1
00:00:11,678 --> 00:00:16,975
Det medicinske samfund har altid været det
fascineret af naturens afvigelser.

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,980
De ophøjer
menneskekroppens mærkelige vidundere

3
00:00:22,564 --> 00:00:28,278
og kaste lys over rædslerne
af sygdomme, lidelser, død.

4
00:00:29,238 --> 00:00:33,200
For disse stakkels skabninger, Halloween
det må have været en stor lettelse,

5
00:00:33,283 --> 00:00:37,287
det eneste parti befalet, hvori
de kunne gemme sig bag et kostume.

6
00:00:37,579 --> 00:00:40,541
Her på American Museum of the Macabre

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
ikke kun accepterer vi deres forskelligheder,
men lad os hylde dem.

8
00:00:44,837 --> 00:00:47,464
Tag en slik.

9
00:00:48,841 --> 00:00:51,051
Nyd det. Nyd besøget.

10
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
Vi ses i det næste rum.

11
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
- Dr. Mansfield.
-Frøken Hemmings.

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,601
Du kender min assistent,
Frøken Rothschild?

13
00:01:00,102 --> 00:01:01,895
Måske min dygtigste elev.

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,523
- Det er ikke sandt.
- Ikke for at skynde dig,

15
00:01:04,606 --> 00:01:06,692
men vi har et godt tilbud
som udløber om en time.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,360
Har din ekspert undersøgt prøven?

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,362
Ja.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,156
Jeg ringer til ham.

19
00:01:18,120 --> 00:01:22,165
Stakkels ting, dømt til at ligge her
under alles forbløffede blik.

20
00:01:22,249 --> 00:01:25,169
Nå, i livet var de tabere.

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,462
De har i hvert fald værdi nu.

22
00:01:29,464 --> 00:01:33,302
Vær forsigtig. Smithsonian
han tilbød mig $500 for det.

23
00:01:33,385 --> 00:01:36,805
- Så gik de amok.
- Hvordan, undskyld mig?

24
00:01:36,889 --> 00:01:39,099
Jeg fik to grader
på Harvard University.

25
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
- Sådan kan du ikke tale til mig.
- Med hensyn til hans grader, præcist,

26
00:01:43,187 --> 00:01:47,191
spurgte vi Harvard
af en vis Sylvester Mansfield.

27
00:01:47,274 --> 00:01:48,817
Det optræder ikke i noget register.

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,904
Han ved, at salget er svigagtigt
af en medicinsk prøve er det en forbrydelse?

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,697
Vi kan endda ringe til politiet.

30
00:01:54,198 --> 00:01:57,034
Og jeg ringer
New England Journal of Medicine.

31
00:01:57,117 --> 00:01:59,786
Det vil jeg sige, at du var
ekstremt uhøfligt.

32
00:01:59,870 --> 00:02:01,872
Jeg bragte dig en rigtig sank.

33
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Det er et gedefoster med en kæbe
af en kat påsyet.

34
00:02:05,209 --> 00:02:06,168
Hvad?

35
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Dette er en fornærmelse. Vi tager afsted.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,925
Tag din sæk væk.

37
00:02:18,138 --> 00:02:21,767
Det er tydeligt, at du er meget opfindsom.

38
00:02:22,809 --> 00:02:27,523
Hvis du bragte mig noget autentisk,
virkelig uvurderlig,

39
00:02:27,606 --> 00:02:29,691
Jeg ville ikke stille for mange spørgsmål.

40
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
Faktisk min virksomhed
han har nogle problemer.

41
00:02:34,488 --> 00:02:37,366
Uden nye fund,
selv de mest loyale støtter

42
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
de foretrækker at blive hjemme
ser tv.

43
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
- Hvor kommer det her fra?
- Fra forskellige dele.

44
00:02:44,039 --> 00:02:45,290
Private samlere

45
00:02:47,000 --> 00:02:51,380
og en gang også fra rædselscirkus,
da et af deres monstre døde,

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,715
men nu er der næsten ingen tilbage.

47
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
Der vil være en eller to tilbage.

48
00:02:57,177 --> 00:03:00,222
I Coney Island og det sydlige Florida.

49
00:03:03,559 --> 00:03:05,894
Hvad er det her?

50
00:03:07,855 --> 00:03:12,276
Den almindelige lever af berømtheder
sammenføjede tvillinger Chang og Eng.

51
00:03:13,777 --> 00:03:16,947
Kun leveren? Hvor meget er det værd?

52
00:03:17,573 --> 00:03:19,241
Fem tusinde dollars.

53
00:03:21,493 --> 00:03:23,036
Det er fantastisk.

54
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
- Vi skal... nå flyet.
- Tag toget.

55
00:03:28,500 --> 00:03:31,378
- God dag.
- Også dig.

56
00:03:32,212 --> 00:03:34,923
Coney Island er kold i det her
periode.

57
00:03:35,007 --> 00:03:37,050
Hvad med Florida?

58
00:04:49,748 --> 00:04:52,251
Trick eller godbid?

59
00:04:54,002 --> 00:04:56,046
Hej, Mark, hvordan har du det?

60
00:05:01,218 --> 00:05:03,679
Jessie, tag noget slik.

61
00:05:03,762 --> 00:05:04,972
Jeg vil vente.

62
00:05:10,811 --> 00:05:13,313
Hvordan siger du? Sig "tak", Alvin.

63
00:05:13,939 --> 00:05:16,817
- Hvad skete der?
- Han er bange for klovne.

64
00:05:17,276 --> 00:05:19,236
Så gæt broderens kostume.

65
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Jeg var nødt til at trække hende
at gå rundt i husene.

66
00:05:23,073 --> 00:05:26,577
Børnene! De virkede som det
en god idé på det tidspunkt.

67
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
WEST PALM BEACH, FLORIDA
HALLOWEEN, 1952 - 16:00

68
00:05:28,620 --> 00:05:31,081
Det forekommer mig
eller er der mange flere i år?

69
00:05:31,164 --> 00:05:34,793
Der er Jupiters børn.
Der er udgangsforbud på deres plads.

70
00:05:36,170 --> 00:05:39,840
Jeg troede, de havde fanget morderen.
En cirkusartist.

71
00:05:55,939 --> 00:05:58,942
- Jessie.
- Jeg så en skræmmende klovn.

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Kan du huske, hvad vi sagde?

73
00:06:00,527 --> 00:06:03,322
Nogle gange forvirrer vores fantasi os.

74
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
- Det var rigtigt.
- Det er Halloween, Jessie.

75
00:06:05,157 --> 00:06:06,909
Den er fuld af klovne. Lad os gå.

76
00:06:06,992 --> 00:06:08,827
Lad os få mere slik
med de fyre.

77
00:06:11,163 --> 00:06:12,915
Jeg sværger, jeg forstår det ikke.

78
00:06:12,998 --> 00:06:14,958
Jeg synes, at klovne er dejlige.

79
00:06:39,608 --> 00:06:40,526
Øv.

80
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
Der er frygtelig stille.

81
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
Måske fordi biopsien
hun testede positiv.

82
00:06:52,621 --> 00:06:56,124
Ja. Hun testede positiv
til skrumpelevertesten.

83
00:06:56,875 --> 00:07:00,420
Ifølge rapporten,
der er en stor tilstedeværelse af fibrose.

84
00:07:01,088 --> 00:07:03,841
Min lever er hård
som en gammel støvle.

85
00:07:04,424 --> 00:07:06,552
Men vi kan ordne det, ikke?

86
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Jeg tror ikke.

87
00:07:10,931 --> 00:07:13,892
Jeg har ikke rørt alkohol siden den attende
Jimmy.

