1
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
Hej, jeg lyttede til den.

2
00:00:59,434 --> 00:01:02,229
Anden uge med terror
for byen Jupiter

3
00:01:02,312 --> 00:01:04,648
efter fire uopklarede mord
og et barns forsvinden.

4
00:01:04,982 --> 00:01:08,068
Skoler ligner mausoleer
og frekvensen faldt,

5
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
da børnene bliver hjemme.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,910
FORÆLDRE DRÆBT, DRENG
MANGLER

7
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
Jeg er overrasket over at se dig her.
Alt virker lukket.

8
00:01:19,746 --> 00:01:22,165
Mr. Hanley siger
som er en arbejdsdag,

9
00:01:22,583 --> 00:01:24,751
også selvom vi ikke har set en kunde siden
dage.

10
00:01:25,335 --> 00:01:28,422
Og vi lærer dog
er endnu ikke bekræftet,

11
00:01:28,505 --> 00:01:31,091
at en politimand,
måske en detektiv fra Jupiter,

12
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
Han har været forsvundet i to dage nu.

13
00:01:33,343 --> 00:01:37,639
Pålidelige kilder i politiet
de gjorde det kendt, og jeg citerer:

14
00:01:37,723 --> 00:01:41,602
"Vi vil flytte hver eneste klat.
Politiet er ude efter blod."

15
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
Bulletinen blev bragt til dig af...

16
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
Du har passet på kroppen
som vi sagde?

17
00:02:12,674 --> 00:02:17,304
Had. Hvem er ejeren
af dette rædselscirkus?

18
00:02:18,472 --> 00:02:22,434
Du skal tale med Elsa Mars.
Hans telt er der.

19
00:02:24,019 --> 00:02:25,437
Vi har intet at skjule.

20
00:02:26,021 --> 00:02:28,982
Men du skal få det
en ransagningskendelse.

21
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Mine monstre bekymrer sig om privatlivets fred.

22
00:02:32,945 --> 00:02:37,658
Du kan beundre vores tilbud
fuldføres ved at købe billetten.

23
00:02:37,741 --> 00:02:40,285
Der er ingen shows i aften
eller i den nærmeste fremtid.

24
00:02:40,494 --> 00:02:41,828
Vi indfører udgangsforbud.

25
00:02:42,329 --> 00:02:45,624
Byen vil forblive lukket om natten
indtil vi fanger morderen.

26
00:02:46,375 --> 00:02:48,752
Udgangsforbud? Men du ødelægger mig sådan her.

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,463
Ikke alt ondt har en sølvbeklædning.

28
00:02:57,636 --> 00:03:00,138
Vores berømte patient forsvandt.

29
00:03:01,265 --> 00:03:03,350
Eller skal jeg tale … ​​i flertal?

30
00:03:04,101 --> 00:03:06,770
De forlod hospitalet
af den mest åbenlyse grund.

31
00:03:07,521 --> 00:03:09,273
De var ikke længere syge.

32
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
Troede du, de ville flytte dertil?

33
00:03:12,526 --> 00:03:15,529
Vi indsamler alles udtalelser,
under en mordefterforskning.

34
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
De udgav erklæringen
til den anden politimand.

35
00:03:18,031 --> 00:03:18,949
Jeg var til stede.

36
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Han fortalte os, off the record,

37
00:03:21,326 --> 00:03:24,162
at deres sag
det bar præg af de andre mord.

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,916
Men... han virkede fuld.

39
00:03:28,375 --> 00:03:29,751
Jeg er enig med Miss Mars.

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,629
Det lugtede af whisky.

41
00:03:32,963 --> 00:03:36,341
Han nævnte ikke en udtalelse.
Og nu er han forsvundet.

42
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
Vil du også arrestere os for det?
For hans forsvinden?

43
00:03:41,722 --> 00:03:44,391
Det er nemt at finde på os, hva'?

44
00:03:44,474 --> 00:03:46,518
Vi arresterer ikke nogen for noget.

45
00:03:46,977 --> 00:03:47,811
For nu.

46
00:03:48,478 --> 00:03:51,023
Der er dog stadig mange mord tilbage
og en forsvundet politimand,

47
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
så forvent at se os igen.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,786
LEGETØJ
UNDSKYLD, VI ER LUKKET

49
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Mr. Hanley, din kaffe!

50
00:04:20,677 --> 00:04:21,595
Mr. Hanley?

51
00:06:26,178 --> 00:06:27,095
CIRKUS

52
00:07:37,875 --> 00:07:42,004
Dræb betjenten!

53
00:07:50,971 --> 00:07:51,847
Få det tørt!

54
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
Drik op, Jimmy!
Det er din sejrs kop!

55
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Stilhed!

56
00:08:19,625 --> 00:08:20,959
Undskyld hvis jeg mistede besindelsen.

57
00:08:24,213 --> 00:08:25,631
Jeg havde aldrig dræbt nogen.

58
00:08:26,882 --> 00:08:30,219
Og hvis han har en familie
og børn, der spekulerer på, hvor han er?

59
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
Jeg ved, hvordan det er at vokse op uden en
far.

60
00:08:34,473 --> 00:08:37,267
Vi returnerer kropsdelene
til familien?

61
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
Nej. Vi brænder dem

62
00:08:40,771 --> 00:08:42,814
og vi vil sprede asken
så langt væk som muligt.

63
00:08:43,315 --> 00:08:44,858
Politiet efterforsker allerede.

64
00:08:47,444 --> 00:08:48,362
Undskyld, gutter.

65
00:08:48,654 --> 00:08:51,740
Jeg ville beskytte os alle,
men jeg voldte mange problemer.

66
00:08:51,949 --> 00:08:52,991
Du havde ikke noget valg.

67
00:08:54,159 --> 00:08:55,619
Han ville have taget tvillingerne væk.

68
00:08:57,704 --> 00:08:59,164
Han kaldte os naturens freaks.

69
00:09:00,707 --> 00:09:01,875
Jeg hader det udtryk.

70
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
De kender os ikke engang.

71
00:09:06,380 --> 00:09:09,174
Hvis de besøgte os,
de ville forstå, at vi er ligesom dem.

72
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
Hverken bedre eller værre.

73
00:09:11,510 --> 00:09:14,596
Bare... normale mennesker.

74
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Her er hvad vi skal gøre.

75
00:09:20,185 --> 00:09:21,270
Fortæl os det.

76
00:09:23,105 --> 00:09:25,440
Hej. Se hvad jeg fandt.

77
00:09:26,191 --> 00:09:28,694
Jeg tror ikke det vil brænde.
Måske vil det smelte.

78
00:09:31,822 --> 00:09:34,741
Godt gået, Evie. Jeg tager mig af det.

