1
00:00:44,354 --> 00:00:48,730
Soul, Korea

2
00:02:10,562 --> 00:02:11,358
Všechno nejlepší k narozeninám!

3
00:02:11,522 --> 00:02:12,929
- Překvapení! - Překvapení!

4
00:02:13,091 --> 00:02:26,304
Všechno nejlepší k narozeninám...
Všechno nejlepší k narozeninám...

5
00:02:28,194 --> 00:02:31,064
To nebylo vtipné.
Vyděsil jsi mě napůl k smrti.

6
00:02:31,266 --> 00:02:33,721
Doufám, že jste si to užili.

7
00:04:05,762 --> 00:04:07,421
Hele, dej si dort.

8
00:04:07,651 --> 00:04:08,895
Děkuju.

9
00:04:11,074 --> 00:04:11,903
Wee.

10
00:04:13,314 --> 00:04:15,419
Ještě není tlustý.

11
00:04:16,035 --> 00:04:18,849
To není ono. Je diabetik.

12
00:04:21,122 --> 00:04:22,584
Kousnutí určitě neuškodí.

13
00:04:22,755 --> 00:04:24,031
Jen kousnutí.

14
00:04:29,442 --> 00:04:30,457
Šťastný!

15
00:04:43,202 --> 00:04:47,512
Rád řešíš problémy sám.

16
00:04:47,778 --> 00:04:53,495
Musíte se naučit svěřovat se druhým.

17
00:05:01,122 --> 00:05:02,682
Tato karta mi říká

18
00:05:02,882 --> 00:05:06,362
že něco jsi ztratil
se chystá vrátit.

19
00:05:07,138 --> 00:05:10,302
Je něco, co jsi ztratil?

20
00:05:10,466 --> 00:05:12,288
Může být vrácen.

21
00:05:13,218 --> 00:05:14,233
Ne, nic.

22
00:05:16,098 --> 00:05:17,757
V tom případě

23
00:05:18,626 --> 00:05:22,205
nemusí to být předmět.

24
00:05:22,979 --> 00:05:27,288
Porušil jsi někdy slib?

25
00:05:28,354 --> 00:05:34,334
Někdo to možná přijde reklamovat.

26
00:05:36,482 --> 00:05:39,165
Nevěřte tomu, co říká Jiho.

27
00:05:39,330 --> 00:05:41,752
Předpověděla, že najdu svou spřízněnou duši.

28
00:05:41,922 --> 00:05:44,573
Ale pořád jsem single.

29
00:05:45,090 --> 00:05:46,781
Tak nebuď tak vybíravý.

30
00:05:46,946 --> 00:05:48,375
No, kdybych byla hezká jako ty.

31
00:05:48,547 --> 00:05:50,335
Měla bych hezkého přítele jako Wee.

32
00:06:03,266 --> 00:06:04,673
Bude to trochu štípat.

33
00:06:10,754 --> 00:06:12,794
Už sis nezvykl na jehly?

34
00:06:14,754 --> 00:06:15,867
Jen trochu.

35
00:06:16,834 --> 00:06:18,241
Tady, vše hotovo.

36
00:06:20,802 --> 00:06:21,750
Hned jsem zpátky.

37
00:06:22,242 --> 00:06:23,038
Dobře.

38
00:06:31,906 --> 00:06:32,734
Ahoj?

39
00:06:34,434 --> 00:06:35,448
Jen vteřinku.

40
00:06:37,314 --> 00:06:38,655
Pim... telefon!

41
00:06:38,978 --> 00:06:39,741
Pim!

42
00:06:42,915 --> 00:06:44,441
Je něco naléhavého?

43
00:06:44,834 --> 00:06:46,395
Pim není momentálně k dispozici.

44
00:06:51,746 --> 00:06:52,542
Co?

45
00:06:54,210 --> 00:06:55,137
Co je to?

46
00:06:56,963 --> 00:06:57,628
Pim...

47
00:06:58,274 --> 00:07:00,446
To byla nemocnice v Thajsku.

48
00:07:00,610 --> 00:07:02,846
Vaše matka měla mrtvici.

49
00:07:11,618 --> 00:07:13,079
Měl bys hned letět zpátky?

50
00:07:25,666 --> 00:07:27,226
Kdybych se sem nepřestěhoval

51
00:07:28,386 --> 00:07:30,361
všechno by bylo v pořádku.

52
00:08:04,258 --> 00:08:05,687
Pim, cítíš se dobře?

53
00:08:30,818 --> 00:08:32,957
Nechci se vrátit domů.

54
00:08:34,914 --> 00:08:36,376
Od té doby, co Ploy zemřel

55
00:08:37,730 --> 00:08:39,704
necítil to stejně.