88
00:07:13,976 --> 00:07:17,688
Hun kan have været syg i lang tid.
Skrumpelever er lusket.

89
00:07:18,272 --> 00:07:21,024
Jeg skal ikke dø med det samme, vel?

90
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
Jeg har aldrig kunne lide dette spørgsmål.

91
00:07:26,154 --> 00:07:28,907
Jeg tror på håb
er en kraftfuld medicin.

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,452
Jeg kan ikke lide at fortælle patienterne det
at holde op med at håbe.

93
00:07:33,704 --> 00:07:37,708
Vi er alle håbløse, doktor.
Vi vil alle dø.

94
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
Tilgiv mig, frue.

95
00:07:42,504 --> 00:07:45,966
Jo ældre jeg bliver, jo mere kæmper jeg
at levere de dårlige nyheder.

96
00:07:46,049 --> 00:07:47,467
Jeg har aldrig været god til det.

97
00:07:47,843 --> 00:07:51,722
Især med folk som hende,
som må have lidt meget

98
00:07:52,222 --> 00:07:54,975
og set det værste i den menneskelige natur.

99
00:07:55,684 --> 00:07:58,854
Ja, jeg har ting at være taknemmelig for.

100
00:08:02,232 --> 00:08:05,736
Vær ærlig. Hvor meget har jeg tilbage?

101
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Fra seks måneder til et år.

102
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
Nå, fanden.

103
00:08:23,003 --> 00:08:24,963
Fuck.

104
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
Kan vi ikke gøre noget?

105
00:08:30,969 --> 00:08:32,721
Reducer kødet så meget som muligt.

106
00:08:33,430 --> 00:08:37,267
Og drik ikke en eneste dråbe alkohol.

107
00:08:38,435 --> 00:08:40,062
De ville kun fremskynde tingene.

108
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Jeg er ked af det.

109
00:08:49,321 --> 00:08:52,658
Det kunne jeg ikke være
mere undskyld. Virkelig.

110
00:08:55,452 --> 00:08:56,828
Ved du hvad, læge?

111
00:08:59,414 --> 00:09:01,750
Jeg græder ikke, fordi han fortalte mig det
Jeg vil dø.

112
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
Jeg græder, fordi du er den første...

113
00:09:07,339 --> 00:09:10,843
… læge hvem
har nogensinde behandlet mig med respekt.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,765
Jeg kan ikke lade være med at tænke

115
00:09:16,974 --> 00:09:22,354
hvad mit liv kunne have været
anderledes, hvis jeg havde kendt hende før.

116
00:09:31,488 --> 00:09:34,658
KURIOSITETS UDVISNING
AF FRÄULEIN ELSA

117
00:09:39,746 --> 00:09:41,665
Kom nu, Suzi. Det er din tur.

118
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Kom så, piger! Sammen,
du kan vinde med kun ét dyk!

119
00:09:55,429 --> 00:09:58,807
- Nej tak.
- Vi har lige vasket vores hår.

120
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
Hvor har du været?

121
00:10:03,687 --> 00:10:06,190
Graver en grav for Meep.

122
00:10:07,691 --> 00:10:10,277
Han var et barn. Det er de alle sammen.

123
00:10:10,944 --> 00:10:12,696
Jeg kan ikke beskytte nogen af ​​dem.

124
00:10:13,363 --> 00:10:16,033
- Du kan ikke bebrejde dig selv.
- Hvorfor ikke?

125
00:10:16,742 --> 00:10:18,702
De havde brug for en leder, og jeg svigtede dem.

126
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
Nok! Stop!

127
00:10:28,879 --> 00:10:31,548
- Hvad er der galt med jer alle sammen?
- Doktor.

128
00:10:32,007 --> 00:10:35,135
Meep er død! Er du ligeglad?

129
00:10:35,928 --> 00:10:37,679
Du respekterer ham ikke.

130
00:10:39,014 --> 00:10:40,724
Se hvordan Jimmy lider.

131
00:10:41,225 --> 00:10:42,684
Det er ikke godt.

132
00:10:43,143 --> 00:10:45,729
Vi burde huske Meep
arbejder endnu hårdere,

133
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
måske dedikerer dagens show til ham.

134
00:10:48,690 --> 00:10:51,443
- Showet?
- Det er Halloween.

135
00:10:52,694 --> 00:10:56,615
Cirkusfreaks optræder ikke
på Halloween. Selv en idiot ved det.

136
00:10:56,698 --> 00:10:59,451
De er nye. De ved det ikke
den gamle overtro.

137
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
Det er ikke en overtro. Det er sandheden.

138
00:11:03,288 --> 00:11:04,373
Hvad?

139
00:11:04,873 --> 00:11:08,669
Vi optræder ikke til Halloween
på grund af Edward Mordrake.

140
00:11:09,503 --> 00:11:11,463
- WHO?
-Edward Mordrake.

141
00:11:12,256 --> 00:11:15,759
En aristokrat
som levede i midten af det nittende århundrede.

142
00:11:17,553 --> 00:11:19,680
Han havde arvet alle slags titler.

143
00:11:20,389 --> 00:11:24,017
Han kunne have været hertug, herre
eller hvad jeg nu ved, under forskellige forhold.

144
00:11:25,894 --> 00:11:27,563
Men forholdene ændrer sig aldrig.

145
00:11:30,607 --> 00:11:35,195
engelsk og adelig af fødsel,
Edward var en ung mand med mange talenter.

146
00:11:35,279 --> 00:11:37,531
Han var en lærd, en digter,

147
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
en musiker af sjælden dygtighed.

148
00:11:40,242 --> 00:11:41,451
Og hvad var hans problem?

149
00:11:42,202 --> 00:11:46,081
Han havde et andet ansigt bag hovedet,
lige så forfærdelig som en dæmons.

150
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Ingen andre kunne høre hende,

151
00:11:48,458 --> 00:11:53,714
men hun hviskede uophørligt til ham
ting kun talt i helvede.

152
00:12:01,346 --> 00:12:02,723
Han forsøgte at dræbe hende...

153
00:12:11,148 --> 00:12:15,027
…mange gange og på mange måder,
men han ville ikke dø.

154
00:12:15,110 --> 00:12:19,072
- Hvad skete der med ham?
- Han gik amok.

155
00:12:20,741 --> 00:12:24,161
Hans familie betroede ham
på Bedlam Asyl.

156
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
For at sige sandheden var de meget glade
for aldrig at se familiemonsteret igen.

157
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
I asylet skrev han digte,
han arbejdede på et ufærdigt værk,

158
00:12:35,255 --> 00:12:38,842
noget at skubbe væk
sindet fra den infernalske mumlen.

159
00:12:38,926 --> 00:12:40,344
Men han fandt aldrig lindring.

160
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Han bad ham gøre visse ting,
han befalede det.

161
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
En nat flygtede Edward fra asylet.

162
00:12:58,862 --> 00:13:03,033
Og det endte, hvor vi alle sluttede:
i rædslernes cirkus.

163
00:13:03,116 --> 00:13:06,203
De præsenterede det som
prinsen med to ansigter.

164
00:13:06,286 --> 00:13:08,956
Der stillede han den frem
de smukke ting, han havde lært

165
00:13:09,039 --> 00:13:12,084
som en afløser af en
af de mest fremtrædende engelske familier.

166
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Og så bukkede han.

167
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Og han var glad.

168
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
Han havde fundet et hjem
sammen med andre som ham.

169
00:13:26,098 --> 00:13:30,185
Der var ingen som Edward.
Han var ikke glad.

