1
00:00:02,878 --> 00:00:04,838
Bette? Prik?

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,340
Her er du.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,300
Du har besøgende.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,012
Denne unge mand var bekymret
for dit velbefindende.

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,682
Som du kan se, Bette og Dot
de er ikke fanger, men vores gæster.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,268
De kan gå, når de vil.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,521
er det sandt?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,940
De behandler os rigtig godt, Jimmy.

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,610
Da de ankom, var de underernærede,
både i krop og ånd.

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,529
Men en daglig kost
af vitaminer og foie gras

11
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
det gav deres kinder farve tilbage.

12
00:00:30,739 --> 00:00:33,659
Bette, Dot, jeg kender denne
det kan virke som et drømmeliv for dig

13
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
men tro mig, det her er ikke noget sted
dig,

14
00:00:36,245 --> 00:00:39,331
fordi du ikke er det for dem
intet andet end en nysgerrighed,

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,291
et monster at stirre på i en døs.

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,836
Og hvad skal vi gøre, gå tilbage til cirkus?

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,380
Hvordan ville det være anderledes?

18
00:00:46,547 --> 00:00:48,924
Du ville have et helt samfund der
der beskytter dig.

19
00:00:49,091 --> 00:00:51,134
Hvorfor skulle vi vride dem en
hår?

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Vi betalte meget
for disse piger.

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,597
Mor har ret.
Lyt ikke til et eneste ord.

22
00:00:55,681 --> 00:00:57,724
Alt hvad han siger er løgn.

23
00:00:57,975 --> 00:01:02,187
Jimmy, du fortalte os, at du reddede dagen
de børn med morderklovnen.

24
00:01:02,729 --> 00:01:06,275
I stedet var det Dandy.
Han var der, mens du var besvimet.

25
00:01:06,942 --> 00:01:08,402
Han er den rigtige helt.

26
00:01:10,237 --> 00:01:14,283
Mine damer og herrer!

27
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
Jeg har altid undret mig
hemmeligheden bag dette nummer.

28
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
- Ikke dig?
- Lad hende være!

29
00:01:20,956 --> 00:01:22,082
Bette.

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,042
Læge.

31
00:01:25,335 --> 00:01:27,421
Du er nødt til at komme væk med mig. Nu.

32
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Du giver ikke ordrerne her i huset.

33
00:01:31,550 --> 00:01:33,760
Dot, jeg ved du har blandede følelser.

34
00:01:33,844 --> 00:01:36,722
Du tænker på operation,
hvilket jeg aldrig vil tillade.

35
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
For du ville aldrig skære
en halv pige, ikke?

36
00:01:39,016 --> 00:01:40,475
Hold kæft!

37
00:01:40,601 --> 00:01:42,519
Stop med at ødelægge alt!

38
00:01:42,769 --> 00:01:45,230
Hvordan ved du det, Dandy?

39
00:01:47,065 --> 00:01:48,400
Om operationen?

40
00:01:49,318 --> 00:01:52,070
Jeg fortalte dig,
der kan ikke være hemmeligheder mellem os.

41
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Du læser min dagbog.

42
00:01:58,410 --> 00:02:00,704
- Jeg vil væk.
- Han kan ikke gøre det uden Bette.

43
00:02:01,163 --> 00:02:04,625
Vi to elsker hinanden,
og kærligheden overvinder alt.

44
00:02:05,250 --> 00:02:07,252
Din mor sagde, de kunne
gå, når de vil.

45
00:02:07,336 --> 00:02:08,253
Lad dem bestemme.

46
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
Bette, jeg ved du elsker mig.

47
00:02:14,801 --> 00:02:19,598
Fortæl ham, at du vil blive og leve
for evigt i luksus hos mig.

48
00:02:19,681 --> 00:02:22,643
Der er noget mærkeligt ved Dandy, og du ved det.

49
00:02:28,690 --> 00:02:30,067
jeg er ked af det,

50
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
men jeg vælger min søster. Altid.

51
00:02:37,783 --> 00:02:38,992
Vi er nødt til at gå.

52
00:03:03,058 --> 00:03:03,976
CIRKUS

53
00:04:09,875 --> 00:04:10,834
Prøv det.

54
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Okay, lad os komme i gang.

55
00:04:14,880 --> 00:04:16,006
En to tre.

56
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
KURIOSITETS UDVISNING
AF FRÄULEIN ELSA

57
00:04:32,856 --> 00:04:35,359
Kom som du er

58
00:04:35,442 --> 00:04:37,694
Som du var

59
00:04:37,778 --> 00:04:41,657
Hvordan jeg vil have dig til at være

60
00:04:41,740 --> 00:04:45,744
Som en ven, som en ven

61
00:04:45,827 --> 00:04:49,581
Som min gamle fjende

62
00:04:49,665 --> 00:04:51,708
Tag det roligt

63
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
Skynd dig

64
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Valget er dit

65
00:04:55,504 --> 00:04:57,589
Kom ikke for sent

66
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
Hvile

67
00:04:59,383 --> 00:05:01,301
Som en ven

68
00:05:01,885 --> 00:05:07,683
Som et gammelt minde, ja

69
00:05:07,766 --> 00:05:11,436
Jeg kan huske, ja

70
00:05:11,520 --> 00:05:15,649
Jeg kan huske, ja

71
00:05:17,818 --> 00:05:23,282
Jeg sværger, jeg ikke har en pistol

72
00:05:23,866 --> 00:05:27,578
Nej, jeg har ikke en pistol

73
00:05:35,878 --> 00:05:38,172
Hej, har du set Andy tilfældigt?

74
00:05:38,255 --> 00:05:39,965
Ikke siden sidst
at du kom og ledte efter ham.

75
00:05:42,092 --> 00:05:44,928
Forelsk dig aldrig i en gigolo.
Det er mit råd.

76
00:05:45,012 --> 00:05:47,806
Ja

77
00:05:47,890 --> 00:05:52,186
Jeg kan huske, ja

78
00:05:52,269 --> 00:05:54,479
Hold din mund!

79
00:05:57,941 --> 00:06:03,322
Jeg sværger, jeg ikke har en pistol

80
00:06:07,951 --> 00:06:12,789
Jeg kan huske, ja

81
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Vil du have sandheden? Det er anstændigt.

82
00:06:26,428 --> 00:06:29,097
Jeg ændrer ikke noget. Denne her
det er sangen, og jeg vil gøre det sådan her.

83
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
I aften midt i showet.

84
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Tror virkelig

85
00:06:34,770 --> 00:06:38,398
at jeg vil tillade dig at svække
publikums energi?

86
00:06:38,941 --> 00:06:40,526
Husk, hvem du taler med.

87
00:06:40,651 --> 00:06:43,278
Jeg ved præcis hvem jeg taler med!

88
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
Med en løgner.

89
00:06:49,576 --> 00:06:52,162
Og vi tager ikke imod ordrer fra løgnere.

90
00:06:55,207 --> 00:06:57,334
Hvad sker der her?
Hvad handler det om?