56
00:08:46,178 --> 00:08:49,888
Myslíte si, že bylo sobecké upustit?
všechno a přestěhovat se sem?

57
00:08:51,650 --> 00:08:53,276
Samozřejmě že ne.

58
00:08:57,858 --> 00:09:00,346
Ale kdybych netrval na tom, abychom byli odděleni,

59
00:09:01,986 --> 00:09:03,873
Ploy by byl stále naživu.

60
00:09:06,082 --> 00:09:06,943
Pim...

61
00:09:07,650 --> 00:09:09,210
Už jsem ti to řekl

62
00:09:10,242 --> 00:09:12,347
její smrt nebyla tvoje chyba.

63
00:09:13,986 --> 00:09:15,994
Nikdo nečekal, že se to stane.

64
00:09:45,058 --> 00:09:49,760
Vaše matka je ochrnutá.
A ona nemůže mluvit.

65
00:09:50,274 --> 00:09:54,300
Krvácení vytváří tlak
na jejím mozkovém kmeni.

66
00:09:54,817 --> 00:09:57,687
Na její stav si budeme muset počkat
zlepšit

67
00:09:57,858 --> 00:10:00,159
než budeme moci provést operaci.

68
00:10:04,610 --> 00:10:05,625
Maminka.

69
00:10:06,146 --> 00:10:06,680
Maminka.

70
00:10:06,850 --> 00:10:07,929
Promiň, Pim.

71
00:10:08,098 --> 00:10:10,946
Myslím, že bychom měli nechat tvoji matku
odpočiň si.

72
00:10:11,298 --> 00:10:12,824
Můžete počkat venku.

73
00:10:51,682 --> 00:10:52,926
To je kluk, Lucky.

74
00:13:49,634 --> 00:13:50,681
Pim.

75
00:13:53,409 --> 00:13:55,864
To byla Ployova oblíbená píseň.

76
00:14:16,609 --> 00:14:20,570
Promiňte, madam.

77
00:14:20,737 --> 00:14:22,014
Pokud nic nepotřebujete

78
00:14:22,178 --> 00:14:23,519
Chtěl bych jít na den domů.

79
00:14:24,194 --> 00:14:25,688
Nezůstaneš tady?

80
00:14:26,145 --> 00:14:27,422
Ne, madam.

81
00:14:27,617 --> 00:14:29,789
Jestli chceš, můžeš tu zůstat.

82
00:14:29,954 --> 00:14:31,383
Nemusíte tedy dojíždět.

83
00:14:31,617 --> 00:14:32,927
Děkuji, madam.

84
00:14:33,090 --> 00:14:34,846
Ale nejlepší bude, když půjdu domů.

85
00:15:53,090 --> 00:15:55,032
Wee! Wee!

86
00:15:55,202 --> 00:15:56,282
Co je to?

87
00:15:56,449 --> 00:15:57,343
co se děje?

88
00:15:57,505 --> 00:15:58,487
Wee.

89
00:15:58,657 --> 00:15:59,704
co se děje?

90
00:16:05,474 --> 00:16:06,489
co se děje?

91
00:16:26,049 --> 00:16:26,977
Maminka.

92
00:16:31,650 --> 00:16:33,505
Co se děje, matko?

93
00:16:36,290 --> 00:16:37,948
Děje se něco?

94
00:16:43,425 --> 00:16:43,992
Co je to?

95
00:16:44,162 --> 00:16:45,209
Promiňte, madam.

96
00:16:45,378 --> 00:16:47,200
Potřebuji ji vystřelit.

97
00:16:58,562 --> 00:16:59,358
noi...

98
00:17:03,266 --> 00:17:04,956
co se ten den stalo?

99
00:17:05,121 --> 00:17:06,714
Proč matka omdlela?

100
00:17:07,106 --> 00:17:08,829
Nevím, madam.

101
00:17:09,697 --> 00:17:11,453
Všimli jste si něčeho divného?

102
00:17:11,650 --> 00:17:13,079
o jejím chování?

103
00:17:16,866 --> 00:17:17,597
noi...

104
00:17:18,753 --> 00:17:19,898
ehm...

105
00:17:20,929 --> 00:17:23,995
Nevím, co jí bylo.

106
00:17:26,210 --> 00:17:28,861
Ráda zůstávala ve svém pokoji

107
00:17:29,409 --> 00:17:31,264
a plakat celý den.

108
00:17:31,425 --> 00:17:33,083
Někdy

109
00:17:33,378 --> 00:17:35,003
Měl jsem ten pocit

110
00:17:35,169 --> 00:17:38,552
že se něčeho bála.

