1
00:00:10,385 --> 00:00:11,637
Jeg kan ikke miste den.

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,893
Jeg vil ikke have ham forpligtet.
Jeg vil ikke bare gøre det.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,980
Ingen foreslår
et sindssygehospital for Dandy.

4
00:00:22,064 --> 00:00:22,981
RYGNING - ANGST

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,526
Jeg nægter at høre det ord
forbundet med hans navn.

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,737
Det er en fraskrivelse af ansvar,
dr. Feinbloom.

7
00:00:29,363 --> 00:00:30,489
Tro mig, Gloria,

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
intet er længere fra mine tanker...

9
00:00:32,866 --> 00:00:33,700
DR HOSPITAL…

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,619
...men tilsyneladende ikke fra hans forældre.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Dandy har altid været et stædigt barn.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,793
Jeg har ofte betragtet ham som en udlænding.

13
00:00:45,254 --> 00:00:48,715
En perfekt aristokratisk dreng
høflig, der spillede rollen

14
00:00:48,799 --> 00:00:51,343
men han forstod ikke helt sproget.

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,181
Fordi ordene havde
en anden betydning for ham.

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,810
Især ordet "nej".

17
00:01:02,104 --> 00:01:03,897
"Nej" var en fornærmelse.

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,610
"Nej" var et opråb.

19
00:01:11,280 --> 00:01:14,449
Jeg havde klaget, fordi katten
gravet mine azaleaer op.

20
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
Så han dræbte det stakkels dyr.

21
00:01:18,787 --> 00:01:22,040
Fra det øjeblik,
Jeg mistede ham aldrig af syne.

22
00:01:22,165 --> 00:01:23,000
DYR - TORTURE

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,961
Jeg vidste, det burde
socialisere med andre børn.

24
00:01:26,587 --> 00:01:28,213
Men han lærte aldrig at spille.

25
00:01:29,631 --> 00:01:34,011
Han fandt en perfekt lille ven
i gartnerens søn, Emil.

26
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
Et smukt barn.

27
00:01:35,888 --> 00:01:38,682
De løb rundt på ejendommen
sammen, lykkeligt til deres dages ende.

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,475
Jeg slappede af

29
00:01:40,809 --> 00:01:43,312
tænker, at min årvågenhed
var nu overflødig.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
En dag forsvandt barnet.

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
De ledte efter ham overalt.

32
00:01:56,241 --> 00:01:59,286
Men... Emil blev aldrig fundet.

33
00:02:00,829 --> 00:02:04,166
Det er tid, Gloria. Jeg skal se det.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
Han ville aldrig gå med til at lave psykoanalyse.

35
00:02:07,169 --> 00:02:08,754
Fortæl ham, at det er noget andet.

36
00:02:08,837 --> 00:02:09,963
Jeg rydder min tidsplan.

37
00:02:11,173 --> 00:02:14,551
Gloria, det har der måske været
begivenheder for nylig...

38
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
- Dandy!
- Mor!

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,807
...som de udløste
denne angst for din søn?

40
00:02:20,891 --> 00:02:22,351
Det er ren moderlig intuition.

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,357
CIRKUS

42
00:03:33,463 --> 00:03:34,506
Men Petite!

43
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Det er så lille.

44
00:03:38,594 --> 00:03:41,847
Hun kunne være endt i et hul
og vi kunne hverken høre eller se det.

45
00:03:41,930 --> 00:03:43,515
- Skat?
- Men Petite!

46
00:03:43,599 --> 00:03:44,474
Hvor er du?

47
00:03:45,893 --> 00:03:47,352
Du går mod den lysning.

48
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
Jeg går langs floden. Tag DiMaggio.

49
00:03:50,522 --> 00:03:53,609
Kom nu, smukke. Mod. Find det.

50
00:03:54,026 --> 00:03:55,194
Men Petite!

51
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
Fandt du noget, smukke?

52
00:03:59,323 --> 00:04:01,909
- Men Petite!
- Find hende.

53
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
Men Petite!

54
00:04:19,343 --> 00:04:21,720
ÆBLER

55
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
Intet... Ingen krop?

56
00:04:36,985 --> 00:04:40,280
Et vildt dyr må have taget den.
Måske en prærieulv.

57
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
Knogler og det hele.

58
00:04:43,909 --> 00:04:45,494
Åh nej.

59
00:05:04,972 --> 00:05:06,098
Min Gud.

60
00:05:06,765 --> 00:05:10,269
Åh nej!

61
00:05:19,778 --> 00:05:22,406
Jeg forestillede mig, at du var stenet
som en Limehouse-hore.

62
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
Hun var for god til dette sted, ved du?

63
00:05:32,666 --> 00:05:36,712
Gud havde sat sit eget lys

64
00:05:37,713 --> 00:05:39,256
i den lille engel.

65
00:05:43,177 --> 00:05:44,761
Det var, som om han vidste det

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
som verden var i stand til at håndtere

67
00:05:48,515 --> 00:05:51,685
kun en lille del
af sit lys ad gangen.

68
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Nå, kom så.

69
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
Åh, Ethel. Det har du åbenbart
already taken your measures

70
00:06:06,658 --> 00:06:07,951
for at lindre smerten.

71
00:06:08,035 --> 00:06:10,329
A woman will have as well
retten til at tage en slurk

72
00:06:11,121 --> 00:06:13,040
på en nat så mørk for sjælen.

73
00:06:14,583 --> 00:06:15,876
Sæt dig ned. Spiser.

74
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
Vi vil observere sorgen.

75
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
Julen er aflyst.

76
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Jeg lavede noget skildpaddesuppe.

77
00:06:30,224 --> 00:06:32,809
Men sikke et smukt show
du slår op i det telt.

78
00:06:34,394 --> 00:06:35,938
Ligesom Joan Fontaine.

79
00:06:37,105 --> 00:06:39,983
Jeg så dig køre dig selv til vanvid
et helt publikum,

80
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
men i aften overgik du virkelig dig selv.

81
00:06:43,779 --> 00:06:46,698
Du er rigtig god, Elsa Mars.

82
00:06:48,325 --> 00:06:50,494
Alle de hulken over Ma Petite.

83
00:06:51,411 --> 00:06:54,164
Stram hendes kjole sådan
fandenivoldsk... Nice touch.

84
00:06:54,873 --> 00:06:57,251
Lidt overdrevet måske, men for fanden.

85
00:06:58,418 --> 00:07:00,087
Jeg troede næsten du var oprigtig.

86
00:07:04,633 --> 00:07:05,676
Hvor vover du!

87
00:07:07,469 --> 00:07:10,222
Hun var den mest dyrebare for mig.

88
00:07:12,140 --> 00:07:14,768
Det eneste dyrebare for dig,
det er mængdens brøl.

89
00:07:17,020 --> 00:07:18,438
Og aldrig være

90
00:07:18,522 --> 00:07:21,608
at der kommer nogen
at stjæle rampelyset.