79
00:10:56,865 --> 00:11:00,619
Snegle? Hvor kedeligt.

80
00:11:00,911 --> 00:11:04,873
Det er hvad du har bestilt.
Escargot. Ligesom dem i Paris.

81
00:11:08,001 --> 00:11:11,088
Dora arbejdede hårdt.
Gør ikke det dystre ansigt.

82
00:11:11,755 --> 00:11:13,841
Den fyr er udsolgt
min tålmodighed.

83
00:11:27,563 --> 00:11:29,731
Man kan ikke leve af slik og cognac,
Dandy.

84
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
Det er dårligt for temperamentet.

85
00:11:32,860 --> 00:11:35,445
Jeg har stadig mareridt om katastrofen
med den unge Cushing...

86
00:11:35,612 --> 00:11:39,199
Jeg fortalte dig en million, en milliard
af gange... jeg rørte det ikke.

87
00:11:40,492 --> 00:11:44,329
Hun blev bare fornærmet, fordi det mindede mig om mig
den gravide flodhest på safari.

88
00:11:44,454 --> 00:11:47,916
Heldigvis for mig og politimesteren
vi var gymnasiekæreste.

89
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
Alle de smukke piger
som jeg præsenterede for dig.

90
00:11:52,129 --> 00:11:53,338
Alle stinkende køer.

91
00:11:53,672 --> 00:11:56,717
Men tænker du ikke på et barnebarn?
Vi ville have det så sjovt.

92
00:11:56,800 --> 00:12:00,637
Aldrig! Børn er
det kedeligste i verden.

93
00:12:02,890 --> 00:12:06,476
Jeg vil arbejde i teatret.
Men du bliver ved med at ødelægge alt.

94
00:12:07,352 --> 00:12:09,021
Det er ikke vores verden, Dandy.

95
00:12:09,354 --> 00:12:12,733
Du nedstammer fra en gammel slægt
af særskilte mennesker,

96
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
generationer og generationer af sofistikering.

97
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
Jeg har bare beskyttet dig hele mit liv
af fornedrelse og skændsel!

98
00:12:20,574 --> 00:12:23,368
Jeg slider mig selv ud af kedsomhed.

99
00:12:25,120 --> 00:12:26,246
Hvor skal du hen?

100
00:12:26,914 --> 00:12:31,043
Jeg ved det ikke. Måske i St. Petersborg,
hvor de har ægte karamelpopcorn.

101
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Ikke det der pap-lort
at de sælger på rædselscirkus!

102
00:12:35,172 --> 00:12:37,257
Gå ikke, skat! Bliv hos
mor.

103
00:12:37,716 --> 00:12:40,260
Vi leger med papirdukker
eller hvad du nu vil!

104
00:12:41,178 --> 00:12:44,056
Der sker altid noget
skræmmende, når du løber væk i raseri!

105
00:12:45,057 --> 00:12:48,227
Frøken Gloria? Jeg har dårlige nyheder.

106
00:12:48,977 --> 00:12:52,523
Jeg fandt nogle af de dele
bag redskabsskuret.

107
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
Af pels og tænder,

108
00:12:54,775 --> 00:12:57,903
og naboerne kom tusind gange
at lede efter deres kat.

109
00:12:58,529 --> 00:13:00,948
Og de forsvinder
af mennesker i byen.

110
00:13:01,740 --> 00:13:03,575
Dandy har intet med det at gøre.

111
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
Han keder sig bare.

112
00:13:23,637 --> 00:13:25,556
Hvad laver du her og daser?

113
00:13:27,432 --> 00:13:29,560
Rejs dig op! Du skal forberede nummeret.

114
00:13:29,810 --> 00:13:32,729
- Vi er ikke sangere.
- Tal for dig selv.

115
00:13:33,105 --> 00:13:35,482
Her tjener vi til livets ophold ved at synge.

116
00:13:43,490 --> 00:13:45,033
Allerhelligste Jesus.

117
00:13:46,118 --> 00:13:46,994
Hvem er det?

118
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
En gammel kending af mig.

119
00:13:55,460 --> 00:13:56,336
STÆRK

120
00:14:20,819 --> 00:14:23,572
Fortæl mig, at han er alene
et stop for at hvile.

121
00:14:24,448 --> 00:14:28,118
Så vidt vi er bekymret for, kunne det
også være Edens Have.

122
00:14:28,660 --> 00:14:30,245
Sagde slangen.

123
00:14:31,121 --> 00:14:31,955
ØNSKEDE FÆNOMENER FRA
SIDEVISNING

124
00:14:32,039 --> 00:14:33,415
Jeg postede annoncen for måneder siden.

125
00:14:33,540 --> 00:14:37,461
Vi måtte lukke en forlovelse
i Midtvesten, før jeg kunne komme.

126
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
Du arbejdede med Giuseppe Brothers
fra Chicago, ikke?

127
00:14:41,757 --> 00:14:42,883
I de sidste seks år.

128
00:14:43,800 --> 00:14:47,554
Dell Toledo, den fantastiske stærke mand!
Du må have hørt om mig.

129
00:14:48,138 --> 00:14:49,681
Jeg har et fantastisk flugtnummer.

130
00:14:49,932 --> 00:14:52,601
Jeg studerede hos Hardeen,
Houdinis lillebror.

131
00:14:52,893 --> 00:14:53,727
Virkelig?

132
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Tre fulde huse hver aften,
to matineer hver weekend.

133
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
Jeg var en bombe i Windy City.

134
00:14:58,732 --> 00:15:01,527
Men familiens rigtige stjerne
hun er min kone.

135
00:15:02,110 --> 00:15:03,195
Desiree.

136
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
De slimede Giuseppe-brødre
de forstod det aldrig.

137
00:15:08,116 --> 00:15:11,036
De fik dem introduceret
nogle antal dyr.

138
00:15:11,245 --> 00:15:13,372
Jeg kunne ikke tåle deres stank.

139
00:15:13,664 --> 00:15:18,210
Så jeg læssede traileren
og jeg tog hende væk derfra.

140
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
Din er en sand kærlighedshistorie.

141
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Ja, det er det virkelig.

142
00:15:28,762 --> 00:15:31,557
Hej, hvad laver to bøsser her?

143
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Vi venter på en ven.

144
00:15:33,934 --> 00:15:36,103
Det er derinde.
Han tror, ​​han kan skifte side.

145
00:15:36,186 --> 00:15:37,980
Og hvordan planlægger du at gøre det?

146
00:15:38,605 --> 00:15:41,567
CHICAGO
3 UGER FØR

147
00:15:42,025 --> 00:15:46,405
Så lille en. Meget godt.