91
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
Tvillingerne, Elsa.
Vi ved, hvad du gjorde ved tvillingerne.

92
00:07:00,712 --> 00:07:02,673
De stak af! Jeg fortalte dig det.

93
00:07:02,756 --> 00:07:04,883
Ja. Vi hørte din lille historie.

94
00:07:06,677 --> 00:07:08,762
- Måske er det tid til at høre deres.
- Hvad?

95
00:07:13,684 --> 00:07:15,352
Du solgte dem.

96
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Som kæledyr.

97
00:07:17,729 --> 00:07:20,023
At fortælle sandheden ting
de gik ikke rigtig den vej.

98
00:07:20,315 --> 00:07:23,485
- Hvad laver du?
- Hold din mund. Jeg kan mine ting.

99
00:07:25,612 --> 00:07:29,616
Ja, frøken Elsa tog os med til Dandy
Mott, men kun fordi jeg spurgte.

100
00:07:29,741 --> 00:07:32,035
- Men du sagde det...
- Du misforstod.

101
00:07:32,911 --> 00:07:34,997
Frøken Elsa solgte os ikke ud.

102
00:07:35,956 --> 00:07:37,624
Han hjalp os.

103
00:07:40,252 --> 00:07:42,796
Vi ville prøve at leve
et liv i luksus

104
00:07:43,964 --> 00:07:46,967
og Elsa var så venlig
at gøre det muligt.

105
00:07:47,676 --> 00:07:50,971
Han fortalte os også, at dette forblev
altid vores hjem, hvis vi ville.

106
00:07:52,556 --> 00:07:54,057
Og vi besluttede at tage hjem.

107
00:07:56,310 --> 00:07:57,811
Hvis du vil have os.

108
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
Selvfølgelig, mine kære.

109
00:08:00,939 --> 00:08:02,482
Noget.

110
00:08:15,579 --> 00:08:16,955
Frøken Ethel.

111
00:08:17,039 --> 00:08:19,208
- Lad os nu ordne det hele.
- Du skal ikke bekymre dig om mig.

112
00:08:20,209 --> 00:08:23,128
Denne gode læge
det vil bringe mig sammen igen.

113
00:08:24,671 --> 00:08:26,465
Du bestiller dog din operation!

114
00:08:26,548 --> 00:08:29,718
Åh, det vil jeg. Jeg kan ikke vente.

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,267
"Vil denne forretning forblive lukket?"

116
00:08:38,310 --> 00:08:39,811
Hvad fanden skete der?

117
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Hvor er Dr. Bonham?

118
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
er død.

119
00:09:06,839 --> 00:09:08,006
Åh nej.

120
00:09:08,090 --> 00:09:11,218
Spar mig for scenerne.
Jeg er ikke fan af dig.

121
00:09:11,552 --> 00:09:13,470
Hun er en dame
ekstremt uhøfligt.

122
00:09:13,554 --> 00:09:15,514
- Hvem er det?
- Jeg er hans datter.

123
00:09:15,973 --> 00:09:18,725
Hun er personen
hvorfor flyttede han hertil?

124
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
Nej. Jeg er den anden.

125
00:09:21,645 --> 00:09:23,355
Den uden mand og børn.

126
00:09:24,439 --> 00:09:26,942
Jeg kom fra Boston for at begrave ham.

127
00:09:27,025 --> 00:09:29,903
- Hvad skete der med ham?
- Du dræbte ham!

128
00:09:30,737 --> 00:09:34,157
Du har fået enhver af hans til at vakle
tro på Gud og videnskab.

129
00:09:34,741 --> 00:09:36,451
Så før vi blæser vores hjerner ud,

130
00:09:36,535 --> 00:09:38,745
han tog en hammer
og brækkede hans hænder,

131
00:09:39,079 --> 00:09:40,330
en kirurgs hænder.

132
00:09:40,414 --> 00:09:41,874
De var hans mest dyrebare eje.

133
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
Åh, min Gud. Hvad skal jeg gøre nu?

134
00:09:44,793 --> 00:09:46,712
Du går, eller jeg ringer til politiet.

135
00:09:46,795 --> 00:09:49,256
- Vent et øjeblik.
- Kom væk herfra, I naturens monstre!

136
00:09:55,721 --> 00:09:56,555
Okay.

137
00:10:11,028 --> 00:10:13,864
Hej, her er den stærke mand.

138
00:10:14,239 --> 00:10:16,867
Jeg bliver ved med at prøve,
men jeg er ikke engang halvvejs.

139
00:10:16,950 --> 00:10:18,785
Jeg føler mig som en forbandet bøsse.

140
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Vær ikke sjov, mand.

141
00:10:21,496 --> 00:10:24,583
Jeg har lyst til at slå nogen
og tro mig, du vil ikke være dig.

142
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Hvad er der galt med dig?
Kan du ikke få det i gang?

143
00:10:41,141 --> 00:10:42,559
Åh mor.

144
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
Hvad med at vi tager en drink
og fortæl mig din hemmelighed?

145
00:10:46,230 --> 00:10:48,440
Jeg kender et sted, to byer over,

146
00:10:49,107 --> 00:10:50,901
kaldet High Noon.

147
00:10:52,611 --> 00:10:55,656
Hvad er det? Har du aldrig hørt om det?

148
00:10:55,906 --> 00:10:59,034
Det er dog meget mærkeligt,
for i dag så jeg dig lige der.

149
00:10:59,826 --> 00:11:01,703
Som de helt sikkert vil have gjort
mange andre mennesker.

150
00:11:01,787 --> 00:11:04,957
Du var i øvrigt ret ked af det
af en af dem...

151
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
…søde små mænd, der arbejder der.

152
00:11:07,584 --> 00:11:09,461
Hvad sker der, gutter?

153
00:11:11,588 --> 00:11:14,633
Det er svært at trykke på klokken
med Richard foran, ikke?

154
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Du kunne slå ham.

155
00:11:19,346 --> 00:11:21,640
Disse aftaler er svindlet alligevel, ikke?

156
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
Dell og jeg foretrækker at gå til teltet
at få en snak.

157
00:11:26,562 --> 00:11:27,855
Modtaget.

158
00:11:33,193 --> 00:11:34,403
Regel nummer et:

159
00:11:34,945 --> 00:11:37,739
når du forsøger at afpresse en mand
med skræmmende styrke

160
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
og en lige så ondskab
til en grænseløs slette,

161
00:11:40,701 --> 00:11:42,160
sørg for at have vidner.

162
00:11:49,334 --> 00:11:51,795
CIRKUS AF RÆKKER

163
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Du er min ideelle mand.

164
00:11:55,007 --> 00:11:57,342
Og jeg mener det ikke
til dine stærke muskler.

165
00:11:57,426 --> 00:12:00,679
Selvom jeg må sige det for at være det
så stærk, at du ikke ligefrem er en hunk.

166
00:12:01,722 --> 00:12:05,601
Nej. Du besidder de tre kvaliteter
som jeg elsker mest i en person.

167
00:12:05,934 --> 00:12:07,561
For det første: du har ingen moralske koder.

