1
00:00:11,303 --> 00:00:13,847
CIRKUS AF RÆKKER

2
00:00:58,767 --> 00:01:00,978
stakkels deforme væsen,
du vil ikke være i stand til at flygte

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,397
indtil du har svaret
til vores spørgsmål

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,441
du og alle dem, som jeg vil give dem.

5
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
DET ILLUSTREREDE SEGL

6
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
Jeg blev kaldt til dette sted

7
00:01:11,488 --> 00:01:14,157
at finde, ligesom Parsifal,
noget meget sjældent.

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,669
Men min gral
det er lavet af korrupt, sygt kød,

9
00:01:25,752 --> 00:01:27,713
perfekt i sin monstrøse ufuldkommenhed.

10
00:01:28,463 --> 00:01:31,758
Inden natten slutter,
Jeg vil have fundet min gral:

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
endnu en ren freak af naturen
for vores uheldige gruppe.

12
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
Og nu…

13
00:01:40,767 --> 00:01:42,019
Fortæl mig, min kære.

14
00:01:43,478 --> 00:01:45,022
Hvordan endte du her?

15
00:01:46,899 --> 00:01:48,192
Jeg begik en synd.

16
00:01:50,235 --> 00:01:51,737
Fortæl os om din synd.

17
00:01:51,820 --> 00:01:52,988
Det er meget enkelt.

18
00:01:53,697 --> 00:01:56,742
- Jeg er født.
- Som alle mænd.

19
00:01:56,825 --> 00:01:59,286
Men jeg var ikke som de andre.

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,456
Og i mit nabolag var det et problem.

21
00:02:04,041 --> 00:02:06,293
Drengene lærte tidligt
at kæmpe.

22
00:02:07,794 --> 00:02:10,881
Men jeg kunne ikke forsvare mig selv
med disse ting.

23
00:02:11,548 --> 00:02:14,092
Da jeg var to år gammel, blev mine ben amputeret

24
00:02:14,176 --> 00:02:15,844
for et spinal problem.

25
00:02:16,887 --> 00:02:20,057
På det tidspunkt blev mine forældre modløse.

26
00:02:20,724 --> 00:02:24,311
De efterlod mig i en kurv
på trappen til et børnehjem.

27
00:02:25,854 --> 00:02:27,231
Jeg så dem aldrig igen.

28
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
En trist, men banal historie.
Slet ikke overbevisende.

29
00:02:32,611 --> 00:02:35,155
Få mig til at græde af smerte for dig.

30
00:02:35,239 --> 00:02:37,157
Afslør din største skam.

31
00:02:37,241 --> 00:02:38,617
Spil med os!

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,746
Stakkels uskyldige skabninger,
du rører virkelig mit hjerte.

33
00:02:42,829 --> 00:02:45,374
Ingen skændsel kan bo i dig.

34
00:02:45,916 --> 00:02:47,042
Ingen skændsel.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,836
Hele mit liv har været vanærende.

36
00:02:50,128 --> 00:02:52,047
Jeg fandt kun tilflugt i mørket.

37
00:02:52,339 --> 00:02:54,007
Jeg kunne fare vild i det.

38
00:02:54,174 --> 00:02:56,134
Jeg følte mig transporteret dertil.

39
00:02:56,552 --> 00:03:00,597
Jeg ville bare lande
i dette overdådige og fascinerende land.

40
00:03:01,348 --> 00:03:03,517
Men da jeg kom dertil,
depressionen herskede,

41
00:03:04,226 --> 00:03:06,436
landets og mit.

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,939
Giv hvad du kan. Hjælp os.

43
00:03:09,022 --> 00:03:11,817
Efter børnehjemmet,
Jeg befandt mig på gaden.

44
00:03:13,485 --> 00:03:15,153
Der var intet arbejde for en som mig.

45
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
Der var ikke nogen til nogen på det tidspunkt.

46
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
Hvad var det mørkeste øjeblik?
fortæller.

47
00:03:21,660 --> 00:03:22,661
Jeg var jaloux.

48
00:03:26,290 --> 00:03:27,708
Jeg følte endda had.

49
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
Og han fortjente det ikke.

50
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Øv! Had! Mit ben!

51
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Jeg må have overskåret en arterie.

52
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
Jeg kunne ikke se de ben
som en del af ham.

53
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
Jeg troede bare, at jeg
Jeg kunne aldrig have haft dem.

54
00:03:45,559 --> 00:03:47,144
- Han døde.
- Ja.

55
00:03:48,145 --> 00:03:49,771
Men det ansporede dig til at præstere.

56
00:03:52,024 --> 00:03:55,194
Det er sandt. Og nu var jeg træt af vejen.

57
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
Jeg var træt af at blive til grin, angrebet,

58
00:03:57,613 --> 00:03:59,489
at blive kaldt sældrengen.

59
00:04:00,490 --> 00:04:02,117
Verden hadede mig,

60
00:04:03,535 --> 00:04:05,621
men ikke mere end jeg hadede mig selv.

61
00:04:08,081 --> 00:04:09,458
Ville de have et monster?

62
00:04:10,375 --> 00:04:12,336
Så besluttede jeg at give ham det.

63
00:04:17,132 --> 00:04:19,134
Jeg ville aldrig have været i stand til at gøre mig elsket.

64
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
Men måske kunne jeg have gjort mig selv bange.

65
00:04:24,181 --> 00:04:25,307
Hvorfor ikke se det i øjnene?

66
00:04:26,517 --> 00:04:29,811
Jeg havde tænkt over det,
men i sidste øjeblik blev jeg bange.

67
00:04:31,146 --> 00:04:32,105
Hvorfor?