148
00:15:47,447 --> 00:15:50,284
Godt gået, søn.

149
00:15:50,367 --> 00:15:53,287
Der er ingen grund til at græde.
Desiree guider dig.

150
00:15:53,370 --> 00:15:56,164
Martin havde ret. Du udretter mirakler.

151
00:15:56,748 --> 00:15:58,166
Du er min frelse.

152
00:15:58,834 --> 00:16:03,255
Det ville jeg aldrig have troet
at kunne gøre det med en rigtig kvinde.

153
00:16:03,547 --> 00:16:09,428
Måske kan jeg nu få en kone.
En familie. Et normalt liv.

154
00:16:09,636 --> 00:16:13,098
Lad os nu ikke skynde os for meget, vel?
Lad os prøve at få dig til at komme først.

155
00:16:13,765 --> 00:16:17,311
Du vil have mig til at bruge mit ekstra gear
for at få os derhen?

156
00:16:18,520 --> 00:16:20,063
Det er min kone!

157
00:16:20,731 --> 00:16:22,274
- Min kone!
- Dell!

158
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
Cirkusverdenen er lille,
Mr. Toledo.

159
00:16:25,736 --> 00:16:29,114
Den fortæller om en oprørsk stærkmand.
Og et mord.

160
00:16:31,158 --> 00:16:33,035
Uden et lig er der intet mord.

161
00:16:33,619 --> 00:16:35,829
Og ingen Chicago betjente
det ville være ubehageligt

162
00:16:35,913 --> 00:16:38,582
at komme til disse sumpe
for en bøss død.

163
00:16:39,333 --> 00:16:41,376
De er mindre værd end os vittigheder af
naturen.

164
00:16:41,835 --> 00:16:43,420
Sagde han "vi"?

165
00:16:52,471 --> 00:16:55,516
Tre bryster, alt tilbehøret
kvinde og en pistol.

166
00:16:56,475 --> 00:16:59,686
Jeg er en fuldblods hermafrodit.
Skriv dette på skiltet.

167
00:17:01,980 --> 00:17:02,898
Godhed mig.

168
00:17:04,858 --> 00:17:05,817
Og hvordan har hun det?

169
00:17:06,735 --> 00:17:08,445
Den lykkeligste mand på jorden.

170
00:17:11,323 --> 00:17:15,202
I er et dejligt par.
Men jeg har ikke flere ledige stillinger.

171
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
For at sige sandheden,
Forretningen har været langsom på det seneste.

172
00:17:19,831 --> 00:17:23,377
Jeg havde ikke råd til det
sådan et berømt par.

173
00:17:28,715 --> 00:17:31,844
Læg en kontrakt foran mig,
for det beløb, du ønsker, og jeg underskriver det.

174
00:17:34,054 --> 00:17:35,931
Hun er vores sidste udvej.

175
00:17:36,723 --> 00:17:40,310
Som han sagde før,
cirkusverdenen er lille.

176
00:17:40,394 --> 00:17:41,812
Mindre end du forestiller dig.

177
00:17:42,187 --> 00:17:43,772
Vi er en uddøende race.

178
00:17:45,440 --> 00:17:49,236
Hvis hun afviser os,
vi ville bare ikke vide, hvor vi skulle hen.

179
00:17:51,113 --> 00:17:52,447
Vis mig dine hænder.

180
00:17:52,906 --> 00:17:54,575
Vil du læse min fremtid?

181
00:17:54,741 --> 00:17:57,578
Fortiden. Kom nu, vis dem til mig.

182
00:18:08,172 --> 00:18:12,509
Stærke hænder. Hårdt.
Som ikke frygter hårdt arbejde.

183
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
De frygter ingenting.

184
00:18:16,221 --> 00:18:19,141
Måske har dette sted virkelig brug for det
tilstedeværelsen af en stærk mand.

185
00:18:20,767 --> 00:18:21,935
Kan han skrige som en barker?

186
00:18:24,062 --> 00:18:25,981
Jeg kan endda hyle, hvis du vil.

187
00:19:01,391 --> 00:19:02,893
Undskyld mig!

188
00:19:02,976 --> 00:19:05,437
Undskyld mig! Klovn?

189
00:19:06,647 --> 00:19:10,108
Arbejder du til private fester? For børn?

190
00:19:16,073 --> 00:19:18,200
Jeg kan godt betale hende.

191
00:19:19,284 --> 00:19:23,372
Min søn er lidt nede på lossepladserne.
Måske kan hun muntre ham op.

192
00:19:36,176 --> 00:19:37,010
Nå, de er ikke dårlige.

193
00:19:37,719 --> 00:19:41,306
Men børn kan lide dem
med overraskelsen i kassen.

194
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
Lad dem smage disse!

195
00:19:43,725 --> 00:19:45,269
Jeg ved, at det ikke er derfor, du er her.

196
00:19:45,519 --> 00:19:48,564
Du blev forelsket i tvillingerne.
Jeg dømmer dig ikke, vel?

197
00:19:48,647 --> 00:19:51,400
Jeg forstår det.
Så snart du ser bytte, skal du gå efter det.

198
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Vi mænd
vi tænker ikke altid med vores hjerner.

199
00:19:54,194 --> 00:19:55,320
Jeg er her ikke for tvillingerne.

200
00:19:56,488 --> 00:19:57,447
De er her for mig.

201
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Jeg vil gerne arbejde her.

202
00:20:01,451 --> 00:20:02,744
Jeg havde en åbenbaring.

203
00:20:03,161 --> 00:20:05,581
Jeg er virkelig overbevist
at det er det rigtige sted for mig.

204
00:20:06,832 --> 00:20:10,961
Jeg tænkte meget over mit liv
og hvad jeg vil.

205
00:20:12,754 --> 00:20:14,423
Dette er det perfekte sted for mig.

206
00:20:16,383 --> 00:20:19,511
Hvis de bukser ikke gemmer sig
hesteben eller en dobbelt pik...

207
00:20:19,761 --> 00:20:22,264
Men jeg ved det
Cole Porters hele repertoire.

208
00:20:24,558 --> 00:20:25,392
Lyt til mig.

209
00:20:26,310 --> 00:20:29,438
Du er ikke den første fyr
der vil stikke af med cirkusartister.

210
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Du dyrker drømme om herlighed,

211
00:20:31,440 --> 00:20:35,027
men tro mig, sådan er det slet ikke
billeder.

212
00:20:35,152 --> 00:20:36,737
Du kunne ikke engang holde ud en dag.

213
00:20:36,904 --> 00:20:37,779
Du kender mig ikke.

214
00:20:38,780 --> 00:20:41,617
Den du ser
det er ikke den person, jeg er indeni.