168
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
For det andet: du kunne dræbe
en mand med bare hænder.

169
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
Og for det tredje: du bliver nødt til at gøre alt, hvad jeg fortæller dig

170
00:12:12,274 --> 00:12:14,026
eller jeg skal sørge for, at alle her ved det

171
00:12:14,109 --> 00:12:16,320
at du har lort
en anden er under dine negle.

172
00:12:16,403 --> 00:12:19,823
- Jeg dræber dig.
- Ikke endnu, det er ikke praktisk for dig.

173
00:12:20,157 --> 00:12:21,700
Maggie så os komme herind.

174
00:12:21,783 --> 00:12:24,703
Og ikke engang efter, fordi mig
Jeg har det godt med det her.

175
00:12:24,786 --> 00:12:28,957
Jeg elsker at fokusere på familiens juveler.
Det er min signatur, så at sige.

176
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
Skrigene fra en mand, der er skudt
boldene er meget specielle.

177
00:12:33,170 --> 00:12:34,713
Du er her for at tilbyde mig en aftale, ikke?

178
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
Så tal.

179
00:12:47,100 --> 00:12:49,603
Jeg har brug for en
af dine små monstre. Døde.

180
00:12:50,854 --> 00:12:52,731
Noget rent.
Jeg har brug for kroppen intakt.

181
00:12:52,814 --> 00:12:55,400
Og alle skal tænke
at han simpelthen forsvandt.

182
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Vil du have mig til at dræbe en af ​​mine egne?

183
00:13:03,283 --> 00:13:06,203
Din pludselige sentimentalitet
det bevæger mig.

184
00:13:10,999 --> 00:13:15,212
Der er en lade cirka tre kilometer væk
vest herfra.

185
00:13:16,296 --> 00:13:17,881
Tag liget derhen.

186
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
Du har en dag.

187
00:13:28,642 --> 00:13:32,062
Hvad tænker du på?
Dit hoved er tusinde kilometer væk.

188
00:13:33,146 --> 00:13:34,940
Jeg tænkte på tvillingerne,

189
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
hvordan de ændrede deres historie.

190
00:13:36,859 --> 00:13:39,278
De fik mig til at gøre det
et fjols foran alle.

191
00:13:39,486 --> 00:13:41,280
Måske blev de forvirrede.

192
00:13:41,655 --> 00:13:44,992
Nej. Det sker
noget mærkeligt her.

193
00:13:45,325 --> 00:13:47,995
Jeg ved ikke hvad, men det har jeg
en masse forvirring i mit hoved.

194
00:13:49,371 --> 00:13:52,416
Måske er det et andet tegn
at det er tid til at tage afsted.

195
00:13:52,708 --> 00:13:55,127
Vi kan gå lige nu,
før solen står op.

196
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
Medmindre du
han har ikke ændret mening.

197
00:13:57,921 --> 00:14:01,258
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg tager afsted med dig.

198
00:14:01,425 --> 00:14:03,552
Så lad os gå. Nu.

199
00:14:04,052 --> 00:14:06,597
Jeg kan ikke nu.
Det er ikke det rigtige at gøre.

200
00:14:07,973 --> 00:14:10,851
Den rige fyr skulle du have set
hvordan han så på tvillingerne.

201
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Og den anden klovn...

202
00:14:14,897 --> 00:14:17,441
Kunne du genkende hans stemme,
hvad hvis du hørte det?

203
00:14:18,775 --> 00:14:20,319
Jeg ved det ikke. Det var…

204
00:14:20,652 --> 00:14:22,571
Han bar den maske og...

205
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
Det er slut. Hvad betyder det?

206
00:14:25,490 --> 00:14:27,409
Fordi retfærdighed er retfærdighed.

207
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Den fyr savede dig næsten midt over.

208
00:14:30,454 --> 00:14:32,623
Hvis den rige fyr gjorde det, skal han betale.

209
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
Ved du hvad jeg synes?

210
00:14:36,668 --> 00:14:37,836
At du vil tage din tid.

211
00:14:38,212 --> 00:14:39,713
Nej, det er ikke sandt.

212
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
Jeg vil væk.

213
00:14:42,216 --> 00:14:44,843
Jeg mangler bare et par dage
at ordne alt.

214
00:14:45,135 --> 00:14:46,303
Alle bolde.

215
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
Vi vil aldrig forlade dette sted.

216
00:14:56,396 --> 00:14:58,398
CHLOROFORM

217
00:15:39,815 --> 00:15:41,900
Forsøger du at springe over mig?

218
00:15:45,237 --> 00:15:46,947
Gør ikke tingene svære for mig.

219
00:15:47,739 --> 00:15:49,408
Forbande!

220
00:16:05,716 --> 00:16:07,885
Okay. jeg giver op!

221
00:16:20,314 --> 00:16:22,024
Hvem er den stærke nu?

222
00:16:31,617 --> 00:16:34,411
Og jeg bliver ved med at tænke
til hans beskidte hænder på mig.

223
00:16:35,662 --> 00:16:37,206
Nej, hold dem på is

224
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
ellers vil de aldrig tømmes.

225
00:16:40,459 --> 00:16:42,336
Dell har gjort en masse afskyelige ting.
Men det her?

226
00:16:43,253 --> 00:16:44,546
Han må være ude af sig selv.

227
00:16:44,838 --> 00:16:47,090
Vi skal forstå, hvordan de gik
ting til politiet...

228
00:16:47,174 --> 00:16:48,133
Politi?

229
00:16:49,468 --> 00:16:51,803
Det er præcis, hvad du siger!

230
00:16:51,929 --> 00:16:53,555
Dell er vores problem.
Vi tager os af det.

231
00:16:54,223 --> 00:16:56,892
Vi passer ind i hans trailer,
vi slår ham ihjel...

232
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Hvad? Mor, hvad siger du?

233
00:17:00,354 --> 00:17:04,525
Jeg kender ham, Jimmy.
Jeg ved, hvad han er i stand til, det gør du ikke.

234
00:17:04,608 --> 00:17:06,735
Jesus, mor. Lad ham i det mindste
tale.

235
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
Hvad hvis han tager det ud på Maggie?

236
00:17:08,695 --> 00:17:10,739
Du ville være den første til at pramme ind,
bevæbnet med en pistol.

237
00:17:11,198 --> 00:17:14,409
Du ved ikke hvad det betyder,
perverse, der løfter vores nederdele.

238
00:17:14,701 --> 00:17:16,328
Ved du, hvad dit problem er, Jimmy?

239
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Du har denne rosenrøde vision

240
00:17:18,288 --> 00:17:22,960
af verden, hvilket efter din mening
den er baseret på godhed og anstændighed.

241
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
Sandheden er

242
00:17:25,963 --> 00:17:29,675
den godhed garanterer dig ikke
intet andet end en tidlig afslutning.

243
00:17:32,052 --> 00:17:33,554
Men den største ironi er

244
00:17:35,222 --> 00:17:38,016
det der ødelægger dig
gang på gang

245
00:17:40,978 --> 00:17:42,479
det er håb.