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Fordi jeg har et smukt ansigt.

69
00:04:40,864 --> 00:04:42,574
Ansigtet af en smuk dreng.

70
00:04:42,658 --> 00:04:45,202
Kan du forestille dig dette smukke ansigt
på en normal krop?

71
00:04:47,704 --> 00:04:49,623
Jeg kunne have haft verden i mine hænder.

72
00:04:58,257 --> 00:04:59,716
Du er ikke den rigtige person.

73
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Der mangler en, mine børn.

74
00:05:08,016 --> 00:05:10,060
Jeg må aflægge endnu et besøg.

75
00:05:20,946 --> 00:05:22,030
Mestre?

76
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig, Fräulein.

77
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Nej, slet ikke. Jeg ventede på hende.

78
00:05:29,705 --> 00:05:33,625
Også selvom han ikke var høflig
forsvinder sådan efter mit nummer.

79
00:05:35,377 --> 00:05:38,714
Men måske havde han brug for det
at trække vejret.

80
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
Det er vist sjældent at finde
sådan et ægte talent.

81
00:05:45,971 --> 00:05:47,181
Kan jeg sidde?

82
00:05:49,892 --> 00:05:51,685
Det ville være bedre der.

83
00:05:53,395 --> 00:05:55,314
Vi skal tale forretning.

84
00:05:56,064 --> 00:06:00,277
Han ville ikke være den første, der dukkede op
forventer en lektion i kærlighed.

85
00:06:06,575 --> 00:06:08,785
Vil du fortælle mig noget om mit nummer?

86
00:06:10,579 --> 00:06:12,748
Jeg er ved at prøve nogle nye sætninger.

87
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Men det er svært for en kunstner af min kaliber,

88
00:06:17,419 --> 00:06:20,172
arbejder med sådan en middelmådig gruppe.

89
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
Jeg synes, det allerede er heldigt

90
00:06:22,883 --> 00:06:28,180
at mindst et af disse monstre
kan læse musik.

91
00:06:30,057 --> 00:06:32,809
De er bestemt ikke berømte for deres kultur.

92
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Jeg synes, vi skal diskutere det.

93
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
Jeg skal bruge en ny arrangør,

94
00:06:38,023 --> 00:06:42,194
hvis jeg skal have den på
et moderne natklubnummer.

95
00:06:49,284 --> 00:06:50,911
Ædte katten hendes tunge?

96
00:06:51,828 --> 00:06:56,041
Det er velkendt, at mit talent
efterlader mænd målløse,

97
00:06:56,667 --> 00:06:59,545
men han bliver nødt til at overvinde denne blokering
hvis vi vil arbejde sammen.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,009
Det er ikke hans talent
at efterlade mig målløs.

99
00:07:06,718 --> 00:07:08,470
Det er hans vrangforestillinger uvidenhed.

100
00:07:10,556 --> 00:07:11,431
Hvordan sagde han?

101
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
Det er et elendigt spild af ilt
der lever af foragt for andre.

102
00:07:16,061 --> 00:07:18,814
Jeg er ikke her for at tage hende til ære.

103
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Jeg er her for at bringe nogen
med mig i efterlivet,

104
00:07:21,441 --> 00:07:22,651
måske hun selv.

105
00:07:23,527 --> 00:07:26,154
Kom ud af mit telt! Det er ikke sjovt.

106
00:07:31,201 --> 00:07:33,245
Den, der gemmer sig under den maske

107
00:07:34,663 --> 00:07:38,417
han kom til det forkerte telt
for hans Halloween-pjat.

108
00:07:40,836 --> 00:07:42,838
Det er ikke en joke, min kære.

109
00:07:49,178 --> 00:07:50,804
Ingen! Had!

110
00:07:50,888 --> 00:07:53,974
Jeg er deres værge! Deres sygeplejerske!

111
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
Jeg er ikke en af ​​dem!

112
00:07:56,185 --> 00:07:58,604
Ingen!

113
00:08:00,397 --> 00:08:04,902
Hun forstår det ikke. Jeg er ikke en af ​​dem.

114
00:08:07,905 --> 00:08:09,364
Jeg forstår det.

115
00:08:10,616 --> 00:08:14,244
Der er ikke noget mere modbydeligt
af et monster som dig

116
00:08:14,328 --> 00:08:16,872
som den udgiver sig for at være
den velvillige dyrepasser

117
00:08:16,955 --> 00:08:21,543
mens han ikke er andet end et dyr
skadelige og deforme som dem.

118
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
Og nu…

119
00:08:26,381 --> 00:08:29,009
...fortæl mig om dit mørkeste øjeblik.

120
00:08:33,555 --> 00:08:34,598
CIRKUS

121
00:09:52,801 --> 00:09:53,844
Hvad skete der?

122
00:09:57,931 --> 00:10:00,642
- Jeg tror, ​​vi er løbet tør for benzin.
- Tror du, jeg blev født i går?

123
00:10:01,351 --> 00:10:03,979
Nu vil du fri til mig
en tur i skoven?

124
00:10:04,146 --> 00:10:05,314
Faktisk, ja.

125
00:10:05,397 --> 00:10:08,483
Vi skal af vejen.
Der er udgangsforbud.

126
00:10:08,775 --> 00:10:12,404
Hvis du ikke vil sove i fængsel,
vi skal gemme os.

127
00:10:16,200 --> 00:10:17,117
Kommer du ikke?

128
00:10:20,037 --> 00:10:21,830
Kom nu, vi skal af vejen.

129
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
Rør mig ikke!

130
00:10:25,042 --> 00:10:26,710
Jeg har ikke fundet ud af dig endnu.