215
00:20:43,202 --> 00:20:44,244
Jeg er en af ​​jer.

216
00:20:46,163 --> 00:20:46,997
Jeg vil bevise det for dig.

217
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Behage! Giv mig en chance!

218
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
Du ville redde mit liv.

219
00:20:54,963 --> 00:20:57,257
Du ved, hvad jeg ikke ville give for at få
rigtige hænder som dine?

220
00:20:57,799 --> 00:21:00,093
At kunne røre ved en kvinde
uden at skræmme hende?

221
00:21:01,553 --> 00:21:03,680
Fra mit synspunkt,
du har verden i dine hænder.

222
00:21:03,805 --> 00:21:06,433
Vend derefter tilbage til din villa på bjergsiden

223
00:21:06,517 --> 00:21:08,810
og tak Gud for alt hvad du har.

224
00:21:10,062 --> 00:21:11,021
Og forsvind nu!

225
00:21:12,773 --> 00:21:13,774
Jeg har et telt, der skal gøres rent.

226
00:21:26,036 --> 00:21:31,083
Jeg hader dig!

227
00:21:47,850 --> 00:21:51,270
Få noget at spise, frøken Mott,
eller hans sår vil gøre sig gældende.

228
00:21:51,436 --> 00:21:54,273
Han er tilbage. Dandy er tilbage!

229
00:21:59,152 --> 00:22:00,904
Lad mig være, mor.

230
00:22:00,988 --> 00:22:04,074
Jeg har en overraskelse til dig!
Noget du altid har ønsket dig!

231
00:22:04,408 --> 00:22:05,617
Hvad skete der med dig?

232
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Jeg hader at være her.

233
00:22:08,036 --> 00:22:10,581
Jeg hader dette hus. Jeg hader mit liv.

234
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
- Jeg hader dig, mor!
- Nonsens.

235
00:22:13,333 --> 00:22:16,503
Du mangler bare noget selskab.
Måske en ny ven.

236
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
- Lukkede du øjnene?
- Vær ikke dum. Lad mig komme ind.

237
00:22:24,970 --> 00:22:27,723
Han er en klovn! Og det hele er dit.

238
00:22:27,973 --> 00:22:31,518
Du kan gøre hvad du vil med den.
Nu lader jeg dig være i fred.

239
00:23:15,521 --> 00:23:18,357
STÆRK

240
00:23:53,809 --> 00:23:55,352
Jeg får et slagtilfælde.

241
00:23:56,436 --> 00:23:57,896
Abraham Lincoln er tilbage.

242
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
Ethel, jeg kan lide dig.

243
00:24:01,149 --> 00:24:04,319
Hvordan er dit skæg?
Jeg troede, hun var grå nu.

244
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
- Farver du det? Du kan fortælle mig det.
- Lad os gøre det kort.

245
00:24:07,114 --> 00:24:10,075
Jeg bliver ikke længe.
Og jeg vil give dig nogle nyheder:

246
00:24:10,284 --> 00:24:11,118
heller ikke du.

247
00:24:12,202 --> 00:24:15,372
Uanset din historie,
du er ikke velkommen.

248
00:24:16,123 --> 00:24:17,666
Hold dig væk fra min Jimmy.

249
00:24:19,376 --> 00:24:20,252
Jimmy hvem?

250
00:24:21,461 --> 00:24:22,588
Hold kæft!

251
00:24:23,172 --> 00:24:25,465
Ved du hvad jeg fortæller dig? Livet er hårdt, søn.

252
00:24:25,716 --> 00:24:27,509
Især for en øjenøm som dig.

253
00:24:28,010 --> 00:24:29,511
Jeg vil spare dig for en masse smerte.

254
00:24:30,345 --> 00:24:31,889
Jeg vil aldrig se dig igen.

255
00:24:33,015 --> 00:24:35,184
Hvis du taler med min søn

256
00:24:35,684 --> 00:24:39,730
eller hvis du bare kommer tæt på ham,
mine monstre vil rive dig i stykker.

257
00:24:41,773 --> 00:24:45,819
Tro mig, jeg er her ikke for ham.
Og jeg er bestemt ikke her for dig.

258
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Nu er jeg gift.

259
00:24:49,031 --> 00:24:52,284
Med en rigtig dame. En diva.

260
00:24:52,910 --> 00:24:54,953
Du ville ikke skelne en dame
fra en gedes røv.

261
00:24:55,287 --> 00:24:57,748
Er du sikker på at du vil kontakte mig
så til din nye chef?

262
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
Du bliver aldrig min chef.

263
00:25:00,292 --> 00:25:03,670
Han satte mig til at styre alt.
Din veninde Miss Elsa.

264
00:25:04,296 --> 00:25:07,674
Jeg gjorde hende opmærksom på den sikkerhed
det lod lidt tilbage at ønske.

265
00:25:09,259 --> 00:25:11,887
Du vil ikke have folk
hvad kommer ind og hvad går ud?

266
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
Som du ved, er der en galning
der vandrer rundt her.

267
00:25:31,532 --> 00:25:34,826
Når jeg ringer til dig

268
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
Vil jeg modtage et svar?

269
00:25:38,914 --> 00:25:39,831
Nein!

270
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
Stop! Stop!

271
00:25:42,042 --> 00:25:44,378
Du giver mig tandpine.
Du er ude af trit.

272
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Undskyld mig. Jeg er lidt nervøs.

273
00:25:46,713 --> 00:25:47,923
Og uden en fnug af øre.

274
00:25:48,549 --> 00:25:50,676
Kom nu, lad os prøve igen. Efter dig.

275
00:25:53,929 --> 00:25:56,890
Hvis jeg ringer til dig

276
00:25:57,057 --> 00:25:59,852
Åh, mein Gott im Himmel.
Stop venligst.

277
00:25:59,935 --> 00:26:01,186
Du sagde, du kunne synge.

278
00:26:01,895 --> 00:26:03,897
Nu skal vi finde dig
noget andet at lave.

279
00:26:04,106 --> 00:26:07,568
- Ligesom?
- Jonglering, hvad som helst.

280
00:26:08,068 --> 00:26:11,738
Hvad betyder "hvad som helst"?
De er vores stærke side.

281
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Det tror jeg ikke.
De indtaster mit nummer.

282
00:26:16,451 --> 00:26:19,538
Det er lige meget, om de er gode.
De har to hoveder.

283
00:26:19,746 --> 00:26:21,164
Venligst, frøken Elsa.

284
00:26:21,456 --> 00:26:25,752
Vi vil ikke sidde stille
for at få os til at stirre. Det er pinligt.

285
00:26:27,171 --> 00:26:28,088
Mig og Dell...