91
00:07:50,846 --> 00:07:51,680
Ved du hvad jeg fortæller dig?

92
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Jeg så, hvordan whisky
kan ændre mening,

93
00:07:56,685 --> 00:07:58,061
men du kommer her i aften

94
00:07:58,812 --> 00:08:00,439
og hvad beskylder du mig for?

95
00:08:00,939 --> 00:08:03,567
At have dræbt uskyld personificeret?

96
00:08:04,818 --> 00:08:07,279
- Gå tabt!
- Fjorten år gammel.

97
00:08:08,488 --> 00:08:11,074
Jeg bragte dig noget at spise,
Jeg vaskede dit hår.

98
00:08:11,617 --> 00:08:15,120
Jeg har lyttet til alt dit lort
om hvad der havde været

99
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
og hvad der kunne have været.

100
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Jeg hørte alle de historier

101
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
ti gange, Elsa.

102
00:08:25,464 --> 00:08:29,301
Jeg kender dig bedre end det
du kender ikke dig selv.

103
00:08:31,470 --> 00:08:33,430
Jeg har altid undret mig over hvorfor

104
00:08:34,932 --> 00:08:36,683
selvom jeg elsker dig så højt,

105
00:08:39,520 --> 00:08:42,147
det var altid så smertefuldt
for mig at være tæt på dig.

106
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Da jeg gik herfra om aftenen forekom det mig

107
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
at have mistet noget.

108
00:08:50,489 --> 00:08:51,949
En kvinde skal ikke frygte

109
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
at bruge tid
med sin bedste veninde.

110
00:08:56,828 --> 00:08:58,956
Så hvorfor følte jeg mig så utilpas?

111
00:09:00,666 --> 00:09:01,625
Nu ved jeg det.

112
00:09:05,629 --> 00:09:09,132
Hvem er jeg, hvis ikke den, der reddede dig?

113
00:09:10,717 --> 00:09:12,636
Og det er taksigelse.

114
00:09:12,719 --> 00:09:14,513
You call me a murderer

115
00:09:15,264 --> 00:09:17,724
på en nat, hvor jeg allerede har tabt

116
00:09:19,017 --> 00:09:20,519
so much?

117
00:09:23,355 --> 00:09:24,857
Damn you for this!

118
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Damn you for this!

119
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Damned!

120
00:09:32,906 --> 00:09:34,324
You were our mother.

121
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
Der er folk her, der har deres eget
he never knew her.

122
00:09:37,703 --> 00:09:40,873
Du kan forstå smerten

123
00:09:40,956 --> 00:09:42,875
at blive afvist af sin mor?

124
00:09:43,709 --> 00:09:46,879
Selvfølgelig forstår du.
Det var sådan, du sugede os alle ind her.

125
00:09:47,296 --> 00:09:51,133
Komme! Come and drink milk
from Elsa's chest.

126
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
You are all welcome.
Det vigtige er, at stjernen er mig.

127
00:09:55,679 --> 00:09:56,638
Enough now.

128
00:09:57,764 --> 00:09:59,850
I didn't kill anyone.

129
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Og hvad med tvillingerne?

130
00:10:02,686 --> 00:10:06,190
Jeg var i nærheden. Jeg hørte dig tale
med den fyr fra Hollywood.

131
00:10:06,315 --> 00:10:08,317
Ville det ikke være bedre, hvis de var det

132
00:10:08,442 --> 00:10:11,904
befriet fra deres elendighed
hurtigt og diskret?

133
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
- Hvad siger du?
- En barmhjertig død.

134
00:10:14,531 --> 00:10:15,908
Hvilken drastisk løsning.

135
00:10:16,074 --> 00:10:18,368
Og du slog ikke engang et øjenlåg.

136
00:10:19,453 --> 00:10:22,039
"En drastisk løsning," kaldte du det.

137
00:10:22,581 --> 00:10:25,083
Jeg døde, da jeg hørte dig sige det.

138
00:10:27,127 --> 00:10:28,504
Du dræbte mig.

139
00:10:33,842 --> 00:10:36,053
Det var en talemåde.

140
00:10:37,221 --> 00:10:40,474
Men jeg vil blive dømt for mine handlinger,

141
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
ikke for mine ord.

142
00:10:44,019 --> 00:10:46,104
Så nu skal jeg væk herfra,

143
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Jeg finder de tvillinger

144
00:10:48,065 --> 00:10:49,942
og jeg bringer dem tilbage hertil,

145
00:10:50,025 --> 00:10:54,321
at de kan forkynde før
til dig min uskyld endnu en gang!

146
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
Ikke engang i en drøm.

147
00:10:56,365 --> 00:10:59,576
Nej, det sørgede jeg for
at de var sikre,

148
00:10:59,660 --> 00:11:01,328
langt væk fra dig.

149
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
Godhed mig.

150
00:11:03,247 --> 00:11:05,290
Du fik mig, officer.

151
00:11:07,251 --> 00:11:08,961
Jeg er skyldig.

152
00:11:10,712 --> 00:11:12,673
Det er sandt, jeg ville have dem til at forsvinde.

153
00:11:14,258 --> 00:11:16,134
Men jeg har aldrig såret nogen.

154
00:11:17,427 --> 00:11:18,887
Jeg ville af med det.

155
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
Sæt dem på en bus til Tampa.

156
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
Også selvom for mig,

157
00:11:23,642 --> 00:11:25,477
død i Tampa ville være at foretrække.

158
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
Og jeg vil ikke tåle det længere

159
00:11:28,939 --> 00:11:31,984
dine fornærmelser og dit vanvid!

160
00:11:34,403 --> 00:11:35,571
Tilsyneladende,

161
00:11:36,363 --> 00:11:39,283
Jeg mistede to gamle venner i aften.

162
00:11:39,867 --> 00:11:40,951
Nej.

163
00:11:48,292 --> 00:11:49,334
Åh, Ethel.

164
00:11:51,587 --> 00:11:54,381
De er ligesom resten af ​​mine børn.

165
00:11:55,757 --> 00:11:58,760
Jeg elsker dig, fordi jeg forstår dig.

166
00:12:00,721 --> 00:12:01,847
Tror du, du kender mig?

167
00:12:05,267 --> 00:12:06,101
Du…

168
00:12:07,060 --> 00:12:08,645
…du kender mig slet ikke.

169
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
En ung, sød soldat
med et hjerte af guld fandt han mig

170
00:12:17,404 --> 00:12:18,989
og tog mig til min frelser.

171
00:12:20,073 --> 00:12:22,117
Han hed Massimo Dolcefino.

172
00:12:24,953 --> 00:12:27,372
Han fandt succes
under første verdenskrig,

173
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
da granater blev
den største frygt

174
00:12:31,460 --> 00:12:33,420
adskille soldater fra deres lemmer.

175
00:12:34,129 --> 00:12:38,300
Med et praktisk talt ubegrænset antal
af kunder til hans proteser,

176
00:12:38,967 --> 00:12:42,513
Massimo ophøjede sit håndværk til en kunst.

