1
00:00:12,930 --> 00:00:14,139
Mine damer og herrer,

2
00:00:14,848 --> 00:00:20,729
Velkommen til Discovery Night
fra American Museum of the Macabre.

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,857
Det var de
din umættelige nysgerrighed,

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,194
din uudslukkelige
tørst efter viden

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,906
og selvfølgelig
dine generøse donationer

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,326
at gøre denne aften mulig.
Jeg henviser til jer alle sammen.

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,162
Jeg vil dog gerne takke dig
en bestemt person,

8
00:00:37,246 --> 00:00:40,749
uden hvilken ingen af os
ville være her i aften,

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
Mr. James Martone.

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,842
Tak, James. Mr. Martone
han donerede generøst...

11
00:00:49,967 --> 00:00:52,594
Du forventede
hvad ville dit navn have gjort?

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Hvorfor ikke?

13
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
Jeg fortjener det.

14
00:00:57,766 --> 00:01:00,102
Uden mig,
der ville ikke være denne gallaaften.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,646
Du og jeg slider i mørket

16
00:01:02,980 --> 00:01:05,691
uden anerkendelse, uden
påskønnelser.

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
Men meget godt betalt.

18
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
… præsenterer en udstilling

19
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
af udsøgte menneskelige anomalier.

20
00:01:14,283 --> 00:01:17,244
Vi kaldte det "Mutationer
moderne".

21
00:01:25,043 --> 00:01:25,878
Phocomelia.

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,467
Kort sagt,
den illustrerede sældreng.

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,221
Det er en smuk drøm,
men hvor finder du karrene?

24
00:01:36,638 --> 00:01:40,601
Jeg har allerede bestilt en
ved et mislykket akvarium i Wichita.

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
Jeg har allerede givet depositum
til en lade lige uden for byen.

26
00:01:44,062 --> 00:01:46,023
Vi vil bevare ligene i tankene
indtil det rigtige tidspunkt.

27
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
Men jeg vil ikke vide noget om mord.

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
Åh nej. Af ulykker
de sker hele tiden.

29
00:01:51,361 --> 00:01:53,405
Folk kan altid flygte
fra cirkus, ikke?

30
00:01:53,947 --> 00:01:55,032
Ingen vil stille spørgsmål.

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,952
Hemmeligheden er at bevare prøverne,
gemme optrædener.

32
00:01:59,328 --> 00:02:01,288
Og så disse monstre
de bliver pragtfulde lig.

33
00:02:01,580 --> 00:02:04,791
Men hvordan? Forgiftet? kvalt?
druknet?

34
00:02:04,917 --> 00:02:06,210
Ja. Det er alle gode ideer.

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,087
Derfor er jeg nødt til at fastholde
Elsa interesseret.

36
00:02:09,379 --> 00:02:12,132
Jeg har brug for direkte adgang
og tid til den sidste hånd.

37
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
Og jeg har brug for din hjælp indefra.

38
00:02:16,428 --> 00:02:18,388
Hvad er der galt med dig? Bliver du blød?

39
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
Nej.

40
00:02:20,224 --> 00:02:21,141
TITANSER
AF DET 20. ÅRHUNDREDE

41
00:02:22,351 --> 00:02:23,977
Du bliver nødt til at injicere dig selv en god dosis
af maskulinitet, min skat.

42
00:02:24,853 --> 00:02:28,315
Det eneste, som indbyggerne i Jupiter
de hader bøsser mere end monstre.

43
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
Smid disse blade væk, Stanley.

44
00:02:34,863 --> 00:02:37,157
Færdig. Betyder det, at du er med?

45
00:02:38,242 --> 00:02:39,076
Jeg er med.

46
00:02:40,202 --> 00:02:43,497
Men da jeg bliver nødt til at leve med dem,
Jeg vil have 5% mere.

47
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Godt gået min pige.

48
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
Sigt direkte mod målet.

49
00:02:53,048 --> 00:02:56,301
Udstillingsvinduet for nysgerrigheder
af Fräulein Elsa

50
00:02:56,385 --> 00:02:59,304
sta per essere investita
af en kæmpe bølge af uheld.

51
00:03:06,478 --> 00:03:07,396
CIRKUS

52
00:04:14,338 --> 00:04:15,297
Dora!

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,091
Lyd 7:15.

54
00:04:19,968 --> 00:04:21,803
Jeg kan ikke høre kaffemaskinen.

55
00:04:31,522 --> 00:04:35,067
- Dandy!
- Mor!

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,361
Mor!

57
00:04:39,988 --> 00:04:41,907
Nogen kom ind og dræbte Dora.

58
00:04:42,241 --> 00:04:44,826
Oddio, Dandy! Che cos'hai fatto? Gud
mio!

59
00:04:44,910 --> 00:04:46,995
- Jeg er ked af det!
- È una madre!

60
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
Mit terninger med orribili!

61
00:04:49,122 --> 00:04:52,376
Og nu, som det altid sker,
Jeg skal selv ordne det hele!

62
00:04:52,543 --> 00:04:53,877
Det er godt!

63
00:04:54,169 --> 00:04:56,839
Vi kan grave et hul
i haven ved siden af grøntsagspladsen.

64
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Gå til dit værelse og bliv der!

65
00:04:59,508 --> 00:05:01,677
Jeg vil ikke se dit ansigt
resten af dagen.

66
00:05:23,198 --> 00:05:24,032
Frøken Mars?

67
00:05:25,868 --> 00:05:27,452
Du er forsinket, Mr. Spencer.

68
00:05:30,163 --> 00:05:33,208
Jeg giver dig min undskyldning.
Jeg forvildede mig i labyrinten af ​​telte.

69
00:05:34,459 --> 00:05:37,171
Hvilket ekstraordinært sted. Et vidunder.

70
00:05:37,379 --> 00:05:40,382
Og det mest vidunderlige af det hele

71
00:05:40,465 --> 00:05:43,677
det er at have hende her i kødet.

72
00:05:44,219 --> 00:05:45,596
Der er fuldt hus i aften.

73
00:05:48,015 --> 00:05:49,558
En gribekrog?

74
00:05:50,434 --> 00:05:52,603
Og kom venligst til sagen med det samme.

75
00:05:53,770 --> 00:05:56,607
Showet kan ikke fortsætte
uden dens stjerne.

76
00:05:57,149 --> 00:06:01,195
Som du ved,
Jeg kommer fra drømmenes land.

77
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
Hollywood, Californien.

78
00:06:05,199 --> 00:06:06,491
Og hvem arbejder han for?

79
00:06:07,826 --> 00:06:08,744
Til MGM?

80
00:06:09,703 --> 00:06:11,330
Nej. For RKO?

81
00:06:13,165 --> 00:06:16,376
Jeg arbejder for de største
tv-netværk.

82
00:06:16,793 --> 00:06:20,172
WBN, Worldwide Broadcasting
Netværk.

83
00:06:20,797 --> 00:06:23,675
Som du sikkert ved,
at være en kvinde i verden,

84
00:06:24,134 --> 00:06:26,637
TV er den store nyhed.

85
00:06:28,931 --> 00:06:32,392
Jeg vil hellere koges i olie
frem for at optræde på tv.

86
00:06:35,187 --> 00:06:38,524
Over 40% af indbyggerne
af dette land

87
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
ejer et fjernsyn,
Frøken Mars.

88
00:06:41,068 --> 00:06:43,487
TV er fremtiden.

89
00:06:43,779 --> 00:06:46,740
Vrid skønhed og charme ud
af den store skærm

90
00:06:46,823 --> 00:06:48,992
i en lille hvid æske og
sort.

