1
00:00:02,127 --> 00:00:03,795
Vi har allerede mødtes.

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,172
Jeg tror ikke.

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,424
Jeg glemmer aldrig et smukt ansigt.

4
00:00:08,091 --> 00:00:11,803
Din stemme er så bekendt for mig
at jeg næsten kan placere den.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,182
Er de nok til at komme i gang?

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,726
For fem dollars kan du spørge mig
hvad som helst.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,270
På det seneste har jeg haft nogle...

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
…ulykke med det mere retfærdige køn.

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
Du er en hjerteknuser. Du kan se det med det samme.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,820
Jeg sårede nogen meget.

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,449
Og den person på hvis hjælp
Jeg har altid regnet

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
han kan ikke hjælpe mig mere.

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,539
Og det er du bange for denne gang
du skal betale.

14
00:00:54,930 --> 00:00:56,390
Avon ankommer.

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,684
Er værtinden fri?

16
00:00:59,017 --> 00:01:01,854
Kom ind, tak. Mor bliver glad
at have noget selskab.

17
00:01:30,883 --> 00:01:32,676
Nu er du min dukke, mor.

18
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Lad os spille et spil.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,934
Mor, du bliver Dot.

20
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
Og dig, Avon-dame
hvis navn jeg ikke kender,

21
00:01:45,063 --> 00:01:48,692
du skal spille Bette!

22
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
Du kan være sikker.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,617
Kuglen er klar som luft.

24
00:01:57,159 --> 00:02:00,454
Din ulækkerhed
vil snart blive glemt.

25
00:02:01,288 --> 00:02:03,874
Og problemerne i min fortid?

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,254
Der er en person.

27
00:02:09,338 --> 00:02:11,757
En mørk sky i horisonten.

28
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Der kommer lidt regn, men det går over.

29
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Du vil begynde at leve som før igen,
som en hjerteknuser.

30
00:02:19,681 --> 00:02:22,601
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad de betyder for mig
dine ord.

31
00:02:24,770 --> 00:02:26,522
Du er min frelse.

32
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
Hundrede tak, Esmerelda.

33
00:02:38,200 --> 00:02:41,411
Venligst kom tilbage for at se mig, når du vil.

34
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Du har et ægte talent.

35
00:02:47,334 --> 00:02:51,797
Det ville være en skam
spilder kræfterne i dig.

36
00:03:11,567 --> 00:03:14,987
Jeg har aldrig set nogen
elske noget mere

37
00:03:15,070 --> 00:03:17,114
hvor meget elsker du en bid mad.

38
00:03:19,491 --> 00:03:21,285
Jeg vil gerne se den igen.

39
00:03:22,369 --> 00:03:24,288
Du er for god ved mig, Jimmy.

40
00:03:26,206 --> 00:03:27,583
Har du fundet tvillingerne?

41
00:03:27,916 --> 00:03:29,960
Jeg kan se, du har haft travlt
at lede efter dem.

42
00:03:32,713 --> 00:03:36,383
Jeg har travlt med at tage Ima.
Kom nu, spis, lille skat.

43
00:03:36,466 --> 00:03:40,262
Hvis du vil have det langt og hårdt,
Jeg vil have dig blød og bred.

44
00:03:42,890 --> 00:03:45,434
Jesus, Jimmy, du er døddrukken.

45
00:03:52,024 --> 00:03:53,108
Jimmy.

46
00:03:53,483 --> 00:03:55,861
Du! Hvad lavede du med tvillingerne?

47
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
Hvad lavede du med tvillingerne?

48
00:03:59,031 --> 00:04:00,741
Sidst jeg så dem
de var hos dig.

49
00:04:00,824 --> 00:04:04,411
Hvis du ser Bette og Dot, bliver jeg glad
at tage dem tilbage. Synet uset.

50
00:04:04,536 --> 00:04:07,664
Jeg ville ikke lade dig se dem på afstand.
Jeg ved præcis hvem du er.

51
00:04:07,998 --> 00:04:11,376
Det var dig bag den maske.
Du var den anden klovn.

52
00:04:11,793 --> 00:04:13,253
Er du venner med denne drukkenbolt?

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,131
Kom så, Jimmy. Lad os træde til side.

54
00:04:18,926 --> 00:04:19,968
Du er en morder.

55
00:04:21,553 --> 00:04:25,349
Der er ikke noget værre
af en beskidt alkoholiker. Sikke et spild.

56
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
Jeg vil have dig i fængsel,
hvis det var det sidste jeg gør.

57
00:04:28,560 --> 00:04:30,187
Gud, du er så ked af det.

58
00:04:32,105 --> 00:04:34,483
Hvis du ikke havde stjålet mine tvillinger,

59
00:04:34,566 --> 00:04:37,110
Jeg ville efterlade dig her for at rådne i dit eget snavs.

60
00:04:37,945 --> 00:04:40,822
Men du tog mig væk
sidste chance for at være glad.

61
00:04:41,156 --> 00:04:45,035
For dette må jeg tage hævn.

62
00:04:46,995 --> 00:04:49,122
Jeg er din gud, Jimmy.

63
00:04:49,706 --> 00:04:53,377
Og jeg besluttede, at du skal lide.

64
00:04:54,837 --> 00:04:59,216
Jeg vil ødelægge dig og alt, hvad du elsker.

65
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
Hvor vil det være sjovt.

66
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
CIRKUS

67
00:06:32,059 --> 00:06:33,519
Hvad gør vi?

68
00:06:36,063 --> 00:06:38,857
Åh, min Liebchen.
Heldigvis fandt vi dig.

69
00:06:39,733 --> 00:06:41,068
Men se.

70
00:06:42,319 --> 00:06:44,321
Lev som dyr.

71
00:06:44,404 --> 00:06:47,115
Ethel gjorde klogt i at skjule dig her.

72
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
Hvor er Ethel? Hvad sker der?

73
00:06:49,034 --> 00:06:50,953
Der er et vanvittigt publikum
der jager monstre.

74
00:06:51,036 --> 00:06:53,080
Ja. Mere end en menneskemængde, hele landet.

75
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
Disse Florida-lyttere
de vendte sig imod os.

76
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
Intet monster er sikkert.

77
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
- Ethel var det første offer.
- Er Ethel død?