131
00:10:26,877 --> 00:10:29,129
En spåkone vil se mine hensigter.

132
00:10:29,213 --> 00:10:32,424
Det er problemet.
Jeg kender mænds intentioner.

133
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
Du er fræk, men heldigvis for dig,
du er ikke min type.

134
00:10:34,885 --> 00:10:37,721
Jeg kender også fyrene
de er ikke så nøjeregnende i mørket.

135
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
Det er ikke mig du skal bekymre dig om
men af ​​dem fra byen, af politiet.

136
00:10:41,517 --> 00:10:43,393
Har du nogen idé om, hvor meget de hader os?

137
00:10:43,477 --> 00:10:46,730
De tolererer os bare fordi det er sådan det er
de kan være taknemmelige for at være normale.

138
00:10:47,314 --> 00:10:48,440
Lad mig forstå.

139
00:10:50,067 --> 00:10:51,568
Kan du ikke lide smukke ansigter?

140
00:10:54,780 --> 00:10:56,782
Fuck. Vi er nødt til at gå. Du kommer.

141
00:11:05,958 --> 00:11:07,167
Skal jeg dø?

142
00:11:09,670 --> 00:11:10,629
Lyt omhyggeligt til mig.

143
00:11:14,508 --> 00:11:18,095
Jeg vil ikke dø her, og det vil du heller ikke.

144
00:11:20,764 --> 00:11:21,849
er død?

145
00:11:23,016 --> 00:11:25,894
Nej. Han er bare svag af sult.

146
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Klovnen lader sig se på,
men han giver os ikke noget at spise.

147
00:11:31,692 --> 00:11:32,985
Hvad bliver du set på at gøre?

148
00:11:35,445 --> 00:11:36,655
Klovne ting.

149
00:11:39,783 --> 00:11:41,702
Kom her. Du skal hjælpe mig.

150
00:11:43,412 --> 00:11:44,997
Hjælp mig med at løse denne knude.

151
00:11:48,292 --> 00:11:49,960
- Efter dig.
- Jeg kan ikke gøre det.

152
00:11:50,043 --> 00:11:52,296
- Det er for stramt!
- Du skal prøve.

153
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
Kom nu. Skynd dig.

154
00:11:56,508 --> 00:11:58,677
Så. Godt gået.

155
00:12:48,769 --> 00:12:51,438
Kun én bil passerede
i de sidste ti minutter.

156
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
Lad os gå tilbage til lejren, ikke?

157
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Når du har ret, har du ret.

158
00:12:56,902 --> 00:12:59,029
Af forsigtighed forbliver vi dog i skyggen.

159
00:13:01,740 --> 00:13:02,783
Denne vej.

160
00:13:03,909 --> 00:13:06,036
Hjælp!

161
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
Fuck. Bliv nede.

162
00:13:23,846 --> 00:13:26,974
- Hvad skete der?
- Intet godt.

163
00:13:34,690 --> 00:13:38,193
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal se, om jeg kan hjælpe dig.

164
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Fuck.

165
00:13:49,538 --> 00:13:50,998
Tak fordi du gav dem tilbage til mig.

166
00:13:53,625 --> 00:13:57,963
Jeg foretrækker at stå,
når jeg underholder en smuk fremmed.

167
00:13:59,548 --> 00:14:02,342
- I hvert fald i begyndelsen.
- Jeg er ikke længere en mand.

168
00:14:02,426 --> 00:14:05,929
Du kan ikke spille på mine lyster.
Han har ansvaret nu.

169
00:14:06,013 --> 00:14:07,764
Det lever af smerte, fortrydelse

170
00:14:07,848 --> 00:14:10,184
det dejlige øjeblik
af tabet af håb,

171
00:14:10,267 --> 00:14:12,644
det søde dryp af et knust hjerte.

172
00:14:12,811 --> 00:14:14,438
Vil du høre Marlenes historie?

173
00:14:14,938 --> 00:14:16,732
Han vil høre dine ulykker,

174
00:14:17,065 --> 00:14:19,443
ægte mørke.

175
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
Berlin, 1932.

176
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Man kunne få århundredets blowjob

177
00:14:35,709 --> 00:14:37,711
for fem amerikanske cents.

178
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
Seksuelt kaos herskede.

179
00:14:39,838 --> 00:14:43,926
Al smerten og ydmygelsen
af den tyske overgivelse, vreden

180
00:14:44,176 --> 00:14:47,221
før Hitler
kanaliserede det ind i en anden krig,

181
00:14:47,304 --> 00:14:50,140
førte tyskerne til at udtrykke
deres elendighed med fuglen.

182
00:14:51,433 --> 00:14:54,019
Enhver perversion
det var inden for rækkevidde.

183
00:14:55,187 --> 00:14:58,398
Dyr, ekskrementer, amputerede, pukkelrygge.

184
00:15:00,400 --> 00:15:04,154
Og jeg fandt mig selv
i de mørkeste af de hjørner.

185
00:15:05,113 --> 00:15:07,032
WEIMAR REPUBLIK
1932

186
00:15:28,971 --> 00:15:29,847
Puf.

187
00:15:29,930 --> 00:15:33,851
Ude af stand til at finde et job,
Jeg sultede.

188
00:15:33,934 --> 00:15:36,311
Men selv i den verden var jeg en stjerne.

189
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
Jeg var en minette, en fransk kat.

190
00:15:39,439 --> 00:15:41,066
Jeg arbejdede kun på luksushoteller.

191
00:15:41,149 --> 00:15:42,025
Gå, schnauzer!

192
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
Men jeg var ikke som andre ludere.

193
00:15:44,152 --> 00:15:46,071
Jeg lader mig aldrig røre

194
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
heller ikke trænge ind
fra de modbydelige mennesker.