91
00:06:49,326 --> 00:06:51,828
Ville det være fremtiden, hr. Spencer?

92
00:06:52,746 --> 00:06:54,122
Jeg finder det deprimerende.

93
00:06:56,083 --> 00:07:00,045
Men frøken Mars, forestil dig,

94
00:07:00,212 --> 00:07:03,340
i stuen hos alle de mennesker
på samme, nøjagtige tidspunkt.

95
00:07:03,423 --> 00:07:07,719
Alle i Amerika, der lytter til hende
synge og underholde dem.

96
00:07:07,803 --> 00:07:10,931
Hans navn på spidsen
af alles sprog.

97
00:07:11,014 --> 00:07:16,645
Mit navn ved siden af
af instant kaffe eller shampoo?

98
00:07:16,979 --> 00:07:17,813
Nej.

99
00:07:21,191 --> 00:07:22,359
Jeg ved det med sikkerhed

100
00:07:22,818 --> 00:07:27,364
at spillefilm ikke kommer
aldrig erstattet af dit TV, nej.

101
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
Spillefilm

102
00:07:31,243 --> 00:07:34,413
de er udtryk for vores sjæle,

103
00:07:35,038 --> 00:07:38,333
af vores skjulte drømme
og vores fantasier.

104
00:07:39,042 --> 00:07:39,877
Lad mig forstå.

105
00:07:40,711 --> 00:07:43,505
Hun foretrækker at optræde
i et telt fyldt med uhøflige mennesker

106
00:07:43,589 --> 00:07:45,090
og være uden rindende vand

107
00:07:45,174 --> 00:07:47,467
end at være stjernen i
En time med Elsa Mars.

108
00:07:47,926 --> 00:07:51,889
Jeg ville aldrig deltage
til hvad jeg anser

109
00:07:52,764 --> 00:07:57,477
kunstens og civilisationens død.

110
00:07:59,897 --> 00:08:01,982
Ikke alle ønsker det samme.

111
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Jeg kan ikke vente med at se hans nummer.

112
00:08:05,402 --> 00:08:06,653
Jeg er sikker på, at det vil chokere mig.

113
00:08:11,783 --> 00:08:12,743
Det er rigtigt, folkens.

114
00:08:12,951 --> 00:08:16,622
Så længe jeg kan huske, har alle mig
altid kaldet lobster boy.

115
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
De kaldte mig hummerdreng.

116
00:08:21,043 --> 00:08:23,754
Så længe jeg kan huske,
Jeg har altid været hummerdrengen,

117
00:08:23,921 --> 00:08:25,464
søn af Neptun, havets gud.

118
00:08:25,756 --> 00:08:28,258
Men mine kløer
de stoppede mig aldrig. Se på mig!

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,013
Øver du dig stadig?

120
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
Ja.

121
00:08:37,935 --> 00:08:39,520
Scenen skræmmer mig altid.

122
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
Vi har ikke gjort det i århundreder
udsolgt.

123
00:08:42,397 --> 00:08:44,900
Og det er takket være dig. Du er en lokal helt.

124
00:08:46,109 --> 00:08:47,611
I øjeblikket har jeg lyst til at kaste op.

125
00:08:49,905 --> 00:08:51,281
Jeg kunne distrahere dig.

126
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Lad mig læse din hånd.

127
00:08:54,868 --> 00:08:56,370
Jeg vil forudsige din fremtid.

128
00:08:58,789 --> 00:08:59,623
Nej tak.

129
00:09:01,625 --> 00:09:03,085
Vil du vide, hvad jeg synes?

130
00:09:04,002 --> 00:09:06,213
Du er bange for, hvad jeg kan fortælle dig
og lege kanin.

131
00:09:07,464 --> 00:09:09,132
Efter dig. Giv mig din hånd, idiot.

132
00:09:09,716 --> 00:09:10,926
Du har intet at tabe.

133
00:09:19,017 --> 00:09:22,563
Der er en skygge her, skyggen af ​​en mand.

134
00:09:23,564 --> 00:09:24,606
Det kommer snart.

135
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
Han vil fortælle dig ting,
han vil give dig løfter.

136
00:09:28,277 --> 00:09:31,154
Han er en løgner. Hold dig væk fra ham.

137
00:09:32,322 --> 00:09:34,032
Læs alt dette på min hånd?

138
00:09:36,869 --> 00:09:39,580
Du skal tage afsted så hurtigt som muligt.
Gå nordpå.

139
00:09:40,122 --> 00:09:42,666
- I New York, måske.
- Det store æble, hva?

140
00:09:42,958 --> 00:09:45,836
Tag afsted nu. Hvad holder dig tilbage?

141
00:09:46,128 --> 00:09:47,921
Du er smart. Du er charmerende.

142
00:09:48,380 --> 00:09:50,048
Du kunne gøre hvad som helst.

143
00:09:57,306 --> 00:09:58,640
Bortset fra denne, åbenbart.

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
Du har en lys fremtid foran dig.

145
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Bare ikke med mig.

146
00:10:07,316 --> 00:10:09,109
Gem det til betalende kunder.

147
00:10:11,528 --> 00:10:14,239
Jeg var en idiot at tro, jeg havde
en chance med en pige som dig.

148
00:10:30,506 --> 00:10:31,840
Har nogen set Dell?

149
00:10:32,174 --> 00:10:34,843
Der er fuldt hus
og den forbandede avismand forsvinder.

150
00:10:35,260 --> 00:10:36,136
Jeg vil lede efter det.

151
00:10:36,428 --> 00:10:38,889
Du skal forberede de to spidse hoveder
for det første nummer.

152
00:10:39,264 --> 00:10:40,474
Jimmy, du går.

153
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Den dårlige kælling.

154
00:10:43,227 --> 00:10:45,854
Han er formentlig fuld
og besvimede i sin trailer.

155
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
VIP RESERVERET

156
00:10:50,108 --> 00:10:51,944
Tak, gode mand.

157
00:10:58,617 --> 00:11:00,244
Dell, åben nu!

158
00:11:00,452 --> 00:11:03,705
Kom så, Dell! Vi har ikke tid
for dit lort! Kom videre!

159
00:11:04,748 --> 00:11:05,999
Åben nu!

160
00:11:09,419 --> 00:11:10,629
Han er her ikke, Jimmy.

161
00:11:10,963 --> 00:11:12,589
Og hvor er det? Hvor meget er det værd?

162
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Og hvad fanden ved jeg?

163
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Fuck.

164
00:11:19,221 --> 00:11:20,556
Kraft. Få dine ting.

165
00:11:20,848 --> 00:11:23,475
- Jeg er ikke i humør, Jimmy.
- På grund af det røvhul?

166
00:11:25,936 --> 00:11:31,525
Lytte. Jeg ved, at I alle overvejer det
bare en bølle og en slyngel,

167
00:11:32,317 --> 00:11:33,902
men du kender ham ikke.

168
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Ja, han er en rigtig spejder.

169
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
Jeg vil ikke forsvare ham.

170
00:11:39,449 --> 00:11:41,660
Det er bare, at vi har det
gik godt et stykke tid.

171
00:11:44,746 --> 00:11:48,625
Jeg havde altid været et monster, men ham
det fik mig til at føle mig stolt af mig selv.

172
00:11:51,170 --> 00:11:55,340
For da han tog mig derud,
vi var et hold.

173
00:11:56,758 --> 00:12:00,012
Jeg tabte min kappe
og publikum gispede.