78
00:07:01,171 --> 00:07:02,673
De rev hendes hoved af.

79
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
Forestil dig, hvad en flok ville gøre
til dine to hoveder.

80
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Hvordan fandt du os?

81
00:07:08,804 --> 00:07:11,557
Det var ikke svært.
Jeg har en vis viden.

82
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
- Efterlod han virkelig en seddel?
- Ja!

83
00:07:13,684 --> 00:07:15,352
Hvorfor skulle han have fundet på det?

84
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
Han var ved at skyde mig.

85
00:07:20,274 --> 00:07:21,441
Fundet!

86
00:07:22,150 --> 00:07:24,361
Et motel i West Palm Beach.

87
00:07:24,611 --> 00:07:26,196
Det var der, han gemte tvillingerne.

88
00:07:26,280 --> 00:07:28,740
Han beder Jimmy om at gå og hente dem.

89
00:07:31,702 --> 00:07:35,289
Vi skal have dig et sikkert sted,
men ikke i cirkus.

90
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
Nej. Men vi har et sted og en plan.

91
00:07:38,292 --> 00:07:41,170
Jeg tror dig ikke.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

92
00:07:41,253 --> 00:07:44,464
For det gjorde jeg
at du spurgte mig.

93
00:07:44,548 --> 00:07:47,801
Den kirurg du ønskede,
den, der adskilte Brodie-tvillingerne,

94
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
han kommer her.

95
00:07:49,553 --> 00:07:53,140
Det er ved at gå i opfyldelse
dit største ønske.

96
00:08:01,398 --> 00:08:02,858
Vi har allerede kigget her.

97
00:08:02,941 --> 00:08:06,737
Vi råbte bare
"Bette og Dot" et par gange.

98
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Hilsen.

99
00:08:08,864 --> 00:08:10,866
Hvem er hun? Hvad vil han?

100
00:08:11,783 --> 00:08:14,244
Jeg kom for at se Miss Desiree.

101
00:08:14,328 --> 00:08:19,291
Den smukkeste kvinde i verden.

102
00:08:20,250 --> 00:08:22,836
Kom tilbage for at vise tid,
som alle gør.

103
00:08:23,170 --> 00:08:24,671
Men vi havde en aftale.

104
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
Fjern gardinerne, ven,

105
00:08:26,465 --> 00:08:28,509
eller du har en aftale
med et sort øje.

106
00:08:29,801 --> 00:08:32,513
Jeg kan stå op for mig selv, Maggie. Gå videre.

107
00:08:39,228 --> 00:08:41,480
Undskyld, jeg kunne ikke vente.

108
00:08:43,857 --> 00:08:48,946
Lær at kontrollere dig selv, Angus T. Jefferson.

109
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Hvem var det?

110
00:08:56,370 --> 00:08:58,163
Min bejler.

111
00:08:58,247 --> 00:09:01,625
Og hvis du siger et ord,
Du vil være den med det sorte øje.

112
00:09:01,708 --> 00:09:03,377
Jeg tænker ikke engang over det.

113
00:09:08,090 --> 00:09:09,216
Ja!

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
Men hvilket show!

115
00:09:15,264 --> 00:09:17,516
Laver du med mig? Seriøst?

116
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
Fuck!

117
00:09:20,435 --> 00:09:22,938
For fanden, jeg var ved at komme.

118
00:09:24,690 --> 00:09:27,901
Lad os lade grisene rode. Hvad synes du?

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,237
Sikke en dræberglæde.

120
00:09:30,779 --> 00:09:33,490
Lad hende gå, skat. Nu har du mig.

121
00:09:33,574 --> 00:09:35,951
Han ville holde det overalt. Han er fuld!

122
00:09:36,034 --> 00:09:37,744
Giv hende ikke skylden.

123
00:09:37,953 --> 00:09:40,747
Den er sød... og blød.

124
00:09:42,416 --> 00:09:46,170
- Nej, gå ikke!
- Rør mig ikke, røvhul!

125
00:09:46,962 --> 00:09:49,089
Hun beder mig røre ved hende!

126
00:09:49,298 --> 00:09:51,008
Se lige de bryster!

127
00:09:51,091 --> 00:09:53,343
Jeg sværger, det smager af det
nogle citrus slikkepinde!

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,054
Læg ikke dine poter på ham

129
00:09:56,138 --> 00:09:58,765
eller jeg hopper på dig og knuser dig
som en omelet.

130
00:10:00,100 --> 00:10:01,518
Du er ingenting!

131
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
Du kunne være en pude,
en doughnut eller en sok.

132
00:10:05,189 --> 00:10:06,231
Jimmy.

133
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Gjorde du virkelig det?

134
00:10:14,573 --> 00:10:16,867
Gode ​​himle! Og hvordan smager det?

135
00:10:17,451 --> 00:10:21,830
Jeg ville ikke vide det. Det smager af læder,
men måske blødere og saltere.

136
00:10:22,164 --> 00:10:23,874
Du er så afslappet.

137
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
Jeg ved det bare

138
00:10:25,792 --> 00:10:30,380
at nogen har fået nyt køkken
hos Sears og Roebuck i dag.

139
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
Er du okay?

140
00:10:36,512 --> 00:10:37,804
Han er fuld.

141
00:10:38,013 --> 00:10:40,891
Han blev ved med at misse sit skud.

142
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
Jeg betalte det og gik.

143
00:10:45,354 --> 00:10:46,563
Hvis tur er det?

144
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
Jeg sulter.

145
00:10:50,526 --> 00:10:51,944
Du er ulækker.

146
00:10:52,736 --> 00:10:54,863
Jeg vender mig i min grav.

147
00:10:57,366 --> 00:10:58,450
Mor?

148
00:11:02,538 --> 00:11:05,123
Jeg bragte dig til verden
krøb under et egetræ.

149
00:11:05,207 --> 00:11:06,583
Jeg døde næsten.

150
00:11:07,292 --> 00:11:10,337
Bekymringerne, ofrene,
og til hvad?

151
00:11:10,420 --> 00:11:11,922
Jeg er ked af det, mor.

152
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
Hvorfor blev du sådan?

153
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
Hvorfor bad du mig ikke om hjælp?