111
00:17:39,777 --> 00:17:41,054
Bát se čeho?

112
00:17:48,290 --> 00:17:50,777
Doktore, jaký je její stav?

113
00:17:52,417 --> 00:17:54,654
Rychle se to zhoršuje.

114
00:17:55,170 --> 00:17:57,853
Myslím, že bychom měli operovat dnes večer.

115
00:18:56,962 --> 00:18:58,336
Promiňte, madam.

116
00:18:58,497 --> 00:18:59,228
madam.

117
00:19:02,433 --> 00:19:03,677
jsi v pořádku?

118
00:19:18,497 --> 00:19:19,424
Pim...

119
00:19:19,905 --> 00:19:20,920
jsi unavený?

120
00:19:21,953 --> 00:19:23,677
Proč nejdeš domů a odpočineš si?

121
00:19:24,257 --> 00:19:25,915
Zůstanu a počkám na výsledky.

122
00:19:27,713 --> 00:19:28,924
Jsem v pořádku, Wee.

123
00:19:32,322 --> 00:19:34,427
Už není v kritickém stavu.

124
00:19:34,946 --> 00:19:36,506
Ale stále je v kómatu.

125
00:19:37,441 --> 00:19:38,841
Kdy nabude vědomí?

126
00:19:38,977 --> 00:19:40,865
V tuto chvíli nemohu říci.

127
00:19:41,441 --> 00:19:43,863
Záleží na její náladě.

128
00:19:49,250 --> 00:19:50,297
Šťastný!

129
00:19:51,778 --> 00:19:52,825
Šťastný!

130
00:19:54,306 --> 00:19:55,353
Šťastný!

131
00:19:56,865 --> 00:19:57,727
Šťastný!

132
00:20:00,737 --> 00:20:01,598
Šťastný!

133
00:20:02,401 --> 00:20:03,295
Šťastný!

134
00:20:08,225 --> 00:20:09,305
Šťastný!

135
00:20:15,426 --> 00:20:16,254
Šťastný!

136
00:20:17,889 --> 00:20:18,620
Šťastný!

137
00:20:28,097 --> 00:20:28,959
Co je to?

138
00:22:10,785 --> 00:22:11,483
Pim!

139
00:22:13,217 --> 00:22:14,678
Pim! Otevři dveře, Pime!

140
00:22:14,849 --> 00:22:15,580
Pim!

141
00:22:15,745 --> 00:22:16,541
Pim!

142
00:22:16,994 --> 00:22:17,757
Pim!

143
00:22:20,641 --> 00:22:21,655
Pim, co se stalo?

144
00:22:21,953 --> 00:22:23,294
co se ti stalo?

145
00:22:38,593 --> 00:22:39,520
Vše je připraveno.

146
00:22:46,273 --> 00:22:47,134
Pim...

147
00:22:47,393 --> 00:22:50,077
co se děje?
Proč sis ublížil?

148
00:22:59,649 --> 00:23:00,445
Pim...

149
00:23:01,281 --> 00:23:03,168
Proč mi neřekneš, co se děje?

150
00:23:22,337 --> 00:23:23,798
Viděl jsem své dvojče.

151
00:23:28,449 --> 00:23:29,790
co tím myslíš?

152
00:23:33,185 --> 00:23:35,771
Mám pocit, že je tu stále se mnou.

153
00:23:39,073 --> 00:23:40,567
já tomu nerozumím.

154
00:23:40,961 --> 00:23:42,488
Jak jsi ji mohl vidět?

155
00:23:42,657 --> 00:23:44,446
Ploy je mrtvý.

156
00:23:52,865 --> 00:23:53,880
Zapomeň na to.

157
00:23:54,721 --> 00:23:56,444
Musí to být tím stresem.

158
00:24:01,153 --> 00:24:01,916
Pim...

159
00:24:02,657 --> 00:24:04,958
Myslím, že byste měli navštívit odborníka.

160
00:24:09,985 --> 00:24:11,032
málo...

161
00:24:11,873 --> 00:24:13,662
Nic mi není.

162
00:24:17,281 --> 00:24:18,012
jak se máš?

163
00:24:18,305 --> 00:24:19,287
jsem v pohodě.

164
00:24:20,130 --> 00:24:21,504
Neviděl jsem tě věky.

165
00:24:21,665 --> 00:24:22,875
Hodně ses změnil.

166
00:24:23,201 --> 00:24:24,216
Opravdu?

167
00:24:24,833 --> 00:24:26,262
- Dejte si kávu. - Děkuji.

168
00:24:28,097 --> 00:24:28,958
Pim...