195
00:15:49,616 --> 00:15:52,953
Jeg blev den, jeg skulle henvende mig til
hvis du ledte efter noget...

196
00:15:53,036 --> 00:15:54,162
Gå, schnauzer!

197
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
…kreativ.

198
00:15:55,247 --> 00:15:56,582
Skal hunden tisse?

199
00:15:56,874 --> 00:16:00,085
Ingen ved, hvordan man skaber et show
bedre end mig.

200
00:16:08,302 --> 00:16:12,097
Du kan ikke stå som en mand.

201
00:16:13,015 --> 00:16:13,891
SIDDER!

202
00:16:25,569 --> 00:16:26,820
Tak.

203
00:16:28,947 --> 00:16:33,535
Og med tiden begyndte jeg
at tiltrække kunder og tilskuere.

204
00:16:38,248 --> 00:16:39,666
Jeg kaldte dem Peeping Toms.

205
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
Jeg kendte aldrig deres navne,

206
00:16:42,211 --> 00:16:45,464
men de betalte godt og aldrig i mærker.

207
00:16:50,511 --> 00:16:54,306
Spil efter spil,
du sælger dig selv hele din menneskelighed.

208
00:16:55,933 --> 00:16:59,728
Til sidst var jeg ikke længere Elsa.

209
00:17:00,854 --> 00:17:01,939
Jeg var ingenting.

210
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Et spøgelse som dig.

211
00:17:07,444 --> 00:17:10,280
Jeg er nået langt
at høre din historie.

212
00:17:10,531 --> 00:17:12,324
- Jeg fortalte dig det.
- Men ikke det værste.

213
00:17:12,574 --> 00:17:13,951
Fortæl mig om dine ben.

214
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
- Du bliver her.
- Glem det.

215
00:17:32,135 --> 00:17:34,054
- Rřr dig ikke.
- Nej.

216
00:17:56,660 --> 00:17:57,953
Åh, for fanden.

217
00:17:58,704 --> 00:18:01,582
De er de forsvundne drenge.
Og han er morderen.

218
00:18:01,665 --> 00:18:04,543
- Han er en galning.
- Vi er nødt til at ringe til politiet.

219
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
Og nu kan Halloween for alvor begynde.

220
00:18:25,189 --> 00:18:26,815
Min ambition førte til min ruin.

221
00:18:26,940 --> 00:18:29,151
HOTEL OLYMPIA
BRANDENBURG, TYSKLAND - 1932

222
00:18:30,777 --> 00:18:32,738
The Voyeurs lavede rødt lys-film

223
00:18:33,697 --> 00:18:35,490
og jeg var den mest efterspurgte.

224
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
De sagde, at jeg fik guld til at ejakulere.

225
00:18:40,120 --> 00:18:41,955
Men den gang var det anderledes.

226
00:18:55,969 --> 00:18:56,845
Er du klar…

227
00:18:57,804 --> 00:18:59,932
…til mit nærbillede?

228
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
Ikke endnu.

229
00:19:03,393 --> 00:19:04,937
Tag et glas mere.

230
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
Jeg havde ikke en partner.

231
00:19:09,858 --> 00:19:14,071
Normalt var der en dreng, en pige,
en prostitueret, en løbsk.

232
00:19:15,197 --> 00:19:16,657
Men den gang var der kun mig.

233
00:19:17,616 --> 00:19:19,117
Og de bedøvede mig...

234
00:19:23,247 --> 00:19:25,666
… nok til at gøre mig hjælpeløs,
men ikke at forglemme

235
00:19:26,834 --> 00:19:28,794
eller ikke at forstå.

236
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
Ikke nok til at dæmpe smerten.

237
00:19:41,807 --> 00:19:43,892
Hvor er min partner?

238
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
Hvor er min partner?

239
00:19:59,074 --> 00:20:00,951
De kaldte dem menneskeofferfilm.

240
00:20:09,710 --> 00:20:14,131
De fortalte mig, at jeg var en af ​​de heldige.

241
00:20:15,674 --> 00:20:18,510
De efterlod mig der for at dø.

242
00:20:21,138 --> 00:20:22,514
Hvem reddede dig?

243
00:20:23,182 --> 00:20:24,516
Legetøjssoldaten.

244
00:20:25,767 --> 00:20:28,437
Han var blevet forelsket i sin hore.

245
00:20:28,937 --> 00:20:31,190
Han fulgte mig overalt.

246
00:20:32,691 --> 00:20:34,902
Han skyndte sig ind, så snart de kom ud.

247
00:20:39,281 --> 00:20:41,158
Jeg vil aldrig tilgive ham for det.

248
00:20:42,534 --> 00:20:47,331
Filmen turnerede byerne:
Berlin, München.

249
00:20:48,457 --> 00:20:50,667
En kopi ser ud til at være ankommet
også i Wien.

250
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Jeg var en stjerne.

251
00:21:01,553 --> 00:21:03,222
Men min karriere var slut.

252
00:21:03,597 --> 00:21:05,224
Det hele var forbi for mig.

253
00:21:13,982 --> 00:21:17,152
Jeg havde smukke ben.

254
00:21:22,074 --> 00:21:23,325
Hun er den udvalgte.

255
00:21:23,408 --> 00:21:26,161
Ja. Jeg er den udvalgte.

256
00:21:26,954 --> 00:21:29,498
Tag mig væk, tak. Nu er alt klart.

257
00:21:30,165 --> 00:21:32,709
Jeg kan ikke benægte det. Jeg beder dig.

258
00:21:33,210 --> 00:21:35,796
Jeg har intet tilbage. Det hele er forbi.