154
00:11:19,346 --> 00:11:21,181
Jeg havde ikke meget tid tilbage.

155
00:11:21,890 --> 00:11:25,477
Ingen ønskede at beholde Ethel Darling
ud over dets naturlige udløb.

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,981
Hvordan opbevarede du rester?
i din tid, Ethel?

157
00:11:29,398 --> 00:11:30,357
Resterne?

158
00:11:31,567 --> 00:11:35,237
Er disse ting til dette?
For at holde gammel mad frisk?

159
00:11:35,863 --> 00:11:37,990
Jeg er forvirret. Jeg har brug for dig!

160
00:11:38,991 --> 00:11:42,369
Når du beskytter fortiden,
du mister fremtiden.

161
00:11:43,412 --> 00:11:46,290
Du spilder dit liv
at sørge over min død.

162
00:11:46,415 --> 00:11:50,043
Du skulle indløse
vores elendige slægt.

163
00:11:51,420 --> 00:11:54,214
Og at tro, at jeg spildte det
mine drømme og håb

164
00:11:54,298 --> 00:11:57,509
bag en anden god-for-noget fuld.

165
00:11:58,010 --> 00:11:59,636
Ligesom sin far.

166
00:11:59,720 --> 00:12:01,555
Ethel, du er udsøgt.

167
00:12:01,638 --> 00:12:03,182
Jeg er meget ked af det.

168
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Du må hellere gå.

169
00:12:36,965 --> 00:12:40,802
Jeg undskylder, sir.
Måske skulle vi spise.

170
00:12:45,349 --> 00:12:46,767
Skal vi ringe til politiet?

171
00:12:48,685 --> 00:12:51,146
Nej. Alt er fint.

172
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
Hej, er det til gene?

173
00:12:55,776 --> 00:12:58,028
Gud, hvilken magisk farve
han har sin kjole.

174
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Hvad er det, periwinkle blue?

175
00:12:59,905 --> 00:13:01,907
Kataloget kalder det "spansk himmel".

176
00:13:01,990 --> 00:13:03,617
Det er ekstraordinært.

177
00:13:04,326 --> 00:13:07,246
Undskyld mig, min bil brød sammen.

178
00:13:07,329 --> 00:13:10,541
Jeg kunne bruge din telefon
at ringe efter hjælp?

179
00:13:10,624 --> 00:13:13,836
- Jeg betaler gerne for opkaldet.
- Hvilket vrøvl. Kom ind.

180
00:13:13,919 --> 00:13:15,045
Tak.

181
00:13:40,362 --> 00:13:42,698
Prik, se. De er vores dagbøger.

182
00:13:43,115 --> 00:13:45,325
Jeg savnede at skrive så meget.

183
00:13:45,409 --> 00:13:46,493
Jeg forestillede mig det.

184
00:13:46,577 --> 00:13:49,663
Så jeg tog nogle med
af dine ting og nogle af mine

185
00:13:49,913 --> 00:13:51,498
for at gøre stedet mere indbydende.

186
00:13:51,623 --> 00:13:54,001
Hvor længe skal vi blive her?

187
00:13:54,084 --> 00:13:57,546
Ikke ret meget.
Lige indtil lægen kommer.

188
00:13:58,422 --> 00:14:01,967
Jeg forstår det ikke. Skal han opereres her?

189
00:14:03,677 --> 00:14:07,431
Had. Nej, det kan jeg ikke.

190
00:14:08,557 --> 00:14:10,434
Jeg kan ikke gøre det. Nej.

191
00:14:10,809 --> 00:14:14,188
Jeg har dem hjemme.
Jeg lovede at beskytte dem.

192
00:14:14,271 --> 00:14:16,899
Og nu skulle jeg dræbe dem?

193
00:14:17,691 --> 00:14:20,110
Jeg elsker mine monstre. Jeg elsker dem virkelig.

194
00:14:20,194 --> 00:14:21,612
Selvfølgelig elsker han dem.

195
00:14:21,695 --> 00:14:24,990
Et lidenskabeligt hjerte som hans,
der giver så meget på scenen

196
00:14:25,073 --> 00:14:28,994
han kan ikke lade være med at prøve
medfølelse med Guds affald.

197
00:14:29,119 --> 00:14:31,705
Jeg er faktisk også kommet
til samme konklusion.

198
00:14:31,788 --> 00:14:34,416
- Hvilken konklusion?
- Jeg forstod, at hun havde ret.

199
00:14:34,499 --> 00:14:38,962
Bedst til piger
det giver dem, hvad de vil have.

200
00:14:39,046 --> 00:14:41,673
Så det gjorde jeg
nogle opkald til Hollywood.

201
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
- Hollywood?
- Ja.

202
00:14:43,509 --> 00:14:46,720
Jeg var blevet venner med hudlægen
af Greer Garson.

203
00:14:46,845 --> 00:14:49,640
Og hun er meget gode venner med lægen fra Chicago,

204
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
den, der skilte tvillingerne.

205
00:14:51,808 --> 00:14:54,520
Jeg ringede til ham i telefonen.

206
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
- Ringede du til ham?
- Ja.

207
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
Hvis tvillingerne bliver adskilt
de vil ikke længere være i stand til at skabe problemer for hende.

208
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
Det er en win-win.

209
00:15:01,902 --> 00:15:03,737
Vi skal til Californien.

210
00:15:04,279 --> 00:15:07,824
Pigerne bliver her
og leve deres separate liv.

211
00:15:11,954 --> 00:15:13,664
Hvad laver dette bord her?

212
00:15:13,747 --> 00:15:15,290
Det er til det første besøg.

213
00:15:15,374 --> 00:15:17,584
Selve indgrebet
det vil ske på hospitalet.

214
00:15:17,668 --> 00:15:19,962
Dr. Sugar forbereder alt.

215
00:15:20,045 --> 00:15:22,381
Det hele er meget fortroligt.

216
00:15:23,757 --> 00:15:26,844
Du bliver overført til hospitalet
om natten, selvfølgelig.

217
00:15:26,927 --> 00:15:29,221
- Hvor meget vil det koste os?
- Ikke en øre.

218
00:15:29,304 --> 00:15:32,724
Siden han arbejdede på Brodie-sagen,
den dr. Sukker er fascineret af dig.

