1
00:00:20,020 --> 00:00:22,105
- Tag hende til teltet.
- Ja, frue.

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,822
Skæbne. Skæbne. Formue.

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,699
Menneskets fængsler.

4
00:00:33,283 --> 00:00:37,162
Folk bruger deres tid på at nyde det
de valg, livet byder på:

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,707
te eller kaffe, højre eller venstre.

6
00:00:41,291 --> 00:00:42,501
Som om noget betød noget.

7
00:00:44,169 --> 00:00:47,089
Når vi i virkeligheden alle spinder
på skæbnens hjul.

8
00:00:47,172 --> 00:00:48,674
CIRKUS AF RÆKKER

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,179
Der er kun én måde at undgå hjulet på.

10
00:00:55,389 --> 00:00:56,557
Det er ikke ungdom.

11
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
Jeg er ikke skønhed eller ægte kærlighed.

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
Jeg ved, hvordan man undgår hjulet.

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Jeg styrer min skæbne.

14
00:01:10,821 --> 00:01:12,114
Jeg overlevede

15
00:01:12,197 --> 00:01:16,368
fordi jeg ved du skal være villig
at ødelægge nogen, hvad som helst,

16
00:01:16,493 --> 00:01:20,122
selv de ting du elsker,
at holde guderne på afstand.

17
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
Hvorfor fanden genopstod du
den gamle ting?

18
00:01:24,418 --> 00:01:26,461
Som ung var jeg
en hjulspecialist.

19
00:01:26,545 --> 00:01:28,630
Vi bandt en af vores egne her

20
00:01:28,714 --> 00:01:32,342
og jeg ville blæse et æble væk fra ham
fra hovedet til William Tell.

21
00:01:32,426 --> 00:01:34,636
Vil vi genintroducere ham i showet?

22
00:01:34,845 --> 00:01:37,014
Nej, min kære. På fjernsynet.

23
00:01:37,306 --> 00:01:41,602
Det bliver en fast begivenhed
af anden del af mit program.

24
00:01:44,479 --> 00:01:46,815
Jeg håber, du ikke vil
gå for tidligt.

25
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
Med tvillingernes afgang,
hvis du går,

26
00:01:49,026 --> 00:01:50,736
der vil ikke være meget show tilbage.

27
00:01:50,819 --> 00:01:52,321
De var egoistiske at forlade.

28
00:01:52,487 --> 00:01:54,156
Alle her er bekymrede for dem.

29
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
Det behøver de ikke.

30
00:01:57,159 --> 00:02:00,120
Jeg bærer den art
af Lernaean hydra for at shoppe

31
00:02:00,287 --> 00:02:03,790
og så snart jeg vender ryggen til
de to sniger sig ud bagved.

32
00:02:03,874 --> 00:02:07,169
Sandheden er, at scenen ikke er for alle.

33
00:02:07,503 --> 00:02:11,131
Fortæl vores monstre, at det eneste
hvad de skal bekymre sig om

34
00:02:11,381 --> 00:02:13,342
det er niveauet af deres taknemmelighed
mod mig

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
for at acceptere dette
tv-program.

36
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
Inden for et par måneder

37
00:02:18,680 --> 00:02:22,476
Jeg vil bede alle, hver af jer,
at nå mig.

38
00:02:22,559 --> 00:02:25,187
Men de er dig taknemmelige.
Det er din fødselsdag uge.

39
00:02:25,604 --> 00:02:27,773
De er alle derude
som forbereder gaver til dig.

40
00:02:27,981 --> 00:02:30,108
Jeg vil forberede den bedste kage til dig
du nogensinde har spist.

41
00:02:30,192 --> 00:02:31,068
Godt.

42
00:02:32,611 --> 00:02:35,280
Og gå nu, lad mig være i fred.
Jeg skal øve mig.

43
00:02:35,364 --> 00:02:37,115
Okay. Du er chefen, Elsa.

44
00:02:37,407 --> 00:02:38,742
Ja, det er rigtigt.

45
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
Jeg kunne bedre lide Dora.

46
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
Nå, det er altid nemt
taler i bakspejlet, kære.

47
00:02:54,967 --> 00:02:57,177
Kig under maddækslet.
Jeg købte en gave til dig.

48
00:03:02,307 --> 00:03:04,685
Kondomer? Og hvad skal jeg bruge dem til?

49
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
Du er en ung dreng
med impulser fra en ung mand.

50
00:03:07,229 --> 00:03:10,023
Endogami har allerede forårsaget
nok smerte i familien.

51
00:03:10,107 --> 00:03:12,109
Vi ønsker ikke at forurene
vores gener videre

52
00:03:12,192 --> 00:03:14,820
med den forbandelse, det forårsagede
deres lidelse.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,614
Jeg ville aldrig krænke de piger.

54
00:03:18,949 --> 00:03:19,783
Jeg elsker dem.

55
00:03:21,451 --> 00:03:24,037
Jeg troede ikke, jeg kunne elske,
indtil jeg mødte dem.

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
Mit hjerte var tabt.

57
00:03:27,624 --> 00:03:31,336
Det tog en kvinde med syn
med fire øjne for at finde det

58
00:03:31,420 --> 00:03:35,007
og to hjerters kærlighed til at returnere det til mig.

59
00:03:37,009 --> 00:03:38,385
Og hvad planlægger du at gøre?

60
00:03:39,261 --> 00:03:41,263
At ledsage dem til det store bal?

61
00:03:42,431 --> 00:03:44,808
Jeg vil ikke tillade dig at isolere os fra verden

62
00:03:44,892 --> 00:03:46,393
for et nyt indfald.

63
00:03:46,560 --> 00:03:47,519
Hvorfor er de monstre?

64
00:03:49,521 --> 00:03:51,064
Det er jeg også, mor!

65
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Men når jeg er sammen med dem, føler jeg det
normalt.

66
00:04:08,916 --> 00:04:12,419
Der kommer en tid,
i enhver mors liv,

67
00:04:16,048 --> 00:04:19,718
hvori han skal opgive sin søn
og give det til en anden kvinde.

68
00:04:24,598 --> 00:04:27,100
Jeg vil gifte mig med de piger, mor.

69
00:04:29,603 --> 00:04:33,315
Vi vil være sammen for evigt.

70
00:04:36,443 --> 00:04:37,277
CIRKUS

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
Åh, Ethel. Denne gang
du overgik virkelig dig selv.

72
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN MISS ELSA!

73
00:05:49,016 --> 00:05:51,894
De siger, at alle er filmstjerner
bruge Westmore produkter.

74
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
Sådan er det.

75
00:05:53,353 --> 00:05:56,190
Du fortjener det bedste,
til din store tur til Hollywood.

76
00:05:56,273 --> 00:05:57,983
Westmore.

77
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
Kom nu, hav lidt liv!
Det her burde være en fest.

78
00:06:01,278 --> 00:06:02,112
Hvis tur er det?

79
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
Og hvad har vi her?

80
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
Paul, din uforskammede slyngel.

81
00:06:22,799 --> 00:06:23,926
Eva.

82
00:06:24,843 --> 00:06:26,637
Hvad kunne det være?

83
00:06:33,310 --> 00:06:36,647
Jeg vil holde dig varm, frøken Elsa.

84
00:06:45,822 --> 00:06:50,244
Min meget personlige vandpose
varm at putte om natten.

85
00:06:55,040 --> 00:06:57,209
Hvad er det? Fordi disse ansigter
lang?

86
00:06:57,459 --> 00:07:01,713
Dette er kun begyndelsen på vores
herlig uge med festligheder.

87
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
Hvorfor så mørkt?

88
00:07:03,924 --> 00:07:05,926
Vi savner tvillingerne.

89
00:07:07,219 --> 00:07:09,388
De fortalte dig intet før
forlade,

90
00:07:09,471 --> 00:07:10,931
om hvorfor?