259
00:21:36,463 --> 00:21:38,549
- Er du klar?
- Ja!

260
00:21:38,757 --> 00:21:40,759
Ja, jeg er klar.

261
00:21:41,051 --> 00:21:43,345
Jeg er klar. Tag mig væk.

262
00:21:45,305 --> 00:21:47,266
Tag mig venligst væk.

263
00:21:47,641 --> 00:21:50,561
Efter dig! Hvad venter du på?

264
00:21:50,644 --> 00:21:53,814
Behage! Kom nu, tag mig væk.

265
00:22:00,028 --> 00:22:01,488
Hører du denne musik?

266
00:22:06,702 --> 00:22:09,746
Mine damer og herrer!

267
00:22:11,039 --> 00:22:13,709
Væsner af alle slags.

268
00:22:14,418 --> 00:22:16,753
Børn i alle aldre.

269
00:22:17,588 --> 00:22:19,506
Irriterende små møgunge.

270
00:22:20,174 --> 00:22:25,679
Velkommen til det største show
af jorden!

271
00:22:26,513 --> 00:22:31,226
Jeg præsenterer for dig min dejlige
assistent, smukke bryster.

272
00:22:32,352 --> 00:22:38,317
Og min kammerat:
den fantastiske hr. klovn!

273
00:22:41,403 --> 00:22:43,947
Jeg har altid undret mig
hvordan dette trick virkede.

274
00:22:44,615 --> 00:22:45,991
Ikke dig?

275
00:22:46,533 --> 00:22:49,995
Nå, lad os finde ud af det, skal vi?

276
00:22:56,210 --> 00:22:57,336
Ingen!

277
00:23:24,112 --> 00:23:26,281
Alle løber væk!

278
00:23:29,493 --> 00:23:32,204
Vente! Vi er ikke færdige.

279
00:23:58,897 --> 00:24:01,400
Stop ikke.
Vi er her for showet.

280
00:24:16,164 --> 00:24:17,666
Kom tilbage her!

281
00:24:17,749 --> 00:24:20,043
Jeg afsluttede ikke showet!

282
00:24:20,127 --> 00:24:21,336
Det er tæt på.

283
00:24:22,671 --> 00:24:24,047
Hvilken vej er vejen?

284
00:24:24,464 --> 00:24:26,341
Stop alle. Okay? Stilhed.

285
00:24:28,260 --> 00:24:31,221
Vejen er derover.
Tag dem med og ring til politiet.

286
00:24:31,305 --> 00:24:33,140
- Gå.
- Efter dig.

287
00:24:33,223 --> 00:24:36,059
Fra nu af, trick uden godbid.

288
00:24:36,143 --> 00:24:38,020
Fang mig, hvis du kan, røvhul!

289
00:24:52,159 --> 00:24:54,494
Du ødelagde Halloween for mig!

290
00:24:55,829 --> 00:24:57,456
Dumme pige!

291
00:24:58,415 --> 00:25:02,586
Jeg hader dig!

292
00:25:03,754 --> 00:25:08,050
Hvis jeg skal spørge dig igen,
Jeg er bange for, at jeg ikke vil være så venlig.

293
00:25:09,551 --> 00:25:10,802
Tag din maske af.

294
00:25:29,696 --> 00:25:31,114
Fortæl mig din historie.

295
00:25:33,450 --> 00:25:35,035
Rolig ned.

296
00:25:36,078 --> 00:25:38,372
Koncentrer mig, og jeg vil forstå dig.

297
00:25:38,705 --> 00:25:41,041
Start ved begyndelsen.

298
00:25:43,293 --> 00:25:46,421
Det var 1943.

299
00:25:47,464 --> 00:25:49,174
Verden stod i flammer.

300
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
Folk havde brug for det
af klovne og latter.

301
00:25:52,803 --> 00:25:54,346
JO DIT NARRE
KLOWNESHOW - ADGANG

302
00:25:54,429 --> 00:25:58,433
Jeg var børnenes særlige klovn

303
00:25:58,517 --> 00:26:02,020
ved Rusty Westchesters omrejsende cirkus.

304
00:26:04,147 --> 00:26:07,109
Jeg fik dem til at grine så meget.

305
00:26:08,735 --> 00:26:10,779
Jeg elskede børn.

306
00:26:12,114 --> 00:26:14,658
I modsætning til freaks.

307
00:26:14,908 --> 00:26:16,743
De er dårlige.

308
00:26:16,994 --> 00:26:21,206
Jeg kan godt lide, når de sidder på dit skød
og de ryster på dig.

309
00:26:21,290 --> 00:26:23,125
Hvordan fik han det job?

310
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Kort sagt, vi har anciennitet.

311
00:26:25,669 --> 00:26:27,880
Allerede. Vi er nødt til at gøre noget.

312
00:26:27,963 --> 00:26:29,840
- Ja.
- Nu ordner vi det.

313
00:26:29,923 --> 00:26:31,341
UNDERHOLDNING
I GANG

314
00:26:37,931 --> 00:26:39,308
Hej, Silly.

315
00:26:39,516 --> 00:26:41,268
Ja, dig. Kom tættere på.

316
00:26:41,351 --> 00:26:43,979
- Kom nu, kom nu.
- Ja, kom her.

317
00:26:44,062 --> 00:26:45,147
Hold en cigaret.

318
00:26:48,483 --> 00:26:50,527
Sæt dig ned. Sæt dig selv her.

319
00:26:53,488 --> 00:26:54,656
Sådan.

320
00:26:59,453 --> 00:27:01,038
Min hals brænder.

321
00:27:01,121 --> 00:27:02,956
"Min hals brænder."