170
00:13:31,478 --> 00:13:35,357
En Halloween aften,
Edward mistede forstanden.

171
00:13:36,233 --> 00:13:38,318
Han dræbte alle andre
freakshows.

172
00:13:47,786 --> 00:13:49,079
Så hængte han sig.

173
00:13:53,375 --> 00:13:57,713
Ifølge legenden, selv efter hans død,
det dæmoniske ansigt smilede.

174
00:13:58,630 --> 00:14:04,178
Så vi optræder ikke
til Halloween af respekt?

175
00:14:04,261 --> 00:14:05,929
Af frygt, skat.

176
00:14:06,305 --> 00:14:08,390
Enhver af os optræder til Halloween

177
00:14:08,473 --> 00:14:10,726
fremkalder Edward Mordrakes ånd

178
00:14:10,809 --> 00:14:12,769
og hans dæmoniske ansigt.

179
00:14:12,853 --> 00:14:16,899
Hvis det dukker op, går det ikke væk af sig selv.

180
00:14:17,482 --> 00:14:21,486
Det mumlende ansigt vil vælge
endnu et monster at tage til helvede.

181
00:14:21,737 --> 00:14:25,073
Hvilket nonsens!
Hvorfor prøver du at skræmme dem?

182
00:14:25,157 --> 00:14:27,618
Det er ikke noget pjat. Det er sandheden.

183
00:14:27,701 --> 00:14:29,203
Jeg kan sværge til dig.

184
00:14:29,661 --> 00:14:34,541
I '32, da jeg var i Barnums cirkus,
de fik os til at optræde til Halloween.

185
00:14:34,833 --> 00:14:38,003
Nå, nogen dukkede op
i lejren den aften.

186
00:14:38,086 --> 00:14:41,256
For i morgen, Clyde Hendershot,

187
00:14:41,465 --> 00:14:45,260
den fantastiske menneskelige kanonkugle
i hele sin højdemeter,

188
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
han blev fundet hængende i sin trailer.

189
00:14:48,180 --> 00:14:51,350
Det er rigtigt.
Hans hoved blev vendt tilbage,

190
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
de matte øjne rullede tilbage

191
00:14:54,561 --> 00:14:56,313
og et smil på læben.

192
00:14:57,064 --> 00:14:59,525
Ligesom det andet ansigt
af Edward Mordrake.

193
00:15:03,362 --> 00:15:04,613
Nok er nok!

194
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
- Hej.
- Hvad er det?

195
00:15:15,916 --> 00:15:18,335
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Cirkusfolklore.

196
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
Jeg henviste til at drikke.
Du svor du ville stoppe.

197
00:15:21,547 --> 00:15:23,173
Og nu sværger jeg at starte igen.

198
00:15:23,257 --> 00:15:27,177
Hvorfor? Er det på grund af Dell?
Du har vćret pĺ vćrre siden han ankom.

199
00:15:27,261 --> 00:15:28,303
Du ved ikke noget!

200
00:15:29,012 --> 00:15:32,140
Og i hvert fald er jeg glad for, at han er her.
Vi har brug for en mand i denne kloak.

201
00:15:32,975 --> 00:15:34,393
Så du er fri til at tage afsted.

202
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Se ikke sådan på mig.

203
00:15:37,437 --> 00:15:39,356
Du ved, at du ikke kan vente med at gøre det.

204
00:15:47,781 --> 00:15:48,949
Dora?

205
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Jeg har brug for din hjælp.
Det er næsten solnedgang.

206
00:15:54,830 --> 00:15:56,874
Hvorfor er jeg en fugl i år?

207
00:15:56,957 --> 00:16:00,460
Fordi Woody Woodpecker
er Dandys yndlingstegnefilm.

208
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
Har du øvet dig?

209
00:16:04,673 --> 00:16:05,716
I nødstilfælde vil det være fint.

210
00:16:06,800 --> 00:16:08,385
Tror du, det vil muntre ham op?

211
00:16:09,178 --> 00:16:11,471
Her kommer det.
Spørg ham selv.

212
00:16:12,723 --> 00:16:14,683
Hvordan gik din lur?

213
00:16:14,975 --> 00:16:16,768
Klar til Halloween-tricks?

214
00:16:16,977 --> 00:16:20,522
Ja, jeg kan ikke vente med at gå
at terrorisere nabolaget.

215
00:16:20,606 --> 00:16:22,858
Der er udgangsforbud. Du kan ikke gå ud.

216
00:16:23,400 --> 00:16:24,902
Udgangsforbud er for de fattige.

217
00:16:25,319 --> 00:16:28,864
Vi vil fejre Halloween her.
Vi holder en udklædningskonkurrence.

218
00:16:30,991 --> 00:16:33,911
- Gæt hvem jeg er?
- Doris Duke, igen.

219
00:16:34,119 --> 00:16:35,913
Dandy, du er virkelig klog.

220
00:16:35,996 --> 00:16:38,665
Dora! Medbring Dandys kostume.

221
00:16:39,750 --> 00:16:43,170
Dora arbejdede på det i en måned.
Med min hjælp, selvfølgelig.

222
00:16:48,675 --> 00:16:50,052
Hej Doody?

223
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
- Hej Doody!
- Lille inderlig...

224
00:16:59,269 --> 00:17:02,105
Dora, hvis Dandy ikke kan lide det
hans kostume, vi laver ham endnu et.

225
00:17:02,189 --> 00:17:05,067
- Der er ingen tid, mor!
- Jeg går og køber en til dig.

226
00:17:05,150 --> 00:17:07,361
Hvis jeg skynder mig, kan jeg gøre det.

227
00:17:08,195 --> 00:17:11,323
Din mor er bange for dig, men det er jeg ikke.

228
00:17:12,074 --> 00:17:15,244
- Ryd op, tjener.
- Jeg arbejder for Miss Gloria.

229
00:17:49,528 --> 00:17:51,321
Meep elskede Halloween.

230
00:17:53,907 --> 00:17:55,033
Han kunne lide at klæde sig ud,

231
00:17:55,701 --> 00:17:58,328
høre børns skrig

232
00:17:59,538 --> 00:18:01,874
da han stak et kyllingehoved
i deres slikkurv.

233
00:18:04,376 --> 00:18:07,087
Det var den eneste dag, han følte
at jeg kunne være en af dem.

234
00:18:12,759 --> 00:18:16,096
Men vi kendte ham
og han var ikke en af dem.

235
00:18:18,015 --> 00:18:19,224
Det var bedre.

236
00:18:22,978 --> 00:18:24,062
Vi vil savne dig, Meep.

237
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Denne er til dig, Meep.

238
00:18:30,652 --> 00:18:34,156
At lette din byrde mens
du går gennem mørkets dal.

239
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
Amen.

240
00:19:06,021 --> 00:19:08,440
Vi holder lukket. Vi optræder ikke i dag.

241
00:19:12,069 --> 00:19:14,988
Jeg er ikke kunde. Jeg leder efter arbejde.

242
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
Her?

243
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
Der er en fejl.
Tro mig, dette er ikke stedet for dig.

244
00:19:19,535 --> 00:19:20,953
Jeg kom fra Philadelphia.

245
00:19:23,539 --> 00:19:25,207
Jeg er den mystiske frøken Esmerelda.

246
00:19:25,874 --> 00:19:27,376
Jeg er en spåkone.

247
00:19:42,432 --> 00:19:44,017
Jeg gav dig ikke mit samtykke!

248
00:19:45,269 --> 00:19:47,062
Du er egoistisk.

249
00:19:47,604 --> 00:19:51,859
Jeg er talentfuld og en mand
der ønsker at gifte sig med mig og give mig børn.