91
00:07:11,014 --> 00:07:14,017
Måske skulle vi lede efter dem.
De kan være faret vild eller...

92
00:07:14,101 --> 00:07:14,935
Nej!

93
00:07:16,019 --> 00:07:17,271
Nok med tvillingerne.

94
00:07:17,688 --> 00:07:19,273
Jeg vil ikke høre andet!

95
00:07:19,982 --> 00:07:21,316
Vi byder dem velkommen iblandt os,

96
00:07:21,608 --> 00:07:24,111
lad os give dem et hjem, en familie,

97
00:07:24,820 --> 00:07:26,321
og hvordan betaler de os tilbage?

98
00:07:27,739 --> 00:07:29,616
Forsvinder ind i mørket.

99
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Så nok om tvillingerne!

100
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Var jeg klar?

101
00:07:36,415 --> 00:07:39,835
Og nu kræver jeg, at du begynder
at have det sjovt med det samme.

102
00:07:40,085 --> 00:07:42,504
Eller jeg binder en af ​​jer til det hjul.

103
00:08:07,905 --> 00:08:09,448
Åh nej.

104
00:08:10,032 --> 00:08:11,700
Nej.

105
00:08:11,783 --> 00:08:14,745
Jeg vil heller ikke se dig
med et mørkt ansigt.

106
00:08:14,828 --> 00:08:15,913
Hvem, mig?

107
00:08:19,333 --> 00:08:21,627
Du er måske ked af tanken
for mig at gå?

108
00:08:23,086 --> 00:08:25,964
Lyv ikke for mig, Liebchen.

109
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
Bliver du lidt forelsket i mig?

110
00:08:31,386 --> 00:08:34,681
Gør det ikke. Det gør vi ikke
disse ting, dig og mig.

111
00:08:37,893 --> 00:08:39,728
Er der nogen der kender til os?

112
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
Selvfølgelig ikke.

113
00:08:41,772 --> 00:08:44,149
Når jeg sniger mig ind i dit telt
om natten, tænker alle

114
00:08:44,233 --> 00:08:46,235
der efterlader en mynte på din pude.

115
00:08:52,616 --> 00:08:53,534
Hvor sødt.

116
00:08:57,037 --> 00:08:58,497
Du ved...

117
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Måske kunne du komme der med mig.

118
00:09:02,084 --> 00:09:04,044
Før de andre, mener jeg.

119
00:09:05,087 --> 00:09:07,005
Du ved helt sikkert, hvordan du tilfredsstiller mig.

120
00:09:08,048 --> 00:09:09,591
Er du i stand til at køre?

121
00:09:11,802 --> 00:09:13,637
Jeg formoder, at jeg kunne lære.

122
00:09:15,389 --> 00:09:16,557
Bestemt,

123
00:09:18,350 --> 00:09:21,520
når jeg har en normal bejler,

124
00:09:21,728 --> 00:09:23,856
du bliver nødt til at udgive dig for at være min chauffør,

125
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
også fordi du virkelig bliver det.

126
00:09:26,275 --> 00:09:28,861
Jeg er smigret over, at du tager mig
endda bare i betragtning.

127
00:09:30,863 --> 00:09:32,364
Gå væk nu.

128
00:09:33,949 --> 00:09:35,367
Men før vi gør det,

129
00:09:36,952 --> 00:09:40,789
giv mig min kram, kære.

130
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
Sov godt, frøken Elsa.

131
00:10:09,067 --> 00:10:10,777
Åh, mor Petite.

132
00:10:13,155 --> 00:10:14,072
Jeg elsker dig mere end nogen anden.

133
00:10:22,331 --> 00:10:25,792
Du stak dig selv i at klatre
på min rist, stakkels skat.

134
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Det var det værd at finde mig selv
din hånd på dit ansigt.

135
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
Dufter godt.

136
00:10:34,968 --> 00:10:38,055
venetiansk kærlighed. Min parfume
favorit.

137
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
Vil du ikke have mig, Paul?

138
00:10:46,271 --> 00:10:47,981
Jeg vil have dig mere, end du aner.

139
00:10:48,649 --> 00:10:50,943
Du er den blødeste og sødeste ting i
verden.

140
00:10:51,443 --> 00:10:53,278
Som roserne i min mors have.

141
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
Elsker vi ikke?

142
00:10:54,947 --> 00:10:57,241
Du havde ingen problemer,
foran de mennesker.

143
00:10:57,783 --> 00:10:59,326
Det var anderledes den aften.

144
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
Nu er jeg forelsket i dig.

145
00:11:03,539 --> 00:11:04,998
Du får mig til at føle mig som da jeg var lille,

146
00:11:05,082 --> 00:11:07,501
før livet stjal min uskyld.

147
00:11:07,751 --> 00:11:10,504
Før man elsker,
Jeg vil have, at du skal kende mig som en mand,

148
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
ikke kun som elsker.

149
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
Jeg har så meget at tilbyde dig.

150
00:11:18,679 --> 00:11:19,513
Hvem taler du med?

151
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Fordi denne forbandede dør
er den låst?

152
00:11:28,230 --> 00:11:29,606
Fordi jeg er træt
at leve som en fange,

153
00:11:29,690 --> 00:11:31,984
med dig, der kommer her, når du vil,
nat og dag.

154
00:11:32,526 --> 00:11:35,320
- Jeg hørte dig tale med nogen.
- Det var radioen.

155
00:11:35,404 --> 00:11:37,489
Tør du ikke blive indigneret på mig!

156
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
Din mor blev næsten skør,
da du gik.

157
00:11:42,369 --> 00:11:45,664
Og denne anden joke,
da du forsvandt igen,

158
00:11:46,623 --> 00:11:50,002
og så vende hjem
under ynkelige forhold.

159
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
Det sker ikke igen,
så længe du bor under mit tag!

160
00:11:52,754 --> 00:11:53,714
Jeg er ikke døv.

161
00:11:57,092 --> 00:11:58,302
Kan jeg sove nu?

162
00:12:07,936 --> 00:12:08,896
Jeg er din far.

163
00:12:12,399 --> 00:12:13,734
Jeg gør bare min pligt.

164
00:12:16,069 --> 00:12:18,280
Jeg sørger for min lille pige
være sikker.

165
00:12:28,582 --> 00:12:31,293
Kære dagbog,
ordet "lykke" er ikke nok

166
00:12:31,376 --> 00:12:32,961
at beskrive, hvordan jeg har det.

167
00:12:33,045 --> 00:12:35,380
Nuancer af grå
der udgjorde min verden

168
00:12:35,464 --> 00:12:38,050
de blev glødende af farve.

169
00:12:38,675 --> 00:12:41,762
Så lyst, jeg kan se dem
med lukkede øjne.

170
00:12:43,263 --> 00:12:45,807
Horisonten virker nu grænseløs for mig

171
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
som om jeg var en fugl i flugt.

172
00:12:47,976 --> 00:12:51,230
Måske er jeg skør, eller også er det kærlighed
hvem åbnede mit hjerte?

173
00:12:51,313 --> 00:12:54,733
Hej, sir.
Se hvad jeg bragte dig.

174
00:12:55,108 --> 00:12:56,902
Jeg forestiller mig, at du er glubende sulten.

175
00:12:56,985 --> 00:12:59,196
Jeg vidste ikke hvad du ville

176
00:12:59,321 --> 00:13:04,034
så jeg spurgte kokken
at forberede lidt af hvert.

177
00:13:05,285 --> 00:13:08,121
- Hvad er det?
- Kaviar.

178
00:13:08,580 --> 00:13:10,040
Stør labdanum fra Sibirien.

179
00:13:11,124 --> 00:13:12,835
Jeg har hørt om kaviar.

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,878
Det er sindssygt dyrt.

181
00:13:14,962 --> 00:13:18,090
- Bette. Det er slimede fiskeæg.
- Hvad så?

182
00:13:18,173 --> 00:13:19,758
Intet er godt nok
for mine piger.