246
00:17:44,898 --> 00:17:48,277
Håbet om, at verden vil rette sig

247
00:17:49,027 --> 00:17:52,531
og må de retfærdige blive belønnet
og de ugudelige straffes.

248
00:17:55,951 --> 00:17:58,745
Og så snart du begynder at tro
til dette lort,

249
00:17:59,538 --> 00:18:00,873
du har ingen flugt.

250
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Den eneste måde at overleve på

251
00:18:05,294 --> 00:18:08,463
i denne modbydelige og øde verden

252
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
er at tage kontrol.

253
00:18:12,634 --> 00:18:15,095
Ingen vil nogensinde tage sig af os,
bortset fra os.

254
00:18:16,221 --> 00:18:17,890
Dell sårede en af ​​os.

255
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
Vi kan ikke lade ham slippe af sted med det
glatte.

256
00:18:22,311 --> 00:18:23,854
Vi kan ikke tillade det

257
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
den bastard af en degenereret
vinde.

258
00:18:30,736 --> 00:18:33,697
- Du skal betale.
- Det vil han, mor. Det vil han.

259
00:18:34,823 --> 00:18:36,033
Jeg vil rette enhver fejl.

260
00:18:36,533 --> 00:18:37,993
Jeg sparker ham til kantstenen.

261
00:18:38,076 --> 00:18:39,912
Jeg siger til ham, at han skal ad helvede til
og aldrig vende tilbage.

262
00:18:40,662 --> 00:18:43,665
Tro mig. Jeg tager mig af Dell.

263
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Tænk over det

264
00:18:50,672 --> 00:18:52,174
eller vi vil.

265
00:18:57,054 --> 00:18:58,263
Udsigt?

266
00:18:58,347 --> 00:18:59,973
Et barns spil.

267
00:19:04,895 --> 00:19:07,231
Hellige Jesus, Ralph.

268
00:19:07,314 --> 00:19:09,024
Han nåede kun halvvejs.

269
00:19:09,107 --> 00:19:11,401
Jeg så ni-årige piger
med deres smukke pigtails

270
00:19:11,485 --> 00:19:13,612
send det højere.

271
00:19:18,200 --> 00:19:19,660
Jeg er nødt til at tale med dig.

272
00:19:20,452 --> 00:19:21,328
Fra mand til mand.

273
00:19:22,663 --> 00:19:25,415
Nå, fortæl mig, hvornår den ankommer
den anden mand og jeg vil tale med ham.

274
00:19:25,582 --> 00:19:27,209
Meget vittig. Ikke her.

275
00:19:32,172 --> 00:19:33,090
Og det er fint.

276
00:19:33,799 --> 00:19:37,469
Lad os tage til byen. Du kan købe mig en drink.

277
00:19:48,480 --> 00:19:49,690
Kom nu, snak.

278
00:19:50,774 --> 00:19:52,860
Hvad vil du have til gengæld

279
00:19:52,943 --> 00:19:57,823
af den smukke historie om min godhed?

280
00:19:58,699 --> 00:20:01,326
Du vil have ham til at blive her, og det kan han ikke
konkurrere

281
00:20:01,410 --> 00:20:06,415
med din "Time med gulvvoks
med Hollywoods sammenføjede tvillinger"?

282
00:20:06,498 --> 00:20:08,625
Vi tager ikke til Hollywood.

283
00:20:08,709 --> 00:20:10,335
Vi stoler ikke på Richard Spencer.

284
00:20:10,419 --> 00:20:14,131
Hvorfor stole på en fremmed når
har vi allerede alt, hvad vi har brug for her?

285
00:20:14,256 --> 00:20:16,675
Så er det det du vil have? Bliv
her?

286
00:20:17,050 --> 00:20:19,136
Fortæl hende, hvad du fortalte mig.

287
00:20:24,725 --> 00:20:25,559
Mod.

288
00:20:26,560 --> 00:20:29,646
Jeg vil være komiker
ligesom Eve Arden.

289
00:20:29,730 --> 00:20:33,483
Jeg kunne fortælle vittigheder
eller historier mellem sangene.

290
00:20:33,775 --> 00:20:36,278
Åh, og jeg vil have kaviar til morgenmad.

291
00:20:36,528 --> 00:20:38,405
Og jeg vil gerne farve mit hår blondt.

292
00:20:38,780 --> 00:20:39,615
Og den 20.

293
00:20:39,698 --> 00:20:42,075
Og 20% ​​af overskuddet.

294
00:20:42,326 --> 00:20:43,285
Brutto.

295
00:20:45,954 --> 00:20:48,373
Du kan få det hele,
så snart jeg kommer til Hollywood.

296
00:20:49,416 --> 00:20:50,709
Vi vil have pengene nu

297
00:20:51,418 --> 00:20:54,838
og vi vil også have de penge, der
Han gav dig Gloria, da du solgte os.

298
00:20:58,467 --> 00:20:59,885
Dette er afpresning.

299
00:21:00,969 --> 00:21:02,471
Godhed mig.

300
00:21:02,846 --> 00:21:06,934
Du er nået langt siden da
Jeg reddede dig fra det hospital.

301
00:21:09,770 --> 00:21:11,897
Og hvad siger du, Dot?

302
00:21:14,983 --> 00:21:16,568
Du er meget stille.

303
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
Du tolererer denne adfærd
skamfuldt?

304
00:21:22,783 --> 00:21:27,496
Faktisk synes jeg, vi fortjener det
50% af kasseboner.

305
00:21:36,213 --> 00:21:40,759
Åh Gud, hvad var det, benzin?

306
00:21:41,343 --> 00:21:43,595
Jeg ved, det smager af tisse i brand,
men det koster lidt.

307
00:21:43,679 --> 00:21:45,764
Og det gør dig fuld
ved dobbelt hastighed.

308
00:21:46,139 --> 00:21:47,558
Lad os tage en anden.

309
00:21:47,766 --> 00:21:50,978
En er nok for mig. Jeg drikker ikke hård alkohol.
Jeg så, hvad de gjorde ved min mor.

310
00:21:51,562 --> 00:21:53,856
Jeg er bange for, at når først du starter,
Jeg kunne ikke stoppe.

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
Kom nu. Det bliver du ikke
en drukkenbolt på en aften.

312
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Sådan fungerer det ikke.

313
00:21:58,694 --> 00:22:00,195
Du skal forpligte dig til det.

314
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
Og det er fint. Vil du tale? Taler.

315
00:22:03,198 --> 00:22:05,826
Jeg ved ikke, hvad der skete
mellem dig og Amazon Eve,

316
00:22:05,909 --> 00:22:08,704
men alle vil lynche dig
og hænge dig i ballerne.

317
00:22:08,787 --> 00:22:10,289
Den kvinde er skør.

318
00:22:10,372 --> 00:22:12,416
Jeg kom lige ind for at tale med hende

319
00:22:12,499 --> 00:22:17,004
at foreslå at lave et nummer
med den stærke mand og den stærke kvinde.