174
00:12:05,267 --> 00:12:08,187
Og jeg havde aldrig haft lyst
så levende i mit liv.

175
00:12:09,062 --> 00:12:11,565
Nu mærker jeg ikke noget mere.

176
00:12:12,649 --> 00:12:13,817
Jeg føler mig tom.

177
00:12:14,234 --> 00:12:16,653
Måske vil han ikke være en del af det mere
af det hold.

178
00:12:35,506 --> 00:12:37,466
Hvad laver du stadig her?

179
00:12:38,425 --> 00:12:41,261
Hele byen kom her for at se dig.
Kom nu, gå.

180
00:12:43,931 --> 00:12:45,224
Jeg gjorde ikke noget.

181
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Ved du, hvem der var modig?

182
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
Meep.

183
00:12:53,232 --> 00:12:55,859
Nogle gange er livet bare en dysterhed
afgrund af fortvivlelse

184
00:12:55,943 --> 00:12:57,778
og der er intet du kan gøre ved det.

185
00:12:58,195 --> 00:13:00,864
Og hvad ved du? Har du nogensinde dræbt
nogen?

186
00:13:03,825 --> 00:13:06,787
Jeg lod mig overvælde
fra stolthed og vrede.

187
00:13:09,331 --> 00:13:10,707
Og nu er Meep død på grund af mig.

188
00:13:12,209 --> 00:13:14,586
Og der er ikke noget, jeg kan gøre
at slette fortiden.

189
00:13:17,297 --> 00:13:18,715
Jeg ville ønske, jeg kunne gå tilbage.

190
00:13:22,678 --> 00:13:24,179
Jeg ville ikke.

191
00:13:24,263 --> 00:13:25,722
Tilgiv mig, Meep.

192
00:13:26,890 --> 00:13:28,392
Jeg skulle have været der.

193
00:13:28,475 --> 00:13:31,144
- Godt, kom nu.
- Jeg skulle have været der.

194
00:13:31,603 --> 00:13:34,398
- Hold dig rolig.
- Jeg var der ikke for at beskytte ham.

195
00:13:34,481 --> 00:13:36,233
På.

196
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
Du er en god dreng, Jimmy.

197
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
Du er god.

198
00:14:00,174 --> 00:14:02,509
Lad mig prøve noget, Jimmy.

199
00:14:03,218 --> 00:14:05,721
Jeg vil prøve noget igen.

200
00:14:14,229 --> 00:14:17,774
Stoppet.

201
00:14:17,983 --> 00:14:19,234
Fuck!

202
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
Hjælp! Hjælp mig!

203
00:14:23,447 --> 00:14:25,407
Vi har brug for en læge!

204
00:14:26,909 --> 00:14:30,662
- Åh, min gud, han bløder.
- Blod!

205
00:14:30,787 --> 00:14:32,664
Vi skal bruge en bil.
Jeg er nødt til at tage hende på hospitalet!

206
00:14:32,789 --> 00:14:34,666
Gå alle sammen til jeres pladser!

207
00:14:34,791 --> 00:14:36,084
- Hvor er Dell?
- Det er der ikke.

208
00:14:36,418 --> 00:14:38,837
Kraft. Kom på den scene.
Folk kom for at se dig.

209
00:14:38,962 --> 00:14:40,589
Jeg tager mig af hende.

210
00:14:47,304 --> 00:14:49,431
Salt og peber, mine damer og herrer!

211
00:14:52,309 --> 00:14:55,395
Og nu grande dame selv.

212
00:14:55,521 --> 00:14:59,066
Velkommen på scenen med en stor
bifald Fräulein Elsa Mars!

213
00:15:06,782 --> 00:15:09,660
Det er en virkelig forfærdelig historie

214
00:15:10,827 --> 00:15:13,664
Til den askehårede pige

215
00:15:15,082 --> 00:15:17,793
Men hans mor vil stoppe ham

216
00:15:19,002 --> 00:15:22,130
Og hendes far bad hende gå

217
00:15:23,173 --> 00:15:25,968
Men hans ven dukkede ikke op

218
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Og brudt drømmen begynder at
gå

219
00:15:31,014 --> 00:15:33,851
Mod de steder, hvor udsigten er bedst

220
00:15:34,685 --> 00:15:37,896
Og han er fortryllet af skærmen

221
00:15:38,856 --> 00:15:41,817
Men filmen er kedelig og bringer hende ned

222
00:15:42,776 --> 00:15:45,904
For han vil have levet det
Ti gange eller mere

223
00:15:46,697 --> 00:15:49,575
Han kan spytte i øjnene på tåber

224
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Når de beder hende fokusere på

225
00:15:55,289 --> 00:15:56,290
KURIOSITETS UDVISNING
AF FRÄULEIN ELSA

226
00:16:35,746 --> 00:16:38,081
Mine damer og herrer, Tattler-tvillingerne
de vil være hos dig med det samme.

227
00:16:45,422 --> 00:16:48,300
Bank bank. Ville han se mig?

228
00:16:50,761 --> 00:16:51,595
Ja.

229
00:16:53,847 --> 00:16:56,975
Fortæl mig om dette fjernsyn.

230
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Hvad er det? Pludselig
er du blevet sart?

231
00:17:12,324 --> 00:17:14,451
Det har jeg aldrig været
af en læge før.

232
00:17:16,620 --> 00:17:18,997
- Sæt dig på sengen.
- Er hun klar til mig?

233
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
Ja, hun er klar.

234
00:17:23,502 --> 00:17:25,295
BESØGSRUM

235
00:17:31,260 --> 00:17:34,137
Vent! Skal du afsted?

236
00:17:34,680 --> 00:17:38,016
Nej. Jeg kan blive, hvis du vil.

237
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Vaginal blødning.
Er din menstruation regelmæssig?

238
00:17:44,565 --> 00:17:47,985
-Bløder det en gang om måneden?
- En gang om måneden? Åh Gud, nej.

239
00:17:48,485 --> 00:17:51,738
Et par gange om året, måske.
Men dette er anderledes.

240
00:17:51,864 --> 00:17:55,742
Jeg havde det sjovt i aften
med Jimmy, hummerdrengen.

241
00:17:55,826 --> 00:17:58,078
Jeg tror, ​​det punkterede mig.

242
00:17:58,287 --> 00:17:59,580
Lad os tage et kig, skal vi?

243
00:18:00,998 --> 00:18:03,208
Alt er fint. Han vil lige kigge.

244
00:18:03,959 --> 00:18:05,043
Læg dig ned.

245
00:18:05,961 --> 00:18:07,462
Lad mig give dig et kig.

246
00:18:23,270 --> 00:18:24,855
Hold din mave afslappet.

247
00:18:25,439 --> 00:18:26,273
Hvor blev hun født?

248
00:18:27,566 --> 00:18:28,609
Philadelphia.

249
00:18:29,818 --> 00:18:32,196
Jordemoderen gav mig et smæk
i bunden og sagde:

250
00:18:32,988 --> 00:18:35,532
"Tillykke, Mary.
Den lille dreng er endelig ankommet."

251
00:18:37,659 --> 00:18:39,161
Min mor var over månen.

252
00:18:40,162 --> 00:18:43,540
Han kaldte mig Derek efter sin far,
som var baseballspiller.

253
00:18:43,624 --> 00:18:46,168
Han tænkte måske
Jeg ville have fulgt hans eksempel.

254
00:18:49,171 --> 00:18:53,008
Men alt ændrede sig, da jeg fyldte 12
og disse begyndte at vokse på mig.