177
00:12:43,180 --> 00:12:45,307
Men efter krigen

178
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
svære tider kom for ham.

179
00:13:35,524 --> 00:13:37,484
Massimo var emigreret til Tyskland

180
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
at arbejde i biografen som billedhugger,

181
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
som værktøjsmager.

182
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
Og der var det

183
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
hvem stod over for sin største udfordring...

184
00:13:51,957 --> 00:13:52,791
mig.

185
00:14:16,481 --> 00:14:17,733
Så nu ved du det.

186
00:14:19,943 --> 00:14:21,862
Hvorfor har du aldrig fortalt mig noget?

187
00:14:24,281 --> 00:14:25,824
Hvorfor holdt du det hemmeligt for mig?

188
00:14:26,200 --> 00:14:28,452
Jeg blev ydmyget, jeg skammede mig.

189
00:14:28,535 --> 00:14:29,995
Kan du ikke se, hvor dybt det er?

190
00:14:31,246 --> 00:14:32,080
Ethel…

191
00:14:33,790 --> 00:14:35,501
Læg pistolen væk.

192
00:14:36,210 --> 00:14:37,044
Nej.

193
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Tæppet falder i aften.

194
00:14:44,301 --> 00:14:46,970
Tro andre
vil de dække over dit mord?

195
00:14:48,514 --> 00:14:50,057
Den sidste kugle vil være til mig.

196
00:14:53,894 --> 00:14:56,021
Du knuste mit hjerte, Elsa.

197
00:14:58,607 --> 00:14:59,900
Jeg elskede dig.

198
00:15:01,693 --> 00:15:03,529
Jeg gav dig liv.

199
00:15:04,488 --> 00:15:05,948
Jeg forsvarede dig.

200
00:15:08,158 --> 00:15:09,201
For mig

201
00:15:10,035 --> 00:15:11,954
de eneste rene ting i verden

202
00:15:12,037 --> 00:15:13,288
de var lille Ma Petite

203
00:15:14,039 --> 00:15:16,542
og min kærlighed og hengivenhed
mod dig.

204
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
Og nu er de begge væk.

205
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
Og Jimmy, din egen søn?

206
00:15:21,171 --> 00:15:22,422
Han vil overleve.

207
00:15:23,549 --> 00:15:25,551
Jeg efterlod ham et brev.
Det er i traileren.

208
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
Hvad med resten af ​​vores børn?

209
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Din nedstigning til vanvid
kan passere over mit lig,

210
00:15:31,932 --> 00:15:33,851
men du vil ikke dræbe mine børn.

211
00:15:34,685 --> 00:15:36,186
De er uskyldige.

212
00:15:36,645 --> 00:15:38,146
Det er slut, Elsa.

213
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
For os alle.

214
00:15:44,278 --> 00:15:45,821
Ingen er uskyldige længere.

215
00:15:50,409 --> 00:15:51,451
Så må det være.

216
00:15:55,038 --> 00:15:55,956
Men først…

217
00:15:58,041 --> 00:16:01,545
En sidste grappa
at møde rejsen?

218
00:16:03,422 --> 00:16:06,341
En skål for vores historie.

219
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
Gå videre.

220
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Vi drak aldrig
noget sammen, ikke?

221
00:16:36,622 --> 00:16:39,917
Jeg er ked af, at du ikke skal med
i Hollywood, Elsa.

222
00:16:40,000 --> 00:16:42,211
Jeg er ked af, at du ikke vil være der sammen med mig.

223
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
- Er hun såret?
- Ikke hvad jeg kender til.

224
00:16:58,227 --> 00:17:01,396
Richard Spencer fandt den i nærheden
ved det hulkende pariserhjul.

225
00:17:05,067 --> 00:17:06,235
Maggie?

226
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
- Åh, Jimmy!
- Hvad er det? Hvad skete der?

227
00:17:10,864 --> 00:17:13,242
Det er det, vi leder efter
at bestemme.

228
00:17:15,953 --> 00:17:17,454
I was in the woods

229
00:17:17,538 --> 00:17:20,290
at plukke blomster til graven
by Ma Petite.

230
00:17:23,418 --> 00:17:24,962
There was a crash.

231
00:17:25,504 --> 00:17:28,966
Jeg gik for at se hvad
it was and I saw a car.

232
00:17:29,049 --> 00:17:30,300
And in that car…

233
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
I'm sorry, Jimmy. It was your mother.

234
00:17:34,263 --> 00:17:35,639
Hun er død.

235
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
Hvad? Ikke Ethel. Oh, no, it can't be.

236
00:17:39,852 --> 00:17:43,063
- Har du været ude for en ulykke?
- It wasn't an accident.

237
00:17:43,146 --> 00:17:44,690
Jeg tror, ​​hun tog selvmord.

238
00:17:46,441 --> 00:17:47,568
Fuck!

239
00:17:48,485 --> 00:17:49,444
Selvmord?

240
00:17:50,571 --> 00:17:53,198
Oh, dear, no. Men hvorfor?

241
00:17:53,699 --> 00:17:57,452
Hun var syg. Og han havde mange smerter.

242
00:17:57,536 --> 00:18:00,205
Nej. Min mor var ikke syg.

243
00:18:00,289 --> 00:18:02,583
- Ja det var det, søn.
- Nej.

244
00:18:02,666 --> 00:18:05,043
- Hun fortalte mig det selv.
- Nej.

245
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
Jeg formoder, at han ville
tage afsted på sine egne præmisser.

246
00:18:08,672 --> 00:18:09,548
Åh, min Gud.

247
00:18:10,883 --> 00:18:13,552
Hvor er han? Tag mig til hende.

248
00:18:14,720 --> 00:18:16,430
Fik hovedet af?

249
00:18:16,513 --> 00:18:20,267
Jesus. Hvor hurtigt
ramte han det træ?

250
00:18:23,604 --> 00:18:24,646
Se!

251
00:18:26,148 --> 00:18:28,942
Den vil have kæden viklet rundt om sig
til det træ, så til hans hals

252
00:18:29,401 --> 00:18:30,652
og så accelererede han.

253
00:18:30,736 --> 00:18:32,654
Han ønskede, at det skulle gå hurtigt.

254
00:18:33,030 --> 00:18:36,408
Åh, Herre i himlen!

255
00:18:36,617 --> 00:18:37,576
Hvorfor?

256
00:18:38,118 --> 00:18:40,871
- Hvordan siger du, "fordi"?
- Vi kan ikke hænge hende

257
00:18:40,954 --> 00:18:42,831
i sin trailer og få det overstået?

258
00:18:42,915 --> 00:18:45,083
Fordi du stak en kniv i hende
i kredsløb.

259
00:18:45,167 --> 00:18:46,418
- Hader.
- Det er derfor.

260
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
Denne hændelse vil dække
en lang række synder

261
00:18:52,216 --> 00:18:53,467
og alle dine.