320
00:22:17,588 --> 00:22:21,049
Jeg havde ikke åbnet munden endnu, og hun
han begyndte at slå mig med en stegepande!

321
00:22:21,508 --> 00:22:23,093
Hun fortæller en anden historie.

322
00:22:24,845 --> 00:22:26,555
Hej, lad flasken stå.

323
00:22:29,141 --> 00:22:30,517
Hvad er du, en mors dreng?

324
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
Vi skulle tale mand til mand.
Og mændene drikker.

325
00:22:40,360 --> 00:22:41,278
Godt gået min dreng.

326
00:22:43,739 --> 00:22:45,449
Hun kan sige, hvad hun vil.

327
00:22:45,866 --> 00:22:48,577
Se på hende og se på mig.
Hvem klarede sig værst?

328
00:22:48,869 --> 00:22:50,746
Det er lige meget, hvem der taler sandt.

329
00:22:51,163 --> 00:22:54,249
- De kvinder vil gøre dig sort.
- Sikkert.

330
00:22:54,416 --> 00:22:55,792
Du og jeg er ikke venner

331
00:22:55,876 --> 00:22:58,295
og jeg ville ikke savne dig
uanset hvordan du forsvinder,

332
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
men i år havde vi allerede
nok problemer.

333
00:23:29,284 --> 00:23:31,745
De skal få dig til at svede
som et udyr, de ting.

334
00:23:34,873 --> 00:23:37,251
Ja, men det er det værd
at kunne gå rundt,

335
00:23:37,459 --> 00:23:39,837
live, tal med piger.

336
00:23:39,920 --> 00:23:42,881
Det ville selvfølgelig være rart ikke at skulle have dem på.

337
00:23:45,801 --> 00:23:47,469
Jeg husker engang,

338
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
da vi stoppede
i Wisconsin en hel sommer.

339
00:23:50,472 --> 00:23:54,393
Det gik godt, det var Elsa også
han besluttede at blive til efteråret.

340
00:23:54,685 --> 00:23:59,231
Ved at gøre det,
de aflyste vores job nede i Tampa,

341
00:23:59,606 --> 00:24:02,442
så vi skulle forbi
hele vinteren deroppe i kulden.

342
00:24:03,277 --> 00:24:06,196
Først var det sjovt,
næsten ingen havde set sneen,

343
00:24:06,280 --> 00:24:09,867
men da vi kom til januar var vi ved at skide os
alt sammen pakket ind i kulden.

344
00:24:11,326 --> 00:24:15,080
En dag gik jeg på jagt
og jeg fangede en kanin.

345
00:24:15,163 --> 00:24:17,666
Jeg flåede den og lavede den
en frakke til Ma Petite.

346
00:24:20,711 --> 00:24:23,630
Har du nogensinde set de billeder
i magasinet Life,

347
00:24:23,714 --> 00:24:26,216
hvor de afrikanske stammers krigere

348
00:24:26,300 --> 00:24:30,179
de bærer hele løvens hud,
med et hoved som en kappe?

349
00:24:31,221 --> 00:24:32,806
Men Petite var sådan.

350
00:24:33,140 --> 00:24:34,683
Kun…

351
00:24:36,226 --> 00:24:37,477
Det var et kaninhoved.

352
00:24:41,940 --> 00:24:42,983
Jeg kan se det.

353
00:24:44,359 --> 00:24:46,195
Jeg kan forestille mig det.

354
00:24:46,278 --> 00:24:48,280
Mor, hvor godt
Jeg vil have den lille kvinde.

355
00:24:51,491 --> 00:24:52,576
I hvert fald

356
00:24:54,494 --> 00:24:57,456
det var de bedste måneder
af mit liv,

357
00:24:57,539 --> 00:24:59,374
fordi jeg bare var et barn med handsker.

358
00:25:00,626 --> 00:25:02,127
Som enhver anden fyr.

359
00:25:03,587 --> 00:25:05,797
Eller jeg kunne i det mindste lade som om
at være, ved du?

360
00:25:09,635 --> 00:25:11,053
Giv mig de handsker.

361
00:25:24,983 --> 00:25:26,735
Du har ikke noget at skamme dig over.

362
00:25:28,111 --> 00:25:31,198
Hvis nogen ser mærkeligt på dig,
Jeg knækker hans kranium.

363
00:25:40,415 --> 00:25:42,417
Medmindre det er en pige,
ikke sandt?

364
00:25:45,712 --> 00:25:47,756
Medmindre det er en pige.

365
00:25:57,015 --> 00:25:58,225
Jeg har det ikke godt.

366
00:25:58,642 --> 00:26:00,310
Jeg tror, ​​jeg er nødt til at gå.

367
00:26:34,970 --> 00:26:36,346
Jeg ved, hvem du er.

368
00:26:41,935 --> 00:26:43,729
Jeg har altid vidst det.

369
00:26:45,856 --> 00:26:47,316
Hvad pokker,

370
00:26:47,900 --> 00:26:50,569
den eneste måde, mor hader dig på
fortæller mig alt, hvad jeg behøver at vide.

371
00:26:51,278 --> 00:26:52,571
Men jeg har beviser.

372
00:26:53,363 --> 00:26:54,990
spurgte jeg en gammel mand

373
00:26:55,073 --> 00:26:57,576
af dem, der er omkring
siden tidernes morgen.

374
00:26:59,578 --> 00:27:03,081
De fortalte mig om din far
og dine brødre.

375
00:27:05,375 --> 00:27:08,629
Den berømte Toledo, hummerklanen!

376
00:27:16,720 --> 00:27:18,764
Jeg ved ikke hvorfor du ikke har dem,

377
00:27:22,226 --> 00:27:23,644
men du gav mig disse.

378
00:27:31,944 --> 00:27:33,195
Jeg vil gerne høre dig sige det.

379
00:27:35,155 --> 00:27:36,532
Du er min far.

380
00:27:40,953 --> 00:27:44,039
Sig det. Fortæl mig!

381
00:27:45,582 --> 00:27:48,961
Fortsæt, sig det, far. Du er min far!

382
00:27:49,795 --> 00:27:52,631
Venligst svar mig!

383
00:27:54,216 --> 00:27:57,469
Efter dig.

384
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
Ja, søn.

385
00:28:00,013 --> 00:28:00,848
Det er sandt.

386
00:28:21,910 --> 00:28:23,620
Du skal gå, far.

387
00:28:24,872 --> 00:28:26,540
De vil dræbe dig.

388
00:28:29,126 --> 00:28:30,794
Alt er fint.

389
00:28:30,878 --> 00:28:32,838
Jeg finder ud af noget.

390
00:28:36,592 --> 00:28:38,010
Jeg tager dig hjem.

391
00:28:40,179 --> 00:28:41,680
Kom så, lad os gå.

392
00:28:42,097 --> 00:28:44,975
Lad os tage hjem. Kraft.

393
00:28:57,779 --> 00:28:59,573
Har du nogensinde hørt om

394
00:28:59,656 --> 00:29:00,699
Af den stærke mand?