255
00:18:54,384 --> 00:18:55,344
Godt.

256
00:18:58,680 --> 00:19:01,350
Kom nu, doktor. Overtræk ikke pillen.

257
00:19:02,226 --> 00:19:03,602
Jordemoderen tog fejl.

258
00:19:04,019 --> 00:19:05,521
Hun er ikke en mand. Det er det aldrig
stat.

259
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Det har han sikkert bare
et overskud af testosteron.

260
00:19:08,899 --> 00:19:10,567
Hans krop blev forvirret

261
00:19:11,193 --> 00:19:14,655
og producerede mere østrogen
at kompensere,

262
00:19:15,155 --> 00:19:18,450
hvilket kan forklare
hendes tredje bryst.

263
00:19:18,700 --> 00:19:19,785
Og min lille pistol?

264
00:19:20,786 --> 00:19:22,955
Det er ikke en penis.

265
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
Det er en forstørret klitoris,

266
00:19:25,415 --> 00:19:27,835
at jeg kirurgisk kunne reducere,
hvis det generer dig.

267
00:19:28,418 --> 00:19:31,839
Men under alle omstændigheder,
både fysisk og genetisk,

268
00:19:32,172 --> 00:19:35,008
hun er 100 % kvinde.

269
00:19:35,634 --> 00:19:40,639
Nu, blødningen han havde
det var en abort.

270
00:19:40,931 --> 00:19:43,725
Og jeg er ked af at sige,
men fosteret var omkring 12 uger.

271
00:19:44,434 --> 00:19:47,688
Nu var der ingen tegn på skade,

272
00:19:48,480 --> 00:19:50,232
simpelthen barnet
han var ikke rask.

273
00:19:52,401 --> 00:19:53,318
Barn?

274
00:19:53,610 --> 00:19:57,489
Hvis du venter et par måneder,
du og din mand kan prøve igen.

275
00:19:57,906 --> 00:19:59,867
Men jeg vil være ligefrem.

276
00:19:59,950 --> 00:20:03,120
I hans alder,
Jeg ville ikke vente for længe.

277
00:20:08,417 --> 00:20:10,169
Jeg får måske en baby med Dell.

278
00:20:19,136 --> 00:20:21,805
Sørg for at grave
et dejligt dybt hul, mine herrer.

279
00:20:21,889 --> 00:20:24,850
Jeg vil plante en masse
af påskeliljer til foråret.

280
00:20:25,017 --> 00:20:27,227
De er guddommelige, parret med sibiriske iris.

281
00:20:27,311 --> 00:20:29,855
Miss Gloria, 45 cm er nok til påskeliljer.

282
00:20:29,938 --> 00:20:31,565
Vi er allerede på 3,60 meter.

283
00:20:31,773 --> 00:20:35,235
Det er specielle pærer fra Holland.
Venligst ikke diskutere mine ordrer.

284
00:20:38,197 --> 00:20:40,032
Kroppen vil nedbrydes dernede,

285
00:20:40,908 --> 00:20:43,160
giver liv til disse blomster.

286
00:20:44,578 --> 00:20:47,789
I foråret vil vi beundre
farvetæppet, og vi vil sige:

287
00:20:48,624 --> 00:20:50,876
"Hun døde ikke forgæves."

288
00:20:54,004 --> 00:20:55,464
Jeg er ked af, at jeg dræbte Dora, mor.

289
00:20:57,007 --> 00:20:58,926
Jeg hader, at jeg sætter dig
i denne ubehagelige stilling.

290
00:21:00,010 --> 00:21:02,471
Du har samme sygdom
som din far havde.

291
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
Han kvalte hende, så godt han kunne.

292
00:21:07,935 --> 00:21:09,394
Disse mentale perversioner

293
00:21:09,478 --> 00:21:12,147
de er en lidelse for mennesker
ekstremt velhavende.

294
00:21:13,398 --> 00:21:16,151
Fætter og kusiner gifter sig med hinanden
for at beskytte pengene

295
00:21:16,944 --> 00:21:18,820
og holde ejendommene sammen.

296
00:21:19,112 --> 00:21:20,197
Det kaldes endogami.

297
00:21:21,073 --> 00:21:24,868
Har en psykotisk eller to i slægten
det er en overgangsrite.

298
00:21:26,286 --> 00:21:29,164
Jack the Ripper var en Windsor,
hellige himle!

299
00:21:30,874 --> 00:21:32,876
Jeg ville være skuespiller, mor.

300
00:21:33,752 --> 00:21:35,629
Der ville ikke være sket noget,
hvis du havde forladt mig.

301
00:21:37,089 --> 00:21:39,466
Jeg har brug for at udtrykke mig.

302
00:21:41,009 --> 00:21:42,511
Venligst, mor,

303
00:21:43,262 --> 00:21:45,556
Jeg vil ikke ende som far,

304
00:21:46,974 --> 00:21:49,434
hængende livløst
fra en japansk ahorn.

305
00:21:50,227 --> 00:21:51,687
Jeg vil ikke lade det ske for dig.

306
00:21:52,062 --> 00:21:53,522
Vi er i 1952.

307
00:21:53,814 --> 00:21:56,650
Du kan ikke gå rundt
at kidnappe vagranter og dræbe dem.

308
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
Han er meldt savnet.

309
00:21:58,485 --> 00:22:00,153
Jeg finder ud af noget.

310
00:22:38,692 --> 00:22:40,485
Nej, Ma Petite.

311
00:22:41,403 --> 00:22:43,780
Der er en klat. Jeg skal være perfekt.

312
00:22:44,031 --> 00:22:47,201
De vil tage billeder af mig til reklame
af mit nye tv-program.

313
00:22:47,659 --> 00:22:48,785
Jeg må være en drøm.

314
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Ja, frøken Elsa.

315
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
CIRKUS AF RÆKKER

316
00:23:28,909 --> 00:23:30,202
Fantastisk.

317
00:23:31,828 --> 00:23:33,038
Ja, ikke?

318
00:23:33,121 --> 00:23:37,042
Nu virker det mindre
perfekt end den anden.

319
00:23:39,670 --> 00:23:41,880
Det skyldes, at hun døde først.

320
00:23:43,632 --> 00:23:45,509
Men det vil ikke påvirke prisen, vel?

321
00:23:48,262 --> 00:23:53,559
Må jeg spørge dig, hvordan de døde?

322
00:23:55,018 --> 00:23:57,771
Det er utroligt, den skrå
hun blev forkølet.

323
00:23:59,815 --> 00:24:01,400
To lyserøde cupcakes!

324
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
Hvilken fornøjelse.

325
00:24:05,821 --> 00:24:08,198
tænkte jeg
for at fejre din fremtid.

326
00:24:08,949 --> 00:24:11,785
En time med Tattler-tvillingerne
det bliver en kæmpe succes.

327
00:24:13,579 --> 00:24:14,705
Smag på det.

328
00:24:16,039 --> 00:24:17,416
Har hun lavet dem?

329
00:24:48,405 --> 00:24:50,574
Dot, din cupcake.

330
00:24:52,409 --> 00:24:53,911
Bare os to i en hel time?

331
00:24:55,662 --> 00:24:57,331
Og hvordan skal vi lære
så mange sange?

332
00:24:57,414 --> 00:24:59,583
Du vil invitere gæster.

333
00:25:00,667 --> 00:25:03,587
Perry Como. Dinah Shore.

334
00:25:04,421 --> 00:25:06,924
Jeg elsker Dinah Shore.

335
00:25:08,175 --> 00:25:10,427
Vi kunne aldrig lytte til hans
diske.