322
00:27:03,498 --> 00:27:06,376
Sikke en idiot du er.
Gjorde din mor dig til vanvid?

323
00:27:07,044 --> 00:27:09,505
Hvordan ved du det? Det var ikke hans skyld.

324
00:27:10,714 --> 00:27:11,715
For mange cocktails.

325
00:27:20,015 --> 00:27:23,060
- Det var ikke så sjovt.
- Åh, ja. Her er jeg.

326
00:27:23,143 --> 00:27:24,061
Hej.

327
00:27:24,978 --> 00:27:28,732
Jeg ved, du kan lide at have det sjovt med børn.

328
00:27:29,566 --> 00:27:33,737
Jeg ved, du godt kan lide at udnytte det
fordi de tror du er retarderet.

329
00:27:33,820 --> 00:27:36,949
Nej. Jeg elsker børn.

330
00:27:37,032 --> 00:27:40,160
Det er ikke, hvad de siger.

331
00:27:41,495 --> 00:27:43,038
Jeg gjorde ikke noget forkert.

332
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
Vente.

333
00:27:48,418 --> 00:27:50,504
Hvad gjorde jeg? Hvad bliver der sagt rundt omkring?

334
00:27:50,587 --> 00:27:52,506
Politiet kommer snart.

335
00:27:53,090 --> 00:27:54,925
De vil sætte dig i fængsel.

336
00:27:57,928 --> 00:28:00,097
De onde går i fængsel.

337
00:28:00,180 --> 00:28:02,641
Jeg er god. Mor sagde det.

338
00:28:02,724 --> 00:28:05,477
Har du hørt?
Jeg tror, ​​politiet kommer.

339
00:28:05,561 --> 00:28:07,688
Du må hellere slippe afsted med det, fjols.

340
00:28:07,771 --> 00:28:10,107
Du må hellere løbe.

341
00:28:10,858 --> 00:28:12,568
- Gå!
- Løb væk!

342
00:28:21,952 --> 00:28:24,872
Jeg kunne aldrig lide dværge.
De er alle tyranner.

343
00:28:25,497 --> 00:28:27,207
Og så fik de dig til at flygte.

344
00:28:27,291 --> 00:28:31,795
Det rygte spredte sig over hele cirkusverdenen.

345
00:28:33,380 --> 00:28:37,676
Jeg kunne ikke opføre mig som en klovn længere.

346
00:28:38,468 --> 00:28:42,431
Og så vendte jeg tilbage til Jupiter.

347
00:28:43,640 --> 00:28:46,101
Men mor var død.

348
00:28:49,730 --> 00:28:52,107
En idé kom til mig.

349
00:28:58,655 --> 00:29:02,659
Jeg ville have forvandlet affald til guld,

350
00:29:06,038 --> 00:29:10,459
ligesom Rumpelstiltskin.

351
00:29:12,669 --> 00:29:14,755
- Hvad synes du om Beccuccio?
- Nej.

352
00:29:15,130 --> 00:29:17,549
- Og meteorologhanen?
- En brandbil.

353
00:29:17,633 --> 00:29:20,135
- Børn vil ikke lide det.
- Du tager fejl.

354
00:29:20,594 --> 00:29:24,640
- Det her bliver et stort hit.
- Jeg sagde nej.

355
00:29:26,725 --> 00:29:28,018
Klokken virker!

356
00:29:30,395 --> 00:29:31,688
Hej, lille en.

357
00:29:31,813 --> 00:29:34,775
Vil du ikke have det her?
Ikke dit yndlingslegetøj?

358
00:29:35,025 --> 00:29:37,611
Din beskidte top vil ikke have det.

359
00:29:37,778 --> 00:29:41,657
Børn elsker mig.
Jeg ved bedre end nogen, hvad de vil have.

360
00:29:41,740 --> 00:29:43,075
Hej, kom ikke nærmere.

361
00:29:43,367 --> 00:29:46,161
Du er en af de perverse
der molerer børn.

362
00:29:53,627 --> 00:29:55,337
Det er løgn.

363
00:29:56,588 --> 00:29:58,131
Det er løgn.

364
00:29:59,216 --> 00:30:03,387
Det er en meget dårlig løgn.

365
00:30:08,350 --> 00:30:10,352
Jeg er et godt menneske!

366
00:30:11,144 --> 00:30:14,064
Du må hellere gå,
eller jeg ringer til politiet.

367
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Jeg tænkte:

368
00:30:39,756 --> 00:30:41,675
"Jeg er så dum...

369
00:30:45,137 --> 00:30:47,639
...at jeg ikke engang kan slå mig selv ihjel."

370
00:30:51,435 --> 00:30:52,644
Men så …

371
00:30:54,438 --> 00:30:57,524
Så fik jeg en god idé.

372
00:31:11,163 --> 00:31:12,789
Kom så folk. Gør dig klar til at have det sjovt.

373
00:31:12,956 --> 00:31:14,374
Efter dig.

374
00:31:14,458 --> 00:31:16,877
De mest bizarre mennesker på jorden.

375
00:31:16,960 --> 00:31:20,422
Dit hår vil rejse sig
og du vil gøre det i dit undertøj.

376
00:31:20,547 --> 00:31:22,007
Til mig

377
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
Træd frem

378
00:31:23,800 --> 00:31:25,302
Det er en parade

379
00:31:25,385 --> 00:31:28,180
Vær ikke opmærksom, folkens.
Han er bare lidt skør.

380
00:31:28,263 --> 00:31:30,224
Vil du have en ballon? Betal det til mig.

381
00:31:30,307 --> 00:31:33,310
Det er godt. Vi vil have jer alle her. Efter dig.