250
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
Min drøm går i opfyldelse.

251
00:19:54,236 --> 00:19:56,655
Men det vil ikke være muligt, så længe du er i nærheden.

252
00:19:56,738 --> 00:19:58,448
Han vil aldrig gifte sig med dig.

253
00:19:58,907 --> 00:20:02,911
Uden mig bliver du
en almindelig pige fuld af drømme.

254
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
Min Gud.

255
00:20:08,041 --> 00:20:10,544
Jeg besluttede at bruge Luck Bone saven.

256
00:20:10,627 --> 00:20:11,503
Hvad er det?

257
00:20:11,879 --> 00:20:14,506
Den første motoriserede knogleskærer

258
00:20:15,215 --> 00:20:18,552
som kan steriliseres gentagne gange
uden at beskadige transmissionen.

259
00:20:18,635 --> 00:20:21,763
- Nej tak.
- Du vil ikke engang bemærke det.

260
00:20:21,847 --> 00:20:23,849
Sig det til ham, læge.

261
00:20:24,057 --> 00:20:27,936
Gør det ikke! Behage!

262
00:20:28,020 --> 00:20:30,689
- Tæl baglæns startende fra hundrede.
- Nej tak.

263
00:20:31,315 --> 00:20:34,985
Tak, Gud,
for at gøre mig unik og komplet.

264
00:20:36,361 --> 00:20:37,571
Og venligst

265
00:20:38,697 --> 00:20:40,616
tag dig af Bette.

266
00:20:47,039 --> 00:20:50,250
Vågn op, Dot. Vågn op.

267
00:20:50,459 --> 00:20:51,668
Vågn op.

268
00:20:55,130 --> 00:20:58,091
Jeg havde en smuk drøm.

269
00:20:58,175 --> 00:20:59,676
Hvorfor vækkede du mig?

270
00:21:00,010 --> 00:21:04,223
Fordi jeg var fanget i den drøm.
Og for mig var det et mareridt.

271
00:21:04,306 --> 00:21:07,142
Jeg er ikke ansvarlig for mine drømme.

272
00:21:08,477 --> 00:21:11,396
Sidste gang du søgte
at dræbe mig var ikke en drøm.

273
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Er du ikke bange for, at du ville savne mig?

274
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Jeg ville savne dig,

275
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
selvom hun nogle gange er rigtig dårlig.

276
00:21:26,495 --> 00:21:30,165
Men nogle gange undrer jeg mig over, hvem du er,
siden vi har været her.

277
00:21:30,749 --> 00:21:32,376
Jeg skal fortælle dig, hvem jeg er.

278
00:21:33,544 --> 00:21:36,296
En person, der ikke er bange
at gøre det nødvendige.

279
00:21:37,297 --> 00:21:39,967
Jeg vil arbejde hårdt, jeg vil spare

280
00:21:40,050 --> 00:21:42,928
og jeg vil finde en læge
hvem skal udføre den operation.

281
00:21:49,601 --> 00:21:52,646
Dette liv gør dig ikke glad
heller ikke, Bette.

282
00:21:53,564 --> 00:21:55,399
Men en af ​​os vil dø.

283
00:21:55,482 --> 00:21:58,777
Så den anden får chancen
at være glad.

284
00:22:22,009 --> 00:22:27,264
Alle de spåkoner, jeg har kendt
de havde mørk hud.

285
00:22:27,848 --> 00:22:32,102
Hun er ikke sigøjner,
men jeg tror ikke hun er en bedrager.

286
00:22:34,146 --> 00:22:35,856
Lad mig være dommeren.

287
00:22:36,481 --> 00:22:40,402
Jeg lader mig ikke fortrylle
så let fra et smukt ansigt.

288
00:22:41,987 --> 00:22:43,155
Gå.

289
00:22:49,369 --> 00:22:51,872
Så du er en spåkone, hva'?

290
00:22:51,955 --> 00:22:53,999
Jeg valgte ikke denne gave, Elsa.

291
00:22:56,251 --> 00:22:57,711
Det var ham, der valgte mig.

292
00:23:02,257 --> 00:23:06,011
Lad mig se, Esmerelda.
Forudsig fremtiden for mig.

293
00:23:21,318 --> 00:23:22,945
BAG KULIERNE
ET EKSKLUSIVT INTERVIEW

294
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Til E.M.
FRA M.D.

295
00:23:39,586 --> 00:23:44,299
Ånder er som skygger om natten,
usynlig uden et ledelys.

296
00:23:45,300 --> 00:23:48,095
De taler kun, hvis de finder det
et modtageligt publikum.

297
00:23:48,637 --> 00:23:53,267
Åbn dit hjerte, Elsa.
Lyt til deres ord.

298
00:23:59,898 --> 00:24:01,608
Jeg ser mange mørke strømme.

299
00:24:02,985 --> 00:24:06,363
Tidligere har du lidt
en alvorlig uretfærdighed,

300
00:24:07,865 --> 00:24:09,700
en frygtelig fejl.

301
00:24:10,784 --> 00:24:14,788
Og alt sammen af ​​grådighed og jalousi.

302
00:24:21,128 --> 00:24:24,756
Jeg ser en kvinde. Han ligner dig.

303
00:24:26,925 --> 00:24:28,302
Og der er musikken.

304
00:24:31,305 --> 00:24:34,808
Din stemme... så klar.

305
00:24:35,767 --> 00:24:38,270
Så stærk. Nu hører jeg dem.

306
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
En ovation.

307
00:24:42,983 --> 00:24:44,526
Men ikke for dig.

308
00:24:48,822 --> 00:24:50,032
Marlene?

309
00:24:52,075 --> 00:24:55,162
Den tæve. Han stjal min karriere.

310
00:24:56,246 --> 00:24:58,582
Ser du disse ting i sfæren?

311
00:25:02,294 --> 00:25:03,462
Hun forsvandt.

312
00:25:04,963 --> 00:25:06,924
Men nu hører jeg en anden sang.

313
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
Fremtiden.

314
00:25:14,848 --> 00:25:16,850
Det er din sang, Elsa, og det er...

315
00:25:18,477 --> 00:25:21,563
Det er den mest bevægende musik
som jeg nogensinde har hørt.

316
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Nu hepper de på dig.

317
00:25:26,527 --> 00:25:28,820
Bifaldet er som torden.

318
00:25:29,530 --> 00:25:30,656
For mig?

319
00:25:31,907 --> 00:25:33,492
Er der stadig en chance?

320
00:25:37,829 --> 00:25:39,706
Det er aldrig for sent.

321
00:25:40,332 --> 00:25:43,377
Du er som stjernen
som blomstrer om efteråret.

322
00:25:46,088 --> 00:25:48,382
Jeg ser en mand bag dig.

323
00:25:50,050 --> 00:25:51,093
Hvem er?

324
00:25:52,135 --> 00:25:56,431
En elegant og raffineret udlænding.

325
00:25:57,516 --> 00:26:00,978
Med sort hår og gennemborende øjne.

326
00:26:01,728 --> 00:26:02,938
En iværksætter.

327
00:26:03,772 --> 00:26:06,692
Han vil guide dig og gøre dig til en stjerne.

328
00:26:11,572 --> 00:26:12,739
Esmerelda.

329
00:26:15,909 --> 00:26:16,869
Du er ansat.

330
00:26:27,212 --> 00:26:28,714
Trick eller godbid?

331
00:26:29,965 --> 00:26:31,216
Caspiterina.

332
00:26:33,886 --> 00:26:37,681
Nej, ikke for mig, sukker.
Jeg skal holde mig klar.