336
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
For mor var hun også sort
bleg.

337
00:25:23,482 --> 00:25:25,609
Så du lærer at være så grådig.

338
00:25:33,450 --> 00:25:34,826
Det startede med en forkølelse.

339
00:25:35,244 --> 00:25:38,330
Så blev det noget meget mere alvorligt.

340
00:25:39,122 --> 00:25:41,333
Lungebetændelse, tror jeg det var
lægens diagnose.

341
00:25:41,458 --> 00:25:43,627
- Hvilken tragedie.
- Allerede.

342
00:25:45,045 --> 00:25:46,421
Stakkels kære.

343
00:25:47,214 --> 00:25:49,633
Fantastisk som en ting
tilsyneladende harmløse

344
00:25:49,716 --> 00:25:51,218
kan forårsage så meget skade.

345
00:25:52,135 --> 00:25:55,389
Åh, Gud. Jeg kan ikke høre hende.

346
00:25:55,472 --> 00:25:57,474
Det gør ondt!

347
00:25:58,016 --> 00:25:59,142
Det gør ondt.

348
00:26:00,686 --> 00:26:02,729
Venligst, du er nødt til at tage os til hospitalet.

349
00:26:03,856 --> 00:26:06,859
Åh, min Gud.

350
00:26:09,528 --> 00:26:12,906
Åh, gud, det gjorde ondt. Behage.

351
00:26:14,825 --> 00:26:15,868
Prik?

352
00:26:17,578 --> 00:26:18,412
Cupcakes.

353
00:26:18,662 --> 00:26:21,123
Jeg vil ikke have en cupcake. Behage!

354
00:26:21,915 --> 00:26:23,333
Bette, vågn op!

355
00:26:24,251 --> 00:26:26,420
Vågn op, tak. Behage.

356
00:26:27,171 --> 00:26:28,630
Hjælp mig venligst.

357
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
Behage.

358
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Du skulle have haft en cupcake.

359
00:26:39,975 --> 00:26:41,393
De er til at dø for.

360
00:26:41,643 --> 00:26:44,062
- Har hun lavet dem?
- Med mine egne hænder.

361
00:26:44,146 --> 00:26:45,272
Ingen cupcakes.

362
00:26:46,064 --> 00:26:49,318
Vi skal holde øje med linjen,
hvis vi bliver tv-kendisser.

363
00:26:53,989 --> 00:26:54,823
Højre.

364
00:27:09,463 --> 00:27:12,341
Jeg var bestemt til at blive
den største skuespiller gennem tiderne.

365
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Montgomery Clift? Hvis jeg havde været der
mig på et sted i solen

366
00:27:15,093 --> 00:27:18,222
George Stevens ville have fået mig til at gå
i den elektriske stol skjorteløs.

367
00:27:19,056 --> 00:27:21,683
Jeg fik programmet tilsendt
af øvelser af Charles Atlas

368
00:27:21,767 --> 00:27:23,977
at de annoncerer bag
til Superman-tegneserier

369
00:27:24,144 --> 00:27:26,271
og jeg trænede mig selv til at gøre det
grimasserer foran spejlet.

370
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Trist, glad, humørfyldt.

371
00:27:28,524 --> 00:27:30,400
- Men min mor ville ikke forlade mig!
- Jeg hader hende!

372
00:27:30,609 --> 00:27:33,153
Men han kan ikke holde sig tilbage
min storhed.

373
00:27:33,445 --> 00:27:35,531
En dør lukkes, en anden åbnes.

374
00:27:36,782 --> 00:27:39,243
Denne krop er Amerika.

375
00:27:39,910 --> 00:27:43,330
Stærk, voldsom og fuld
af ubegrænset potentiale.

376
00:27:43,580 --> 00:27:45,666
Mine arme vil holde dem stille
når de vrider sig fri.

377
00:27:45,749 --> 00:27:48,168
Mine ben vil nå dem
når de flygter.

378
00:27:48,293 --> 00:27:51,797
Jeg vil være Steel Assassin
af Amerikas Forenede Stater.

379
00:27:53,215 --> 00:27:55,509
Min krop indeholder
et hjerte ude af stand til at elske.

380
00:27:55,676 --> 00:27:58,136
Da Dora døde,
han kiggede mig lige ind i øjnene

381
00:27:58,220 --> 00:28:00,055
og jeg mærkede ingenting.

382
00:28:02,182 --> 00:28:05,310
Klovnen blev sendt
på jorden for at vise mig vejen,

383
00:28:06,436 --> 00:28:10,148
at lade mig vide
mordets søde sprog.

384
00:28:11,024 --> 00:28:12,568
Men jeg er ikke en klovn.

385
00:28:13,861 --> 00:28:15,279
Jeg er perfektion.

386
00:28:16,071 --> 00:28:17,698
Jeg er storhed.

387
00:28:18,115 --> 00:28:21,869
Jeg er fremtiden,
og fremtiden begynder i aften.

388
00:28:39,303 --> 00:28:41,305
SØGES

389
00:29:05,579 --> 00:29:07,331
- Vær forsigtig!
- Jeg undskylder.

390
00:29:13,545 --> 00:29:15,464
To Brandy Alexanders.

391
00:29:16,215 --> 00:29:17,591
Lad mig se.

392
00:29:20,594 --> 00:29:21,428
Wow!

393
00:29:22,888 --> 00:29:24,973
Du er fuldstændig spildt herinde.

394
00:29:25,599 --> 00:29:28,894
Dine ting fortjener at være der
i et galleri i Fort Lauderdale.

395
00:29:28,977 --> 00:29:30,938
- Virkelig?
- Ja.

396
00:29:31,021 --> 00:29:34,650
Hej, han kom den anden dag
en fyr fra Los Angeles

397
00:29:35,025 --> 00:29:37,861
og han sagde, at der er en lang mole der
som giver direkte ud i havet

398
00:29:37,986 --> 00:29:41,406
med folk, der laver karikaturer
til turister for to dollars hver.

399
00:29:42,574 --> 00:29:44,451
Vesten er det rigtige sted lige nu.

400
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Ville jeg være god nok?

401
00:29:49,164 --> 00:29:50,832
Fortalte han dig, at han ville tage dig dertil?

402
00:29:51,500 --> 00:29:52,751
Fordi han lyver, ved du det?

403
00:29:53,752 --> 00:29:55,587
Han er bare en dårlig sælger

404
00:29:56,171 --> 00:29:58,340
prøver at have det sjovt
mens han er ude på forretningsrejse.

405
00:29:58,507 --> 00:30:02,010
Hvorfor er du så besiddende?
Jeg skal arbejde, ikke?

406
00:30:02,094 --> 00:30:04,137
For mellem dig og mig er det ikke kun arbejde.

407
00:30:05,138 --> 00:30:06,348
Jeg bliver ved med at fortælle dig.

408
00:30:06,431 --> 00:30:08,725
Hvis du nogensinde går herfra, vil det være med mig.

409
00:30:09,017 --> 00:30:10,477
Jeg tager ikke afsted.

410
00:30:11,687 --> 00:30:12,813
Jeg har det fint her.

411
00:30:13,522 --> 00:30:14,648
Jeg tjener gode penge.

412
00:30:14,731 --> 00:30:17,359
Murray betaler politiet
så ingen generer os.

413
00:30:17,901 --> 00:30:19,486
I værste fald kunne jeg finde mig selv

414
00:30:19,736 --> 00:30:22,155
med lidt blod i mit undertøj,
hvis man bliver brutal,

415
00:30:22,239 --> 00:30:23,866
eller noget skrammel i dit hår.