286
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
...vi så dette nummer i
Mexico.

287
00:26:32,134 --> 00:26:35,637
En señorita skød bolde
fra ping-pong fra hans...

288
00:26:40,017 --> 00:26:43,145
Hvad er det? I hvert fald mig
Jeg vil prøve at finde på noget.

289
00:26:43,687 --> 00:26:44,730
Lad os høre fra Dot lidt.

290
00:26:44,938 --> 00:26:47,274
Dot har ikke et gram talent.

291
00:26:47,441 --> 00:26:51,236
Det er sandt. Jeg kender hende ikke
ikke engang den sang.

292
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Så syng noget andet.
Hvad end du vil.

293
00:26:57,242 --> 00:26:58,076
Syng for mig.

294
00:26:59,369 --> 00:27:01,205
Lad som om ingen er der.
Bortset fra mig.

295
00:27:04,166 --> 00:27:06,502
Mod. Prøv det.

296
00:27:21,141 --> 00:27:24,978
Stjernerne lyser langt væk

297
00:27:26,563 --> 00:27:31,026
Nattebrisen
synes at hviske: "Jeg elsker dig"

298
00:27:32,361 --> 00:27:36,448
Fuglene synger i platantræet

299
00:27:37,324 --> 00:27:42,704
Drøm om mig, hav søde drømme

300
00:27:52,130 --> 00:27:54,424
Ah! Ikke dårligt.

301
00:27:55,467 --> 00:27:56,718
Det bliver meget godt i morgen.

302
00:27:57,177 --> 00:27:58,846
Er udgangsforbuddet blevet ophævet endnu?

303
00:27:59,304 --> 00:28:02,599
Nej, men det gør vi bestemt ikke
stop med det.

304
00:28:03,642 --> 00:28:06,854
En matinee om dagen kl. 15.00,
så længe udgangsforbuddet varer.

305
00:28:07,104 --> 00:28:07,938
Matiné?

306
00:28:08,021 --> 00:28:12,192
Ja. Offentligheden vil komme i løbet af dagen og være
hjem i tide til aftenens varieté.

307
00:28:12,276 --> 00:28:14,194
Nein. Ingen matinees.

308
00:28:14,987 --> 00:28:15,821
Nej.

309
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
Freaks
de ser ikke på hinanden om dagen.

310
00:28:19,616 --> 00:28:21,034
De ser på hinanden om aftenen,

311
00:28:21,577 --> 00:28:25,122
når mørket falder på
og de taler med os... om mystik.

312
00:28:25,372 --> 00:28:26,915
Af det ukendte.

313
00:28:28,792 --> 00:28:31,587
Når logikkens greb gør det
de løsner sig

314
00:28:32,546 --> 00:28:35,716
og fantasien spiller ind.

315
00:28:37,634 --> 00:28:41,972
Om natten kommer stjernerne frem
at skinne, og vi kommer til live.

316
00:28:43,348 --> 00:28:47,519
Nej. I løbet af dagen
der er shows for børn.

317
00:28:48,145 --> 00:28:50,689
Med klovne og dukker.

318
00:28:52,399 --> 00:28:54,026
Måske er du vant til dette.

319
00:28:55,944 --> 00:28:59,114
Men det her er et rigtigt rædselscirkus.
Mit rædselscirkus!

320
00:29:00,616 --> 00:29:02,701
Dell? Lyt til damen.

321
00:29:03,994 --> 00:29:05,954
Hun er din chef nu.

322
00:29:08,498 --> 00:29:10,501
Jeg tager ikke imod ordrer fra en kvinde.

323
00:29:13,504 --> 00:29:15,088
Lad os gå ud og falde lidt til ro, hva?

324
00:29:20,552 --> 00:29:21,386
For fanden.

325
00:29:23,180 --> 00:29:25,933
Jeg tager til byen nu
og jeg sætter nogle plakater op.

326
00:29:28,852 --> 00:29:31,188
I morgen er der betalende æsler
på disse stole!

327
00:29:33,482 --> 00:29:34,691
Tæppet går op klokken 15.

328
00:29:41,532 --> 00:29:42,866
Den mand bliver et stort problem.

329
00:29:44,535 --> 00:29:46,828
Jeg er kongen. Du spiller Anna.

330
00:29:46,912 --> 00:29:49,623
Lad os lave min yndlingsscene
fra Kongen og jeg.

331
00:29:49,957 --> 00:29:53,418
Jeg så den første
og alle genudsendelser i en uge.

332
00:29:53,794 --> 00:29:56,421
Yul Brynner var fantastisk.

333
00:29:57,130 --> 00:29:59,842
"Osv, osv., osv."

334
00:30:03,762 --> 00:30:05,055
Du har selvfølgelig ret.

335
00:30:05,514 --> 00:30:08,392
Dukker er den stakkels fætter
af live-shows.

336
00:30:16,900 --> 00:30:18,777
Jeg elsker rigtige dukker, ligesom dig.

337
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
Jeg havde en frygtelig dag.

338
00:30:23,907 --> 00:30:25,576
Jeg kunne godt bruge en god afledning.

339
00:30:27,619 --> 00:30:29,413
Underhold mig, klovn.

340
00:30:30,539 --> 00:30:32,374
Mor vil have betalt dig
smukt.

341
00:30:55,731 --> 00:30:58,567
Din stilhed
det er absolut provokerende.

342
00:31:02,279 --> 00:31:05,407
Men du bliver nødt til at have dette brød
fortjen det, klovn.

343
00:31:07,826 --> 00:31:08,911
Du kommer!

344
00:31:09,786 --> 00:31:14,333
Find dig et legetøj og vis mig det
hvilken slags klovn er du egentlig.

345
00:32:08,178 --> 00:32:09,555
Undskyld mig, frøken.

346
00:32:10,848 --> 00:32:11,974
Du er tilbage.

347
00:32:15,894 --> 00:32:18,772
Ja, frue.
Og denne gang tog jeg nogle venner med.

348
00:32:23,193 --> 00:32:24,027
Hvad vil du?

349
00:32:26,697 --> 00:32:27,823
Det er en restaurant, ikke?

350
00:32:29,032 --> 00:32:30,158
Vi er sultne

351
00:32:31,743 --> 00:32:32,911
og vi ønsker at blive betjent.

352
00:32:53,515 --> 00:32:56,310
Husk: manerer betyder noget.

353
00:32:56,393 --> 00:32:58,520
Brug gafler. Serviet på mit skød.

354
00:32:59,605 --> 00:33:00,564
Godt.

355
00:33:09,698 --> 00:33:13,076
Undskyld mig.

