00:36:11,421 --> 00:36:14,800
Jeg vil altid være din familie.

451
00:36:15,717 --> 00:36:16,844
Okay?

452
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
Og nu…

453
00:36:18,929 --> 00:36:23,517
Her, skat, et kys fra mig til dig.

454
00:36:24,518 --> 00:36:25,894
Hvis du føler dig alene,

455
00:36:26,520 --> 00:36:29,481
læg din hånd på din kind
og jeg vil være der med dig.

456
00:36:30,232 --> 00:36:31,400
Okay?

457
00:36:33,777 --> 00:36:34,862
Lytte.

458
00:36:36,947 --> 00:36:39,074
Din søster kender dig ikke endnu.

459
00:36:40,784 --> 00:36:44,121
Måske laver han nogle fejl
og det vil såre dine følelser.

460
00:36:44,204 --> 00:36:45,831
Men du må tilgive hende.

461
00:36:46,790 --> 00:36:48,458
Han er et godt menneske.

462
00:36:49,334 --> 00:36:51,211
Og han prøver hårdt, okay?

463
00:36:53,463 --> 00:36:54,840
Og sig nu farvel til mig.

464
00:36:56,216 --> 00:36:59,469
Nej. Ingen gråd.

465
00:36:59,887 --> 00:37:02,014
For hvis du græder, græder jeg også.

466
00:37:03,015 --> 00:37:04,766
Hvad vil der så ske med min mascara?

467
00:37:23,493 --> 00:37:25,996
American Museum of the Macabre?

468
00:37:26,079 --> 00:37:29,458
Hvorfor gå så langt
for nogle skeletter?

469
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
For jeg skal have et vidne,

470
00:37:31,627 --> 00:37:34,046
hvis der sker mig noget
når jeg melder Stanley.

471
00:37:34,129 --> 00:37:36,340
Er alt dette, han laver?

472
00:37:36,423 --> 00:37:39,426
Og endnu et nyt køb
som vi er meget stolte af,

473
00:37:39,510 --> 00:37:42,137
en mand, der døde af naturlige årsager...

474
00:37:42,221 --> 00:37:44,431
Hellige Kristus!

475
00:37:44,515 --> 00:37:46,892
Kraniet er et eksempel
klassisk mikrocefali.

476
00:37:46,975 --> 00:37:49,686
De gav ham 3.000 dollars
for Ma Petites krop.

477
00:37:50,312 --> 00:37:52,356
- Det var derfor, han fik hende dræbt.
- Hvad...

478
00:37:52,439 --> 00:37:56,401
Vi tog hjernen ud
og vi opdagede, at vægten

479
00:37:56,485 --> 00:38:01,865
den var 33 % lettere end
til en gennemsnitlig voksen mand.

480
00:38:02,533 --> 00:38:03,659
Skal vi fortsætte?

481
00:38:13,961 --> 00:38:18,006
Dette er det seneste køb.
Den ankom i dag.

482
00:38:18,090 --> 00:38:23,262
Det er et perfekt eksempel
af en sjælden medfødt defekt

483
00:38:23,595 --> 00:38:26,932
kaldet ectrodactyly

484
00:38:27,641 --> 00:38:30,602
og almindeligvis kaldet hummerhænder.

485
00:38:31,645 --> 00:38:37,442
Læg mærke til de sammensmeltede fingre,
pege- og langfinger...

486
00:38:48,704 --> 00:38:50,372
Jeg gav alt.

487
00:38:51,415 --> 00:38:54,209
Vi gjorde det begge, mig og Larry.

488
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Men genetik er genetik.

489
00:39:00,174 --> 00:39:04,928
Som min onkel Charlie siger:
"En ged er en ged og ikke en kylling.

490
00:39:07,347 --> 00:39:08,974
Men Gud elsker os alle."

491
00:39:12,352 --> 00:39:14,730
Jeg tilføjede den del om Gud.

492
00:39:18,275 --> 00:39:19,610
Næste spørgsmål.

493
00:39:20,402 --> 00:39:23,155
"Årsag til patientens indlæggelse."

494
00:39:24,865 --> 00:39:27,826
Kan du fortælle mig, hvornår problemerne startede?