262
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
- Kan du ikke lide tragedier?
- Vi er ikke i teatret!

263
00:18:56,094 --> 00:18:58,388
I stedet er det netop, hvad det handler om.
Det er et magisk tal.

264
00:18:58,472 --> 00:19:00,641
Vi skal aflede opmærksomheden
af publikum

265
00:19:00,724 --> 00:19:02,059
at formidle illusionen.

266
00:19:02,851 --> 00:19:04,353
Åh, min Gud.

267
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
Nej, gør det ikke...

268
00:19:06,230 --> 00:19:07,856
Åh, min Gud, hvad har jeg gjort?

269
00:19:09,858 --> 00:19:10,776
Åh, Ethel.

270
00:19:11,401 --> 00:19:13,987
Men du forstår mig. Jeg var nødt til at dræbe hende.

271
00:19:14,071 --> 00:19:16,031
Jeg var nødt til at beskytte
mine dyrebare små engle.

272
00:19:16,114 --> 00:19:17,282
Bullshit.

273
00:19:18,158 --> 00:19:19,701
Du skulle beskytte dig selv.

274
00:19:20,452 --> 00:19:21,828
Dog ikke dig.

275
00:19:22,246 --> 00:19:23,997
Hvorfor gør du det her for mig?

276
00:19:24,248 --> 00:19:25,916
Sig mig, hvorfor gør du det her?

277
00:19:26,542 --> 00:19:31,004
For sådan er det i Hollywood
hvad der gøres. Du er min klient.

278
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
Jeg har en forpligtelse til at beskytte dig

279
00:19:33,715 --> 00:19:34,925
og din karriere.

280
00:19:35,926 --> 00:19:39,638
Det er din skæbne, det er skrevet i stjernerne
at du bliver en stjerne.

281
00:19:40,722 --> 00:19:42,683
En dag vil du vinde en Oscar.

282
00:19:43,058 --> 00:19:44,685
Tror du virkelig det?

283
00:19:44,768 --> 00:19:46,895
Ja.

284
00:19:58,490 --> 00:19:59,992
Åh, Ethel! Hvorfor?

285
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Åh, min søde søster.

286
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Hvorfor?

287
00:20:05,330 --> 00:20:07,541
Jeg kunne have hjulpet dig!

288
00:20:08,125 --> 00:20:09,918
Jeg kunne have hjulpet dig.

289
00:20:11,086 --> 00:20:12,629
Åh, min Gud.

290
00:20:21,722 --> 00:20:23,640
Dandies! Hvor er du, skat?

291
00:20:23,849 --> 00:20:25,809
Jeg har en overraskelse til dig!

292
00:20:26,727 --> 00:20:27,936
Dandies!

293
00:20:28,979 --> 00:20:31,273
Mor, se hvem der kom for at besøge os.

294
00:20:34,109 --> 00:20:35,319
Godmorgen, fru Mott.

295
00:20:35,736 --> 00:20:37,613
Jeg kom for at besøge min mor.

296
00:20:38,280 --> 00:20:40,365
Åh, skat, du gik lige glip af det.

297
00:20:40,741 --> 00:20:43,911
Regina har været her hele eftermiddagen
oversvømmer mig med spørgsmål,

298
00:20:43,994 --> 00:20:47,247
men jeg fortalte hende det var dig
at tale med Dora sidst

299
00:20:48,040 --> 00:20:51,502
og det kunne kun du
kaste lys over situationen.

300
00:20:52,503 --> 00:20:54,588
Ja, bestemt.

301
00:20:56,381 --> 00:20:59,051
Dora gik for at købe noget græskar.

302
00:20:59,134 --> 00:21:00,886
Jeg vil forklare, min kære.

303
00:21:01,637 --> 00:21:02,763
I denne periode

304
00:21:03,305 --> 00:21:05,557
den eneste måde at få det på
nogle fremragende græskar

305
00:21:06,183 --> 00:21:08,894
er at vove sig til Homestead,
fra familien Klingman.

306
00:21:09,394 --> 00:21:10,938
Den frygtelige orkan

307
00:21:11,021 --> 00:21:14,816
han ødelagde gården fuldstændig
af Tabernathy i Pompano

308
00:21:15,150 --> 00:21:16,568
og det var umuligt,

309
00:21:16,652 --> 00:21:19,279
siden da, forbruge græskar
af det område.

310
00:21:19,363 --> 00:21:23,158
Min mor er væk
at købe noget... græskar?

311
00:21:23,242 --> 00:21:26,745
Og da hun ville passere gennem Coral Gables,

312
00:21:26,828 --> 00:21:30,165
Jeg bad hende om at trække sig
de maurformede lysestager

313
00:21:30,249 --> 00:21:32,000
som jeg havde købt på en auktion.

314
00:21:32,543 --> 00:21:33,877
Så ser du, datter,

315
00:21:33,961 --> 00:21:37,548
Jeg tør ikke spå om
når han vender tilbage fra sin ekspedition.

316
00:21:41,885 --> 00:21:42,970
Jeg venter.

317
00:21:44,513 --> 00:21:45,722
Det er min tur.

318
00:21:49,226 --> 00:21:50,394
Et fladt dæk.

319
00:21:52,145 --> 00:21:53,647
En utæt vandhane.

320
00:21:55,315 --> 00:21:57,109
Min mor vidste, hvordan man fikser noget.

321
00:22:01,864 --> 00:22:04,324
Hun var også berømt
for hans beskidte vittigheder.

322
00:22:09,913 --> 00:22:12,374
Men hun var også en kulturkvinde.

323
00:22:15,961 --> 00:22:17,421
Og han elskede digte.

324
00:22:19,047 --> 00:22:21,842
Han læste dem for mig, da jeg var lille,
inden du går i seng.

325
00:22:23,385 --> 00:22:25,762
Emily Dickinson var hans favorit.

326
00:22:27,431 --> 00:22:28,557
"Jeg er ingen.

327
00:22:30,184 --> 00:22:31,018
Hvem er du?

328
00:22:32,269 --> 00:22:33,687
Er du også ingen?

329
00:22:34,479 --> 00:22:36,356
Så vi er to. Sig det ikke.

330
00:22:37,941 --> 00:22:40,027
De ville smide os ud, du ved."

331
00:22:44,364 --> 00:22:46,325
Du var ingen, mor.

332
00:22:50,704 --> 00:22:52,789
- Undskyld mig.
- Det er okay, søn.

333
00:23:22,653 --> 00:23:23,654
Okay.

334
00:23:24,071 --> 00:23:25,280
Lad os tage en drink.

335
00:23:41,046 --> 00:23:42,714
Den kvinde var en ven af ​​mig.

336
00:23:44,299 --> 00:23:47,135
Hun var stærk, vittig.

337
00:23:48,428 --> 00:23:50,722
Hun havde ikke brug for en mand

338
00:23:50,973 --> 00:23:54,017
at han ville tage sig af
af dig eller dit barn.