219
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
- En af de tvillinger er død.
- Det er sandt.

220
00:15:35,352 --> 00:15:38,063
Men Dr. Sugar forsikrede mig
end den død

221
00:15:38,146 --> 00:15:41,066
det var forårsaget af en meget sjælden infektion

222
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
og som han nu har fuldendt
din teknik.

223
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Vi kan leve begge dele.

224
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
Tænk, Bette.

225
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Du kan gå i biografen, når du vil.

226
00:15:50,826 --> 00:15:54,788
- Sang med radioen og dans.
- Med et ben.

227
00:15:54,872 --> 00:15:58,750
Jeg forklarede dr. Sukker du har
to hjerter og to par lunger.

228
00:15:58,834 --> 00:16:03,046
Han sagde, at der ikke er nogen grund til det
må ikke deles på midten.

229
00:16:04,173 --> 00:16:05,382
Bette, stop!

230
00:16:05,465 --> 00:16:08,594
Efter alle disse år sammen
Jeg vil have min frihed.

231
00:16:08,677 --> 00:16:11,305
Muligheden for at elske
som en normal kvinde.

232
00:16:11,388 --> 00:16:12,890
Hvordan kan du ikke forstå det?

233
00:16:12,973 --> 00:16:15,809
Nej, jeg nægter.

234
00:16:16,351 --> 00:16:19,688
Jeg nægter. Det er umenneskeligt.

235
00:16:19,771 --> 00:16:20,772
Nonsens.

236
00:16:20,856 --> 00:16:24,401
De vil sætte dig i bedøvelse
og du vil ikke mærke noget.

237
00:16:25,319 --> 00:16:26,612
Din søster har ret.

238
00:16:27,779 --> 00:16:29,698
Hver af jer skal have jeres eget liv.

239
00:16:30,032 --> 00:16:31,825
Jeg er nødt til at gå til stationen.

240
00:16:32,117 --> 00:16:34,036
Den gode læge vil være her når som helst.

241
00:16:41,543 --> 00:16:43,504
Skat, jeg tog imod dine små fester

242
00:16:43,629 --> 00:16:46,381
så længe dine venner
de blokerede ikke indkørslen.

243
00:16:48,467 --> 00:16:51,261
Jeg var nødt til at parkere halvt
blokere væk, for guds skyld.

244
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Sylvia?

245
00:17:35,764 --> 00:17:38,851
Dronning! Jeg vidste, du ville komme tilbage.

246
00:17:39,810 --> 00:17:41,812
Jeg har været til politiet, Dandy.

247
00:17:41,895 --> 00:17:44,273
Jeg vil have dem til at hjælpe mig med at finde min mor.

248
00:17:44,356 --> 00:17:47,776
Regina, jeg dræbte din mor.

249
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Er det hans?

250
00:18:00,789 --> 00:18:03,208
- Er det min mors blod?
- Åh nej.

251
00:18:03,292 --> 00:18:05,961
Vi begravede hende for et par uger siden.
Mig og mor.

252
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
Jeg dræbte hende også for nylig.

253
00:18:07,796 --> 00:18:11,884
Og det var da jeg fandt ud af det
blodbadets kraft.

254
00:18:14,803 --> 00:18:18,807
Dette er nogles friske blod
smukke damer, jeg dræbte i dag.

255
00:18:21,560 --> 00:18:23,103
Vær forsigtig, dronning!

256
00:18:26,190 --> 00:18:30,027
Jeg kan virkelig ikke forklare det for dig
hvordan jeg havde det.

257
00:18:31,195 --> 00:18:35,157
At udøve sådan kontrol
om deres liv.

258
00:18:35,782 --> 00:18:38,994
Deres tillid, deres frygt,

259
00:18:39,369 --> 00:18:41,455
deres smerte, deres forvirring.

260
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Jeg tror på min skæbne
er ved at ske.

261
00:18:47,127 --> 00:18:50,214
Jeg er endelig glad, Regina.

262
00:18:53,467 --> 00:18:54,843
Godt for dig.

263
00:18:56,637 --> 00:18:57,846
Det er de ikke.

264
00:18:58,764 --> 00:19:00,516
Det er min mor ikke.

265
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Bad med mig, Regina.

266
00:19:03,644 --> 00:19:05,312
Som da vi var små.

267
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
Jeg har mange spørgsmål at stille dig.

268
00:19:08,357 --> 00:19:11,151
For eksempel, hvornår blev du klar over dette?

269
00:19:11,485 --> 00:19:14,238
Du skal i det mindste have gættet

270
00:19:14,321 --> 00:19:16,782
at jeg var bestemt til at være...

271
00:19:18,367 --> 00:19:19,409
… dette.

272
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
Jeg er en gud.

273
00:19:26,708 --> 00:19:30,963
En gud der valgte
at leve blandt mænd.

274
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
Jeg har ingen interesse i at dræbe dig.

275
00:19:34,049 --> 00:19:36,218
Du var den eneste i dette hus
at det var noget værd.

276
00:19:37,511 --> 00:19:39,263
Stop med at opføre dig
som om du var bange for mig!

277
00:19:39,847 --> 00:19:41,265
Kom i badekarret!

278
00:19:42,599 --> 00:19:45,519
Jeg vil væk. Nu.

279
00:19:45,602 --> 00:19:47,771
Jeg bestemmer hvornår du går.

280
00:19:53,193 --> 00:19:55,654
Det troede jeg, du var
min særlige familie.

281
00:19:56,530 --> 00:20:01,285
Men du er bare en hore
frygtelig og forudsigeligt kedeligt.

282
00:20:03,245 --> 00:20:04,997
Jeg vil lide ensomhed.

283
00:20:05,581 --> 00:20:07,708
Jeg burde have forventet det.

284
00:20:09,501 --> 00:20:11,753
Jeg skal vænne mig til det. Gå væk.

285
00:20:13,338 --> 00:20:15,966
Ud! Før han beslutter sig
også at dræbe dig.

286
00:20:18,594 --> 00:20:20,220
Jeg er hævet over loven.

287
00:20:20,304 --> 00:20:21,805
Ud over loven!

288
00:20:21,889 --> 00:20:25,225
Jeg er loven!