495
00:39:28,911 --> 00:39:32,372
Lige siden jeg mødte Larry
Jeg havde ønsket mig et barn,

496
00:39:32,456 --> 00:39:34,333
men jeg havde givet op.

497
00:39:35,083 --> 00:39:40,881
Så to uger før jeg fyldte 50
fødselsdag, hans Gud spiller mig sjov.

498
00:39:41,882 --> 00:39:45,385
Jeg vågner midt om natten
med en frygtelig ondt i maven.

499
00:39:45,469 --> 00:39:47,387
Larry skynder mig til hospitalet

500
00:39:47,804 --> 00:39:51,475
og de siger til mig, "Mrs. Gayheart,
hun har fødsel."

501
00:39:53,352 --> 00:39:57,689
Tolv timers vanvid senere,
de giver mig lille Lucas.

502
00:40:03,070 --> 00:40:04,613
Ikke for at være uhøflig,

503
00:40:07,074 --> 00:40:10,827
men hun er lidt... moden,

504
00:40:11,954 --> 00:40:13,705
at få en baby, ikke?

505
00:40:13,789 --> 00:40:16,416
Gud giver ikke altid med begge hænder.

506
00:40:17,835 --> 00:40:20,796
Lucas var anderledes end normale børn.

507
00:40:22,798 --> 00:40:23,715
Det var…

508
00:40:27,135 --> 00:40:28,345
…deformeret.

509
00:40:29,721 --> 00:40:32,724
Men for os var det vores
perfekt lille mirakel.

510
00:40:33,475 --> 00:40:37,020
Problemerne begyndte

511
00:40:37,646 --> 00:40:41,233
da barnet blev født

512
00:40:42,985 --> 00:40:46,363
af patientens værger.

513
00:40:49,116 --> 00:40:49,992
Og så?

514
00:40:50,075 --> 00:40:53,537
På grund af svær fødsel
og min alder,

515
00:40:53,871 --> 00:40:55,581
Jeg måtte blive i sengen.

516
00:40:59,877 --> 00:41:02,337
Først var Pepe glad
at give en hånd med.

517
00:41:02,963 --> 00:41:04,882
Jeg tænkte, hun er ikke særlig klog,

518
00:41:05,174 --> 00:41:08,177
men det kan være, at hun har moderinstinkt.

519
00:41:12,973 --> 00:41:16,101
Pepe, lav en martini til til mig.

520
00:41:25,110 --> 00:41:26,486
Kan du tage det med dig?

521
00:41:31,158 --> 00:41:35,495
Nå, det fandt jeg ud af, at han havde
også andre instinkter.

522
00:41:37,706 --> 00:41:39,416
Hvordan man hemmeligt drikker gin

523
00:41:39,499 --> 00:41:42,544
som vi holdt til gæster
hvem kunne lide en cocktail.

524
00:41:42,628 --> 00:41:45,172
Pepe, hvad tager dig så lang tid?

525
00:41:50,969 --> 00:41:52,513
Peber.

526
00:42:07,861 --> 00:42:09,446
Du hælder det op.

527
00:42:09,780 --> 00:42:10,948
Hvor er forårsløget?

528
00:42:12,074 --> 00:42:15,077
Men gud, læg den på natbordet.

529
00:42:26,672 --> 00:42:30,133
Kristus! Hvis der var en måde at tjene penge på

530
00:42:30,217 --> 00:42:33,136
med det monsters skrig
eller med ansigtet på den derovre,

531
00:42:33,262 --> 00:42:34,721
vi ville være millionærer.

532
00:42:34,805 --> 00:42:38,392
Tag barnet nedenunder.

533
00:42:39,017 --> 00:42:40,853
Du kan se tv.

534
00:42:43,730 --> 00:42:45,440
TV'et.

535
00:42:48,485 --> 00:42:53,657
Ved du, hvordan du tænder tv'et?

536
00:42:53,740 --> 00:42:56,410
Kom nu, rejs dig. Kraft. Lad os gå nedenunder.

537
00:42:56,493 --> 00:42:57,661
Lad os gå!

538
00:42:57,744 --> 00:43:00,581
Og så var hun besat af min mand.

539
00:43:02,040 --> 00:43:04,084
Hun gjorde alt for at være alene med ham.

540
00:43:04,168 --> 00:43:05,502
Jeg ordner det nu.