356
00:33:13,911 --> 00:33:16,705
Kan du ikke spise andre steder?
Du skræmmer min datter.

357
00:33:20,083 --> 00:33:22,002
Jeg er sikker på showet
hun ville gerne have det, hvis hun så det.

358
00:33:23,420 --> 00:33:24,963
Fortæl billetmedarbejderen, at Jimmy sendte dig.

359
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
Vi er klar til at bestille.

360
00:33:33,305 --> 00:33:36,141
- Hvad vil du?
- Bøf tilberedt til perfektion.

361
00:33:38,477 --> 00:33:40,771
Jeg skal have en salat.
Jeg er opmærksom på linjen.

362
00:33:46,318 --> 00:33:48,487
Det ser godt ud. Det tror jeg
jeg tager.

363
00:33:49,404 --> 00:33:50,280
Paul.

364
00:33:54,993 --> 00:33:56,411
Hvad har du, Pepe?

365
00:33:56,495 --> 00:34:00,249
Kødkaffe.

366
00:34:00,332 --> 00:34:01,792
Kødkaffe til hende.

367
00:34:01,875 --> 00:34:03,460
Mums! Kødkaffe!

368
00:34:07,881 --> 00:34:09,758
Og hvad får jeg?

369
00:34:09,842 --> 00:34:12,970
Undskyld mig. Det er ikke hans.

370
00:34:17,683 --> 00:34:20,727
Lad os se om jeg gætter rigtigt.
Du havde denne geniale idé.

371
00:34:22,729 --> 00:34:23,814
Du skal spise på lejren.

372
00:34:24,815 --> 00:34:27,901
- Vi generer ingen.
- Men det er ikke hans.

373
00:34:28,694 --> 00:34:30,487
Jeg bliver nødt til at tage pladen fra hende.

374
00:34:31,029 --> 00:34:34,116
Rør det ikke!
Han gør bare sit arbejde!

375
00:34:35,576 --> 00:34:36,702
Undskyld til pigen.

376
00:34:36,910 --> 00:34:39,746
Hej, hvad er problemet?
Han ville alligevel have smidt det væk.

377
00:34:48,839 --> 00:34:50,424
På denne måde?

378
00:34:50,507 --> 00:34:52,551
Jeg har ret til at nægte service til dig.

379
00:34:52,759 --> 00:34:55,095
- Gør det ikke...
- Du skal gå!

380
00:34:55,179 --> 00:34:58,348
Kødkaffe!

381
00:34:59,141 --> 00:35:02,686
Udsigt? Du gav et gratis show.
Hvem køber nu billetter?

382
00:35:04,563 --> 00:35:06,398
Lad os gå, I dumme monstre.

383
00:35:06,481 --> 00:35:11,111
Stop med at kalde os monstre!
Vi er mennesker, ligesom alle andre herinde.

384
00:35:18,368 --> 00:35:19,661
Jeg sagde gå.

385
00:35:42,559 --> 00:35:45,062
PRØV VORES
SÆRTILBUD

386
00:35:53,403 --> 00:35:55,572
Hej, kom her. Hjælp mig.

387
00:35:57,658 --> 00:35:59,076
Prøv at skyde.

388
00:36:06,667 --> 00:36:07,960
Vi vil aldrig gå ud.

389
00:36:17,970 --> 00:36:19,096
Nu har vi en chance.

390
00:36:21,849 --> 00:36:23,183
Gør dig klar til at løbe.

391
00:39:09,308 --> 00:39:11,143
Pige, er du såret?

392
00:39:11,226 --> 00:39:13,187
Gudskelov, sir. Hjælp os!

393
00:39:13,270 --> 00:39:15,272
- Den klovn... han er skør!
- Du kommer.

394
00:39:17,107 --> 00:39:19,151
- Vi kommer til bunds i det.
- Jeg vred min ankel.

395
00:39:19,776 --> 00:39:21,486
Vente. Nej, hvad laver du?

396
00:39:21,570 --> 00:39:24,865
Vi kan ikke gå tilbage dertil!
Han er en morder! Ingen!

397
00:39:25,991 --> 00:39:27,284
Ingen!

398
00:39:29,244 --> 00:39:32,247
Klovn! Se hvad jeg bragte dig.

399
00:39:33,165 --> 00:39:35,459
Lad mig ikke gå derind igen, tak!

400
00:39:35,542 --> 00:39:39,296
Du bliver nødt til at organisere indespærringen bedre,
hvis vi vil have det sjovt.

401
00:39:39,505 --> 00:39:43,300
Ingen!

402
00:39:43,509 --> 00:39:48,597
Behage! Ingen! Stop!

403
00:40:19,044 --> 00:40:20,921
LEVENDE UNDRE

404
00:40:25,217 --> 00:40:26,426
Elsa?

405
00:40:28,262 --> 00:40:32,266
Men hvilke manerer! Gå ind i teltet
af en dame uden varsel.

406
00:40:34,017 --> 00:40:36,353
- Du bløder.
- Han kan ikke blive her, Elsa.

407
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
Jeg går ud fra, at han henviser til dig
til vores nye stærke mand.

408
00:40:39,606 --> 00:40:42,943
Du ved, han sætter plakater op
af matineer på trods af dit forbud?

409
00:40:43,569 --> 00:40:47,322
Måske er det bedre på denne måde. Vi ved det ikke
hvor længe udgangsforbuddet varer.

410
00:40:48,031 --> 00:40:50,409
Jeg besluttede at give det en chance. Hvorfor ikke?

411
00:40:50,909 --> 00:40:52,995
Elsa, hun vil dele besætningen op!

412
00:40:53,287 --> 00:40:54,663
Eller det vil holde det sammen.

413
00:40:56,081 --> 00:40:59,585
Hvis morderen strejfer rundt i byen
han vil ikke blive fanget snart,

414
00:41:00,085 --> 00:41:03,088
folk vil lede efter syndebukke.

415
00:41:03,172 --> 00:41:04,631
Og dem som dig

416
00:41:05,090 --> 00:41:09,595
de har altid vist sig at være mennesker
idealer, der skal ofres, i disse tilfælde.

417
00:41:09,720 --> 00:41:12,181
Du tror den bøller
vil alt beskytte os?

418
00:41:12,598 --> 00:41:15,475
tror jeg i øjeblikket
det er godt at have en stærk mand iblandt os.

419
00:41:17,477 --> 00:41:19,146
Du har det allerede.

420
00:41:19,730 --> 00:41:20,606
Hvad er det her?

421
00:41:20,731 --> 00:41:22,900
Det eneste tilbage af betjenten
der kom forleden.

422
00:41:23,942 --> 00:41:25,944
Han ville tage tvillingerne væk, Elsa.