183
00:13:23,428 --> 00:13:24,263
Smag på det.

184
00:13:28,809 --> 00:13:29,685
Mod.

185
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Himmelsk.

186
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
Du kan få det til hvert måltid.

187
00:13:41,655 --> 00:13:44,449
Dot advarede mig imod det
mænd og deres seksuelle lyster,

188
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
men hans frygt
viste sig at være ubegrundet.

189
00:13:46,743 --> 00:13:49,830
Dandy er en gentleman i enhver forstand.

190
00:13:53,709 --> 00:13:56,003
Jeg har aldrig følt sådan i mit liv.

191
00:13:57,713 --> 00:13:59,173
Når han er i nærheden af mig,

192
00:13:59,256 --> 00:14:02,217
mit hjerte banker så hurtigt
Jeg er bange for at besvime.

193
00:14:02,759 --> 00:14:06,680
Jeg har muligvis fundet personen
Jeg kunne ikke leve uden det?

194
00:14:08,724 --> 00:14:09,683
Kære dagbog,

195
00:14:10,350 --> 00:14:15,105
hvilken slags slaveri er vi i?
finde min søster og jeg igen, det er ikke klart.

196
00:14:15,856 --> 00:14:18,108
Jeg håber du har alt hvad du behøver.

197
00:14:18,483 --> 00:14:19,818
Jeg håbede, vi kunne komme tilbage

198
00:14:19,902 --> 00:14:22,112
at inddrive nogle personlige ejendele
fra vores telt.

199
00:14:23,405 --> 00:14:24,865
Dette vil ikke være nødvendigt.

200
00:14:25,199 --> 00:14:27,409
Du skal aldrig se det igen
det forfærdelige sted.

201
00:14:27,618 --> 00:14:28,452
Lav en liste.

202
00:14:29,119 --> 00:14:32,039
Vi vil erstatte alt det
som du havde med nye ting.

203
00:14:32,539 --> 00:14:34,416
Du kan få alt, hvad du vil, Dot.

204
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
Jeg tager mig af det.

205
00:14:37,753 --> 00:14:40,589
Vi blev ikke slået
heller ikke holdes vi i lænker.

206
00:14:41,507 --> 00:14:44,676
Men jeg kan ikke lade være med at undre mig
hvilken mørk fremtid venter os.

207
00:14:46,053 --> 00:14:46,887
SCORECARD

208
00:14:47,513 --> 00:14:49,932
Der er en historie i avisen
der kunne interessere dig.

209
00:14:50,766 --> 00:14:54,061
Den første operation blev udført
at adskille to siamesiske tvillinger.

210
00:14:56,313 --> 00:14:57,523
Hvad siger han?

211
00:15:00,275 --> 00:15:03,111
"Tvillingerne Brodie, 15 måneder gamle,
de sover i separate barnesenge

212
00:15:03,195 --> 00:15:04,738
for første gang i deres liv.

213
00:15:04,988 --> 00:15:07,824
En operation, der varede 12 timer og 40 minutter

214
00:15:07,908 --> 00:15:12,079
det skar vævene, nerverne over
og blodkarrene, der sluttede sig til dem."

215
00:15:12,329 --> 00:15:13,163
Se.

216
00:15:14,915 --> 00:15:15,874
Er de ikke søde?

217
00:15:15,958 --> 00:15:18,335
Og pludselig forstod jeg det
følelsen af vores tilstedeværelse.

218
00:15:18,794 --> 00:15:19,753
De er yndige.

219
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
Det liv det ville tage mig at sætte ind
sætte pengene til side til operationen?

220
00:15:24,007 --> 00:15:26,718
Dandy havde dem allerede til rådighed.

221
00:15:31,223 --> 00:15:32,057
Prik?

222
00:15:36,645 --> 00:15:37,771
Mit navn er Dorothy.

223
00:15:38,856 --> 00:15:41,817
Jeg bruger mit fulde navn,
nu hvor min anden halvdel er væk.

224
00:15:42,901 --> 00:15:44,695
Ja, jeg hørte om operationen.

225
00:15:47,656 --> 00:15:50,576
Jeg er meget ked af dit tab.

226
00:15:55,497 --> 00:15:56,748
Ikke til mig.

227
00:15:57,249 --> 00:16:00,544
Dale Carnegie sagde:
"Hvis du har en citron, så lav limonade."

228
00:16:00,711 --> 00:16:02,337
Med alle Dandys penge,

229
00:16:02,421 --> 00:16:05,591
kunne dette gyldne bur
endelig give mig selv frihed.

230
00:16:26,945 --> 00:16:28,822
- Tak.
- Tak.

231
00:16:34,203 --> 00:16:35,078
Godmorgen.

232
00:16:36,246 --> 00:16:38,332
En flaske kvindeparfume,
venligst.

233
00:16:38,415 --> 00:16:40,250
Det hedder venetiansk kærlighed.

234
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Vi har ikke flere.

235
00:16:41,960 --> 00:16:44,546
Ingen? Og hvad er den flaske
på hylden bag hende?

236
00:16:45,422 --> 00:16:47,257
Ah, det var det han mente.

237
00:16:48,759 --> 00:16:49,635
En dollar og ti.

238
00:16:50,552 --> 00:16:51,845
Fuldmægtig!

239
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
Jeg fandt kun en børste
til kvinder med hårde børster

240
00:16:56,558 --> 00:16:58,143
med imiteret knoglehåndtag.

241
00:16:58,227 --> 00:17:01,188
Jeg skal bruge to. Dit valg
lader meget tilbage at ønske.

242
00:17:01,855 --> 00:17:04,024
- Tjek bagpå.
- Gør det med det samme.

243
00:17:07,611 --> 00:17:10,155
Jeg kender dig. Dig og din mor.

244
00:17:10,739 --> 00:17:11,949
Du har købt alle billetterne,
en aften.

245
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
Og du var med i det monstershow.

246
00:17:15,160 --> 00:17:18,914
Jeg kan ikke sige, at jeg blev
meget imponeret over aftenens kvalitet.

247
00:17:18,997 --> 00:17:20,457
Vi vil bestemt ikke vende tilbage.

248
00:17:21,083 --> 00:17:23,168
Jeg tror du kunne lide det,
dengang.

249
00:17:23,418 --> 00:17:25,671
Du prøvede at købe
Tattler-søstrene, ikke?

250
00:17:25,754 --> 00:17:27,881
Jeg ved virkelig ikke, hvad du taler om.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,716
Og tal ikke til mig igen.

252
00:17:43,897 --> 00:17:44,857
Generer dette monster dig?

253
00:17:45,315 --> 00:17:48,193
Ja, sådan er det faktisk.
Han forsøgte at stjæle min pung.

254
00:17:49,444 --> 00:17:50,946
- Absurd, vil jeg sige.
- Gå væk!

255
00:17:51,572 --> 00:17:52,739
Vi tjener ikke tyve.

256
00:17:53,448 --> 00:17:55,409
Hvis jeg var en tyv, ville jeg have stjålet den, ikke?

257
00:17:55,993 --> 00:17:57,452
Gå eller jeg ringer til politiet.

258
00:17:57,619 --> 00:18:00,539
- Fortsæt. Jeg har mine rettigheder.
- Du er ikke engang amerikaner.

259
00:18:00,622 --> 00:18:03,750
Jeg har ret til at nægte service,
og jeg nægter at tjene dig.

260
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
Dette sted koster alligevel for meget
alligevel.

261
00:18:09,673 --> 00:18:11,842
Jeg går og køber ind
hos Woolworth's.

262
00:18:14,052 --> 00:18:15,304
De sælger også is.

263
00:18:31,778 --> 00:18:32,988
Godt show i aften.

264
00:18:34,656 --> 00:18:36,783
Der var færre mennesker ved porten end normalt.

265
00:18:37,117 --> 00:18:38,577
Folk kom efter tvillingerne.