541
00:43:06,670 --> 00:43:09,006
Du kan ikke vente med at blive
kun med hende, ikke?

542
00:43:12,426 --> 00:43:14,344
Nogle kvinder burde ikke have børn.

543
00:43:18,891 --> 00:43:23,353
Efter et stykke tid begyndte han at gå rundt
uden tøj.

544
00:43:24,521 --> 00:43:27,065
Nøgen som en orm. Tror du på det?

545
00:43:28,817 --> 00:43:32,112
Besat af sin mand.

546
00:43:37,409 --> 00:43:40,621
Faktisk mange af vores patienter

547
00:43:41,330 --> 00:43:42,831
lider af…

548
00:43:44,833 --> 00:43:46,585
…mangel på hæmninger.

549
00:43:47,294 --> 00:43:50,506
Men elektrokonvulsiv terapi hjælper.

550
00:43:50,589 --> 00:43:53,592
Og også tæsk.

551
00:43:56,803 --> 00:44:01,266
Hjælper de også med dræberinstinktet?
For det har den også.

552
00:44:02,476 --> 00:44:05,938
Hun er en morder, min søster.

553
00:44:06,021 --> 00:44:07,648
Åh mor.

554
00:44:09,024 --> 00:44:10,651
Åh nej. jeg…

555
00:44:12,861 --> 00:44:16,657
Jeg må bede dig om at beskrive
præcis hvad der skete.

556
00:44:19,535 --> 00:44:23,163
Gudskelov ingen af os
han så hvad der skete.

557
00:44:31,255 --> 00:44:32,548
Hvor tror du, du skal hen?

558
00:44:34,007 --> 00:44:36,760
Vi burde gå til Lampelyset.

559
00:44:40,013 --> 00:44:42,057
At spise bøf.

560
00:44:44,518 --> 00:44:46,937
Og drik en flaske vin.

561
00:44:50,232 --> 00:44:52,234
Som normale mennesker.

562
00:44:53,360 --> 00:44:55,946
Du er ikke bange for at gå
barnet med mongoloiden?

563
00:44:56,029 --> 00:44:59,116
Det kunne få ham til at falde og dræbe ham,
selvom det ikke ville være en tragedie.

564
00:44:59,199 --> 00:45:01,285
- Jeg vil ikke tale om dem.
- Hør, Rita.

565
00:45:03,328 --> 00:45:05,289
Rita, for fanden, det her er ikke at leve!

566
00:45:06,498 --> 00:45:09,668
Der er en konstant lugt af det
lort fra den lille Frankenstein

567
00:45:09,751 --> 00:45:12,171
fordi det væsen er for meget
dumt til at vaske bleer.

568
00:45:12,254 --> 00:45:17,134
Med det obskøne ansigt,
elefantørerne og det smil.

569
00:45:17,676 --> 00:45:19,636
"Pepe god pige, Pepe god pige."

570
00:45:19,720 --> 00:45:21,597
Det er som at bo i et cirkus her.

571
00:45:21,680 --> 00:45:23,182
Og tror du, jeg er glad?

572
00:45:23,515 --> 00:45:27,769
Låst inde med dem,
dag efter dag?

573
00:45:27,853 --> 00:45:30,230
Dag efter dag.

574
00:45:30,355 --> 00:45:32,524
Hun er så dum, at det gør ondt på mig.

575
00:45:34,234 --> 00:45:38,947
Og jeg har lyst til at knuse ham
til døden nogle gange.

576
00:45:42,576 --> 00:45:46,788
Så... du og jeg er enige
om denne ting.

577
00:45:50,292 --> 00:45:53,795
Du blev aldrig knyttet
til barnet. Indrøm det.

578
00:45:55,589 --> 00:45:59,801
Sig: "Jeg blev aldrig knyttet
til barnet." Sig det.

579
00:46:03,305 --> 00:46:05,224
Jeg blev aldrig knyttet til barnet.

580
00:46:05,807 --> 00:46:08,018
Jeg ville blive glad
at slippe af med begge dele.

581
00:46:09,186 --> 00:46:11,021
Frigør dig selv? I den forstand…

582
00:46:15,609 --> 00:46:18,946
- Jeg kunne ikke dræbe min søster.
- Nej. Hør her.