339
00:23:54,101 --> 00:23:57,020
Hun var en overlevende,
siden hans fødselsdag.

340
00:23:57,104 --> 00:23:59,815
Ingen har nogensinde givet hende noget.

341
00:24:02,067 --> 00:24:03,569
Det har aldrig været nemt for os.

342
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
For ingen af ​​os.
Og især for os kvinder.

343
00:24:07,030 --> 00:24:09,116
Jeg ved, at I alle forstår, hvad jeg taler om.

344
00:24:09,408 --> 00:24:10,576
Det er sandt.

345
00:24:11,618 --> 00:24:13,662
Se hvad min far gjorde ved mig

346
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
fordi jeg turde leve mit liv

347
00:24:18,750 --> 00:24:20,210
og elsker hvem jeg ville have.

348
00:24:20,669 --> 00:24:23,714
Tror ikke loven ville have det
noget at sige til det?

349
00:24:23,797 --> 00:24:26,133
Ikke engang i en drøm. Hun er hans ejendom.

350
00:24:26,216 --> 00:24:27,843
Jeg skal fortælle dig noget, sir.

351
00:24:28,135 --> 00:24:29,178
Den pige

352
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
repræsenterer hver enkelt af os.

353
00:24:33,974 --> 00:24:36,935
Men jeg siger nok. Ikke hjemme hos mig!

354
00:24:37,394 --> 00:24:40,939
Og en mand, der turde gøre
sådan noget skal betales.

355
00:24:44,401 --> 00:24:45,319
Hvem er med mig?

356
00:24:55,329 --> 00:24:56,622
Jeg ser en mand

357
00:24:57,497 --> 00:24:58,916
med armene revet af.

358
00:24:59,208 --> 00:25:02,044
Hans indre er udenfor,
synlig for hele verden.

359
00:25:03,378 --> 00:25:05,756
Og... i denne?

360
00:25:06,673 --> 00:25:09,051
Denne er nem. En mand står
stikker en kvinde ihjel.

361
00:25:09,134 --> 00:25:11,094
Hans blod udtværer hele væggen.

362
00:25:11,178 --> 00:25:13,680
Det bliver et stort rod at rydde op.

363
00:25:14,264 --> 00:25:15,140
Jeg er ved at kede mig.

364
00:25:17,059 --> 00:25:18,143
Hvor mange point fik jeg?

365
00:25:19,061 --> 00:25:21,480
Mor sagde, at hun ville
måle min geniale IQ.

366
00:25:21,563 --> 00:25:24,525
Det vil tage mere end ét besøg
at bestemme det.

367
00:25:24,608 --> 00:25:26,693
Jeg vil gerne møde dig
to gange om ugen.

368
00:25:31,240 --> 00:25:34,117
Jeg læste om det i National Geographic

369
00:25:34,576 --> 00:25:36,703
af nogle stammer på Papua Ny Guinea.

370
00:25:38,163 --> 00:25:40,207
De gik i krig med en nabostamme

371
00:25:40,290 --> 00:25:42,835
og efter at have erobret det,

372
00:25:42,918 --> 00:25:46,213
vinderne spiste bedst
krigere af den besejrede stamme,

373
00:25:46,296 --> 00:25:48,131
så deres troldmand

374
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
og så deres leder.

375
00:25:51,218 --> 00:25:52,094
Fortæl mig...

376
00:25:52,511 --> 00:25:55,305
Ifølge hende er det muligt at tilegne sig
af nogens magt

377
00:25:55,389 --> 00:25:56,849
spiser dets kød?

378
00:25:57,975 --> 00:25:59,768
Eller du kunne bare få det

379
00:26:01,228 --> 00:26:02,646
bader i hans blod?

380
00:26:06,191 --> 00:26:07,484
Du løj for mig, mor.

381
00:26:08,485 --> 00:26:11,989
For Dr. Feinbloom var ikke interesseret
måle min geniale IQ overhovedet.

382
00:26:12,656 --> 00:26:15,367
Han ville ikke lave andet
end at lytte til mine ord.

383
00:26:16,034 --> 00:26:18,829
- Jeg tager aldrig tilbage dertil igen.
- Men Dandy, du skal tilbage.

384
00:26:19,037 --> 00:26:21,206
Tror du, jeg er syg, mor?

385
00:26:21,331 --> 00:26:23,292
Selvfølgelig ikke. Du er bare livlig.

386
00:26:23,417 --> 00:26:24,626
Nu er det her smukt.

387
00:26:26,086 --> 00:26:28,172
Hvor er min mor?

388
00:26:28,589 --> 00:26:30,299
Han køber ikke græskar.

389
00:26:30,382 --> 00:26:33,093
Jeg er sikker på, at han er her i morgen aften
i tide til aftensmaden.

390
00:26:35,596 --> 00:26:36,680
Det bliver bedre.

391
00:26:37,848 --> 00:26:39,516
Eller jeg går til politiet.

392
00:26:44,313 --> 00:26:46,023
Jeg laver en aftale med dig, mor.

393
00:26:47,316 --> 00:26:49,401
Jeg vil gå tilbage til Dr. Feinbloom.

394
00:26:50,068 --> 00:26:53,363
Faktisk skal jeg der i en hel måned.

395
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Det er vidunderligt, Dandy.

396
00:26:55,032 --> 00:26:58,202
Du skal ikke gøre andet
end at dræbe Regina.

397
00:27:00,204 --> 00:27:01,663
Du er en frygtelig løgner, mor.

398
00:27:02,539 --> 00:27:05,709
Hun drikker ikke noget
af dine dumme historier.

399
00:27:06,960 --> 00:27:10,297
Regina vil sende mig
i den elektriske stol.

400
00:27:11,632 --> 00:27:12,758
Og hvis jeg går der,

401
00:27:13,634 --> 00:27:16,970
du vil komme med mig,
sidder på mit skød.

402
00:27:20,849 --> 00:27:21,767
Er det ikke smukt?

403
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
I FORM, IKKE I KØD

404
00:28:11,692 --> 00:28:12,776
Hvad er dit navn?

405
00:28:13,235 --> 00:28:14,111
Barbara.

406
00:28:14,987 --> 00:28:16,446
Kunne du tænde bilen igen?

407
00:28:16,572 --> 00:28:18,490
Til hvilket formål? Du ser så ulykkelig ud.

408
00:28:19,992 --> 00:28:21,618
Dette sted er forfærdeligt.

409
00:28:22,244 --> 00:28:23,537
Du har et smukt ansigt.

410
00:28:23,996 --> 00:28:25,831
Mit navn er Elsa Mars. Du kommer.

411
00:28:26,790 --> 00:28:28,458
Jeg er en Park Avenue prinsesse.

412
00:28:28,542 --> 00:28:31,670
Jeg bor i et stort hus i Upper
Østsiden. Vi tilbringer sommeren i Bedford.