266
00:18:40,287 --> 00:18:42,122
Vi kan ikke gøre noget ved det nu.

267
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
Det generer dig ikke
at de gik sådan her?

268
00:18:45,209 --> 00:18:46,627
De var vist ikke særlig glade her.

269
00:18:48,337 --> 00:18:50,797
I dag i købmanden
Jeg så den mærkelige mand.

270
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
Du kender den rige fyr, der købte den
alle billetterne for et par uger siden?

271
00:18:54,426 --> 00:18:57,137
Han købte feminine ting,
to af hver.

272
00:18:57,221 --> 00:18:58,639
Makeups, børster.

273
00:18:59,348 --> 00:19:01,934
- Hvad antyder du?
- Tænk over det et øjeblik.

274
00:19:02,351 --> 00:19:04,269
Elsa hadede dem lige fra det øjeblik
hvori de satte deres fod her

275
00:19:04,353 --> 00:19:05,896
fordi de stjal showet.

276
00:19:06,480 --> 00:19:08,607
De går
og hun dykker lige tilbage i det.

277
00:19:08,690 --> 00:19:10,359
Den fyr i Hollywood vil have den tilbage.

278
00:19:10,692 --> 00:19:13,487
Hold din mund!
Elsa har selvfølgelig et mørkt hjerte.

279
00:19:13,695 --> 00:19:17,199
Men han reddede os alle her,
inklusive mig, dig og Bette og Dot.

280
00:19:18,784 --> 00:19:21,119
Ved du hvad dit problem er?
Du kan bestå for alm.

281
00:19:21,495 --> 00:19:22,746
Men for os, der ikke foregiver,

282
00:19:22,829 --> 00:19:25,666
bullshit og støj forsvinder
og vi ser virkeligheden.

283
00:19:25,916 --> 00:19:28,752
Fra din position, Elsa
Han virker som vores skytsengel.

284
00:19:28,919 --> 00:19:30,379
Men hvor jeg kommer fra,

285
00:19:30,462 --> 00:19:32,673
Jeg ser en jaloux kvinde,
nu nærmer sig enden,

286
00:19:32,756 --> 00:19:34,508
som ville ødelægge alt og alle

287
00:19:34,591 --> 00:19:37,135
kom imellem hende
og hans sidste store gennembrud.

288
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Tak, Dandy.

289
00:19:46,103 --> 00:19:47,729
Det er den perfekte nuance.

290
00:19:51,149 --> 00:19:54,903
"Siamesisk tvilling, separeret, dør
alene.

291
00:19:55,028 --> 00:19:57,990
Roger Lee Brodie, den største
adskilte sammenføjede tvillinger

292
00:19:58,073 --> 00:20:02,077
fra et indgreb, der fejres som
et medicinsk mirakel, han døde."

293
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
En overlevede.

294
00:20:05,581 --> 00:20:08,458
Rodney er stadig i live. Det er en
velsignelse.

295
00:20:08,542 --> 00:20:10,377
Det er en vederstyggelighed.

296
00:20:10,460 --> 00:20:13,797
Videnskaben bør aldrig undergrave
Guds vilje.

297
00:20:13,922 --> 00:20:15,716
Er det den, vi er efter din mening?

298
00:20:16,925 --> 00:20:19,636
Guds vilje eller hans vittighed
grusom?

299
00:20:20,470 --> 00:20:21,930
Hvad kom over dig?

300
00:20:24,057 --> 00:20:25,726
Noi siamo quello che siamo

301
00:20:25,809 --> 00:20:28,353
og ingen urealistiske ønsker
nogensinde kan ændre det.

302
00:20:30,606 --> 00:20:32,608
Il mio braccio, la tua gamba.

303
00:20:33,609 --> 00:20:35,944
Dove finisci tu e dove inizio io?

304
00:20:36,403 --> 00:20:38,071
Du forstår stadig ikke

305
00:20:38,155 --> 00:20:41,366
at vi to altid vil dele alt?

306
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
Jeg miei pensieri sono solo miei, sorella.

307
00:20:44,786 --> 00:20:47,122
Du er i adskillelse, vero, Dot?

308
00:20:48,665 --> 00:20:50,709
Din dagbog er altid låst.

309
00:20:51,001 --> 00:20:53,212
Min dagbog er mit tilflugtssted.

310
00:20:54,129 --> 00:20:56,173
Mit eneste private sted.

311
00:20:57,424 --> 00:20:58,800
Io e Bette abbiamo deciso

312
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
che non avremmo mai letto
ciò che l'altra ha scritto.

313
00:21:01,845 --> 00:21:04,306
Der bør ikke være hemmeligheder mellem hinanden
os.

314
00:21:05,724 --> 00:21:06,642
Lad os lave en aftale.

315
00:21:07,684 --> 00:21:10,812
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed
hvis du fortæller mig en.

316
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
Jeg starter.

317
00:21:14,233 --> 00:21:15,526
Husker du mordene?

318
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
Morderklovnen?
De kidnappede børn?

319
00:21:20,155 --> 00:21:21,240
Jeg var til stede.

320
00:21:22,908 --> 00:21:26,119
Jeg dræbte klovnen.
Jeg reddede de børn.

321
00:21:26,537 --> 00:21:28,080
- Nej.
- Og pigen også.

322
00:21:28,163 --> 00:21:30,040
Nej, Jimmy ville aldrig lyve.

323
00:21:30,123 --> 00:21:31,750
Du er en sand helt.

324
00:21:31,834 --> 00:21:35,254
Hummerdrengen var bevidstløs.
Bare spørg ham.

325
00:21:36,505 --> 00:21:38,757
Jeg fortalte dig en hemmelighed.
Fortæl mig nu din.

326
00:21:39,174 --> 00:21:40,384
Nej.

327
00:21:42,302 --> 00:21:45,222
- I hvilken forstand, ikke?
- I betydningen nej.

328
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
Vi havde en aftale.
Fortæl mig din hemmelighed. Nu.

329
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
Du gør mig vred, Dot.

330
00:21:55,732 --> 00:21:57,109
Hvad er der galt med dig?

331
00:21:57,192 --> 00:21:59,236
Fortæl ham noget. Noget.

332
00:21:59,570 --> 00:22:01,363
Han løj om Jimmy.

333
00:22:03,073 --> 00:22:04,616
Det er ikke sandt.

334
00:22:05,951 --> 00:22:07,870
Jeg løj ikke, kælling!

335
00:22:08,495 --> 00:22:10,247
Jeg kan ikke lide dette spil længere!

336
00:22:11,456 --> 00:22:13,959
Respekter ikke reglerne!

337
00:22:27,973 --> 00:22:29,183
Så de dig gå?

338
00:22:29,433 --> 00:22:33,312
Nej. De sover alle, fulde
eller fortumlet af et eller andet stof.

339
00:22:33,395 --> 00:22:34,688
Så hvad kan du fortælle mig?

340
00:22:35,439 --> 00:22:37,107
- Tvillingerne forsvandt virkelig.
- Fuck!

341
00:22:37,191 --> 00:22:40,235
Ingen ved, hvor de gik hen.
Ifølge Elsa er de rejst.

342
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
Alt sammen lort.

343
00:22:42,237 --> 00:22:45,240
Sådan to køber ikke en billet
af bussen uden at blive bemærket.

344
00:22:45,324 --> 00:22:47,451
- Der er ingen her.
- Og det er fint.

345
00:22:47,534 --> 00:22:49,536
Lad os glemme tvillingerne for nu.
Jeg skal udbetale.

346
00:22:49,745 --> 00:22:52,497
Det kræver noget
der er let at transportere.

347
00:22:54,625 --> 00:22:56,126
Lige fanget!

348
00:22:56,210 --> 00:22:58,879
-Jimmy?
- Ja. Bare hans hummerkløer.

349
00:22:59,379 --> 00:23:01,173
Vent, vil du skære hans hænder af?