583
00:46:20,531 --> 00:46:23,408
Hvis jeg havde vejen
slå to fluer med ét smæk?

584
00:46:26,912 --> 00:46:30,457
Jeg havde været i parken med barnet
hele eftermiddagen.

585
00:46:31,959 --> 00:46:36,630
Jeg var træt, så jeg spurgte hende
at give ham et bad.

586
00:47:47,409 --> 00:47:49,494
Han skar sine ører af,

587
00:47:49,953 --> 00:47:51,830
han druknede ham i karret

588
00:47:52,581 --> 00:47:55,334
og gik ned for at se tv.

589
00:48:10,849 --> 00:48:12,351
Han dræbte ham!

590
00:48:12,434 --> 00:48:15,521
Hun dræbte ham! Had!

591
00:48:15,604 --> 00:48:17,940
Had!

592
00:48:18,857 --> 00:48:22,152
Han er her ikke længere!

593
00:48:44,550 --> 00:48:46,134
Hun ødelagde mit liv.

594
00:48:47,177 --> 00:48:50,681
Du må aldrig slippe hende ud igen.

595
00:49:17,499 --> 00:49:19,168
Stilhed.

596
00:49:20,711 --> 00:49:23,297
Selvmedlidenhed
Det vil ikke gøre dig noget godt.

597
00:49:26,884 --> 00:49:30,971
Hvis du fortsætter sådan
Jeg sætter dig i et varmt bad.

598
00:49:32,181 --> 00:49:34,516
Så vil du have ondt af dig selv.

599
00:49:37,394 --> 00:49:39,271
Jeg er nødt til at tage denne ting fra dig.

600
00:49:39,938 --> 00:49:42,441
Jeg er nødt til at sætte dig i bad
dekontaminant.

601
00:49:42,524 --> 00:49:46,653
Det du gjorde er en af de
værste ting jeg nogensinde har hørt

602
00:49:47,196 --> 00:49:48,697
måske i et helt liv.

603
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
Det fik mig til at kaste op.

604
00:49:51,283 --> 00:49:54,161
Bogstaveligt talt kaste op.

605
00:49:56,246 --> 00:49:57,539
Barn.

606
00:50:00,667 --> 00:50:03,378
Højre. Du dræbte et barn.

607
00:50:03,879 --> 00:50:08,008
Og den stakkels mor...
Du ødelagde hendes liv.

608
00:50:09,301 --> 00:50:10,761
Baby Lucas.

609
00:50:10,844 --> 00:50:13,722
Ja, det var hans navn: Lucas.

610
00:50:15,849 --> 00:50:16,934
Lucas.

611
00:50:21,104 --> 00:50:24,233
Åh gud. jeg ser…

612
00:50:25,359 --> 00:50:28,237
Du... Er det sandt?

613
00:50:31,156 --> 00:50:34,618
Kan jeg se ægte anger i dine øjne?

614
00:50:35,536 --> 00:50:37,579
Forløsningen er tættere på
end du troede?

615
00:50:41,667 --> 00:50:47,339
Tak, kære Herre,
til lektien af ydmyghed.

616
00:50:55,347 --> 00:51:00,018
Siden søster Priscilla rejste,
ingen rydder op her mere.

617
00:51:00,561 --> 00:51:02,896
Du kan begynde at lave stakke.

618
00:51:04,815 --> 00:51:06,191
Livet…

619
00:51:07,609 --> 00:51:09,236
…i Life-bunken.

620
00:51:09,903 --> 00:51:13,490
National Geographic i en anden bunke.

621
00:51:14,241 --> 00:51:17,911
Reader's Digest i en anden.

622
00:51:32,301 --> 00:51:35,470
Du bliver mit specielle projekt.

623
00:51:36,680 --> 00:51:38,974
Du vil ikke rense snavsede toiletter.

624
00:51:39,725 --> 00:51:42,352
Jeg vil være i stand til at få det bedste frem i dig.

625
00:51:49,401 --> 00:51:52,487
Måske kan du snart arbejde
i ovnen med mig.

626
00:52:33,445 --> 00:52:37,324
ELSA MARS PÅ TV:
STADIG FREDAG AFTENS DRONNING

627
00:53:24,371 --> 00:53:26,373
Oversættelse: Ilaria Papini