413
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
Og jeg hader hvert øjeblik af det.

414
00:28:35,674 --> 00:28:38,343
Debutante bolde,
elegant tøj til aftensmaden.

415
00:28:39,094 --> 00:28:40,512
Ligner jeg måske en debutant?

416
00:28:41,221 --> 00:28:44,224
Så de sendte dig her for at tabe dig?

417
00:28:44,308 --> 00:28:46,476
Han skal se min mor
ved Thanksgiving middag.

418
00:28:46,560 --> 00:28:49,188
Hver gang jeg tager en bid
til noget, ser hun rødt.

419
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
Sidste sommer begyndte han at sige
alle, at jeg var gravid

420
00:28:52,024 --> 00:28:54,985
fordi det var mindre skamfuldt
end at være en fed gris.

421
00:28:56,820 --> 00:28:58,071
Men jeg kan godt lide det sådan.

422
00:29:00,032 --> 00:29:01,783
Du er en hedonist,

423
00:29:02,451 --> 00:29:04,786
en elsker af den fysiske verden.

424
00:29:04,995 --> 00:29:07,706
Hvad hvis jeg fortalte dig...

425
00:29:10,667 --> 00:29:11,960
…at der er et sted

426
00:29:13,795 --> 00:29:18,800
hvor hvert eneste kilo
af den herlige bløde flab

427
00:29:19,259 --> 00:29:21,720
ville det blive jublet og fejret?

428
00:29:28,769 --> 00:29:30,896
Hvad gør vi, hvis Dell kommer tilbage før os?

429
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
Så bliver det næste.

430
00:29:33,690 --> 00:29:37,569
Denne trailer er lige så meget min, som den er hans.

431
00:29:37,653 --> 00:29:39,446
- Hvem har rebet?
- Jeg har det.

432
00:29:45,619 --> 00:29:46,828
Nu tager jeg mig af det.

433
00:29:48,622 --> 00:29:51,542
Det betyder meget det
hjælp mig venligst. Virkelig.

434
00:29:53,794 --> 00:29:54,920
Men det er ikke din kamp.

435
00:29:55,379 --> 00:29:57,464
Skat, du er familie.

436
00:29:58,006 --> 00:29:59,925
Og vi tager os af vores kære.

437
00:30:06,306 --> 00:30:09,685
Evie, kom på suppen
til at koge ved svag varme.

438
00:30:10,394 --> 00:30:11,770
Lav flamme.

439
00:30:13,063 --> 00:30:13,981
Lad os gå!

440
00:31:37,397 --> 00:31:40,776
Du? Hvordan kom du ind?
Jeg skiftede alle låse.

441
00:31:42,152 --> 00:31:44,154
Låsene kan ikke stoppe os.

442
00:31:45,197 --> 00:31:47,449
"Der"? Hvem kom her med dig?

443
00:31:48,033 --> 00:31:49,451
Mine søstre.

444
00:31:58,877 --> 00:32:00,254
Lad os komme væk.

445
00:32:16,103 --> 00:32:17,521
Jeg er ikke sulten.

446
00:32:17,604 --> 00:32:20,148
Selvfølgelig. Du drikker din aftensmad.

447
00:32:20,232 --> 00:32:23,026
- Hvad ville din mor sige?
- Intet. Hun er død.

448
00:32:25,529 --> 00:32:27,406
Lad mig være i fred. Jeg er i sorg.

449
00:32:27,489 --> 00:32:29,241
Du er ikke den eneste, der har mistet nogen.

450
00:32:29,366 --> 00:32:31,827
- Det var min mor!
- Du havde mere!

451
00:32:32,661 --> 00:32:35,122
Jeg har opdraget dig mindst lige så meget, som hun gjorde!

452
00:32:35,789 --> 00:32:39,543
Alle kvinderne på dette sted
de skiftedes til at tage sig af dig.

453
00:32:39,626 --> 00:32:42,671
Jeg viste dig, hvordan man charmerer
publikum og være leder,

454
00:32:42,754 --> 00:32:44,840
men det fejlede jeg tydeligvis.

455
00:32:44,965 --> 00:32:46,675
Du ved kun, hvordan du giver luft til din mund.

456
00:32:47,176 --> 00:32:48,886
Hvordan kunne du ikke komme til begravelsen?

457
00:32:50,512 --> 00:32:53,182
Jeg var i Miami. At rekruttere.

458
00:32:54,725 --> 00:32:57,644
Kan du se dette? Det her er Barbara.

459
00:32:58,020 --> 00:33:01,106
Selvom jeg gav hende hendes kunstnernavn

460
00:33:01,356 --> 00:33:02,774
af den vinkende kvinde.

461
00:33:04,109 --> 00:33:05,277
Kom frem, min kære.

462
00:33:06,361 --> 00:33:07,571
Meget fornøjelse.

463
00:33:09,364 --> 00:33:11,408
Sæt dig ned, kære. Spiser.

464
00:33:13,118 --> 00:33:15,037
Mod. Spænd dig selv.

465
00:33:15,913 --> 00:33:18,916
Du er til ingen nytte for os,
uden din krop.

466
00:33:20,751 --> 00:33:24,671
Jeg blev inspireret af de mest kendte
kanon kvinde gennem tiden,

467
00:33:25,380 --> 00:33:28,634
kvinden der danser,
med sine pragtfulde 362 kg.

468
00:33:29,718 --> 00:33:30,761
Du ser...

469
00:33:31,762 --> 00:33:33,222
Sådan fungerer det.

470
00:33:34,556 --> 00:33:38,393
Din mor er i live, hvorfor
showet fortsætter altid.

471
00:33:42,397 --> 00:33:43,315
Du kom for sent.

472
00:33:44,233 --> 00:33:45,943
Festen er slut.

473
00:33:47,194 --> 00:33:49,279
Jeg har fortalt dig det i evigheder, Elsa.

474
00:33:49,363 --> 00:33:52,282
Denne verden dør,
og alle kanonkvinderne

475
00:33:52,366 --> 00:33:54,952
og verdens øglepiger
tingene vil ikke ændre sig.

476
00:33:55,035 --> 00:33:57,704
Jeg prøver at hjælpe dig,
at hjælpe denne besætning!

477
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Forstår du ikke?

478
00:33:59,248 --> 00:34:01,625
Ingen! Vente.

479
00:34:02,334 --> 00:34:03,377
Vente.

480
00:34:05,546 --> 00:34:06,505
Se på hende.

481
00:34:07,756 --> 00:34:09,299
Han har sådan en bred brystkasse.

482
00:34:10,092 --> 00:34:12,052
Tænk på den komfort du kan få ved det

483
00:34:12,135 --> 00:34:14,847
på de nætter du ønsker
søge trøst

484
00:34:14,930 --> 00:34:16,640
i din mors arme.

485
00:34:18,141 --> 00:34:19,601
Du er syg, Elsa.

486
00:34:25,315 --> 00:34:27,276
Dette rod er lækkert.