350
00:23:01,256 --> 00:23:03,592
Vær ikke kræsen.
Vi gør det ikke, mens han er i live.

351
00:23:04,885 --> 00:23:05,719
Her.

352
00:23:07,221 --> 00:23:09,890
- Ting?
- Vejbeskrivelse til den lejede lade.

353
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Du lokker ham derhen.

354
00:23:11,767 --> 00:23:14,811
Ryst lidt i bunden, og jeg venter på dig.

355
00:23:14,895 --> 00:23:16,146
Jeg kan ikke.

356
00:23:17,606 --> 00:23:19,816
- Hvorfor ikke?
- Fordi han er ved at gå.

357
00:23:19,900 --> 00:23:22,736
Perfektionere. Ingen vil gøre det
spørgsmål, hvornår det forsvinder.

358
00:23:23,070 --> 00:23:24,655
Stanley, tænk på alt blodet.

359
00:23:25,155 --> 00:23:27,866
Der ville være for meget at rydde op,
vi skal af med kroppen...

360
00:23:27,950 --> 00:23:29,535
For mange ting kan gå galt.

361
00:23:29,618 --> 00:23:30,661
Har du en bedre idé?

362
00:23:36,542 --> 00:23:39,378
Faktisk ja. Du vil have noget
der er let at transportere?

363
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
Jeg har lige hvad du skal bruge.
Og han vil ikke engang gøre modstand.

364
00:23:43,757 --> 00:23:45,259
Du er en god dame.

365
00:23:48,303 --> 00:23:50,931
Det vil være hurtigt, nemt
og vi skal ikke rydde op i noget.

366
00:23:51,682 --> 00:23:53,559
Hvilke lunger, for at være så lille!

367
00:23:53,642 --> 00:23:58,313
Slip mig ud! Hjælp!

368
00:24:13,495 --> 00:24:14,955
Vi er der næsten.

369
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Vi kunne rive hans tøj i stykker
og smide dem i sumpen.

370
00:24:36,977 --> 00:24:38,770
Alle vil tænke
at et dyr tog det.

371
00:24:40,272 --> 00:24:43,817
Selvfølgelig er du virkelig hensynsløs.

372
00:24:44,693 --> 00:24:45,903
Kun når det er nødvendigt.

373
00:24:59,082 --> 00:25:02,836
For dagene går langsomt

374
00:25:03,337 --> 00:25:07,591
Og kun nogle få dyrebare er tilbage
Du ved også, hvordan det er

375
00:25:07,674 --> 00:25:11,053
september

376
00:25:12,262 --> 00:25:16,934
november

377
00:25:17,851 --> 00:25:24,816
Og de få dyrebare dage

378
00:25:25,567 --> 00:25:30,155
Jeg vil gerne tilbringe dem med dig

379
00:25:31,073 --> 00:25:36,411
De få dyrebare dage

380
00:25:36,495 --> 00:25:43,252
Jeg vil gerne tilbringe dem med dig

381
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
Lidt kultur for de seere.

382
00:25:53,095 --> 00:25:55,055
Kun Gud ved, hvor meget de har brug for det.

383
00:25:56,765 --> 00:26:00,269
Tror du, han vil kunne lide det?

384
00:26:00,352 --> 00:26:01,812
De vil elske det.

385
00:26:03,939 --> 00:26:05,148
Sov godt.

386
00:26:05,691 --> 00:26:07,776
Vente. Vil du ikke stoppe?

387
00:26:10,112 --> 00:26:13,323
Nå, det føles mærkeligt i aften.

388
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Jeg har så mange tanker.

389
00:26:16,118 --> 00:26:17,953
Jeg vil ikke skuffe dig.

390
00:26:18,412 --> 00:26:21,665
Og hvad er dine tanker, min søde elsker?

391
00:26:22,875 --> 00:26:24,042
Kom her.

392
00:26:27,129 --> 00:26:29,548
Bare et godnatkys.

393
00:26:35,762 --> 00:26:38,140
Du lugter som venetiansk kærlighed.

394
00:26:39,266 --> 00:26:43,437
Den kan jeg ikke forestille mig
tage parfumen af mine monstre på.

395
00:26:43,896 --> 00:26:45,564
Så fortæl mig...

396
00:26:47,399 --> 00:26:48,859
Hvem fander du?

397
00:26:49,985 --> 00:26:52,738
Jeg tror ikke, det er din sag.

398
00:26:54,781 --> 00:26:56,825
Det hele er min sag, røvhul.

399
00:26:59,119 --> 00:27:00,996
Hvem er du til at tale sådan til mig?

400
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
Hvem er jeg?

401
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Hvem er du snarere.
Dette er det virkelige spørgsmål.

402
00:27:06,418 --> 00:27:08,837
Du er bestemt ikke feen
hvem du udgiver dig for at være.

403
00:27:08,921 --> 00:27:10,088
Det modsatte, vil jeg sige!

404
00:27:10,714 --> 00:27:13,175
Det forekommer mig, at vi alle er her

405
00:27:13,258 --> 00:27:16,678
at tjene din uærlige sjæl
og dæmonisk.

406
00:27:17,012 --> 00:27:20,265
Og fortæl mig nu. Hvor er de tvillinger?

407
00:27:20,349 --> 00:27:22,226
Jeg vil have sandheden. Alle taler om det.

408
00:27:22,392 --> 00:27:25,229
Alle? Og hvad taler de om?

409
00:27:25,312 --> 00:27:26,813
Alle tænker

410
00:27:26,897 --> 00:27:29,733
at du gjorde noget
uhyggelig mod de piger.

411
00:27:30,901 --> 00:27:31,902
Scheisse.

412
00:27:32,611 --> 00:27:34,112
Ren Scheiße.

413
00:27:34,238 --> 00:27:37,032
Væk dem alle sammen. Væk dem alle sammen!

414
00:27:42,579 --> 00:27:44,915
"Frøken Elsa." Ingen!

415
00:27:44,998 --> 00:27:47,793
Ingen!

416
00:27:50,838 --> 00:27:53,006
Din utaknemmelige og utaknemmelige race!

417
00:27:53,423 --> 00:27:54,967
Jeg redder dig

418
00:27:55,050 --> 00:27:59,137
fra elendighed
af dine elendige eksistenser

419
00:27:59,346 --> 00:28:01,515
og sådan betaler du mig tilbage?

420
00:28:01,598 --> 00:28:04,977
Med beskyldninger og modbydelig sladder!

421
00:28:05,102 --> 00:28:08,313
De af jer, der tror, at jeg har
havde noget at lave

422
00:28:08,397 --> 00:28:11,149
med forsvinden af de piger?

423
00:28:11,525 --> 00:28:12,693
Tale!

424
00:28:12,776 --> 00:28:16,113
Men vær ikke genert, når det kommer
at sladre bag min ryg, ikke?

425
00:28:16,196 --> 00:28:19,157
Fortsæt, sig det! Sig det til mit ansigt!

426
00:28:19,658 --> 00:28:22,995
Toulouse, du glemte det
hvor fandt jeg dig?

427
00:28:23,078 --> 00:28:24,913
Lænket til de fanger

428
00:28:24,997 --> 00:28:29,334
at bryde sten
med den patetiske, lille hakke?

429
00:28:29,960 --> 00:28:31,295
Du glemte det

430
00:28:32,254 --> 00:28:34,923
hvem betalte vagten
så han ville befri dig?

431
00:28:35,007 --> 00:28:35,841
WHO?

432
00:28:36,550 --> 00:28:38,260
Elsa, du tager fejl.

433
00:28:39,553 --> 00:28:40,762
Og du også.

434
00:28:40,846 --> 00:28:45,767
Du rådner på det børnehjem
smurt med lort!

435
00:28:46,518 --> 00:28:49,980
Selv din søster ville ikke have dig mere.

436
00:28:50,063 --> 00:28:51,940
Din familie havde smidt dig ud!