333
00:26:41,101 --> 00:26:42,644
Du er i god form, skat.

334
00:26:43,645 --> 00:26:46,315
Så snart du ankom, blev du chefen!

335
00:26:51,820 --> 00:26:53,405
Vi har det fint her.

336
00:26:54,990 --> 00:26:56,325
Jeg føler det.

337
00:27:00,162 --> 00:27:02,289
Åh, skat.

338
00:27:02,831 --> 00:27:05,334
Jeg savnede dig.

339
00:27:15,302 --> 00:27:16,553
Åh, ja.

340
00:27:31,151 --> 00:27:32,236
For fanden.

341
00:27:34,738 --> 00:27:37,199
Undskyld, skat.
Det er vægtløftningens skyld.

342
00:27:37,282 --> 00:27:38,909
Jeg har blod andre steder fra.

343
00:27:38,992 --> 00:27:42,788
Igen, Dell? Jeg orker ikke mere,
fanden.

344
00:27:43,288 --> 00:27:46,792
Det er bare det... Du gik hårdt ned på det.
Du skal give mig lidt tid.

345
00:27:46,875 --> 00:27:51,380
Altid den samme historie: for meget alkohol,
for træt, for kold.

346
00:27:52,214 --> 00:27:54,258
Jeg nyder det mere med en dørhåndtag.

347
00:27:56,301 --> 00:27:58,136
Du burde kysse mine fødder.

348
00:27:58,387 --> 00:28:00,180
Jeg fortjener lidt respekt, for helvede!

349
00:28:01,348 --> 00:28:03,433
Hvis det ikke var for mig, ville du være med
kloakker.

350
00:28:03,725 --> 00:28:05,978
Få de poter af mig

351
00:28:06,270 --> 00:28:08,355
eller du vil aldrig se mig igen.

352
00:28:17,698 --> 00:28:18,782
Dessi.

353
00:28:36,884 --> 00:28:38,051
Din dårlige tæve!

354
00:28:39,887 --> 00:28:41,930
Nogen er sur på nogen.

355
00:28:42,639 --> 00:28:44,349
Skændtes du med trioen af ​​bryster?

356
00:28:44,641 --> 00:28:48,437
Hej! Tal ikke sådan om hende.

357
00:28:48,520 --> 00:28:52,399
Kom her. Sæt dig ned og drik med mig.

358
00:29:00,282 --> 00:29:02,159
Jeg er nødt til at tale med dig alligevel.

359
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.

360
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
Beruset og tiggeri?

361
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Hun er ikke den Ethel, jeg husker.

362
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
Hvad kæmpede du om?
Er det ikke gået op for dig?

363
00:29:15,923 --> 00:29:17,174
Det er ikke din sag.

364
00:29:20,511 --> 00:29:22,137
Hvilket problem havde du efter din mening?

365
00:29:22,596 --> 00:29:25,140
Til at begynde med havde du skæg.

366
00:29:28,310 --> 00:29:30,521
Så da vi blev gravide
Jimmy,

367
00:29:31,480 --> 00:29:32,898
Elskede du mig slet ikke?

368
00:29:35,484 --> 00:29:37,611
Kom nu, Dell, indrøm.

369
00:29:41,448 --> 00:29:44,368
Mændene kaster sig
på den første ledige fisse.

370
00:29:49,164 --> 00:29:50,874
Jeg kunne have været en bedre far.

371
00:29:50,958 --> 00:29:52,918
Det er helt sikkert.

372
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Lyt godt efter.

373
00:29:56,964 --> 00:30:00,259
Han må aldrig nogensinde vide det
at du er hans far.

374
00:30:01,343 --> 00:30:03,595
Aldrig. Forstået?

375
00:30:03,679 --> 00:30:06,390
- Du lyder som en ødelagt plade, Ethel.
- Vent et øjeblik.

376
00:30:07,391 --> 00:30:10,644
Da vi talte om at flytte
i udkanten

377
00:30:10,727 --> 00:30:13,814
og jeg viste dig
den Levittown-brochure,

378
00:30:16,108 --> 00:30:17,568
hvorfor bedragede du mig?

379
00:30:18,485 --> 00:30:20,612
Jeg narre dig i cirka fem minutter.

380
00:30:21,738 --> 00:30:22,906
Jeg følte mig skyldig.

381
00:30:26,368 --> 00:30:28,745
Det ville alligevel ikke have virket
alligevel.

382
00:30:29,538 --> 00:30:31,957
Det var ikke meningen
at vi levede et normalt liv.

383
00:30:33,458 --> 00:30:35,377
Hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål?

384
00:30:35,878 --> 00:30:37,629
Er det alkohol, der gør dig romantisk?

385
00:30:38,172 --> 00:30:39,464
Jimmy er tabt.

386
00:30:40,966 --> 00:30:42,968
Din søn synker.

387
00:30:43,635 --> 00:30:46,555
Han har en fod her i livet og en derude.

388
00:30:46,638 --> 00:30:48,682
Efter hvad jeg ser, lytter han meget til dig.

389
00:30:50,475 --> 00:30:51,435
Jeg er ved at dø.

390
00:30:53,103 --> 00:30:56,356
Allerede. Med lidt held,
det vil ske før snarere end senere.

391
00:30:56,732 --> 00:31:01,278
Han skal bruge en guide,
helst en mands.

392
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Hav lidt anstændighed.

393
00:31:04,406 --> 00:31:07,284
Koster det dig meget at se på det, ved Gud?

394
00:31:08,577 --> 00:31:11,288
Bring det til verden
som jeg var bange for,

395
00:31:11,371 --> 00:31:12,998
gør ham til nogen.

396
00:31:17,294 --> 00:31:18,420
Hvor mærkeligt.

397
00:31:20,464 --> 00:31:22,382
Ved du hvad jeg spekulerede på i morges?

398
00:31:24,843 --> 00:31:28,388
Hvordan det ville være gået, hvis jeg var blevet
at se ham vokse.

399
00:31:29,681 --> 00:31:31,892
At se ham bære det
Halloween kostumet.

400
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
Hvad kunne han lide at klæde sig ud som?

401
00:31:38,357 --> 00:31:40,692
Han ville altid have det samme kostume.

402
00:31:42,194 --> 00:31:43,695
Han ville klæde sig ud som soldat.

403
00:32:09,930 --> 00:32:11,181
Boo!

404
00:32:13,976 --> 00:32:15,227
Grimme…

405
00:32:15,644 --> 00:32:18,605
HALLOWEEN AFTEN

406
00:33:15,287 --> 00:33:16,705
Du skræmmer mig ikke.

407
00:33:17,331 --> 00:33:19,082
Jeg har opdraget dig, siden du var så høj.

408
00:33:19,917 --> 00:33:22,669
Jeg fandt de stakkels dyr
som du dræbte bag huset.

409
00:33:23,670 --> 00:33:25,672
Jeg fortalte din mor alt.

410
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
Hvis det sker igen, ringer jeg til politiet.

411
00:33:30,969 --> 00:33:34,223
Forstod du det? Og fortæl mig nu sandheden.

412
00:33:34,765 --> 00:33:36,850
Du har noget med det at gøre
med det rod i byen?

413
00:33:39,561 --> 00:33:42,689
Vil du dræbe mig? Fortsæt, gør det.

414
00:33:46,068 --> 00:33:49,655
Jeg vidste det. Det kunne ikke have været dig
at dræbe disse mennesker.

415
00:33:49,738 --> 00:33:51,532
Du har ikke modet.

416
00:33:53,909 --> 00:33:57,204
Hold nu kæft, Dora!
Ellers slår jeg dig ihjel!