487
00:34:28,110 --> 00:34:29,486
Spis, min kære.

488
00:34:31,113 --> 00:34:33,156
Der er meget mere, hvor det kom fra.

489
00:34:45,294 --> 00:34:48,255
Se hvem der ikke er død... endnu.

490
00:34:48,338 --> 00:34:49,798
Hvad sker der? Hvad vil du?

491
00:34:49,882 --> 00:34:51,216
Mange ting.

492
00:34:51,758 --> 00:34:54,887
Men i dag vil vi være tilfredse
lidt hævn.

493
00:34:55,304 --> 00:34:58,015
Penny, Suzi, tag de puder.

494
00:34:58,724 --> 00:35:01,185
Evie, tag tjæren.

495
00:35:03,020 --> 00:35:03,854
Åh, Gud, nej.

496
00:35:06,982 --> 00:35:08,358
Nej, nej, nej.

497
00:35:10,694 --> 00:35:12,237
- Gud...
- Nej.

498
00:35:12,321 --> 00:35:16,241
Gud findes ikke. Du er
den mest klare demonstration.

499
00:35:16,575 --> 00:35:18,911
Hvad du gjorde ved din lille pige

500
00:35:19,494 --> 00:35:20,829
det var et rigtigt udyr.

501
00:35:22,623 --> 00:35:24,708
Og nu vil vi forvandle dig
hos et dyr.

502
00:35:25,584 --> 00:35:28,629
Så skærer jeg din pik af
med denne kniv.

503
00:35:28,712 --> 00:35:30,255
Så skyder jeg dig i hovedet.

504
00:35:30,422 --> 00:35:33,509
Så smider vi dig væk
i Loxahatchee-floden

505
00:35:33,592 --> 00:35:36,303
for at se, om alligatorerne
de vil vide, hvordan de kan nyde det, der er tilbage!

506
00:35:39,598 --> 00:35:41,475
Ingen! Venligst, nej!

507
00:35:41,558 --> 00:35:43,393
Vente!

508
00:35:44,645 --> 00:35:45,479
Penny…

509
00:35:48,065 --> 00:35:48,941
Overlad det til mig.

510
00:35:50,442 --> 00:35:52,861
Hvad? Penny…

511
00:35:54,029 --> 00:35:56,281
Nej. Venligst. Jeg er ked af det, Penny.

512
00:35:56,907 --> 00:36:00,410
Ingen! Penny, skat, jeg er ked af det!

513
00:36:00,911 --> 00:36:02,454
Nej. Penny!

514
00:36:02,663 --> 00:36:03,580
Ingen!

515
00:36:22,140 --> 00:36:24,768
Evie, kom bag om ham!
Hold det stille!

516
00:36:24,852 --> 00:36:27,896
Suzi, tag hans undertøj ned.

517
00:36:29,481 --> 00:36:30,899
Stop!

518
00:36:33,569 --> 00:36:36,405
For fanden. Det er din far, ikke?

519
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Jeg får et slagtilfælde!

520
00:36:40,492 --> 00:36:42,327
Så kan du virkelig læse tanker.

521
00:36:42,411 --> 00:36:43,620
Gå væk.

522
00:36:44,329 --> 00:36:46,164
Det er kun for monstrøse kvinder.

523
00:36:46,582 --> 00:36:48,375
Og vær en monstrøs kvinde
betyder det?

524
00:36:48,458 --> 00:36:50,127
Hvad vil du vide?

525
00:36:52,087 --> 00:36:54,882
Jeg ved, at hvis du fortsætter,
denne ting vil ændre dig.

526
00:36:55,048 --> 00:36:56,758
Mere end han ændrede dig.

527
00:36:57,593 --> 00:37:01,096
Selvfølgelig vil det ændre mig. Jeg vil være fri.

528
00:37:01,180 --> 00:37:03,891
Du bliver fanget, du ender i fængsel
eller endnu værre.

529
00:37:04,725 --> 00:37:07,311
Og hvad bliver der af Paulus? Han elsker dig.

530
00:37:07,394 --> 00:37:09,313
Og vil du opgive alt for ham?

531
00:37:09,855 --> 00:37:10,898
Så han vil vinde!

532
00:37:10,981 --> 00:37:11,940
Se på dig.

533
00:37:12,858 --> 00:37:14,234
En smuk hvid pige.

534
00:37:14,776 --> 00:37:16,904
Du aner ikke, hvad det betyder

535
00:37:17,112 --> 00:37:19,656
lever altid på marginalen,
kig ud af vinduet

536
00:37:19,740 --> 00:37:22,284
at se ting
som du aldrig kan få

537
00:37:22,618 --> 00:37:24,536
fordi det var det de besluttede.

538
00:37:24,620 --> 00:37:27,998
Du har ret. Jeg kan ikke
forstå, hvordan det virkelig er for dig.

539
00:37:28,081 --> 00:37:30,709
Og jeg har tænkt mig at have dem,
alle de ting.

540
00:37:31,460 --> 00:37:33,003
Men Desiree, hvad nu hvis du også kunne få dem?

541
00:37:33,921 --> 00:37:35,756
Jeg missede min chance.

542
00:37:35,839 --> 00:37:38,300
Du ved ikke hvad andre
muligheder forbliver.

543
00:37:38,800 --> 00:37:40,677
Du finder aldrig ud af det, hvis du gør dette.

544
00:37:41,553 --> 00:37:42,638
Og det gør de heller ikke.

545
00:37:45,432 --> 00:37:46,266
Penny…

546
00:38:03,075 --> 00:38:06,995
Jeg er den fantastiske firben pige.

547
00:38:10,332 --> 00:38:14,127
Og du kan leve
bare fordi jeg bestemmer det.

548
00:38:17,339 --> 00:38:21,051
Men prøv at komme tættere på igen
til mig eller mine kære

549
00:38:21,468 --> 00:38:22,469
herfra til evigheden

550
00:38:24,596 --> 00:38:25,639
og jeg vil dræbe dig.

551
00:38:30,853 --> 00:38:33,647
Evie, tag ham til kanten af lejren

552
00:38:33,730 --> 00:38:35,649
og lad ham kravle hjem.

553
00:38:40,404 --> 00:38:41,530
Ja, læge.

554
00:38:43,699 --> 00:38:46,159
Jeg bestilte en rejse
på Queen Mary, fra New York.

555
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
På ubestemt tid.

556
00:38:48,203 --> 00:38:50,914
Fru Mott,
Jeg synes ikke, det er et klogt træk.

557
00:38:52,457 --> 00:38:54,543
Jeg råder dig til at gøre det
midlertidig praktikant.

558
00:38:55,669 --> 00:38:56,837
Åh gud, nej.

559
00:38:58,422 --> 00:39:01,675
Dandy kan også virke stærk,
men det er faktisk ret skrøbeligt.

560
00:39:01,925 --> 00:39:03,093
Fru Mott,

561
00:39:03,552 --> 00:39:05,387
Jeg frygter for hans sikkerhed.