382
00:31:33,644 --> 00:31:35,395
Skat, kom ind. God fornøjelse.

383
00:31:35,479 --> 00:31:37,356
Det er en trist historie, ikke?

384
00:31:38,357 --> 00:31:39,566
Virkelig ynkeligt.

385
00:31:42,653 --> 00:31:44,029
Du er så ædel.

386
00:31:44,821 --> 00:31:46,615
Så misforstået.

387
00:31:47,533 --> 00:31:48,909
Fortæl mig om børnene.

388
00:31:52,162 --> 00:31:54,081
Jeg reddede dem.

389
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
Og hvad reddede du dem fra?

390
00:31:58,210 --> 00:32:02,005
Kom så monstre! De onde og onde monstre!

391
00:32:02,130 --> 00:32:04,508
CIRKUS AF RÆKKER

392
00:32:04,591 --> 00:32:08,470
Børnene havde glemt
der forgudede mig.

393
00:32:10,264 --> 00:32:13,517
Monstrene kidnappede dem, ligesom før.

394
00:32:15,435 --> 00:32:17,479
Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.

395
00:32:22,150 --> 00:32:24,403
Jeg skulle have taget dem væk.

396
00:32:26,071 --> 00:32:27,948
Jeg oprettede et nummer kun til dem.

397
00:32:30,033 --> 00:32:33,537
Deres forældre var dårlige.
Jeg gav dem slik.

398
00:32:33,787 --> 00:32:35,914
Jeg tvang dem aldrig
at lave pligter.

399
00:32:38,375 --> 00:32:40,586
Jeg fik dem en sød babysitter.

400
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Ingen!

401
00:32:45,883 --> 00:32:48,594
Jeg er en god klovn.

402
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
Jeg har kendt mange feje mordere

403
00:33:10,532 --> 00:33:12,701
og så mange snivlende kujoner.

404
00:33:12,784 --> 00:33:16,121
Men hver af dem indrømmede altid
at have en sort sjæl,

405
00:33:16,246 --> 00:33:17,956
da hans tid kom.

406
00:33:19,124 --> 00:33:20,125
Du…

407
00:33:22,211 --> 00:33:23,754
…du fik mig til at græde

408
00:33:25,214 --> 00:33:26,423
dæmonen.

409
00:33:27,841 --> 00:33:29,593
Jeg forstår det ikke.

410
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
Rejs dig, klovn.

411
00:33:38,936 --> 00:33:40,521
Du er den udvalgte.

412
00:34:27,943 --> 00:34:29,945
Kom, bror. Slut dig til os.

413
00:35:16,033 --> 00:35:18,243
Du kan også løbe,
men du kan ikke gemme dig.

414
00:35:19,203 --> 00:35:20,454
Ikke længe.

415
00:36:56,842 --> 00:37:00,345
Han så ikke sit ansigt
manden der ville skære hende i to?

416
00:37:00,512 --> 00:37:03,932
Han tog aldrig sin maske af
og jeg var i den boks,

417
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
så jeg kunne ikke se godt.

418
00:37:05,767 --> 00:37:07,519
Var de begge klædt ud som klovne?

419
00:37:16,987 --> 00:37:18,614
Hørte du noget?

420
00:37:21,491 --> 00:37:23,619
Den ene talte. Den anden sagde ikke et ord.

421
00:37:23,702 --> 00:37:26,288
Han ville genkende sin stemme,
hvad hvis han ærgrede sig over det?

422
00:37:26,413 --> 00:37:27,956
Det var noget forklædt af plastik.

423
00:37:28,040 --> 00:37:31,210
Børnene kunne se
manden uden maske.

424
00:37:31,293 --> 00:37:33,754
De er i dårlig stand,
men vi får en beskrivelse.

425
00:37:33,962 --> 00:37:35,964
Alt jeg ved er, at de begge var skøre.

426
00:37:36,048 --> 00:37:39,051
Med hensyn til den dræbte klovn her,
så du hvad der skete?

427
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Ingen ville beskylde ham for at forsvare sig selv.

428
00:37:43,180 --> 00:37:46,099
Dræber sådan en galning
det er en service for samfundet.

429
00:37:46,183 --> 00:37:47,351
Jeg så ikke noget.

430
00:37:47,434 --> 00:37:51,730
Det afgørende er, at han rapporterede
disse børn i god behold derhjemme.

431
00:37:52,856 --> 00:37:54,191
Sådan som jeg ser det,

432
00:37:55,442 --> 00:37:57,277
du er en helt, frøken.

433
00:37:58,237 --> 00:37:59,279
Nej.

434
00:37:59,863 --> 00:38:02,616
- Jimmy er den rigtige helt.
- Jeg lavede ikke noget særligt.

435
00:38:03,784 --> 00:38:07,496
Jeg kan lide dig, dreng.
Ydmyghed vil bringe dig langt.

436
00:38:08,330 --> 00:38:10,874
Detektiv, skriv dit navn,

437
00:38:10,958 --> 00:38:13,210
så jeg kan fortælle journalisterne
når jeg taler med dem.

438
00:38:13,627 --> 00:38:17,005
- Jeg vil gerne fortælle dem, hvem den rigtige helt er.
- Laver du med mig?

439
00:38:18,131 --> 00:38:22,636
Den rigtige helt er den person, der døde
på stationen efter du anholdt hende.

440
00:38:23,011 --> 00:38:24,888
Meep fortjente ikke at dø

441
00:38:26,139 --> 00:38:28,851
e qualcuno pagherà
for hvad der skete med min ven.

442
00:38:50,539 --> 00:38:52,457
Hvor fanden var du?

443
00:38:54,668 --> 00:38:56,670
- Udgangsforbuddet er blevet ophævet.
- Hvad?