417
00:33:57,621 --> 00:34:02,042
Virkelig? Så gør det.
Efter dig! Lad os se om du tør!

418
00:34:12,344 --> 00:34:14,054
Jeg hader dig, Dora.

419
00:34:15,430 --> 00:34:17,683
Jeg hader dig!

420
00:34:20,435 --> 00:34:23,480
Tro mig, søn, jeg hader også dig.

421
00:34:35,742 --> 00:34:36,660
Parat?

422
00:34:36,743 --> 00:34:38,620
Jeg er nødt til at gå. Jeg kan ikke gøre det.

423
00:34:38,704 --> 00:34:40,664
Hej. Rolig ned.

424
00:34:41,665 --> 00:34:44,168
- Gjorde du, hvad jeg sagde?
- Ja. De ansatte mig.

425
00:34:44,251 --> 00:34:46,295
Godt. Så hvad er problemet?

426
00:34:48,338 --> 00:34:51,049
Disse små monstre. De er overalt.

427
00:34:51,175 --> 00:34:54,386
Microcephali, pigen uden ben,
sælmanden.

428
00:34:54,928 --> 00:34:57,139
Jeg kan se dem selv med lukkede øjne.

429
00:34:57,639 --> 00:34:58,849
De giver mig gysninger.

430
00:35:00,309 --> 00:35:02,394
Du vil aldrig tro
hvad jeg stødte på i dag.

431
00:35:02,477 --> 00:35:03,437
Undskyld mig.

432
00:35:05,397 --> 00:35:07,941
Jeg troede kunderne
de fik ikke lov tilbage her.

433
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
Virkelig. Men hun er en af ​​os.

434
00:35:11,612 --> 00:35:15,324
Bette, Dot, det er Esmerelda,
vores nye spiritualist.

435
00:35:16,074 --> 00:35:18,827
Kom også forbi mig.
Jeg tilbyder dig en gratis læsning.

436
00:35:19,745 --> 00:35:22,497
Jeg tror ikke, det er det eneste
som du giver væk gratis.

437
00:35:28,837 --> 00:35:29,880
Lad os gå.

438
00:35:29,963 --> 00:35:31,423
Sammenføjede tvillinger?

439
00:35:33,091 --> 00:35:35,260
Vi lavede bingo!

440
00:35:36,929 --> 00:35:39,640
Hvordan er de fastgjort?
Har de fire lemmer eller otte?

441
00:35:39,723 --> 00:35:41,058
Hvilke ændringer?

442
00:35:41,141 --> 00:35:43,810
Størrelsen på vasen skal jeg have med.

443
00:35:48,482 --> 00:35:50,400
Du havde aldrig talt om mord.

444
00:35:50,817 --> 00:35:52,903
Jeg vil ikke ende mine dage i fængsel.

445
00:35:52,986 --> 00:35:55,113
Ingen bekymrer sig om disse monstre.

446
00:35:55,197 --> 00:35:58,033
Det eneste spørgsmål er:
Hvordan eksponerer vi kroppen?

447
00:35:58,116 --> 00:36:00,035
Under formaldehyd eller vakuum?

448
00:36:00,118 --> 00:36:03,872
Tro mig. Gør som jeg siger
og denne gang tjener vi en formue.

449
00:36:03,956 --> 00:36:07,668
Jeg er der, så snart jeg er færdig
at tage sig af nogle gøremål.

450
00:36:08,710 --> 00:36:10,295
For fanden, jeg er nødt til at gå.

451
00:36:31,149 --> 00:36:33,777
Der er udgangsforbud i aften.
Starter klokken 20.00.

452
00:36:37,656 --> 00:36:39,449
Vi har stadig ti minutter, mand.

453
00:36:39,658 --> 00:36:41,827
Hvis du går over, tager jeg dig direkte i fængsel.

454
00:36:43,120 --> 00:36:45,122
Jeg er ked af det, betjent.

455
00:36:45,455 --> 00:36:48,625
Jeg var nødt til at ringe til min bedstemor.
Hun har været meget syg på det seneste.

456
00:36:48,834 --> 00:36:50,752
Jeg lover dig, at vi tager direkte hjem.

457
00:36:53,380 --> 00:36:56,800
Hun virker som en sød pige.
Lyt til mig.

458
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
Stop med at omgås ballademagere.

459
00:37:01,763 --> 00:37:03,265
Hvorfor så meget aggression?

460
00:37:05,184 --> 00:37:08,395
På grund af Meep?
Eller hvad gjorde du ved ham?

461
00:37:08,937 --> 00:37:12,357
Sig op, pral.
Mit ur kører stærkt.

462
00:37:15,736 --> 00:37:18,405
Rolig ned. Vi tager afsted.

463
00:37:21,116 --> 00:37:22,117
Ikke, Jimmy?

464
00:37:25,954 --> 00:37:27,414
Ja, lad os komme af vejen.

465
00:37:28,040 --> 00:37:30,083
Det lugter af griselort herinde alligevel.

466
00:37:34,379 --> 00:37:35,255
Du ved...

467
00:37:36,965 --> 00:37:38,884
Jeg havde aldrig gjort det
med en vikingegud før.

468
00:37:39,009 --> 00:37:42,387
Men mangler du ikke noget, Thor?

469
00:37:42,846 --> 00:37:45,057
Hvad? En hammer?

470
00:37:48,852 --> 00:37:50,145
Et sværd.

471
00:37:59,238 --> 00:38:00,447
Kom her.

472
00:38:00,989 --> 00:38:02,115
Og nu…

473
00:38:04,826 --> 00:38:10,832
Tag… mit… undertøj af.

474
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
Åh, Jesus.

475
00:38:45,075 --> 00:38:47,119
Jeg kan ikke vente til Halloween er overstået.

476
00:38:47,202 --> 00:38:49,413
Børn æder sig i slik.

477
00:38:49,496 --> 00:38:51,832
Bedre end slik end tv.

478
00:38:52,040 --> 00:38:57,045
Jeg siger dig, at Dragnet bliver det
amerikansk kulturs bane.

479
00:39:20,736 --> 00:39:22,070
Giv mig det tilbage!

480
00:39:23,155 --> 00:39:25,407
Jeg kan give dig nogle af mine
slik

481
00:39:25,490 --> 00:39:28,118
hvis du gør opgaverne for mig
i en uge

482
00:39:29,620 --> 00:39:32,289
og begynde at kalde mig Master Mike.

483
00:39:34,041 --> 00:39:35,000
Sig det.

484
00:39:35,417 --> 00:39:39,838
"Mester Mike, jeg vil klare dine pligter
i en uge."

485
00:39:45,844 --> 00:39:47,054
Hvad er der galt med dig?

486
00:39:57,397 --> 00:39:59,608
Hvad skete der? Hvor er din bror?

487
00:40:00,609 --> 00:40:01,985
Klovnen tog den.

488
00:40:17,125 --> 00:40:19,753
Du behøver ikke at angribe
før dette punkt, dumt.

489
00:40:21,046 --> 00:40:24,258
Jeg forstår det ikke rigtigt,
når du taler så ondskabsfuldt til mig.

490
00:40:25,509 --> 00:40:27,135
Du er 20 minutter forsinket.

491
00:40:27,302 --> 00:40:29,263
Det virker ikke som en god idé for os.

492
00:40:29,429 --> 00:40:32,015
Man ved aldrig, hvad det kan fremkalde
Mr. Mordrake.

493
00:40:32,140 --> 00:40:34,393
Selv en test kan være risikabel.

494
00:40:34,476 --> 00:40:38,814
I cirkusfolk er virkelig overtroiske.
Han er en legende.