562
00:39:08,348 --> 00:39:09,641
Tak, læge.

563
00:39:10,225 --> 00:39:12,352
Vi har ikke længere brug for hans tjenester.

564
00:39:17,649 --> 00:39:20,527
Dandy. Du skræmte mig.

565
00:39:20,819 --> 00:39:22,029
Tror du, jeg er defekt?

566
00:39:22,446 --> 00:39:25,699
Ubalanceret? Skrøbelig?

567
00:39:26,074 --> 00:39:28,202
Jeg prøvede bare at formilde lægen.

568
00:39:29,036 --> 00:39:31,622
Vi vil ikke have det til at starte
at tage affære til din terapi.

569
00:39:32,289 --> 00:39:34,708
Hvis jeg er ubalanceret, er det din skyld.

570
00:39:36,210 --> 00:39:38,712
Dora fortalte mig alt
da jeg var fem år gammel.

571
00:39:39,087 --> 00:39:41,590
Din far var ruineret
siden styrtet '29

572
00:39:41,673 --> 00:39:43,175
og du var villig til at gøre hvad som helst

573
00:39:43,258 --> 00:39:45,010
at få et hus som dette tilbage.

574
00:39:45,093 --> 00:39:47,137
Selv at gifte sig med din anden fætter.

575
00:39:49,139 --> 00:39:50,724
Jeg elskede din far.

576
00:39:50,807 --> 00:39:52,726
De er frugten af ​​en dødssynd.

577
00:39:54,019 --> 00:39:56,855
Du vidste, hvad far havde gjort
til de små piger.

578
00:39:58,398 --> 00:40:01,485
Du vidste, hvilke risici du tog
i parring med din fætter.

579
00:40:02,986 --> 00:40:04,530
Du er ikke bedre end Roosevelts.

580
00:40:04,613 --> 00:40:06,907
Hvordan vover du at nævne det navn her i huset?

581
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
Jeg skal ikke til Europa.

582
00:40:09,409 --> 00:40:11,537
Jeg vil ingen steder med dig.

583
00:40:12,913 --> 00:40:17,459
Hvordan kan jeg være sammen med en kvinde
hvem hader mig så meget?

584
00:40:20,838 --> 00:40:22,840
Nej tak, kære.

585
00:40:23,298 --> 00:40:25,175
Det er vores sidste chance.

586
00:40:25,801 --> 00:40:27,970
Kan du ikke se du er syg?

587
00:40:31,807 --> 00:40:34,560
Det var din far ikke
mit livs kærlighed.

588
00:40:35,269 --> 00:40:36,395
Du gjorde det.

589
00:40:37,938 --> 00:40:39,982
Fra det øjeblik du gik

590
00:40:40,107 --> 00:40:43,110
og du så på mig
med din panderynken.

591
00:40:46,613 --> 00:40:49,533
Jeg elskede alt ved dig, Dandy.

592
00:40:51,451 --> 00:40:53,078
Selv galskab.

593
00:41:03,422 --> 00:41:04,381
Men…

594
00:41:07,467 --> 00:41:10,387
…Jeg har ikke mere kærlighed at give.

595
00:41:12,347 --> 00:41:14,558
Du drænede mig.

596
00:41:18,770 --> 00:41:19,813
Du har ret, mor.

597
00:41:21,190 --> 00:41:23,483
Jeg er ked af, at jeg forårsagede dig
så meget smerte.

598
00:41:24,443 --> 00:41:26,653
Det er på tide at sætte en stopper for dette vanvid.

599
00:41:26,820 --> 00:41:29,198
Nej, Dandy, tak. Ikke sådan.

600
00:41:31,325 --> 00:41:33,368
Jeg kan ikke leve, hvis du dræber dig selv.

601
00:41:34,244 --> 00:41:35,329
Enig.

602
00:42:07,402 --> 00:42:09,363
Jeg troede, du var færdig med at drikke nu.

603
00:42:11,698 --> 00:42:13,158
Og hvorfor skulle jeg det?

604
00:42:14,868 --> 00:42:17,454
Først bør du
tage sig af dette sted.

605
00:42:17,788 --> 00:42:20,707
Det giver ikke mening. Intet giver mening længere.

606
00:42:21,542 --> 00:42:25,170
Den bedste måde at ære Ethel på
ville være at gøre tingene rigtigt her.

607
00:42:25,712 --> 00:42:28,924
Så kan vi to gå,
starte vores liv.

608
00:42:30,217 --> 00:42:32,761
Men det kan du ikke, besvime
bag pariserhjulet

609
00:42:32,845 --> 00:42:34,680
eller vælte sig her i din smerte.

610
00:42:36,431 --> 00:42:38,392
Ved du, hvad der næsten skete i går aftes?

611
00:42:38,475 --> 00:42:39,685
Hvad er der galt med dig?

612
00:42:41,436 --> 00:42:43,230
Du ligner en gammel lærer.

613
00:42:43,480 --> 00:42:45,941
Jeg er pigen
der forelskede sig i en leder.

614
00:42:46,108 --> 00:42:48,151
En helt, ved Gud! Hvor blev det af?

615
00:42:48,235 --> 00:42:49,444
Overraskelse!

616
00:42:49,987 --> 00:42:52,656
Jeg kan ikke tage mine følelser,
gøre det til en bold

617
00:42:52,739 --> 00:42:54,032
og stik dem tilbage i mig!

618
00:42:54,408 --> 00:42:56,034
Jeg er ikke general Patton!

619
00:42:56,285 --> 00:42:58,996
Kristus! Er det det, du vil have?

620
00:42:59,079 --> 00:43:01,456
For hvis det var tilfældet,
så tag til det land!

621
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
Det var ikke det, jeg sagde.

622
00:43:07,045 --> 00:43:08,255
Det var ikke det, du sagde.

623
00:43:09,923 --> 00:43:11,258
Du skal spise noget.

624
00:43:16,180 --> 00:43:19,474
Hør på mig, Jimmy.
Du har ikke gjort noget forkert.

625
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
Tag det for givet, at du ville
kunne have reddet din mor,

626
00:43:24,062 --> 00:43:25,731
men opgiv denne idé, skat.

627
00:43:25,939 --> 00:43:28,609
Du forstår ikke noget.

628
00:43:30,611 --> 00:43:32,196
- Nej.
- Giv mig det!

629
00:43:32,279 --> 00:43:35,866
Giv mig det! Du burde ikke gøre det
fuld af mennesker som mig.

630
00:43:37,743 --> 00:43:40,579
Lev dit liv
vidunderligt med en anden.

631
00:43:46,460 --> 00:43:49,379
Okay, så. Tak for klarheden.

632
00:44:09,775 --> 00:44:10,817
Blev du?

633
00:44:14,655 --> 00:44:15,572
Ja.

634
00:45:50,709 --> 00:45:52,711
Undertekster: Maddalena Neale