444
00:38:57,880 --> 00:39:00,257
- Fangede de morderen?
- Han tog den.

445
00:39:00,507 --> 00:39:04,303
Ha preso l'assassino,
han reddede børnene og alle andre.

446
00:39:05,179 --> 00:39:08,182
Jeg skal tisse. Det er svært at holde det
otte km på motorcyklen.

447
00:39:19,026 --> 00:39:21,236
Den pige fortryllede.

448
00:39:22,196 --> 00:39:25,574
E ikke è l'unica.
Vi havde besøg i aften.

449
00:39:26,909 --> 00:39:30,245
- Edward Mordrake.
- Kom han også til dig?

450
00:39:30,412 --> 00:39:32,372
Ikke fra mig, men han fik sit monster.

451
00:39:44,843 --> 00:39:47,054
Til sidst kom de virkelig
at smide os ud.

452
00:40:00,108 --> 00:40:02,611
- Er du Jimmy?
- Hvad vil du og denne skare?

453
00:40:03,946 --> 00:40:05,322
Vi ville gerne takke dig.

454
00:40:07,574 --> 00:40:09,952
- Du reddede vores søn.
- Og byen.

455
00:40:10,452 --> 00:40:11,745
Jeg vil give dig hånden.

456
00:40:13,580 --> 00:40:14,623
Efter dig.

457
00:40:24,466 --> 00:40:25,592
Jessie.

458
00:40:25,843 --> 00:40:28,178
Hjemmelavede brownies.
Jeg spiste kun én.

459
00:40:28,929 --> 00:40:29,805
Tak.

460
00:40:34,393 --> 00:40:37,396
- Er du en rigtig kvinde?
- Jessie! Opføre sig.

461
00:40:37,855 --> 00:40:39,398
Det er ikke noget problem, skat.

462
00:40:39,731 --> 00:40:42,609
Jeg er en dame, og meget mere.

463
00:40:55,998 --> 00:40:57,332
Tusinde tak.

464
00:41:17,644 --> 00:41:20,230
Mine damer og herrer! Opmærksomhed.

465
00:41:20,314 --> 00:41:25,986
Vi vil gerne invitere dig til vores
fantastisk show i aften,

466
00:41:26,069 --> 00:41:27,905
her i vores telt.

467
00:41:28,614 --> 00:41:32,868
Du kan finde billetter derovre
ved billetkontoret.

468
00:41:53,388 --> 00:41:55,224
Bring dem tættere på.

469
00:41:55,974 --> 00:41:57,601
Ville du se os?

470
00:41:57,684 --> 00:41:58,727
Ja.

471
00:42:00,270 --> 00:42:02,564
I aften er forestillingen udsolgt

472
00:42:02,940 --> 00:42:05,776
og jeg lavede nogle ændringer i sætlisten.

473
00:42:05,859 --> 00:42:07,069
Jeg forstår.

474
00:42:07,277 --> 00:42:09,863
Nu hvor den er fuld,
vi vil være din sidemand.

475
00:42:09,947 --> 00:42:11,448
Sig ikke noget sludder.

476
00:42:11,740 --> 00:42:13,617
Du vil støtte mikrocefalianerne.

477
00:42:13,700 --> 00:42:16,995
- Du kan ikke være seriøs.
- Men vi er på tavlen.

478
00:42:17,079 --> 00:42:20,791
Sidste uge, Liebchen.
Det fjernede vi.

479
00:42:21,792 --> 00:42:23,627
Bank, bank.

480
00:42:24,044 --> 00:42:26,088
Undskyld at jeg generer dig.

481
00:42:26,171 --> 00:42:29,633
Jeg håbede, jeg kunne købe en billet,

482
00:42:29,716 --> 00:42:32,386
men tilsyneladende er de færdige.

483
00:42:32,469 --> 00:42:34,555
Jeg kommer udefra.

484
00:42:35,639 --> 00:42:39,977
Ja, Hollywood, Californien.
Det er mit hus.

485
00:42:40,060 --> 00:42:41,061
Hollywood?

486
00:42:43,230 --> 00:42:46,024
Richard Spencer. Talent opdager.

487
00:42:47,985 --> 00:42:49,820
Vi kan finde en stol til ham.

488
00:42:56,118 --> 00:42:58,036
For Christophers skyld!

489
00:42:59,580 --> 00:43:00,789
Kom nu.

490
00:43:00,873 --> 00:43:03,417
Det er for at gøre dette
at du rev de smukke ting i stykker?

491
00:43:03,709 --> 00:43:05,419
Lad ikke din mor se dig.

492
00:43:05,502 --> 00:43:09,089
Han har løbet hele dagen
leder efter et passende kostume,

493
00:43:09,173 --> 00:43:10,632
selvom du ikke ville sætte pris på det.

494
00:43:10,716 --> 00:43:13,093
Gå skift
og tag denne bakke til din mor.

495
00:43:13,177 --> 00:43:15,637
Hun blev udmattet af at gå rundt.

496
00:43:16,763 --> 00:43:19,725
Halloween er forbi.
Kom nu, medbring denne bakke.

497
00:43:23,312 --> 00:43:25,439
Stop det! Jeg er ikke bange for dig.

498
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
Hvid møgunge opvokset i vat.

499
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
Du ved knap, hvordan du vasker din røv.

500
00:43:29,860 --> 00:43:32,863
Jeg ved det, fordi jeg vasker dem
dit lorte undertøj.

501
00:43:32,946 --> 00:43:35,240
Jeg bærer bakken. Flytte!

502
00:45:01,994 --> 00:45:03,996
Oversættelse: Paola Bonaiuti