437
00:28:52,316 --> 00:28:56,361
Du ville stadig ligge på den
den madras gennemvædet af urin

438
00:28:56,445 --> 00:28:59,239
at sulte og gnave mus,

439
00:28:59,323 --> 00:29:01,575
hvis jeg ikke havde sat dig på en
etape.

440
00:29:02,868 --> 00:29:04,494
Se her.

441
00:29:04,578 --> 00:29:07,623
Se. Kostume smykker!

442
00:29:08,290 --> 00:29:10,209
Og det blev også gjort dårligt!

443
00:29:11,627 --> 00:29:13,545
Konfektureprodukter!

444
00:29:13,629 --> 00:29:17,216
Alle ubetydelige genstande!

445
00:29:19,259 --> 00:29:21,220
Du burde skamme dig.

446
00:29:22,179 --> 00:29:24,556
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig.

447
00:29:24,640 --> 00:29:28,143
Alt, hvad jeg opgav for os.

448
00:29:31,688 --> 00:29:33,232
For vores familie.

449
00:29:33,815 --> 00:29:37,569
Uden at det er lykkedes endnu
at vinde din tillid.

450
00:29:38,278 --> 00:29:41,573
Elsa, tag det roligt.
Selvfølgelig stoler vi på dig.

451
00:29:41,907 --> 00:29:43,659
Så bevis det for mig!

452
00:29:44,826 --> 00:29:45,661
Hvordan?

453
00:29:46,787 --> 00:29:50,415
Fortæl os hvordan.

454
00:29:50,499 --> 00:29:52,084
Hvordan kan vi overbevise dig?

455
00:29:56,755 --> 00:29:57,798
Hjulet!

456
00:29:59,007 --> 00:30:03,762
Ingen vil forlade dette sted før
en af jer vil ikke være bundet der

457
00:30:03,887 --> 00:30:09,059
og du vil ikke vise mig din
absolut tillid og loyalitet.

458
00:30:09,560 --> 00:30:11,019
Jeg vil ikke nøjes med noget mindre.

459
00:30:15,524 --> 00:30:16,358
Jeg gør det.

460
00:30:18,193 --> 00:30:19,945
Nej. Mig.

461
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Det er rigtigt, at det er mig.

462
00:30:38,797 --> 00:30:39,840
Prøv ikke at lave fejl.

463
00:30:40,841 --> 00:30:43,594
Jeg tager altid fejl, min kære.
Dette er netop pointen.

464
00:30:52,978 --> 00:30:54,438
Mine damer og herrer,

465
00:30:55,063 --> 00:30:59,735
Gør dig klar til at overvære en scene
der trodser døden.

466
00:30:59,818 --> 00:31:03,655
Kniven tager en brøkdel
anden at flyve

467
00:31:03,739 --> 00:31:06,783
fra mine fingre til kanten af det hjul.

468
00:31:07,242 --> 00:31:11,538
En brøkdel af et sekund
der adskiller liv fra død.

469
00:31:12,206 --> 00:31:13,916
Drej hjulet, Eve.

470
00:31:29,056 --> 00:31:30,182
Du tænker måske

471
00:31:30,682 --> 00:31:34,937
at denne mands skæbne
være i hænderne på frøken Elsa.

472
00:31:35,729 --> 00:31:38,815
Men skæbnen er den virkelige herre
af os alle sammen.

473
00:31:51,495 --> 00:31:52,996
Alligevel,

474
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
skæbnen er ikke dårlig.

475
00:31:57,209 --> 00:32:00,546
Skæbnens vending
det kan være meget hurtigt.

476
00:32:01,505 --> 00:32:03,215
Den stakkels mand kan blive konge.

477
00:32:14,393 --> 00:32:16,395
Åh nej!

478
00:32:17,229 --> 00:32:19,523
- Tag ham ned!
- Åh, min Gud!

479
00:32:19,606 --> 00:32:23,193
Hvad gjorde jeg?
Ingen! Det var et uheld!

480
00:32:23,277 --> 00:32:24,570
Åh, Gud.

481
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
Snart.

482
00:32:28,448 --> 00:32:29,575
Nej, Evie, lad være!

483
00:32:30,534 --> 00:32:32,411
Vi har brug for en læge. Ring til en læge!

484
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
Jeg tager mig af det. Tag ham til traileren.

485
00:32:34,997 --> 00:32:36,874
Tag den.

486
00:33:04,318 --> 00:33:08,530
- Tag ikke et skridt mere.
- Jesus Kristus, far. En riffel?

487
00:33:08,614 --> 00:33:11,617
Klokken er 02:00 om morgenen.
Du kunne have været en forbandet tyv.

488
00:33:11,700 --> 00:33:14,203
- Gå tilbage til dit værelse.
- Eller hvad, vil du skyde mig?

489
00:33:16,246 --> 00:33:17,789
Jeg har en meddelelse at komme med, far.

490
00:33:17,873 --> 00:33:21,084
jeg er forelsket,
og jeg går til ham lige nu.

491
00:33:21,877 --> 00:33:24,505
Jeg har tænkt mig at leve et liv
det giver mening,

492
00:33:24,588 --> 00:33:27,591
et spændende liv, et rigtigt liv.

493
00:33:28,258 --> 00:33:30,761
Og ikke denne forbandede
det borgerlige helvede.

494
00:33:30,844 --> 00:33:32,513
Du vil ikke gå nogen steder!

495
00:33:34,056 --> 00:33:35,140
Vil du skyde mig?

496
00:33:36,808 --> 00:33:38,060
Gå videre og gør det.

497
00:33:39,061 --> 00:33:41,230
Jeg foretrækker at dø her, på disse trapper,

498
00:33:41,313 --> 00:33:44,399
end at bo i dette hus
med dig et minut mere.

499
00:34:30,779 --> 00:34:34,116
- Månen er smuk.
- Ja.

500
00:34:34,199 --> 00:34:35,701
Du er smuk.

501
00:34:36,660 --> 00:34:37,578
Hold kæft.

502
00:34:38,078 --> 00:34:39,162
Hvor skal vi hen?

503
00:34:39,621 --> 00:34:41,748
Der, i den lade. Din overraskelse er der.

504
00:34:41,832 --> 00:34:45,460
En pony? Jeg drømmer om at ride en pony.

505
00:34:51,675 --> 00:34:52,968
Vi spiller et spil.

506
00:34:53,677 --> 00:34:55,387
Jeg elsker spil.

507
00:34:58,098 --> 00:35:00,058
Nu vil jeg putte dig i denne beholder, okay?

508
00:35:00,142 --> 00:35:03,770
- Som en sommerfugl?
- Ja. Som en sommerfugl.

509
00:35:22,664 --> 00:35:24,166
Fuck.

510
00:35:32,174 --> 00:35:34,092
FORMALDEHYD

511
00:35:45,646 --> 00:35:48,524
Penny, du er tilbage.

512
00:35:48,607 --> 00:35:49,566
Ja.

513
00:35:50,108 --> 00:35:52,444
Jeg leder efter Paul.

514
00:35:54,613 --> 00:35:56,281
Hvad sker der? Hvad skete der?

515
00:35:58,700 --> 00:36:01,119
Gør det så ondt, Liebchen?

516
00:36:02,913 --> 00:36:06,458
Her. Tag noget mere.

517
00:36:12,714 --> 00:36:15,968
I ved, ironien er...

518
00:36:16,051 --> 00:36:20,055
Kort sagt, ud over alt,
af Sturm und Drang,

519
00:36:22,057 --> 00:36:26,353
Jeg tror ikke på hjulnummeret
er lige til An Hour med Elsa Mars.

520
00:36:26,436 --> 00:36:30,774
Jeg synes, det er for råt, for hårdt
for de fleste seere.

521
00:36:31,441 --> 00:36:32,526
Er du ikke enig?

522
00:36:35,112 --> 00:36:37,739
Du kaldte ham aldrig lægen, vel?