289
00:20:40,949 --> 00:20:42,034
Er du vred på mig?

290
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Jeg er ikke dum.

291
00:20:45,078 --> 00:20:48,373
Alle tror, ​​du er klog
på grund af din praktiske sans,

292
00:20:48,457 --> 00:20:49,708
men jeg er forsigtig.

293
00:20:51,877 --> 00:20:54,505
Jeg ved, de ikke kan
adskille os fuldstændigt.

294
00:20:55,589 --> 00:20:58,383
En af os kan overleve
til operation, ikke begge dele.

295
00:20:58,467 --> 00:20:59,968
Det er ikke sandt.

296
00:21:00,385 --> 00:21:02,429
De lærte meget af Brodie-sagen.

297
00:21:02,513 --> 00:21:04,264
Gør mig en tjeneste, Dot.

298
00:21:04,348 --> 00:21:06,266
Lad være med at lyve for mig.

299
00:21:06,350 --> 00:21:09,019
Jeg er så træt af vores liv, Bette.

300
00:21:10,103 --> 00:21:14,316
Af dette uendelige og utålelige
arrangeret ægteskab.

301
00:21:16,443 --> 00:21:18,111
Er du ikke træt?

302
00:21:19,947 --> 00:21:23,116
Jeg ville ikke have dig til at dø. Jeg ville ikke have det.

303
00:21:25,285 --> 00:21:30,207
Men jeg har aldrig drømt om den
af os kunne få et normalt liv.

304
00:21:31,458 --> 00:21:33,627
Mor nægtede at købe os
sko med snørebånd

305
00:21:33,710 --> 00:21:36,547
fordi han støttede
at vi aldrig ville have vidst, hvordan vi skulle binde dem.

306
00:21:37,673 --> 00:21:41,260
Men vi arbejdede på det i timevis
og til sidst gjorde vi det.

307
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
Det samme gælder for broderi.

308
00:21:44,805 --> 00:21:48,642
Der var ikke noget, vi ikke kunne gøre,
med vores to hoveder.

309
00:21:49,309 --> 00:21:51,687
Ingen kan forstå vægten
som vi bærer med os.

310
00:21:52,271 --> 00:21:56,525
Det liv, vi har udholdt
det ville drive enhver til vanvid,

311
00:21:56,817 --> 00:22:00,070
men for mig var det en gave, seriøst.

312
00:22:00,696 --> 00:22:04,950
Vi fik muligheden
at virkelig elske en anden person.

313
00:22:06,493 --> 00:22:09,371
At elske hende, som vi elsker os selv.

314
00:22:10,664 --> 00:22:14,126
Og kærlighed... er offer.

315
00:22:15,294 --> 00:22:16,879
Det er svaret på spørgsmålet:

316
00:22:17,045 --> 00:22:18,672
hvor meget vil du give

317
00:22:19,047 --> 00:22:21,675
for sundhed og lykke
af den person du elsker?

318
00:22:31,185 --> 00:22:33,353
Jeg har de samme ønsker som dig.

319
00:22:34,771 --> 00:22:37,024
De samme drømme om et normalt liv.

320
00:22:37,107 --> 00:22:39,193
Du kunne aldrig overleve uden mig.

321
00:22:41,862 --> 00:22:43,155
Jeg ved det.

322
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Jeg kan godt lide at tro, jeg kunne.

323
00:22:48,368 --> 00:22:51,371
Men jeg tror ikke, jeg kunne holde det ud
ensomhed.

324
00:22:55,375 --> 00:22:57,044
Vi er ikke dårlige mennesker.

325
00:22:57,669 --> 00:23:00,172
Vi er gode mennesker, gode piger

326
00:23:00,255 --> 00:23:02,591
og vi så så meget lidelse.

327
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
Vi fortjener en mulighed.

328
00:23:06,136 --> 00:23:07,513
Og nu ved jeg det

329
00:23:08,096 --> 00:23:12,142
hvilket ikke vil være muligt for nogen
af de to, hvis vi bliver sådan her.

330
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
Jeg foretrækker, at en af os lever fuldt ud

331
00:23:18,190 --> 00:23:20,442
end ender med at visne sammen.

332
00:23:20,901 --> 00:23:21,818
Hvad siger du?

333
00:23:22,653 --> 00:23:25,072
Det ville enhver mand være
heldig at have dig.

334
00:23:27,282 --> 00:23:30,410
Og Tattler-tvillingerne
de vil ikke blive besejret.

335
00:23:31,954 --> 00:23:33,372
Hvis det skulle ske...

336
00:23:37,000 --> 00:23:38,669
Hvis det skulle ske

337
00:23:39,253 --> 00:23:42,214
under operationen,
at kun én af os kan overleve,

338
00:23:44,591 --> 00:23:47,177
Jeg vil gerne give mit liv til dig, søster.

339
00:23:49,471 --> 00:23:52,891
Jeg vil ofre mit liv
så du kan få en.

340
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
Jeg elsker dig, Bette.

341
00:24:06,655 --> 00:24:08,740
Og jeg elsker dig, Dot.

342
00:24:26,049 --> 00:24:27,968
STÆRK

343
00:24:30,345 --> 00:24:31,972
Kære Dessi

344
00:25:01,084 --> 00:25:03,086
Min søn

345
00:25:29,655 --> 00:25:30,781
Skal du et sted hen?

346
00:25:32,282 --> 00:25:33,784
Det er ikke din sag.

347
00:25:34,535 --> 00:25:35,953
Du tager fejl.

348
00:25:38,038 --> 00:25:40,958
Alt hvad du gør fra nu af
det er min sag.

349
00:25:43,752 --> 00:25:46,839
Du ønskede ikke at komme tilbage
ved højmiddag, ikke?

350
00:25:47,589 --> 00:25:50,008
De siger din smukke prostituerede

351
00:25:50,092 --> 00:25:51,218
han kommer ikke tilbage igen.

352
00:25:52,261 --> 00:25:54,930
Er der sket noget med Andrew?
Ved du det med sikkerhed?

353
00:25:55,013 --> 00:25:58,350
Glem Andy. Han er væk.

354
00:25:58,433 --> 00:26:02,354
Han har glemt dig for længe siden.