395
00:29:00,824 --> 00:29:01,700
Stærk!

396
00:29:01,783 --> 00:29:03,535
Som boede i en trailer

397
00:29:03,619 --> 00:29:04,661
En campingvogn!

398
00:29:04,745 --> 00:29:06,705
Har du nogensinde hørt om
Om Jeffrey Johnson-kampen?

399
00:29:07,039 --> 00:29:09,082
Fantastisk kamp

400
00:29:09,208 --> 00:29:11,210
Du kan finde så mange sværvægtere, som du vil

401
00:29:11,293 --> 00:29:12,211
Det er rigtigt!

402
00:29:12,336 --> 00:29:14,004
Vi har en, der kan slå dem alle

403
00:29:14,254 --> 00:29:15,088
Smuk og grim!

404
00:29:15,214 --> 00:29:17,883
Sylvester har 40 medaljer opstillet
på brystet

405
00:29:17,966 --> 00:29:19,051
Og hvilken kiste!

406
00:29:19,134 --> 00:29:20,344
Hej!

407
00:29:20,677 --> 00:29:22,179
I to er fulde.

408
00:29:22,721 --> 00:29:25,724
Du vågner ikke det hele
lejr med dine miaver.

409
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
For sent.

410
00:29:27,893 --> 00:29:28,727
Jimmy!

411
00:29:29,520 --> 00:29:33,690
Lad ikke den mand ødelægge dig
med sine dårlige vaner.

412
00:29:33,774 --> 00:29:35,526
Der er stadig tid til at blive
nogen.

413
00:29:35,609 --> 00:29:38,779
Han er allerede nogen. Han er min søn.

414
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
Du troede, jeg aldrig ville blive det
skal du gøre det, ikke, Dessi?

415
00:29:45,285 --> 00:29:47,037
Men jeg er stolt af at indrømme det.

416
00:29:47,120 --> 00:29:49,706
- Jimmy er min søn!
- Ja!

417
00:29:49,831 --> 00:29:53,794
Wow! Tillykke.

418
00:29:54,294 --> 00:29:59,633
Hvem ved, hvilket mod det krævede for dig
at genkende dit barn efter 24 år.

419
00:30:00,133 --> 00:30:02,219
Hvorfor tager I ikke to afsted
i sengen for at blive ædru?

420
00:30:03,053 --> 00:30:06,014
Du ved, Jimmy, det er det perfekte tidspunkt

421
00:30:06,682 --> 00:30:09,476
at fortælle dig noget
som min far fortalte mig.

422
00:30:09,560 --> 00:30:10,894
Hvad?

423
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
Det er Toledo-koden.

424
00:30:14,022 --> 00:30:17,609
I det øjeblik du tillader en kvinde
at fortælle dig, hvad du skal gøre

425
00:30:17,693 --> 00:30:20,904
det er den, hvor du giver hende boldene.

426
00:30:21,238 --> 00:30:22,656
Jeg vil gerne beholde mine baller.

427
00:30:22,739 --> 00:30:24,658
Hold dem godt fast, søn.

428
00:30:25,993 --> 00:30:28,495
Tingene vil ændre sig her,
Elsa!

429
00:30:28,912 --> 00:30:30,956
Ikke flere ordrer fra dig, okay?

430
00:30:31,039 --> 00:30:34,042
Du har to tyre, der vil lede
operationerne herinde!

431
00:30:34,126 --> 00:30:35,085
Det er rigtigt.

432
00:30:39,882 --> 00:30:41,383
Idioter.

433
00:30:43,051 --> 00:30:45,596
- Kom nu, lad os gå.
- Syng noget andet.

434
00:30:46,513 --> 00:30:47,347
Syng det!

435
00:30:48,015 --> 00:30:49,808
Syng det, far!

436
00:30:50,434 --> 00:30:52,477
- Syng det!
- Lad os gå.

437
00:30:54,021 --> 00:30:55,564
Hold kæft, Elsa.

438
00:30:55,647 --> 00:30:58,984
Du vil vække alle.
Du vil ikke vække alle, vel?

439
00:31:01,069 --> 00:31:02,487
Hold kæft!

440
00:31:04,406 --> 00:31:06,033
- Lad os gå.
- Du skriger for meget.

441
00:31:08,577 --> 00:31:10,454
Hold kæft, Elsa!

442
00:31:11,288 --> 00:31:13,832
Hold kæft! Du skriger for meget.

443
00:31:13,916 --> 00:31:15,667
Pas på skridtet.

444
00:31:18,462 --> 00:31:19,796
Du er et godt menneske.

445
00:31:25,761 --> 00:31:28,931
Jeg vil sige én ting
som jeg aldrig har sagt i mit liv.

446
00:31:31,767 --> 00:31:32,768
Godnat, far.

447
00:31:34,728 --> 00:31:37,439
Du kan sige godnat
hvornår er det stadig morgen?

448
00:31:45,364 --> 00:31:46,865
Godnat, søn.

449
00:31:47,908 --> 00:31:49,284
Sov godt.

450
00:31:54,998 --> 00:31:56,166
Sjov.

451
00:31:57,334 --> 00:31:58,168
Ægte?

452
00:31:59,378 --> 00:32:02,673
Som den første cigaret
er det bedst at ryge om morgenen?

453
00:32:03,423 --> 00:32:04,716
Vil du være sjov?

454
00:32:05,843 --> 00:32:06,677
Nej.

455
00:32:08,887 --> 00:32:10,973
Men du sætter
tester min tålmodighed.

456
00:32:33,453 --> 00:32:36,915
Var du der stadig? Med ham?

457
00:32:41,545 --> 00:32:44,339
Ja. Og jeg vender tilbage, denne gang for altid.

458
00:32:44,506 --> 00:32:46,800
Jeg kom lige for at pakke.
Du bliver nødt til at dræbe mig for at stoppe mig.

459
00:32:48,886 --> 00:32:50,095
Tror du, jeg ikke ville?

460
00:32:50,220 --> 00:32:53,223
Jeg er din eneste, eneste datter
vidnesbyrd om dit elendige liv.

461
00:32:53,307 --> 00:32:55,767
Du er for forfængelig til at forestille dig
en verden uden en del af dig.

462
00:32:57,978 --> 00:32:59,938
Du forveksler min stolthed med forfængelighed.

463
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
Jeg er elektriker.

464
00:33:03,108 --> 00:33:04,818
Perfekte fremmede
de åbner deres hjem for mig

465
00:33:04,902 --> 00:33:07,237
og de efterlader mig der alene,
at udføre mit arbejde.

466
00:33:07,362 --> 00:33:11,950
En mand som mig er død, hvis ikke
har et pletfrit ry.

467
00:33:12,743 --> 00:33:15,078
Du er blod af mit blod.

468
00:33:16,079 --> 00:33:20,959
Men hvis du gør noget for at vanære
mig eller denne familie,

469
00:33:21,043 --> 00:33:23,378
Jeg vil gøre alt for at være sikker

470
00:33:23,462 --> 00:33:25,506
som ingen ved, du tilhørte
mig.