523
00:36:38,949 --> 00:36:42,119
Hvordan kan du sige det? Du ved, det ikke er sandt.

524
00:36:45,372 --> 00:36:46,498
Men ved du hvad?

525
00:36:49,751 --> 00:36:52,754
Jeg ville ikke fælde en tåre
hvis du skulle dø.

526
00:36:53,630 --> 00:36:56,008
Og ikke fordi du er et monster,

527
00:36:58,010 --> 00:37:00,053
men hvorfor forrådte du mig.

528
00:37:00,637 --> 00:37:04,016
Åh, min Gud! Jeg vidste, det var sket
noget, når du ikke kom!

529
00:37:04,099 --> 00:37:06,268
Her er den, den billige parfume.

530
00:37:08,437 --> 00:37:12,232
- Åh nej.
- Jeg er ked af det, min elskede.

531
00:37:12,316 --> 00:37:16,111
Tal ikke. Bare hold min hånd.

532
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
Hvor længe siden ringede du
ambulancen? Hvorfor tager de så lang tid?

533
00:37:20,032 --> 00:37:23,493
Jeg ved det ikke.
De ser ikke ud til at have meget travlt.

534
00:37:29,082 --> 00:37:29,917
Hjælp!

535
00:37:32,586 --> 00:37:34,796
TILLYKKE med Fødselsdagen
FRØKEN ELSA

536
00:37:39,885 --> 00:37:42,179
Virkelig, mor? Du laver en
kage?

537
00:37:42,471 --> 00:37:43,639
Kagen var allerede lavet.

538
00:37:44,014 --> 00:37:45,390
Kan lige så godt lægge glasuren på.

539
00:37:47,309 --> 00:37:48,477
Mor, Paul kunne dø.

540
00:37:50,479 --> 00:37:53,649
Jeg bad en bøn for ham.
Jeg kan ikke gøre meget mere.

541
00:37:54,233 --> 00:37:56,443
- Hvad sagde lægen?
- Han kom aldrig.

542
00:37:56,735 --> 00:37:57,861
Men Elsa sagde...

543
00:37:57,945 --> 00:38:00,239
Han sagde mange ting, bl.a
at tvillingerne var løbet væk.

544
00:38:00,322 --> 00:38:02,574
Men jeg er ikke sikker, eller endda
Paul.

545
00:38:02,658 --> 00:38:04,326
Han prøvede at fortælle mig,
men jeg gad ikke høre på det.

546
00:38:04,409 --> 00:38:08,539
Hvis Elsa siger, at tvillingerne løb væk,
så gjorde de det.

547
00:38:08,622 --> 00:38:10,249
Slut på historien.

548
00:38:10,332 --> 00:38:12,876
Jimmy, er du derinde?

549
00:38:13,335 --> 00:38:15,462
- Er det Paul?
- Nej. Af Ma Petite.

550
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
- Der skete noget med hende.
- Hvad skete der?

551
00:38:17,840 --> 00:38:20,008
Jeg ved det ikke. Hun dukkede ikke op
til morgenmad i morges.

552
00:38:20,092 --> 00:38:23,220
Han savner aldrig morgenmad.
Jeg ved ikke, hvor han placerer det.

553
00:38:23,470 --> 00:38:25,597
Jeg kiggede i hans trailer. Det er der ikke.

554
00:38:25,681 --> 00:38:28,350
Gå ikke i panik, okay?
Lad os nu samle alle, okay?

555
00:38:32,187 --> 00:38:33,397
Hvor kommer I to fra?

556
00:38:34,064 --> 00:38:36,817
Vi stod op før daggry
at fange ildfluer.

557
00:38:37,150 --> 00:38:40,070
- Suzi lavede pandekager.
- Pandekager!

558
00:38:40,779 --> 00:38:41,697
Kommer I to?

559
00:38:42,322 --> 00:38:44,408
- Du begynder at gå.
- Okay.

560
00:38:46,118 --> 00:38:47,452
Ildfluer, hva'?

561
00:38:48,495 --> 00:38:49,329
Ja.

562
00:38:50,038 --> 00:38:52,457
- Selvom hun ville foretrække en pony.
- Hvordan kan du bebrejde hende?

563
00:38:56,503 --> 00:38:59,006
Hør, lad os løbe væk sammen.

564
00:38:59,715 --> 00:39:00,549
Jesus.

565
00:39:00,966 --> 00:39:03,385
Hvis vi går nu,
vi er i Pensacola om natten.

566
00:39:03,927 --> 00:39:06,513
Eller sydpå, til Miami.
Eller Florida Keys.

567
00:39:07,014 --> 00:39:09,057
Jeg er ligeglad med, hvor vi går hen,
så længe vi er sammen.

568
00:39:09,474 --> 00:39:10,642
Er du seriøs?

569
00:39:11,727 --> 00:39:13,228
Du kan sværge til det.

570
00:39:18,609 --> 00:39:20,652
Jeg skal bare gøre én ting først.

571
00:39:21,069 --> 00:39:22,070
Hvad?

572
00:39:22,738 --> 00:39:24,239
Du pakker dine kufferter.

573
00:39:36,001 --> 00:39:36,835
HEJ.

574
00:39:38,086 --> 00:39:41,006
Her er den billet, jeg ville have brugt
i aften for at tage til Philadelphia.

575
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
Jeg havde tænkt mig at besøge en bestemt
museum.

576
00:39:43,175 --> 00:39:45,969
Faktisk havde jeg selv kaldt det
museum

577
00:39:46,094 --> 00:39:48,722
lang afstand,
at underrette dem om en ankommende pakke.

578
00:39:49,515 --> 00:39:51,558
- Vent, lad mig forklare.
- Nej.

579
00:39:52,518 --> 00:39:54,269
Lad mig forklare.

580
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
Hvis dit lig var halvt så meget værd
end Ma Petites,

581
00:40:00,859 --> 00:40:03,195
du ville nu flyde
i formaldehyd.

582
00:40:03,403 --> 00:40:07,032
Heldigvis for dig,
din døde krop er værdiløs.

583
00:40:07,658 --> 00:40:10,077
Tvillingerne er forsvundet.
Monstrene er i alarmberedskab.

584
00:40:10,160 --> 00:40:12,871
- Jeg kunne ikke tage hende væk sådan.
- Ikke flere undskyldninger.

585
00:40:12,955 --> 00:40:15,707
Omkostningerne ved dette minus dit gebyr
betaler for billetten

586
00:40:15,791 --> 00:40:17,251
til næste tog.

587
00:40:17,334 --> 00:40:20,003
- Og tilbage til min plan.
- Hvad skulle det være?

588
00:40:21,296 --> 00:40:24,550
Du tager Jimmy med i laden.

589
00:40:25,008 --> 00:40:27,970
Jeg har tænkt mig at aflevere de kløer
til museet.

590
00:40:58,292 --> 00:41:01,003
- Dandy, jeg har bragt noget slik til dig.
- Gå væk!

591
00:41:01,128 --> 00:41:03,797
Der er også en Royal Crown Cola.

592
00:41:04,339 --> 00:41:07,301
Men kære, hvorfor græder du?

593
00:41:09,511 --> 00:41:10,804
Bare rolig.

594
00:41:11,346 --> 00:41:13,765
Jeg sendte tvillingerne ud
at gå en tur

595
00:41:13,849 --> 00:41:16,393
for at få lidt frisk luft.
De er tilbage om en halv time.

596
00:41:21,815 --> 00:41:23,817
Er det derfor du er så ked af det?

597
00:41:25,319 --> 00:41:26,153
Det er Dot's.

598
00:41:28,655 --> 00:41:29,740
Læs den.

599
00:41:31,700 --> 00:41:32,868
Læs det højt.

600
00:41:34,661 --> 00:41:37,122
Jeg vil gerne høre det højt
så jeg ved det er sandt.

601
00:41:37,748 --> 00:41:38,957
"onsdag.