416
00:30:23,949 --> 00:30:26,243
Jeg sagde, at du ikke skulle tale
af disse ting med mig!

417
00:30:26,410 --> 00:30:28,579
- Jeg eksisterer kun for dig!
- Hej!

418
00:30:30,831 --> 00:30:32,916
Vi har det godt. Det er i orden.

419
00:30:35,502 --> 00:30:38,755
Se, jeg kommer her næsten hver dag.

420
00:30:39,965 --> 00:30:41,592
Jeg springer arbejde over for at være sammen med dig.

421
00:30:42,259 --> 00:30:45,262
Vi drikker og taler om livets ting.

422
00:30:45,679 --> 00:30:47,890
Det kan du ikke fortælle mig for dig
Jeg er kun kunde.

423
00:30:48,182 --> 00:30:50,309
Bestemt. Vi to snakker sammen.

424
00:30:50,851 --> 00:30:52,561
Du fortæller mig også ting.

425
00:30:52,811 --> 00:30:56,315
Om din kone, om hvordan du vil forlade hende.
Så mange smukke ord.

426
00:30:57,107 --> 00:30:58,358
Det varer normalt indtil du er færdig.

427
00:30:58,442 --> 00:31:00,819
Så forsvinder du endnu hurtigere
at jeg kan rense min pik.

428
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Det er svært for mig!

429
00:31:03,864 --> 00:31:06,491
Der er mange komplikationer.

430
00:31:10,120 --> 00:31:12,289
Jeg har gjort disse ting hele mit liv.

431
00:31:13,665 --> 00:31:17,419
Men jeg gik helt
til dig, Andy.

432
00:31:17,503 --> 00:31:21,298
Jeg... Jeg elsker dig.

433
00:31:21,882 --> 00:31:23,091
Elsker du mig?

434
00:31:25,260 --> 00:31:26,845
Du har været her i en måned.

435
00:31:29,681 --> 00:31:31,558
Ved du, hvad jeg ikke forstår ved dig, Dell?

436
00:31:31,642 --> 00:31:33,519
Hvad har du at tabe?

437
00:31:33,602 --> 00:31:37,564
Næsten alle kunderne her er mænd
forretningsmænd, advokater, familiemænd.

438
00:31:38,315 --> 00:31:41,485
Ingen vil nogensinde invitere dig til at tilmelde dig
til handelskammeret.

439
00:31:43,195 --> 00:31:44,780
Hvem gemmer du dig for?

440
00:31:45,864 --> 00:31:47,199
Du er allerede et naturmonster.

441
00:31:47,866 --> 00:31:49,743
Og ingen ved, at jeg er en af ​​dem.

442
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
Så, dude, hvad er dine hensigter?

443
00:31:55,499 --> 00:31:57,876
- Før eller siden tager jeg af sted.
- Sikkert.

444
00:31:58,001 --> 00:32:00,796
Men i mellemtiden, lad mig ordne dig
et eller andet sted.

445
00:32:01,964 --> 00:32:03,340
Ikke på det motel, du bor på nu.

446
00:32:03,423 --> 00:32:06,510
Et sted med en pladespiller

447
00:32:06,635 --> 00:32:08,470
og godt lys til at tegne.

448
00:32:08,804 --> 00:32:12,099
Jeg vil ikke have, at du er her,
at blive famlet af disse orme.

449
00:32:12,224 --> 00:32:13,892
Jeg tror, ​​du stadig elsker din kone.

450
00:32:13,976 --> 00:32:16,812
Jeg har et hjerte. Jeg har oprigtige følelser.

451
00:32:17,729 --> 00:32:19,356
Når jeg bøjer de stålstænger

452
00:32:19,439 --> 00:32:21,942
eller jeg finder mig selv tre akrobater
står på hovedet,

453
00:32:22,025 --> 00:32:25,529
det gør ondt, som om jeg har bly
smeltede i hænder og skuldre.

454
00:32:26,280 --> 00:32:29,157
De fleste mennesker
kan ikke klare smerten. Men det gør jeg ikke.

455
00:32:29,449 --> 00:32:32,536
Smerte definerer mig ikke,
men jeg føler det alligevel

456
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
hver gang jeg går herfra,

457
00:32:34,288 --> 00:32:37,040
hver gang jeg ikke kan komme ind
fordi du er sammen med en anden

458
00:32:37,457 --> 00:32:40,878
og du giver dig selv til ham, selvom jeg ved det
at han er ligeglad med dig.

459
00:32:49,678 --> 00:32:51,680
Der er ikke noget værre end smerte

460
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
som du føler, når du elsker
som ikke kan fås.

461
00:33:02,649 --> 00:33:04,026
Hør, Dell.

462
00:33:05,986 --> 00:33:07,237
Jeg arbejder her.

463
00:33:08,864 --> 00:33:10,032
Dette er mit kontor.

464
00:33:12,743 --> 00:33:15,120
Når jeg er her, arbejder jeg.

465
00:33:17,414 --> 00:33:18,707
Forstår du, hvad jeg mener?

466
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
Vente. Bliv lidt længere.
Jeg tager næste runde.

467
00:33:45,734 --> 00:33:46,777
HEJ.

468
00:33:48,987 --> 00:33:50,447
Hej udlænding.

469
00:33:53,158 --> 00:33:54,117
Hvad kan jeg tilbyde dig?

470
00:33:55,202 --> 00:33:56,036
Hvordan, venligst?

471
00:33:57,538 --> 00:34:00,624
Jeg beder om en dollar for at sidde og snakke,
fem til en dans,

472
00:34:00,916 --> 00:34:03,001
ti for at gå til gyden
bag spillestedet

473
00:34:03,335 --> 00:34:05,087
og 20 for at tage mig til dit hus.

474
00:34:15,264 --> 00:34:17,558
Han vil gerne lave os
af tv-stjerner.

475
00:34:18,100 --> 00:34:19,351
Jeg forstår det ikke.

476
00:34:20,269 --> 00:34:22,521
Vi kunne have det rigtig sjovt

477
00:34:22,604 --> 00:34:25,774
sang og dans
i vores eget program.

478
00:34:27,818 --> 00:34:29,570
Jeg er enig med din søster, Dot.

479
00:34:30,571 --> 00:34:32,531
Dit livs mulighed

480
00:34:32,614 --> 00:34:34,741
det bliver præsenteret for dig på en sølvbakke

481
00:34:35,492 --> 00:34:36,535
og du tøver?

482
00:34:37,578 --> 00:34:41,123
Jeg ved ikke om han allerede har fortalt dig det
men han bad mig også gå.

483
00:34:41,790 --> 00:34:44,835
Du vil være gæst i vores program,
En time med Tattler-søstrene?

484
00:34:45,919 --> 00:34:46,795
Det tror jeg ikke.

485
00:34:47,171 --> 00:34:49,047
Udover at give mig mit eget program,

486
00:34:49,798 --> 00:34:52,009
han bad mig følge dig.

487
00:34:52,759 --> 00:34:54,011
Hvad mere vil du have?

488
00:34:54,553 --> 00:34:56,722
Fordi jeg, mere end nogen anden,

489
00:34:57,181 --> 00:34:58,849
Jeg vil kun det bedste for dig.

490
00:34:59,266 --> 00:35:00,350
Jeg stoler ikke på det.

491
00:35:01,101 --> 00:35:04,813
Så gå tidligt i seng i aften.

492
00:35:05,647 --> 00:35:06,648
Få masser af hvile.