355
00:26:03,438 --> 00:26:06,066
Lad være med at have ondt af dig selv.

356
00:26:06,149 --> 00:26:09,027
Du opfører dig som
hvis jeg var skyldig i noget.

357
00:26:10,279 --> 00:26:12,197
Nå, det er bedre.

358
00:26:14,491 --> 00:26:17,619
Du kan bestemt ikke gå rundt
alle udmattede.

359
00:26:18,620 --> 00:26:19,746
jeg…

360
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
Jeg har aldrig været udmattet.

361
00:26:29,882 --> 00:26:31,425
Forbandet Buddha.

362
00:26:31,592 --> 00:26:35,095
Udsigt? Du har allerede glemt Andy.

363
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
Du er en freak af naturen.

364
00:26:38,265 --> 00:26:40,225
Du burde se ham, når han bliver vred.

365
00:26:43,103 --> 00:26:44,396
Vil du røre ved den?

366
00:26:46,481 --> 00:26:50,152
- Du er ulækker.
- Nej. Hvis du kan lide det.

367
00:26:51,153 --> 00:26:52,279
Mod.

368
00:26:54,448 --> 00:26:56,450
Det bliver din... Vores hemmelige skam.

369
00:26:56,533 --> 00:26:58,243
Det vil være min hemmelige skam.

370
00:27:00,370 --> 00:27:03,540
Det er sjovt at have hemmeligheder.

371
00:27:05,626 --> 00:27:06,919
Er det ikke rigtigt, Dell?

372
00:27:17,095 --> 00:27:18,055
Jeg fortryder det

373
00:27:18,138 --> 00:27:20,974
Jeg kan ikke blive ved

374
00:27:27,022 --> 00:27:28,732
Skriv under.

375
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
Kål stærkmand.

376
00:28:14,403 --> 00:28:15,529
Ethel?

377
00:28:18,907 --> 00:28:21,201
Du kom for at afskrække mig.

378
00:28:21,285 --> 00:28:24,663
Det kan du ikke. Jeg har nu besluttet mig.

379
00:28:25,414 --> 00:28:27,875
fraråde dig?
For fanden, jeg kom for at se.

380
00:28:28,375 --> 00:28:29,543
Kom nu, gør det.

381
00:28:30,294 --> 00:28:31,545
Kujon.

382
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Jeg er en kujon.

383
00:28:36,925 --> 00:28:39,511
Jeg orker det ikke mere
at bære skammen

384
00:28:40,721 --> 00:28:41,722
at være

385
00:28:42,973 --> 00:28:44,391
hvad jeg er.

386
00:28:47,144 --> 00:28:48,645
En aberration.

387
00:28:51,565 --> 00:28:53,483
I sidste ende, ja.

388
00:28:55,402 --> 00:28:58,614
Jeg sværger ved Gud, jeg ved ikke hvordan
du og andre bærer det.

389
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
Vi holder op med det, fordi vi ikke har noget valg.

390
00:29:02,409 --> 00:29:05,162
Vores skam er synlig.
Det kan ikke skjules.

391
00:29:05,537 --> 00:29:07,247
Vi er, hvad vi er.

392
00:29:08,207 --> 00:29:12,044
Men du har din skam indeni dig.

393
00:29:13,086 --> 00:29:15,172
Du holder den låst inde.

394
00:29:16,215 --> 00:29:18,008
Og det æder på dig,

395
00:29:18,091 --> 00:29:20,928
det æder alt ved dig

396
00:29:21,970 --> 00:29:25,265
indtil der ikke er andet tilbage end rådden.

397
00:29:26,308 --> 00:29:28,602
Jeg har kæmpet imod det i lang tid.

398
00:29:29,520 --> 00:29:31,688
Jeg kan ikke kæmpe mere.

399
00:29:32,648 --> 00:29:34,566
Du var aldrig stærk, Dell,

400
00:29:34,983 --> 00:29:36,985
det er lige meget hvor meget du vejer
du var i stand til at løfte

401
00:29:37,069 --> 00:29:39,988
eller hvor mange metalstænger du kunne bøje.

402
00:29:41,281 --> 00:29:42,866
Du har altid været svag.

403
00:29:44,117 --> 00:29:46,119
Sæt dig i den stol.

404
00:29:47,037 --> 00:29:48,747
Det tager ikke lang tid.

405
00:29:49,122 --> 00:29:51,792
Din kropsvægt vil gøre alt.

406
00:29:53,877 --> 00:29:57,256
Stik hovedet i løkken og vær færdig med det.

407
00:30:58,609 --> 00:31:00,319
Behage! Hjælp!

408
00:31:13,457 --> 00:31:14,333
Dell.

409
00:31:28,305 --> 00:31:30,807
Åh, Dell.

410
00:31:32,476 --> 00:31:34,186
Jeg er ked af det.

411
00:31:34,520 --> 00:31:36,396
Jeg er meget ked af det.

412
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
Hej læge.

413
00:31:49,368 --> 00:31:51,662
Vente.

414
00:31:51,745 --> 00:31:54,456
Fornøjelsen stiger med forventningen.

415
00:31:57,709 --> 00:32:00,003
Så lad os gennemgå linjerne.

416
00:32:00,379 --> 00:32:04,675
Dr. Sugar, fortæl mig navnene
af hans mest berømte patienter.

417
00:32:09,012 --> 00:32:11,223
- Shit, jeg glemte dem.
- Brodie.

418
00:32:12,307 --> 00:32:13,433
Okay.

419
00:32:13,517 --> 00:32:16,061
Jeg skrev det på første linje
af første side:

420
00:32:16,144 --> 00:32:18,355
to drenge, ét navn: Brodie.

421
00:32:18,438 --> 00:32:20,440
Lad os forenkle tingene.

422
00:32:20,524 --> 00:32:24,152
Der er kun én joke
hvilket må være virkelig overbevisende.

423
00:32:25,696 --> 00:32:28,740
"Vi lærte meget
ved et tilfælde... Brady..."

424
00:32:28,824 --> 00:32:31,159
- Brodie.
- "Fra Brodie-sagen,

425
00:32:31,493 --> 00:32:36,164
og jeg er sikker på adskillelsen
Det vil virke for begge."

426
00:32:37,958 --> 00:32:40,502
Vent, skal jeg faktisk ikke klippe dem?