602
00:41:39,041 --> 00:41:42,461
Åh, min Gud, hvornår kan vi
forlade dette forfærdelige sted?

603
00:41:43,086 --> 00:41:47,007
Dette hus er et palads,
men det mand-barn... Hvor er det ulækkert!"

604
00:41:48,091 --> 00:41:50,802
Jeg begyndte at omgås
smagen af kaviar

605
00:41:51,512 --> 00:41:54,264
til smerten ved at skulle lytte til ham
pludre uendeligt

606
00:41:54,348 --> 00:41:56,683
om de kedeligste emner.

607
00:41:57,392 --> 00:41:59,770
Og efter at have levet mit liv
fængslet i 30 år,

608
00:41:59,853 --> 00:42:02,439
at kede mig er ikke så let.

609
00:42:03,857 --> 00:42:07,027
Jeg er vist nødt til at blive ved med at tolerere det

610
00:42:07,110 --> 00:42:10,280
så vi kan færdiggøre det sammen
pengene til operationen.

611
00:42:11,990 --> 00:42:13,283
Han giver mig 10 dollars

612
00:42:13,367 --> 00:42:16,161
hver gang jeg griner
til en af ​​hans ynkelige vittigheder.

613
00:42:16,828 --> 00:42:20,290
Jeg vil hellere dø end at kysse ham.
Tålmodighed.

614
00:42:20,541 --> 00:42:24,253
I det mindste de gode nyheder om Brodie-tvillingerne
det muntrede mig op.

615
00:42:24,336 --> 00:42:26,088
Ærgerligt med den døde."

616
00:42:28,507 --> 00:42:29,633
Åh, kære.

617
00:42:34,054 --> 00:42:36,431
Men den anden forguder dig stadig, ikke?

618
00:42:37,099 --> 00:42:40,435
Jeg har en idé. Lad os give til den, der sætter pris på dig
en af mine rævesjaler

619
00:42:40,519 --> 00:42:42,020
eller et tennisarmbånd.

620
00:42:42,104 --> 00:42:43,772
Den anden bliver grøn af misundelse

621
00:42:43,856 --> 00:42:46,692
og på ingen tid overhovedet
hun vil bede dig om at elske hende.

622
00:42:48,735 --> 00:42:50,737
Jeg vil ikke købe kærlighed!

623
00:42:53,740 --> 00:42:56,910
Jeg ville ønske du kunne komme ind
i min krop i et minut

624
00:42:56,994 --> 00:42:59,079
at vide, hvad det vil sige at være mig!

625
00:42:59,454 --> 00:43:01,415
Det er ligesom da jeg havde tuberkulose

626
00:43:02,207 --> 00:43:04,626
og du tog mig til Utahs ørken

627
00:43:05,544 --> 00:43:08,714
og der var ikke andet end en enorm
tørre og uendelige vidder

628
00:43:08,797 --> 00:43:10,674
i hundredvis af kilometer.

629
00:43:10,841 --> 00:43:13,468
Inde i mig er det samme.

630
00:43:13,927 --> 00:43:18,140
De piger var seje
strøm af frosset vand.

631
00:43:19,308 --> 00:43:22,436
Mit hjerte blomstrede,
mens de fodrede ham.

632
00:43:25,063 --> 00:43:26,440
Og nu er det hele væk.

633
00:43:28,192 --> 00:43:30,986
Der er ikke andet tilbage end støv

634
00:43:31,778 --> 00:43:34,364
og skorpionerne inde i mig.

635
00:43:37,618 --> 00:43:40,078
Føl kærlighed
det var aldrig min skæbne.

636
00:43:51,173 --> 00:43:53,133
Ørkenen kender ingen nåde.

637
00:43:57,262 --> 00:43:59,848
Hvad end du kan plante
derude dør han.

638
00:44:03,685 --> 00:44:05,896
Jeg er nødt til at acceptere denne tomhed

639
00:44:07,064 --> 00:44:10,234
som en velsignelse, ikke en
forbandelse.

640
00:44:18,033 --> 00:44:20,452
Jeg ved, hvorfor jeg blev sendt
på denne jord, mor.

641
00:44:23,205 --> 00:44:25,958
Mit eneste formål
er at bringe døden.

642
00:45:14,339 --> 00:45:15,299
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

643
00:45:16,300 --> 00:45:18,135
Jeg kom for at se din søn.
Jeg er hans ven.

644
00:45:18,552 --> 00:45:19,845
Min søn har ingen venner.

645
00:45:21,263 --> 00:45:24,558
Jeg er Jimmy fra Circus of Horrors.
Kan du huske mig?

646
00:45:25,559 --> 00:45:26,685
Lad ham komme ind, mor.

647
00:45:28,312 --> 00:45:29,938
Det er her for pigerne.

648
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
Det er uheld for fødselsdagspigen

649
00:45:55,130 --> 00:45:57,049
du smager ikke engang kagen.

650
00:46:01,053 --> 00:46:03,722
- Og de andre?
- Jeg er sammen med Paul.

651
00:46:04,348 --> 00:46:07,392
Jeg tror ikke, de har meget lyst
at fejre i øjeblikket.

652
00:46:08,352 --> 00:46:09,311
Selvfølgelig ikke.

653
00:46:10,062 --> 00:46:12,564
En familie skal holde sammen,
står over for en tragedie.

654
00:46:13,315 --> 00:46:17,236
Og det er vi den eneste familie
de fleste af os har kendt.

655
00:46:25,619 --> 00:46:27,329
Jeg havde en søster.

656
00:46:32,084 --> 00:46:35,420
Hun blev født to år før mig,

657
00:46:36,129 --> 00:46:37,798
men hun døde meget ung.

658
00:46:39,341 --> 00:46:43,011
Jeg tror ikke på mine forældre
nogensinde har overvundet det.

659
00:46:44,680 --> 00:46:49,768
Jeg tror, ​​de fødte mig
så jeg kunne helbrede dem fra smerte

660
00:46:51,645 --> 00:46:53,230
i stedet mindede jeg ham kun

661
00:46:54,606 --> 00:46:56,191
hvad de havde mistet.

662
00:46:58,652 --> 00:47:00,487
Jeg var nødt til at skabe min egen familie.

663
00:47:03,115 --> 00:47:04,825
Alle herinde

664
00:47:05,701 --> 00:47:07,369
de er mine børn.

665
00:47:08,620 --> 00:47:10,122
Mine specielle børn.

666
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
Jeg elsker dem alle sammen.

667
00:47:18,839 --> 00:47:19,798
Men du…

668
00:47:25,929 --> 00:47:27,389
Du er søsteren...

669
00:47:32,477 --> 00:47:33,979
...det vidste jeg aldrig.

670
00:47:38,984 --> 00:47:40,402
Det er derfor, jeg reddede dig

671
00:47:41,320 --> 00:47:42,988
fra det helvede du var i.

672
00:47:44,781 --> 00:47:46,825
For de kan ikke se mine
hjerte?

673
00:47:51,079 --> 00:47:52,873
Du stak en kniv i hans mave.

674
00:47:55,042 --> 00:47:57,628
Mellem det og tvillingernes forsvinden,

675
00:47:58,754 --> 00:48:02,382
tillid og loyalitet
de kan meget lidt.

676
00:48:23,862 --> 00:48:25,239
En ting er dog sikkert.

677
00:48:27,115 --> 00:48:29,326
Hvis jeg nogensinde finder ud af, at du løj

678
00:48:30,536 --> 00:48:32,329
og du sårede pigerne,

679
00:48:33,997 --> 00:48:36,166
Jeg vil dræbe dig med mine egne hænder.

680
00:48:43,298 --> 00:48:45,843
Og kom nu med et ønske.

681
00:48:51,640 --> 00:48:54,434
Jeg vil bare elskes.

682
00:49:38,854 --> 00:49:40,856
Undertekster: Maddalena Neale