495
00:40:39,439 --> 00:40:42,192
Den eneste legende er mig, fra disse
dele.

496
00:40:42,276 --> 00:40:44,653
De er ikke bange for Mordrake.
Jeg prøver at sige...

497
00:40:44,736 --> 00:40:47,614
Selvfølgelig ikke. Det er bare overtro.

498
00:40:47,739 --> 00:40:48,991
Fortsæt, I to.

499
00:40:51,285 --> 00:40:55,038
En seer svor mig
hvilken meget vigtig herre

500
00:40:55,122 --> 00:40:59,126
kommer snart
for at genoplive min karriere.

501
00:40:59,710 --> 00:41:01,920
Så jeg er nødt til at prøve nogle nye sange.

502
00:41:02,504 --> 00:41:04,631
Du kan prøve det, når vi er færdige.

503
00:41:05,632 --> 00:41:07,092
Vi er de førende kunstnere.

504
00:41:08,677 --> 00:41:14,224
Lidt klapsalver til pigen
tohovedet synger en sang

505
00:41:14,516 --> 00:41:16,393
tror du det er nok til at tage mig ud?

506
00:41:17,227 --> 00:41:22,441
Måske skulle vi tale om løn,
siden nu er vi attraktionerne.

507
00:41:22,524 --> 00:41:23,775
Hvordan vover du?

508
00:41:23,901 --> 00:41:26,403
Jeg har været en stjerne i årtier nu.

509
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
Du er ingenting,

510
00:41:29,364 --> 00:41:33,702
bare en tohovedet hul
snubler på scenen

511
00:41:33,785 --> 00:41:36,496
kvidrer en billig melodi.

512
00:41:39,041 --> 00:41:42,044
Gå tilbage til dit telt og bliv der,

513
00:41:43,086 --> 00:41:47,049
ellers tager jeg dig til sumpen
og jeg efterlader dig der.

514
00:42:06,401 --> 00:42:07,903
Og hvad skal du se?

515
00:42:09,363 --> 00:42:11,448
Betyder dit arbejde noget for dig?

516
00:42:13,867 --> 00:42:15,953
Så flytter du de lange ben
op til gulvet.

517
00:42:16,036 --> 00:42:19,414
Og du, tag dine spisepinde
og begynder at trykke på rytmen.

518
00:42:34,930 --> 00:42:39,142
I gudernes og monstrenes land

519
00:42:39,226 --> 00:42:46,024
Jeg var en engel
Som boede i ondskabens have

520
00:42:46,108 --> 00:42:51,572
Knust, bange
Jeg gjorde hvad der var nødvendigt

521
00:42:53,156 --> 00:42:55,909
Som en brændende stråle skinnede jeg

522
00:42:56,034 --> 00:43:01,290
Du har den medicin, jeg skal bruge

523
00:43:01,373 --> 00:43:03,166
Berømmelse, alkohol, kærlighed

524
00:43:03,292 --> 00:43:05,878
Giv mig det langsomt

525
00:43:06,461 --> 00:43:08,922
Slå dine hænder om min talje

526
00:43:09,006 --> 00:43:10,674
Gør det forsigtigt

527
00:43:10,757 --> 00:43:13,844
Gud og jeg kommer ikke sammen

528
00:43:13,927 --> 00:43:17,097
Så nu synger jeg

529
00:43:17,181 --> 00:43:21,727
Ingen vil tage min sjæl væk

530
00:43:21,810 --> 00:43:26,732
Jeg lever ligesom Jim Morrison

531
00:43:26,815 --> 00:43:31,195
Jeg er ved at tage på en skør ferie

532
00:43:31,278 --> 00:43:36,074
Motel vanvid
Og jeg synger

533
00:43:36,158 --> 00:43:39,661
Åh, ja, giv mig den
Det er paradis

534
00:43:39,786 --> 00:43:42,581
Hvad jeg virkelig ønsker

535
00:43:44,082 --> 00:43:46,835
Det er tabet af uskyld

536
00:43:49,463 --> 00:43:52,216
Tabet af uskyld

537
00:43:56,970 --> 00:43:59,306
Når du taler, lyder det som en film for mig

538
00:43:59,389 --> 00:44:02,559
Og du driver mig til vanvid

539
00:44:03,727 --> 00:44:07,022
Fordi livet efterligner kunst

540
00:44:07,105 --> 00:44:12,945
Hvis jeg bliver smukkere
Må jeg være din kvinde?

541
00:44:13,028 --> 00:44:17,241
Du fortæller mig, at livet ikke er så svært

542
00:44:17,824 --> 00:44:21,995
Ingen vil tage min sjæl væk

543
00:44:22,579 --> 00:44:26,667
Jeg lever ligesom Jim Morrison

544
00:44:27,918 --> 00:44:32,214
Jeg er ved at tage på en skør ferie

545
00:44:32,297 --> 00:44:36,468
Motel vanvid
Og jeg synger

546
00:44:36,552 --> 00:44:40,389
Åh, ja, giv mig den
Det er paradis

547
00:44:40,472 --> 00:44:43,141
Hvad jeg virkelig ønsker

548
00:44:44,685 --> 00:44:47,896
Det er tabet af uskyld

549
00:44:50,023 --> 00:44:52,901
Tabet af uskyld

550
00:46:37,297 --> 00:46:41,468
Mine venner forskrækkede hende.
Jeg giver dig min dybeste undskyldning.

551
00:46:42,135 --> 00:46:44,429
Glædelig allehelgensaften, frue.

552
00:46:46,515 --> 00:46:48,225
Edward Mordrake.

553
00:46:50,102 --> 00:46:51,395
At tjene hende.

554
00:46:53,272 --> 00:46:54,815
Men det var ikke mig, der fremkaldte det.

555
00:46:54,898 --> 00:46:58,902
Uanset hvem der tilkaldte os,
men kun at nogen gjorde det.

556
00:46:59,570 --> 00:47:03,740
Og nu er vi her desværre
og vi kan ikke gå

557
00:47:03,824 --> 00:47:07,828
indtil vi har udvidet
kredsen af vores monstrøse venner.

558
00:47:09,037 --> 00:47:12,082
Du siger "venner", men du mener "ofre".

559
00:47:12,749 --> 00:47:17,504
Det er bestemt ikke min hensigt at gøre hende
eller nogen anden et offer.

560
00:47:17,588 --> 00:47:22,301
Men ansigtet er ubønhørligt.
Jeg er hans slave.

561
00:47:22,801 --> 00:47:23,927
Stilhed!

562
00:47:24,052 --> 00:47:26,972
Vi sneg os her uopfordret.
Vær i det mindste høflig.

563
00:47:28,473 --> 00:47:30,642
Du kan ikke tage mig med.

564
00:47:31,310 --> 00:47:33,478
Jeg har stadig mange ting at lave

565
00:47:34,062 --> 00:47:36,356
og jeg har allerede så lidt tid tilbage.

566
00:47:36,440 --> 00:47:39,067
Hvor ville jeg ønske jeg havde magten
at give hende udsættelse.

567
00:47:39,151 --> 00:47:42,821
Men hvis det modbydelige ansigt vurderer det
et rent cirkusfænomen

568
00:47:42,905 --> 00:47:46,575
fordærvet i kød og sjæl,
der kan ikke ankes.

569
00:47:46,658 --> 00:47:49,203
Ja, du er modbydelig! Ussel og ond!

570
00:47:53,540 --> 00:47:54,750
Jeg er ked af det.

571
00:47:55,959 --> 00:48:01,131
Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål,
hvor ufølsomme de end synes.

572
00:48:02,049 --> 00:48:03,842
Og hun skal være oprigtig.