427
00:32:40,586 --> 00:32:43,881
Ingen! Ingen vil skære nogen.

428
00:32:44,006 --> 00:32:47,217
Vi får dem til at sove. Det kaldes eutanasi.

429
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Tro mig, det vil være som at falde i søvn for dem.

430
00:32:49,344 --> 00:32:51,889
Det er som at lægge en hvalp fra sig
der blev ramt af en bil.

431
00:32:51,972 --> 00:32:53,891
Det er en tjeneste, vi gør disse piger.

432
00:32:53,974 --> 00:32:55,517
Men jeg kan godt lide hvalpe.

433
00:32:55,601 --> 00:32:57,436
Selvfølgelig kan du lide dem, skat.

434
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
Og kom nu her og sut min pik.

435
00:33:17,706 --> 00:33:20,792
Dronning. Du tog en gæst med.

436
00:33:20,876 --> 00:33:24,087
Han er betjent, Dandy.
Jeg fortalte ham alt.

437
00:33:24,171 --> 00:33:27,591
- Og nu betaler du.
- Kriminalbetjent Colquitt, Jupiter Politi.

438
00:33:27,716 --> 00:33:30,636
Mr. Mott, det gjorde den unge dame
nogle meget alvorlige anklager.

439
00:33:30,761 --> 00:33:32,346
Har du noget imod at svare på et par spørgsmål?

440
00:33:32,513 --> 00:33:35,849
Kom ind. Jeg har intet at skjule.

441
00:33:37,643 --> 00:33:40,103
Min mor lærte mig
gode manerer.

442
00:33:40,229 --> 00:33:41,688
Tilbyd en aperitif

443
00:33:42,898 --> 00:33:45,943
det er den første pligt for en høflig gæst.

444
00:33:49,154 --> 00:33:52,282
- Og hvor er hans mor?
- Du dræbte hende og min også.

445
00:33:52,366 --> 00:33:53,825
Vi kunne afvise anklagerne

446
00:33:53,909 --> 00:33:57,371
hvis hans mor kom nedenunder
og vi ville se, at hun lever og har det godt.

447
00:33:57,454 --> 00:33:59,498
Jeg har allerede fortalt dig, at de er døde.

448
00:33:59,581 --> 00:34:01,375
Lad herren tale.

449
00:34:01,458 --> 00:34:04,962
Tro det eller ej,
Regina og jeg voksede op sammen.

450
00:34:05,045 --> 00:34:08,382
Vi var bedste venner, uadskillelige,

451
00:34:08,674 --> 00:34:12,219
indtil jeg fyldte ni
og jeg forstod, hvad min rang var.

452
00:34:12,761 --> 00:34:17,641
Men selvom vi gled fra hinanden,
Jeg ved, at Regina aldrig lyver.

453
00:34:19,101 --> 00:34:22,354
Så hvis hun siger, at jeg dræbte dem,

454
00:34:22,437 --> 00:34:24,648
de må være døde.

455
00:34:24,731 --> 00:34:27,192
Jeg fortalte ham det. Han er en skør galning.

456
00:34:27,276 --> 00:34:28,986
Hvem ved, hvor mange mennesker han dræbte.

457
00:34:29,444 --> 00:34:31,697
Du kommer til at ende i den elektriske stol, Dandy.

458
00:34:31,780 --> 00:34:33,782
Men hvad han ikke fortalte hende,
Detektiv Colquitt,

459
00:34:33,866 --> 00:34:38,537
er, at jeg er helt overbevist
at slippe af sted med det.

460
00:34:39,413 --> 00:34:42,833
Mott-familien producerer
næsten alle frosne fødevarer i Amerika.

461
00:34:42,916 --> 00:34:46,920
Hvis du vidste, hvor mange penge du tjener
ved hjælp af blokke af spinat.

462
00:34:47,671 --> 00:34:52,843
Derfor, mellem denne ejendom,
huset i Montauk

463
00:34:52,926 --> 00:34:56,388
og aktier og obligationer
efterlad mig hos min bedstefar,

464
00:34:56,930 --> 00:35:00,809
den formue jeg arvede måske
støtte en lille nation.

465
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
Men frem for alt,

466
00:35:04,271 --> 00:35:06,607
Jeg var gennemtrængt af lyset.

467
00:35:07,941 --> 00:35:11,236
Jeg så Guds ansigt

468
00:35:12,237 --> 00:35:15,866
og ser på mig fra spejlet.

469
00:35:19,745 --> 00:35:22,623
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der kunne stoppe mig.

470
00:35:22,706 --> 00:35:25,167
Du må hellere holde op med at tale, sir.

471
00:35:25,959 --> 00:35:27,544
Graven bliver gravet.

472
00:35:27,669 --> 00:35:28,962
Jeg har en bedre idé.

473
00:35:29,630 --> 00:35:33,050
Du vil grave en grav... for hende.

474
00:35:33,383 --> 00:35:37,679
Arbejde for mig
og jeg vil give dig en million dollars.

475
00:35:38,680 --> 00:35:39,723
I kontanter.

476
00:35:43,685 --> 00:35:45,229
Har du en skovl?

477
00:36:00,452 --> 00:36:01,870
Hvad laver du?

478
00:36:02,996 --> 00:36:04,706
Bestilte Elsa det til dig?

479
00:36:05,582 --> 00:36:06,917
Læg den tilbage!

480
00:36:08,794 --> 00:36:09,962
Som det var!

481
00:36:10,879 --> 00:36:13,131
- Jeg sagde læg den tilbage!
- Jimmy.

482
00:36:13,966 --> 00:36:15,300
Så gør jeg det.

483
00:36:15,926 --> 00:36:16,844
Jimmy.

484
00:36:16,927 --> 00:36:18,262
Lad mig være i fred!

485
00:36:31,692 --> 00:36:33,652
CIRKUS AF RÆKKER

486
00:36:55,716 --> 00:36:57,259
Hvad laver du her?

487
00:36:59,386 --> 00:37:00,596
Hvor har du været?

488
00:37:00,679 --> 00:37:02,806
Vi var ved at gøre noget forfærdeligt.

489
00:37:03,098 --> 00:37:06,393
Ikke os. jeg.