493
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
Og til i morgen tidlig

494
00:35:10,277 --> 00:35:15,490
Jeg organiserede dig
en diskret og privat kjoletilpasning

495
00:35:15,657 --> 00:35:17,618
med byens bedste syerske.

496
00:35:18,744 --> 00:35:20,120
Stjerner skal altid

497
00:35:21,705 --> 00:35:22,915
være på mode.

498
00:35:24,625 --> 00:35:26,585
Han har gang i noget.

499
00:35:27,503 --> 00:35:30,464
Hvad betyder det? Det vil jeg gerne
meget en ny hat.

500
00:35:48,357 --> 00:35:49,316
Hej søde.

501
00:35:51,026 --> 00:35:51,985
Hvor har du været?

502
00:35:52,861 --> 00:35:55,113
Jeg ledte efter dig overalt,
Jeg var meget bekymret.

503
00:35:59,284 --> 00:36:02,496
- Hvad sker der?
- Jeg skulle til lægen.

504
00:36:03,580 --> 00:36:07,251
Lægen? Hvorfor, hvad skete der?
Er du okay?

505
00:36:07,501 --> 00:36:09,253
Meget godt. Lægen sagde...

506
00:36:10,921 --> 00:36:13,298
...at jeg er 100 % kvinde.

507
00:36:13,966 --> 00:36:15,801
Faktisk kan jeg endda få børn.

508
00:36:15,884 --> 00:36:17,177
Det er ikke for sent.

509
00:36:19,221 --> 00:36:20,430
Et barn.

510
00:36:23,767 --> 00:36:24,601
Det er vidunderligt.

511
00:36:36,780 --> 00:36:38,240
Det var,

512
00:36:39,616 --> 00:36:41,660
indtil Ethel fortalte mig sandheden.

513
00:36:41,827 --> 00:36:44,788
- Din far havde hænder som hummerkløer.
- Ethel?

514
00:36:46,832 --> 00:36:48,625
Den gamle tæve er sur på mig.

515
00:36:49,084 --> 00:36:51,086
Du behøver ikke at tro
til den foragtelige kvinde.

516
00:36:51,670 --> 00:36:54,631
Hele mit liv har jeg altid
troede jeg var monsteret,

517
00:36:55,132 --> 00:36:59,595
beskidte, uværdige, alle tilnavnene
hvad min mor kaldte mig.

518
00:36:59,678 --> 00:37:00,888
I stedet var det dig, Dell.

519
00:37:00,971 --> 00:37:05,517
Det er dig med blodet
som et monster, der løber gennem dine årer!

520
00:37:06,310 --> 00:37:09,146
Du er bare en fej idiot.

521
00:37:09,229 --> 00:37:10,731
Du er Jimmys far!

522
00:37:10,814 --> 00:37:12,482
Hvem fanden bekymrer sig om Jimmy?

523
00:37:13,108 --> 00:37:17,571
Når jeg tænker på al den spildte tid
med en snusket taber som dig,

524
00:37:17,654 --> 00:37:20,324
fordi jeg tænkte dette
farce af et ægteskab

525
00:37:20,407 --> 00:37:23,535
var alt jeg havde,
alt hvad jeg fortjente.

526
00:37:23,952 --> 00:37:25,370
Men jeg skal fortælle dig noget.

527
00:37:25,662 --> 00:37:27,372
Jeg vil leve et normalt liv.

528
00:37:27,706 --> 00:37:30,167
Jeg skal finde mig et fint lille hus.
Jeg skal have børn.

529
00:37:30,250 --> 00:37:33,128
Men ikke med dig. Aldrig med dig.

530
00:37:38,592 --> 00:37:40,761
Og fortæl mig noget.

531
00:37:42,221 --> 00:37:46,308
Hvem vil nogensinde have en "kvinde" med
en kæmpe pik og tre bryster som dig?

532
00:37:46,433 --> 00:37:49,520
Lægen siger, at det kun er en del
let forstørret hun.

533
00:37:49,603 --> 00:37:50,938
Simpel kosmetisk kirurgi.

534
00:37:51,271 --> 00:37:53,315
Han vil operere mig og puff...

535
00:37:53,857 --> 00:37:57,361
…Jeg vil blive som enhver anden kvinde
gå ned ad gaden.

536
00:37:58,278 --> 00:38:00,322
Tror du, du vil finde bedre id derude?

537
00:38:00,405 --> 00:38:02,282
Du bliver bare ved med at gøre dit værste,

538
00:38:02,366 --> 00:38:04,117
for så snart de har mig
forvandlet dernede

539
00:38:04,201 --> 00:38:07,621
Jeg vil alligevel være for meget af en kvinde for dig.

540
00:38:12,167 --> 00:38:14,503
Jeg flytter ind i Ethels trailer.

541
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
derinde?

542
00:38:49,872 --> 00:38:51,039
Hvordan fandt du dette sted?

543
00:38:51,582 --> 00:38:53,041
Den tilhørte en af ​​mine venner.

544
00:38:53,458 --> 00:38:54,459
Fortryllende.

545
00:39:10,350 --> 00:39:11,685
Jeg er ikke en bøsse.

546
00:39:13,353 --> 00:39:14,438
Okay.

547
00:39:17,941 --> 00:39:20,861
Men du betalte mig ikke 100 dollars
bare for at snakke.

548
00:39:23,864 --> 00:39:25,073
Jeg har en meget stærk idé.

549
00:39:26,408 --> 00:39:27,784
Vi vender ryggen til.

550
00:39:28,744 --> 00:39:32,664
Du tager dit tøj af
og jeg tager min af.

551
00:39:33,207 --> 00:39:35,751
Så tæller vi til tre og vender om.

552
00:39:37,044 --> 00:39:41,340
Og hvis det skal ske
noget magi, lad det ske.

553
00:39:45,594 --> 00:39:46,595
Enig.

554
00:39:52,100 --> 00:39:53,435
Du er meget smuk.

555
00:39:55,854 --> 00:39:57,105
Men det ved du allerede.

556
00:40:01,151 --> 00:40:02,903
Har de nogensinde taget et portræt af dig?

557
00:40:05,531 --> 00:40:09,159
For jeg vil gerne male dig
i olie, i kubistisk stil, à la Picasso.

558
00:40:09,243 --> 00:40:12,287
Kunne du tie stille?
Jeg ønsker, at alt skal være perfekt.

559
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Parat?

560
00:40:20,838 --> 00:40:22,047
Ja.

561
00:40:22,631 --> 00:40:26,802
En, to, tre.

562
00:40:31,723 --> 00:40:32,558
Hvad…

563
00:40:33,809 --> 00:40:34,810
min Gud!

564
00:41:06,633 --> 00:41:08,552
- Hvorfor flytter du stadig?
- Hjælp!

565
00:41:09,136 --> 00:41:10,846
- Du burde være død.
- Hjælp!

566
00:41:11,221 --> 00:41:13,640
Bare dø!

567
00:41:19,479 --> 00:41:21,106
Regel nummer et for en god mand
snigmorder:

568
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
sørg for at slippe af med alle beviserne.

569
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Start med lemmerne.

570
00:41:43,086 --> 00:41:44,630
Hvordan kan du stadig være i live?

571
00:41:47,758 --> 00:41:50,344
Du får mig til at føle skyld!
Stop det!

572
00:41:54,264 --> 00:41:57,976
Dræb mig, tak.

573
00:42:17,454 --> 00:42:19,248
- Klar?
- Godmorgen, fru Mott.