423
00:41:26,737 --> 00:41:28,822
Han truede med at sparke os ud eller endda
værre.

424
00:41:32,117 --> 00:41:35,162
Meine Liebchen.
Hvordan undervurderede jeg dig så meget?

425
00:41:36,163 --> 00:41:38,749
Ikke kun mig. Dell.

426
00:41:40,042 --> 00:41:41,210
Se hvad han skrev på plakaten?

427
00:41:42,461 --> 00:41:44,963
MED STJERNERNE
ELSA MARS OG FREAKKEN

428
00:41:45,631 --> 00:41:47,549
Han skal gå.

429
00:41:51,720 --> 00:41:54,598
Lige fra junglen
og fra gården...

430
00:41:54,890 --> 00:41:56,642
Mød Freaken!

431
00:41:57,809 --> 00:41:58,644
Meep!

432
00:42:03,232 --> 00:42:04,691
Kan du lide det, du har set indtil videre?

433
00:42:05,526 --> 00:42:07,736
Nå, vær klar, mine damer og herrer,

434
00:42:08,070 --> 00:42:10,072
fordi for første gang nogensinde

435
00:42:10,531 --> 00:42:14,201
du vil have privilegiet at deltage
til et sang- og dansenummer

436
00:42:14,618 --> 00:42:16,537
af vores helt nye topkunstnere!

437
00:42:18,747 --> 00:42:22,584
Mine damer og herrer,
fra det eksotiske land Siam,

438
00:42:22,793 --> 00:42:26,380
de spektakulære siamesiske tvillinger!

439
00:42:39,059 --> 00:42:42,938
Jeg var en skræmmende pige

440
00:42:44,147 --> 00:42:45,190
KURIOSITETS UDVISNING
AF FRÄULEIN ELSA

441
00:42:45,315 --> 00:42:48,819
Med en venlig mand var jeg skødesløs

442
00:42:50,070 --> 00:42:54,199
Og det er det tristeste i verden

443
00:42:55,200 --> 00:42:57,244
Hvis en pige sårer en mand

444
00:42:57,452 --> 00:42:59,496
Bare fordi nogen lader dem

445
00:42:59,705 --> 00:43:03,959
Hjælp mig, men bed mig ikke om at benægte

446
00:43:04,793 --> 00:43:07,838
Jeg var nødt til at vaske mig for alle løgnene

447
00:43:07,921 --> 00:43:10,257
At kunne leve op til ham

448
00:43:11,091 --> 00:43:13,010
Jeg har meget at miste

449
00:43:13,093 --> 00:43:15,512
Så jeg sigter højt, og jeg vil gerne bede til dig

450
00:43:16,013 --> 00:43:20,559
Inden det slutter, fortæl mig hvor det begynder

451
00:43:21,560 --> 00:43:23,478
Hvad jeg har brug for

452
00:43:23,562 --> 00:43:25,480
Hvor fanden tror du, du skal hen?

453
00:43:25,564 --> 00:43:27,316
Skal jeg også have tilladelse til at pisse?

454
00:43:27,482 --> 00:43:31,111
Fordi jeg føler mig som en kriminel

455
00:43:31,653 --> 00:43:33,947
Og jeg skal forløse mig selv

456
00:43:34,448 --> 00:43:36,783
Med den, jeg har syndet imod

457
00:43:36,867 --> 00:43:41,371
Fordi det er den eneste kærlighed, jeg har kendt

458
00:43:43,081 --> 00:43:47,544
Det, jeg har brug for, er et godt forsvar

459
00:43:47,628 --> 00:43:52,257
Fordi jeg føler mig som en kriminel

460
00:43:53,050 --> 00:43:57,930
Og jeg skal forløse mig selv
Med den, jeg har syndet imod

461
00:43:58,096 --> 00:44:02,059
Fordi det er den eneste kærlighed, jeg har kendt

462
00:44:02,142 --> 00:44:06,396
som jeg mødte

463
00:45:01,159 --> 00:45:02,744
Elsa Mars.

464
00:45:03,036 --> 00:45:04,997
Vi har en ransagningskendelse

465
00:45:05,122 --> 00:45:07,875
i forhold til forsvinden
af detektiv Robert Bunch.

466
00:45:08,375 --> 00:45:10,335
På hvilket grundlag, officer?

467
00:45:11,170 --> 00:45:12,671
Af en anonym rapport.

468
00:45:15,048 --> 00:45:16,758
Vi har grund til at tro
at han blev dræbt her.

469
00:45:18,343 --> 00:45:20,554
Hvilken af disse gardiner
Er det Dell Toledo en?

470
00:45:21,054 --> 00:45:21,889
Hvad?

471
00:45:22,264 --> 00:45:24,308
- Den derovre.
- Vend det hele vrangen ud!

472
00:45:24,391 --> 00:45:27,102
- Vent et øjeblik, hvad fanden sker der?
- Rolig, kammerat.

473
00:45:28,270 --> 00:45:31,064
Vi ankom for et par dage siden.
Vi gjorde ikke noget.

474
00:45:31,148 --> 00:45:33,901
- Hold din mund.
- Dell!

475
00:45:34,026 --> 00:45:37,237
Vi vidste allerede hvilken race
For helvede, du er fra Chicago Police.

476
00:45:37,321 --> 00:45:39,198
Jeg lover dig, der er intet derinde.

477
00:45:45,954 --> 00:45:47,080
Hvorfor det selvglade udseende?

478
00:45:47,581 --> 00:45:49,583
Det er dig, der ser skyldig ud.

479
00:45:50,334 --> 00:45:51,752
Der er intet i traileren, sir!

480
00:45:52,085 --> 00:45:56,256
Ingen bevæger sig før vi har
søgte hvert telt fra top til tå!

481
00:46:04,223 --> 00:46:05,307
Ville dette være det skyldige udseende?

482
00:46:06,767 --> 00:46:09,811
Det er tragisk, når en plan mislykkes, hva?

483
00:46:10,020 --> 00:46:11,271
Hvor fanden tror du, du skal hen?

484
00:46:13,023 --> 00:46:15,776
Det, jeg har brug for, er et godt forsvar

485
00:46:18,487 --> 00:46:19,321
Jimmy.

486
00:46:21,281 --> 00:46:25,077
Politiet finder det aldrig
hvad du efterlod i min trailer.

487
00:46:26,036 --> 00:46:27,287
Vi fandt det, sir!

488
00:46:34,461 --> 00:46:36,380
Det var under hans seng.

489
00:46:40,676 --> 00:46:42,219
Det er detektiv Bunchs badge.

490
00:46:43,971 --> 00:46:47,224
Jeg er chokeret, betjent. Chokeret.