490
00:37:06,560 --> 00:37:09,605
Jeg troede, jeg vidste, hvilken det var
det bedste, men jeg tog fejl.

491
00:37:11,356 --> 00:37:13,609
Jeg troede, det var den eneste måde
at føle sig glad,

492
00:37:15,277 --> 00:37:17,154
den eneste måde at føle sig komplet på

493
00:37:17,613 --> 00:37:20,073
det adskilte mig fra min søster.

494
00:37:22,075 --> 00:37:23,869
Jeg troede, at Bette var problemet,

495
00:37:25,954 --> 00:37:27,456
men sådan var det ikke.

496
00:37:28,916 --> 00:37:30,000
Problemet var mig.

497
00:37:33,879 --> 00:37:39,343
Min søde søster
det er den reneste del af min sjæl.

498
00:37:40,761 --> 00:37:42,262
Vi er en familie.

499
00:37:42,846 --> 00:37:45,432
Vi skal blive sammen, og nu ved jeg det.

500
00:37:46,016 --> 00:37:47,184
Nå…

501
00:37:49,645 --> 00:37:51,355
Selv familiemedlemmer forlader.

502
00:37:53,398 --> 00:37:54,900
Der er intet tilbage.

503
00:38:11,124 --> 00:38:13,961
Jeg havde så ondt af din mor.

504
00:38:16,755 --> 00:38:18,173
Du lider meget.

505
00:38:19,383 --> 00:38:20,884
Jeg føler det.

506
00:38:21,385 --> 00:38:23,178
Men du er ikke alene.

507
00:38:24,888 --> 00:38:27,349
Og det må du aldrig være igen.

508
00:38:28,600 --> 00:38:29,977
Hvad mener du?

509
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
Jimmy Darling,

510
00:38:43,991 --> 00:38:47,619
Jeg elskede dig fra første øjeblik
hvor jeg så dig.

511
00:38:49,162 --> 00:38:52,457
Du var kærlig, du var venlig.

512
00:38:53,750 --> 00:38:55,419
Og du så mig lige i ansigtet.

513
00:38:55,961 --> 00:38:59,089
Du vaklede ikke, ikke engang lidt.

514
00:39:00,132 --> 00:39:01,633
Og i det øjeblik

515
00:39:02,593 --> 00:39:06,180
Jeg indså, at jeg kunne klare det
noget med dig ved min side.

516
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
Du er den eneste mand for mig.
Fordi du er ligesom os.

517
00:39:23,280 --> 00:39:26,617
Anderledes, men speciel.

518
00:39:29,828 --> 00:39:31,747
Lad mig hjælpe dig med at overvinde smerten.

519
00:39:33,415 --> 00:39:35,209
At erstatte det med kærlighed.

520
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
Prik...

521
00:39:41,298 --> 00:39:42,883
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

522
00:39:46,637 --> 00:39:50,015
Bette, hvad synes du om alt det her?

523
00:39:52,559 --> 00:39:54,228
Jeg sympatiserer med Dot.

524
00:39:54,811 --> 00:39:56,480
Og Dot vil have dig.

525
00:39:58,190 --> 00:39:59,942
Men kroppen er også din.

526
00:40:00,192 --> 00:40:01,693
Jeg kan give dig noget privatliv.

527
00:40:02,528 --> 00:40:05,489
Luk øjnene og forsvind et stykke tid.

528
00:40:06,990 --> 00:40:09,159
Vi kunne gøre dig så glad, Jimmy.

529
00:40:10,619 --> 00:40:14,998
Det er der ikke mange mænd der har
en blondine og en brunette til en kone.

530
00:40:40,107 --> 00:40:41,650
Kunne du ikke lide det?

531
00:40:42,651 --> 00:40:46,864
To sjæle, to munde, kun dedikeret til dig.

532
00:40:47,281 --> 00:40:48,991
For at give dig glæde.

533
00:40:49,783 --> 00:40:51,618
Sådan kan det være for evigt.

534
00:40:58,166 --> 00:40:59,168
Jeg holder af dig.

535
00:41:02,087 --> 00:41:03,172
Til dem begge.

536
00:41:06,133 --> 00:41:07,509
Men jeg kan ikke.

537
00:41:23,692 --> 00:41:24,693
Sandheden er

538
00:41:27,487 --> 00:41:29,072
at jeg er forelsket i en anden.

539
00:41:38,874 --> 00:41:40,792
Hun er en meget heldig pige.

540
00:41:46,715 --> 00:41:48,217
Vi er nødt til at gå.

541
00:42:37,224 --> 00:42:38,725
Hvad fanden vil du?

542
00:42:38,809 --> 00:42:41,645
Jimmy Darling, du er anholdt

543
00:42:41,728 --> 00:42:44,064
for mordene
af Sylvia Mills, Myrna Austen,

544
00:42:44,481 --> 00:42:46,233
Joanne Miller og Elaine Seymour.

545
00:42:46,316 --> 00:42:47,276
Hvad?

546
00:42:47,359 --> 00:42:50,028
- Jeg kender dem ikke engang.
- Vi har beviser.

547
00:42:50,612 --> 00:42:53,240
Du efterlod en handske på stedet,
hummer dreng.

548
00:42:53,323 --> 00:42:54,992
Hvilken slags pervers tager dette

549
00:42:55,075 --> 00:42:57,828
med husmødre, der køber
Tupperware beholdere?

550
00:42:57,911 --> 00:42:59,538
Vente. Du tager fejl!

551
00:42:59,621 --> 00:43:02,291
- Jeg gjorde ikke noget, jeg sværger!
- Han var her med mig hele dagen!

552
00:43:02,374 --> 00:43:03,876
Stå tilbage!

553
00:43:03,959 --> 00:43:06,503
- Hej!
- Rør den ikke!

554
00:43:06,587 --> 00:43:08,589
Du kan ikke arrestere ham!
Han gjorde ikke noget!

555
00:43:08,672 --> 00:43:10,299
Jeg gjorde ikke noget!

556
00:43:12,259 --> 00:43:15,053
Maggie!

557
00:43:15,137 --> 00:43:16,805
Jeg gjorde ikke noget!

558
00:44:13,737 --> 00:44:15,739
Undertekster: Ilaria Papini