574
00:42:19,790 --> 00:42:22,459
Jeg er Regina Ross, Doras datter.

575
00:42:22,709 --> 00:42:25,462
- Hvordan har du det i dag?
- Nå. Og dig?

576
00:42:26,088 --> 00:42:27,256
Big time.

577
00:42:27,506 --> 00:42:28,841
Jeg har det fint

578
00:42:28,924 --> 00:42:31,552
her på Barbizon-skolen
af New York for sekretærer.

579
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
Jeg lærer meget.

580
00:42:33,428 --> 00:42:36,557
Jeg håber at finde arbejde
i et advokatfirma efter endt uddannelse.

581
00:42:36,723 --> 00:42:39,226
Helt ærligt, det er jeg
fuldstændig overvældet.

582
00:42:39,518 --> 00:42:41,103
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage en anden dag.

583
00:42:41,270 --> 00:42:43,647
Jeg er ked af det, fru Mott,

584
00:42:43,730 --> 00:42:45,649
men jeg er bekymret for min mor.

585
00:42:45,983 --> 00:42:48,402
Jeg hørte ikke fra hende i går om vores
ugentlig chat.

586
00:42:49,111 --> 00:42:51,697
- Er du okay?
- Ja, han har det fint.

587
00:42:52,406 --> 00:42:54,283
Din mor har meget at gøre for mig.

588
00:42:54,783 --> 00:42:56,910
Nu er den på markedet
at købe vintergræskar.

589
00:42:56,994 --> 00:42:58,453
Og med ferien nærmer sig,

590
00:42:58,537 --> 00:43:01,290
Jeg tvivler på, at han vil have tid
at ringe til dig i mindst en måned.

591
00:43:01,498 --> 00:43:04,042
Bed min mor ringe til mig
så snart han kommer hjem.

592
00:43:04,209 --> 00:43:05,043
Jeg vil gøre det.

593
00:43:05,878 --> 00:43:07,754
Regina, må jeg stille dig et spørgsmål?

594
00:43:09,173 --> 00:43:11,425
Du legede med Dandy, da du var lille.

595
00:43:11,925 --> 00:43:13,552
Du brugte tid hos os,
i familien.

596
00:43:13,635 --> 00:43:15,304
Ja, frue. Sådan er det.

597
00:43:15,387 --> 00:43:17,806
Og hvad er dine minder
af mig som mor?

598
00:43:20,058 --> 00:43:21,727
Jeg husker hende ikke

599
00:43:21,810 --> 00:43:24,897
var altid med os, med ham.

600
00:43:25,439 --> 00:43:27,816
Der var altid barnepiger,
som den ene efter den anden sagde op.

601
00:43:27,900 --> 00:43:29,193
Han bed dem alle.

602
00:43:29,276 --> 00:43:31,111
Jeg opdragede min søn
hvordan jeg er opdraget.

603
00:43:32,487 --> 00:43:35,115
Engang ringede han til mig,
han havde meget høj feber.

604
00:43:35,949 --> 00:43:37,201
Jeg gik ikke ind på hans værelse.

605
00:43:37,284 --> 00:43:40,204
Jeg var bange for, at jeg ikke vidste, hvordan jeg skulle trøste ham.

606
00:43:40,495 --> 00:43:42,247
Så jeg sendte husholdersken derhen.

607
00:43:44,041 --> 00:43:45,751
Han ringede aldrig til mig igen.

608
00:43:46,877 --> 00:43:48,170
Fru Mott?

609
00:43:49,129 --> 00:43:53,008
Fru Mott,
Det er pinligt for mig.

610
00:43:53,133 --> 00:43:55,052
Så jeg forlader hende nu.

611
00:43:55,719 --> 00:43:58,764
Sig det til min mor
ring til mig, tak. Tak.

612
00:44:01,642 --> 00:44:03,101
Mor.

613
00:44:11,443 --> 00:44:12,611
JUPITER
5 KILOMETER

614
00:44:13,779 --> 00:44:17,574
Frøken Elsa, havde han ikke sagt
at vi skulle i byen?

615
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
Det skilt derovre sagde
at dreje til venstre.

616
00:44:20,118 --> 00:44:24,164
Tro mig, Liebchen,
Jeg havde en bedre idé.

617
00:44:25,249 --> 00:44:29,294
Mr. Toledo, jeg er virkelig ked af det
så meget for hans tab.

618
00:44:30,128 --> 00:44:32,756
En abort er altid
en bitter skuffelse.

619
00:44:33,131 --> 00:44:35,843
Ja, det er rigtigt. Men hvad kan man gøre?

620
00:44:35,926 --> 00:44:37,719
Du skal spille for at vinde, ikke?

621
00:44:38,846 --> 00:44:42,683
Og så var hun hvad, sådan en
af en berømt kirurg nordpå?

622
00:44:42,933 --> 00:44:44,434
Det kan man vel sige.

623
00:44:44,643 --> 00:44:45,811
Og hvad bragte dig herned?

624
00:44:45,894 --> 00:44:49,731
Min kone og jeg flyttede hertil
for min datter og hendes familie.

625
00:44:51,316 --> 00:44:52,818
Men ikke at gå på pension.

626
00:44:53,193 --> 00:44:54,069
Det er en semi-pension.

627
00:44:55,153 --> 00:44:56,488
Jeg elsker at have travlt.

628
00:44:57,322 --> 00:44:59,867
- Dejligt og travlt.
- Hvad siger du, tak?

629
00:45:02,202 --> 00:45:04,413
Jeg ved, at min Desiree vil operere

630
00:45:05,122 --> 00:45:07,165
og vil forvandle hende til en rigtig kvinde.

631
00:45:07,833 --> 00:45:09,209
Hun er en kvinde.

632
00:45:09,877 --> 00:45:13,338
Men hvis en lille æstetisk touch-up
det vil få hende til at føle sig bedre,

633
00:45:14,256 --> 00:45:15,215
Jeg forstår ikke, hvad der er galt med det.

634
00:45:19,219 --> 00:45:21,346
Gør mig en tjeneste, doktor, okay?

635
00:45:21,430 --> 00:45:24,725
Du vil holde dine hænder fra min kone
og jeg min væk fra hans familie.

636
00:45:24,892 --> 00:45:26,768
- Forstod du mig?
- Jeg er ked af det.

637
00:45:26,852 --> 00:45:28,520
Jeg tror godt på det.

638
00:45:29,396 --> 00:45:31,398
Måske er det på tide, at han går på pension
virkelig

639
00:45:31,815 --> 00:45:34,526
og lad ham hvile lidt
disse hans magiske hænder.

640
00:45:36,278 --> 00:45:38,739
Og lad os få dem til at koordinere, hvad synes du?

641
00:45:45,078 --> 00:45:46,205
Prøv at arbejde med disse.

642
00:45:46,538 --> 00:45:48,540
Måske vil han ringe til politiet.

643
00:45:48,707 --> 00:45:51,627
Men hvis han prøver at tale med dem
eller med Desiree eller med nogen anden,

644
00:45:51,919 --> 00:45:55,172
Jeg kommer på besøg
til hans vidunderlige børnebørn.

645
00:45:55,756 --> 00:45:59,885
Deres små fingre
de vil knække som kviste.

646
00:46:15,067 --> 00:46:15,901
Godmorgen.

647
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
Hvad laver du her?

648
00:46:18,111 --> 00:46:21,281
Jeg bragte hende noget
hvilket jeg tror hun vil meget gerne.

649
00:47:01,989 --> 00:47:03,991
Undertekster: Maddalena Neale