471
00:33:30,052 --> 00:33:32,971
Gør dig klar til den største
så vanære dit liv,

472
00:33:33,680 --> 00:33:35,599
fordi jeg er forelsket i Paul

473
00:33:35,974 --> 00:33:38,435
og jeg vil gå hen og bo hos ham og hans folk

474
00:33:38,519 --> 00:33:42,105
og jeg vil fortælle enhver, der vil lytte
hvem er jeg og hvem er min far

475
00:33:42,189 --> 00:33:44,274
og hvem jeg valgte at være
en af samfundets udstødte.

476
00:33:44,399 --> 00:33:48,237
Fordi alt er bedre end
leve med det onde, der bebor dette hus.

477
00:33:49,071 --> 00:33:51,823
Du tror, at en far ikke kan forudsige
datterens træk?

478
00:33:52,824 --> 00:33:55,661
Jeg ved, jeg ikke kan stoppe dig

479
00:33:55,744 --> 00:33:57,829
og jeg er ikke en morder.

480
00:33:58,288 --> 00:34:02,042
Men jeg inviterede min ven Morris
at hilse ordentligt på dig.

481
00:34:03,001 --> 00:34:04,419
Hvem fanden er Morris?

482
00:34:04,795 --> 00:34:06,380
Morris er en kunstner.

483
00:34:19,601 --> 00:34:20,435
Prik?

484
00:34:22,646 --> 00:34:23,730
Hvem skal jeg minde dig om?

485
00:34:24,398 --> 00:34:27,359
Moderen.
Hun brugte den samme nuance af læbestift.

486
00:34:28,777 --> 00:34:32,322
Jeg ligner Eva bemærkelsesværdigt
Arden.

487
00:34:32,865 --> 00:34:35,576
Hun blev nomineret til en Oscar
til Mildreds roman.

488
00:34:35,659 --> 00:34:37,119
Kan du huske den film?

489
00:34:37,953 --> 00:34:41,582
"At elske hende var som at holde
hånd til djævelen."

490
00:34:41,665 --> 00:34:43,208
Apropos djævelen...

491
00:34:43,292 --> 00:34:46,503
Men se lige denne smukke pige.

492
00:34:47,087 --> 00:34:48,505
Gladys, du er en sand kunstner.

493
00:34:48,589 --> 00:34:52,676
Bette er blevet forvandlet
fra larve til sommerfugl.

494
00:34:52,759 --> 00:34:55,012
Vær forsigtig. Jeg er her stadig.

495
00:34:55,095 --> 00:34:56,847
Det var første gang for mig.

496
00:34:56,930 --> 00:35:01,226
Jeg arbejdede med mange piger
med dobbelthage, men aldrig med to hoveder.

497
00:35:01,310 --> 00:35:04,396
Jeg dømmer dog ikke nogen.
Hver kunde er anderledes.

498
00:35:04,479 --> 00:35:06,982
Dot, sikker på at du ikke vil
en lille tweak?

499
00:35:08,025 --> 00:35:10,444
Jeg er glad for at blive larve. Tak.

500
00:35:11,028 --> 00:35:13,864
Dot, se os i spejlet.

501
00:35:14,489 --> 00:35:17,868
Sammen danner vi det perfekte billede
af før og efter.

502
00:35:18,243 --> 00:35:22,539
Det kunne være vores nye nummer.
Vi vil kalde det Metamorfose.

503
00:35:24,082 --> 00:35:27,211
Elsa, det kunne du være
vores blå fe

504
00:35:27,294 --> 00:35:29,922
der opfylder ønsket
af den almindelige pige, eller Dot,

505
00:35:30,005 --> 00:35:32,549
og forvandler det til symbolet på charme.

506
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Det ville være mig.

507
00:35:34,384 --> 00:35:37,221
Du er meget venlig at inkludere mig
i dit nummer.

508
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Nå, du vifter bare med tryllestaven.
Du laver ikke andet.

509
00:35:40,182 --> 00:35:41,892
Jeg vil arbejde på det med det samme.

510
00:35:41,975 --> 00:35:45,521
Lad mig vide, hvis der er andet
hvad kan jeg gøre for dig.

511
00:35:46,980 --> 00:35:48,440
Jeg er ved at skrive en liste.

512
00:35:51,401 --> 00:35:54,363
Gladys, dit hår er lidt for meget
damp på denne side.

513
00:35:54,446 --> 00:35:56,698
Klem dog ikke for meget.

514
00:36:12,714 --> 00:36:13,924
Min kære Dot.

515
00:36:14,883 --> 00:36:17,970
Du talte næsten ikke
under vores forhandling

516
00:36:18,345 --> 00:36:20,764
indtil du bad om 50 %.

517
00:36:21,890 --> 00:36:23,559
Hvad ville du købe for de penge?

518
00:36:24,685 --> 00:36:27,688
Et større telt? En bil
ny?

519
00:36:28,230 --> 00:36:30,607
Fortæl mig, hvad du ønsker dig mest.

520
00:36:31,191 --> 00:36:33,193
Du ved, jeg vil hjælpe dig.

521
00:36:34,486 --> 00:36:37,948
Vi er i denne historie sammen. Elsa.

522
00:36:44,079 --> 00:36:45,581
Frøken Elsa?

523
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
Hvad vil du, Liebchen?

524
00:36:48,792 --> 00:36:49,835
Tag den, skat.

525
00:36:50,252 --> 00:36:52,087
Tag en anden med til mor, okay?

526
00:36:53,589 --> 00:36:54,423
Det sædvanlige.

527
00:37:03,056 --> 00:37:05,475
Ja. Der er noget, jeg vil have.

528
00:37:05,559 --> 00:37:08,812
Der er en læge i Chicago,
som adskilte Brodie-tvillingerne.

529
00:37:09,271 --> 00:37:11,440
Han hedder Dr. Oscar Sugar.

530
00:37:11,940 --> 00:37:15,694
Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at finde ham
og for at overbevise ham om at operere det.

531
00:37:16,361 --> 00:37:19,198
Din hemmelighed vil være sikker,
hvis jeg får hvad jeg vil have.

532
00:37:32,920 --> 00:37:34,880
Du er for meget perfektionist.

533
00:37:34,963 --> 00:37:39,510
Nå, det må jeg være.
Der kan ikke være fejl.

534
00:37:40,260 --> 00:37:43,055
Ser du, menneskehud
det er et meget delikat lærred.

535
00:37:44,097 --> 00:37:48,602
Uregelmæssig, ru, nogle gange markeret.

536
00:37:49,061 --> 00:37:50,395
Og hun…

537
00:37:51,396 --> 00:37:53,065
Hun er mit mesterværk.

538
00:37:53,982 --> 00:37:55,651
Og han er ved at vågne.

539
00:37:55,984 --> 00:37:57,861
- Hvor er spejlet?
- Lige der.

540
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
Jeg vil se det ansigt, han vil lave.