573
00:48:04,676 --> 00:48:08,096
Hvis han lyver, vil ansigtet mærke det.

574
00:48:44,633 --> 00:48:48,011
Hun har ikke altid levet
i denne tilstand af forfald.

575
00:48:48,929 --> 00:48:51,181
- Hun faldt.
- Ja.

576
00:48:52,724 --> 00:48:56,728
Historien om hans fald
vil nu blive hørt fra hans mund.

577
00:49:00,899 --> 00:49:03,694
Det er sandt. Jeg faldt.

578
00:49:04,820 --> 00:49:06,321
Mere end én gang.

579
00:49:07,030 --> 00:49:09,283
Og denne sump
Det er ikke engang det værste for mig.

580
00:49:13,078 --> 00:49:14,830
Jeg havde engang et nummer.

581
00:49:15,831 --> 00:49:17,791
Det var let, som alt i vaudeville.

582
00:49:19,168 --> 00:49:22,504
Jeg omgav mig med piger
smukkeste jeg kunne finde

583
00:49:23,046 --> 00:49:27,342
og så udfordrede jeg publikum
ser bare på mig.

584
00:49:28,468 --> 00:49:30,220
Og publikum elskede mig for det.

585
00:49:32,431 --> 00:49:36,351
Jeg var den største ting
ud af Baltimore efter Wallis Simpson.

586
00:49:36,977 --> 00:49:39,771
Hun havde gjort sig selv til konge.

587
00:49:40,522 --> 00:49:43,400
Jeg, dog noget andet: Dell.

588
00:49:46,612 --> 00:49:48,697
Jeg tror måske i begyndelsen,

589
00:49:50,199 --> 00:49:52,117
han elskede mig virkelig.

590
00:49:52,659 --> 00:49:55,204
Selvfølgelig var jeg vild med ham.

591
00:49:57,080 --> 00:49:58,790
Han blev min agent.

592
00:50:00,125 --> 00:50:02,586
Det satte en masse ideer i mit hoved.

593
00:50:02,669 --> 00:50:06,757
Han sagde til mig, at jeg ikke skulle synge
populære sange og får dig til at grine.

594
00:50:06,840 --> 00:50:09,468
Han sagde, at de rige
de går ikke til billige shows.

595
00:50:09,551 --> 00:50:12,387
De vil have kultur og kunst.

596
00:50:12,679 --> 00:50:16,642
Han overbeviste mig om at holde op med vaudeville
da truppen tog til Paris.

597
00:50:16,892 --> 00:50:21,146
Han ville være min eksklusive agent
og vi ville have tjent milliarder.

598
00:50:21,980 --> 00:50:23,941
Jeg ville have været den skæggede Bernhardt.

599
00:50:24,024 --> 00:50:25,943
AMERIKANSK SKÆGEDE SKØNHED
TOLK KLASSIKKERNE

600
00:50:26,026 --> 00:50:29,863
Romeo, Romeo! Hvorfor er du, Romeo?

601
00:50:30,739 --> 00:50:33,158
Fornægt din far, benægt dit navn...

602
00:50:33,242 --> 00:50:34,743
Lad os tage hjem.

603
00:50:35,953 --> 00:50:37,579
Eller, hvis du ikke vil,

604
00:50:38,121 --> 00:50:40,332
sværger du elsker mig.

605
00:50:40,415 --> 00:50:44,461
Ingen ville se
en skægget kvinde, der reciterer klassikerne.

606
00:50:44,545 --> 00:50:46,004
De grinede godt.

607
00:50:46,380 --> 00:50:49,716
Men denne gang lavede jeg ikke sjov.
Jeg var joken.

608
00:50:49,800 --> 00:50:51,552
Hvor forfærdeligt.

609
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
Hvad siger han?

610
00:51:00,769 --> 00:51:03,564
Han ved, at han har en dybere smerte,

611
00:51:05,023 --> 00:51:06,441
en mørkere skam.

612
00:51:11,655 --> 00:51:12,698
Ja.

613
00:51:14,116 --> 00:51:19,913
Da han vendte tilbage til Amerika, hvad
skete det?

614
00:51:24,459 --> 00:51:26,044
Vi var knækkede.

615
00:51:30,966 --> 00:51:32,759
Jeg var gravid med Dells barn.

616
00:51:35,762 --> 00:51:37,973
Vi kunne ikke finde arbejde
i ethvert cirkus.

617
00:51:39,474 --> 00:51:42,561
Og jeg kunne ikke lave mit nummer
i min tilstand.

618
00:51:46,899 --> 00:51:49,943
Så Dell satte det op

619
00:51:53,155 --> 00:51:55,699
en ny type show
på kommission.

620
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
Snup nogle jordnødder ved indgangen.

621
00:51:58,327 --> 00:51:59,745
LIVE
ET MONSTERS FØDSEL!

622
00:51:59,828 --> 00:52:02,206
Kom så folk. Det er århundredets vidunder.

623
00:52:02,289 --> 00:52:06,376
Fødslen af ​​et levende monster.
Noget aldrig set før.

624
00:52:06,460 --> 00:52:08,962
Du vil være vidne til fødslen af ​​et monster.

625
00:52:09,046 --> 00:52:12,799
Denne vej, sir!
Det vil ske for dine øjne!

626
00:52:27,731 --> 00:52:29,233
Se på hans hænder! Han er et monster!

627
00:52:29,316 --> 00:52:32,736
Femogtyve cent at holde
det lille monster i mine arme!

628
00:52:32,819 --> 00:52:35,656
Vil du beholde den? Femogtyve øre!

629
00:52:35,781 --> 00:52:38,200
Dame! Tag det! Han er et lille monster!

630
00:52:40,035 --> 00:52:41,703
Min stakkels baby.

631
00:52:44,373 --> 00:52:46,792
Hvordan gjorde jeg det mod ham?

632
00:52:50,838 --> 00:52:55,133
Det har kun kendt udnyttelse
siden fødslen.

633
00:52:56,635 --> 00:52:58,387
Jeg fordømte min søn.

634
00:53:25,330 --> 00:53:28,834
Tak fordi du deler
din smerte, kære dame.

635
00:53:29,918 --> 00:53:32,296
Jeg er ked af, at du var nødt til det
genoplev disse ting.

636
00:53:34,047 --> 00:53:35,841
Jeg genoplever dem hver dag.

637
00:53:50,480 --> 00:53:51,857
Jeg er klar.

638
00:53:55,110 --> 00:53:56,528
Tag mig til helvede med dig.

639
00:53:58,447 --> 00:53:59,448
Jeg fortjener det.

640
00:54:02,201 --> 00:54:04,244
Han er ikke den rigtige person.

641
00:54:33,899 --> 00:54:35,400
Trick eller godbid?

642
00:54:36,944 --> 00:54:40,572
Trick eller godbid?

643
00:54:40,948 --> 00:54:44,409
Find mig noget lækkert.

644
00:54:49,665 --> 00:54:53,043
Trick eller godbid?

645
00:55:09,977 --> 00:55:11,144
Vittighed!

646
00:55:18,151 --> 00:55:20,362
For kort.

647
00:55:21,780 --> 00:55:23,448
Men ikke længe.

648
00:55:30,581 --> 00:55:31,790
Eureka!

649
00:55:38,213 --> 00:55:39,214
Dette vil gøre.

650
00:56:02,821 --> 00:56:03,822
Endnu et tidsfordriv.

651
00:56:09,411 --> 00:56:12,331
FORTSÆT…

652
00:56:53,080 --> 00:56:55,082
Oversættelse: Paola Bonaiuti