491
00:46:50,686 --> 00:46:52,521
Tag dette hul til stationen.

492
00:47:34,938 --> 00:47:37,608
Der er ingen måde, det er ham
skaberen af alting.

493
00:47:37,733 --> 00:47:41,028
Han havde sit badge. Hvis han ikke dræbte
De mennesker ved, hvem der gjorde det alligevel.

494
00:47:41,361 --> 00:47:43,488
Efter en nat i det kølige,
du vil navngive alle navnene.

495
00:47:45,449 --> 00:47:46,950
Se på det her.

496
00:47:56,126 --> 00:47:58,045
Ville du være den farlige morder?

497
00:48:01,465 --> 00:48:03,717
Du kan lide at forulempe børn,
grim pervers?

498
00:48:08,931 --> 00:48:11,975
De fandt legetøjsmageren
uden fingre.

499
00:48:12,142 --> 00:48:13,977
Hvad hvis jeg rev din, én efter én?

500
00:48:37,167 --> 00:48:38,085
Vågn op.

501
00:48:41,755 --> 00:48:44,925
Jeg kom for at lykønske dig
for din succes i dag.

502
00:48:46,051 --> 00:48:47,886
De jublede hende, ikke mig.

503
00:48:49,012 --> 00:48:51,265
Jeg ville bare flygte fra scenen.

504
00:48:52,599 --> 00:48:54,268
Jeg var så flov.

505
00:48:55,352 --> 00:48:58,814
- Og nu er hun meget vred på mig.
- Er hun vred på dig?

506
00:49:00,732 --> 00:49:02,943
Han formørkede dig bevidst.

507
00:49:03,902 --> 00:49:06,029
Fik dig til at føle dig som en Scheisse.

508
00:49:06,280 --> 00:49:07,865
Jeg troede, jeg ville være god.

509
00:49:11,368 --> 00:49:13,745
Jeg troede, at alt, hvad jeg havde brug for, var publikum

510
00:49:15,038 --> 00:49:16,790
og at resten ville komme af sig selv.

511
00:49:20,460 --> 00:49:22,296
Jeg er en stakkels idiot.

512
00:49:23,255 --> 00:49:24,464
Det er sådan han vil have dig til at føle.

513
00:49:25,257 --> 00:49:27,718
Disse mennesker får selvtillid

514
00:49:28,302 --> 00:49:31,889
lever af andres usikkerhed.

515
00:49:36,143 --> 00:49:37,769
Snakker du i søvne?

516
00:49:38,896 --> 00:49:40,272
Nej, Elsa er her.

517
00:49:41,565 --> 00:49:43,192
Hun kom for at komplimentere os.

518
00:49:43,275 --> 00:49:45,903
Nå, tak hende. Vi sover.

519
00:49:51,241 --> 00:49:54,036
Hun ser ud til at være blevet en anden person.

520
00:49:55,078 --> 00:49:57,915
Jeg er seriøs, enhver ville forstå

521
00:49:59,875 --> 00:50:02,461
at du er stjernen, min engel.

522
00:50:10,219 --> 00:50:11,053
Men det…

523
00:50:12,179 --> 00:50:14,681
...han har en sort sjæl, hva'?

524
00:50:17,059 --> 00:50:19,144
Han vil have det, du har

525
00:50:20,062 --> 00:50:21,605
og han ved, hvordan han skal tage det.

526
00:50:26,276 --> 00:50:27,986
Men du behøver ikke lade ham.

527
00:50:36,161 --> 00:50:37,871
Du behøver ikke lade ham.

528
00:50:41,625 --> 00:50:42,709
Min engel.

529
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
Nej.

530
00:51:33,302 --> 00:51:35,596
Søn, hvad laver du?

531
00:51:38,974 --> 00:51:40,267
Hvordan ser det ud for dig?

532
00:51:42,728 --> 00:51:46,064
Min skat. Hvad er der galt med dig?

533
00:51:47,357 --> 00:51:49,109
Du har aldrig fået en drink før.

534
00:51:49,193 --> 00:51:52,070
Du har altid været min stolthed
fordi du holdt dig væk fra det lort.

535
00:51:53,155 --> 00:51:55,157
Du er sådan en rollemodel for andre!

536
00:51:56,074 --> 00:51:57,326
Jeg kan ikke hjælpe andre.

537
00:52:03,040 --> 00:52:04,249
De tog Meep.

538
00:52:08,045 --> 00:52:08,879
Meep.

539
00:52:12,382 --> 00:52:13,675
Han gjorde ikke noget.

540
00:52:16,637 --> 00:52:17,638
Det er min skyld.

541
00:52:17,971 --> 00:52:21,016
Nonsens.
Du har intet med denne sag at gøre.

542
00:52:21,767 --> 00:52:24,019
Politiet havde ingen ret
at slå dig sådan her.

543
00:52:27,231 --> 00:52:28,690
Jeg ville bare have det væk.

544
00:52:30,067 --> 00:52:30,901
Meep?

545
00:52:32,402 --> 00:52:33,237
Dell.

546
00:52:35,364 --> 00:52:36,573
Han er en ballademager.

547
00:52:37,366 --> 00:52:40,077
Men jeg vil fortælle dig mere:
Jeg vil have dig til at holde dig væk fra ham.

548
00:52:41,995 --> 00:52:43,288
Forstod du det?

549
00:52:46,166 --> 00:52:48,669
Jeg er nødt til at fortælle ham det. Jeg er nødt til at få den ud.

550
00:52:49,127 --> 00:52:51,797
- Nej, Jimmy.
- Ja, jeg vil fortælle alt.

551
00:52:51,922 --> 00:52:55,342
Det er lettere sagt end gjort.
Bastarden underskrev en kontrakt.

552
00:52:55,926 --> 00:52:57,386
Jimmy!

553
00:52:57,469 --> 00:53:00,556
Ikke Dell! Meep!

554
00:53:03,976 --> 00:53:06,311
Hun kan ikke klare en nat i fængsel,
mor.

555
00:53:07,229 --> 00:53:08,480
Det er ikke stærkt.

556
00:53:11,108 --> 00:53:12,359
Det er bare underligt.

557
00:53:14,653 --> 00:53:16,697
- Lad være med...
- Jeg er nødt til at gøre det...

558
00:53:18,740 --> 00:53:20,158
Jeg skal fortælle alt.

559
00:53:24,621 --> 00:53:25,914
Jeg er ked af det.

560
00:53:29,293 --> 00:53:30,544
Fortæl hvad til hvem?

561
00:53:33,255 --> 00:53:35,841
Jimmy?

562
00:55:12,521 --> 00:55:14,523
Undertekster: Paola Bonaiuti