541
00:38:03,909 --> 00:38:07,454
Penny, Penny
Åbn dine øjne og vær ikke anspændt

542
00:38:07,538 --> 00:38:11,750
Din far har en dejlig overraskelse

543
00:38:11,834 --> 00:38:13,752
Far, det gør ondt.

544
00:38:13,836 --> 00:38:15,921
Det gør ondt.

545
00:38:16,004 --> 00:38:18,590
Skønhed er smertefuldt, min skat.

546
00:38:22,928 --> 00:38:23,846
Stik tungen ud.

547
00:38:24,304 --> 00:38:25,848
Den er nu gaflet.

548
00:38:37,317 --> 00:38:39,695
Så det de siger er sandt.

549
00:38:40,654 --> 00:38:41,738
Stjerner spiser ikke noget.

550
00:38:44,741 --> 00:38:46,243
Ok, lad os gå i gang.

551
00:38:47,411 --> 00:38:48,954
Jeg har et problem.

552
00:38:49,162 --> 00:38:52,165
En alvorlig situation.
Tvillingerne er tilbage.

553
00:38:53,041 --> 00:38:57,004
Og ikke kun er de vendt tilbage,
men de er fast besluttet på at ødelægge mig.

554
00:38:59,047 --> 00:39:01,675
Nu, frøken Musona,

555
00:39:02,301 --> 00:39:03,468
det ville være Dot,

556
00:39:04,595 --> 00:39:08,765
han vil opspore en læge i Chicago

557
00:39:09,641 --> 00:39:14,188
hvilket han ifølge ham selv kunne
foretage et ulidelig indgreb.

558
00:39:14,855 --> 00:39:18,483
Jeg vil da
at du finder denne læge,

559
00:39:19,151 --> 00:39:21,403
så vi kan sende dem op til Chicago.

560
00:39:21,820 --> 00:39:26,283
De vil være ude af mit liv
og væk fra min ryg for altid.

561
00:39:27,034 --> 00:39:27,951
jeg kan…

562
00:39:28,952 --> 00:39:30,412
Åh nej, gå videre.

563
00:39:30,495 --> 00:39:31,997
Tjen dig selv.

564
00:39:35,167 --> 00:39:39,796
Jeg grubler. Det gør det meget godt
til hjernen, rødt kød.

565
00:39:47,596 --> 00:39:49,056
Jeg ved det ikke.

566
00:39:51,225 --> 00:39:53,060
Måske i stedet for en medicinsk katastrofe,

567
00:39:53,143 --> 00:39:55,771
som de tror vil lindre
psykisk smerte,

568
00:39:57,105 --> 00:39:59,775
Jeg ville vælge noget
enklere og mindre offentlig.

569
00:40:00,192 --> 00:40:03,946
Måske rummer livet for meget smerte og
for mange tragedier for de stakkels piger.

570
00:40:04,947 --> 00:40:06,865
Det ville ikke være bedre

571
00:40:07,324 --> 00:40:10,494
hvis de blev befriet fra deres
elendighed hurtigt og diskret?

572
00:40:10,994 --> 00:40:11,828
Hvad siger han?

573
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
En ynkelig død.

574
00:40:16,875 --> 00:40:18,293
De stakkels ting.

575
00:40:20,546 --> 00:40:22,005
Hvilken drastisk løsning.

576
00:40:25,801 --> 00:40:28,428
Han vidste, at de dræbte deres
mor?

577
00:40:28,637 --> 00:40:29,471
Nej.

578
00:40:29,555 --> 00:40:32,224
Og det er en af dem
forsøgte han at dræbe den anden?

579
00:40:32,683 --> 00:40:34,643
Jeg glemmer altid
hvilken af de to. De to…

580
00:40:34,768 --> 00:40:35,686
Dessert tid.

581
00:40:37,479 --> 00:40:42,109
Min gelé med jordbær og limesmag
med skumfidus og frugtcocktail.

582
00:40:43,110 --> 00:40:44,319
Jeg lægger den her.

583
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
Tjen gerne dig selv.

584
00:40:46,989 --> 00:40:48,615
Kan jeg tage noget væk?

585
00:40:50,492 --> 00:40:52,744
Du er sådan en god husmor, Ethel.

586
00:40:52,828 --> 00:40:54,580
For venlig.

587
00:40:55,080 --> 00:40:56,164
Nyd dit måltid!

588
00:41:09,803 --> 00:41:11,013
I hvert fald…

589
00:41:15,976 --> 00:41:17,019
Du ved...

590
00:41:19,479 --> 00:41:23,442
Jeg hørte om ledere
som ville dræbe for deres klienter.

591
00:41:25,903 --> 00:41:27,779
Jeg har åbenbart fundet en.

592
00:41:45,005 --> 00:41:46,173
Men Petite.

593
00:41:53,013 --> 00:41:54,097
Dette er til dig.

594
00:41:54,973 --> 00:41:56,600
Vil du have mig til at åbne den for dig?

595
00:42:08,737 --> 00:42:09,571
Hvor sødt.

596
00:42:10,864 --> 00:42:13,742
Jeg kan ikke vente med at prøve det.

597
00:42:37,516 --> 00:42:39,101
Lyn mig op.

598
00:42:48,277 --> 00:42:50,487
Lækkert. Du ligner en lille prinsesse.

599
00:42:50,779 --> 00:42:52,322
Tak.

600
00:43:06,503 --> 00:43:08,172
Det hele bliver fint.

601
00:43:25,731 --> 00:43:27,191
Jeg er ked af det.

602
00:43:44,791 --> 00:43:46,168
Er der nogen der?

603
00:43:47,544 --> 00:43:48,545
Hvem går der?

604
00:43:50,631 --> 00:43:51,465
Lad mig få et kig på dig.

605
00:43:52,799 --> 00:43:54,009
Nu!

606
00:44:07,147 --> 00:44:08,273
Penny.

607
00:44:12,027 --> 00:44:13,570
Min Gud.

608
00:44:14,863 --> 00:44:16,615
Det hele er min skyld.

609
00:44:17,366 --> 00:44:18,575
Hvad gjorde jeg?

610
00:44:33,382 --> 00:44:34,550
Tak.

611
00:44:37,219 --> 00:44:39,847
God aften, mine damer og herrer,

612
00:44:41,098 --> 00:44:45,894
respektable medlemmer af rådet
af administration og berømte lærere.

613
00:44:45,978 --> 00:44:49,940
Denne aften er vi glade for at præsentere dig
vores seneste opkøb.

614
00:44:50,023 --> 00:44:52,276
Et meget sjældent eksemplar.

615
00:44:52,359 --> 00:44:55,153
Og selvom det koster meget,

616
00:44:55,237 --> 00:44:59,783
vi er sikre på, at dette nye eksemplar
vil tiltrække tusindvis af besøgende

617
00:44:59,867 --> 00:45:01,493
fra hele verden.

618
00:45:02,452 --> 00:45:06,290
Her er du Mahadevi Patel!

619
00:45:08,500 --> 00:45:10,752
Den mindste kvinde i verden.

620
00:45:57,299 --> 00:45:59,301
Undertekster: Maddalena Neale