169
00:24:30,369 --> 00:24:32,049
Tohle je Danai. Chodili jsme spolu do školy.

170
00:24:32,257 --> 00:24:32,922
Ahoj.

171
00:24:33,089 --> 00:24:33,885
Ahoj.

172
00:24:35,105 --> 00:24:38,553
Předtím jsme byli opravdu těsní
Přestěhoval jsem se do Koreje.

173
00:24:39,937 --> 00:24:41,976
V čem jsme se neviděli?
Deset let?

174
00:24:42,369 --> 00:24:44,027
Jo, asi deset let.

175
00:24:44,321 --> 00:24:45,598
Už je to dávno.

176
00:24:45,761 --> 00:24:47,222
Jak jste se nakonec znovu setkali?

177
00:24:47,393 --> 00:24:52,030
Umm... Wee mi zavolal a
pozval mě dál.

178
00:24:52,193 --> 00:24:54,048
Jaká je vaše pracovní náplň v těchto dnech?

179
00:24:54,209 --> 00:24:56,860
Je to trochu hektické. Pořád přednáším.

180
00:24:57,025 --> 00:24:58,934
A mám příliš mnoho pacientů.

181
00:24:59,169 --> 00:25:01,144
Jaký lékařský obor provozujete?

182
00:25:03,329 --> 00:25:06,112
Jsem psychiatr.

183
00:25:13,345 --> 00:25:14,076
Pim.

184
00:25:14,401 --> 00:25:15,099
Pim.

185
00:25:16,033 --> 00:25:17,527
Myslíte si, že jsem blázen?

186
00:25:17,697 --> 00:25:18,395
Pim...

187
00:25:19,745 --> 00:25:20,825
Vyslechni mě.

188
00:25:22,977 --> 00:25:29,087
Pim...

189
00:25:31,041 --> 00:25:31,772
Pim!

190
00:25:36,769 --> 00:25:37,784
Šťastný!

191
00:25:39,777 --> 00:25:40,278
Šťastný!

192
00:25:40,449 --> 00:25:41,431
Pim!

193
00:25:57,441 --> 00:25:59,416
Ze skenů mozku

194
00:26:00,225 --> 00:26:01,719
vše vypadá normálně.

195
00:26:04,257 --> 00:26:08,447
Poprosím vás, abyste se podívali
u některých obrázků

196
00:26:08,929 --> 00:26:13,119
a rád bych, abys mi řekl, co vidíš.

197
00:26:13,697 --> 00:26:14,777
Můžeme začít?

198
00:26:24,865 --> 00:26:26,010
Batman.

199
00:26:27,104 --> 00:26:29,887
Moje odpověď znamená, že jsem blázen, že?

200
00:26:30,305 --> 00:26:33,054
Kdybych řekl 'motýl', řekl bych
považujte mě za normálního.

201
00:26:35,777 --> 00:26:38,941
Pim, navštěvuji psychiatra

202
00:26:39,105 --> 00:26:41,494
neznamená, že jsi blázen.

203
00:26:42,337 --> 00:26:45,020
Kdokoli mohl zažít
stejné podmínky jako ty.

204
00:26:46,497 --> 00:26:48,864
A časem se to dá léčit.

205
00:26:49,025 --> 00:26:51,447
Wee má o tebe opravdu starost.

206
00:26:51,617 --> 00:26:53,853
Nesnese tě vidět takhle.

207
00:27:04,865 --> 00:27:07,647
Můžeš mi říct o Ployovi?

208
00:27:17,441 --> 00:27:20,223
Přísahali jsme, že se nikdy nerozejdeme.

209
00:28:40,129 --> 00:28:42,911
Proč jste se rozhodli rozejít?

210
00:28:53,473 --> 00:28:55,644
Pro dnešek to stačí.

211
00:28:56,353 --> 00:28:58,953
- Předepíšu ti nějaký lék.
- To je k ničemu, doktore.

212
00:29:01,312 --> 00:29:03,222
Nemůžete mi pomoci z toho, co vidím.

213
00:29:06,241 --> 00:29:10,518
Trpí mírnou psychózou.

214
00:29:11,713 --> 00:29:13,568
Lidé s tímto stavem

215
00:29:14,113 --> 00:29:17,790
neumí rozlišovat mezi fantazií
a realita.

216
00:29:18,144 --> 00:29:20,414
Spolu s jejími pocity viny

217
00:29:20,577 --> 00:29:22,399
dostanete klamný stav.

218
00:29:22,625 --> 00:29:23,902
Dá se to léčit?

219
00:29:25,537 --> 00:29:26,268
Samozřejmě.

220
00:29:26,465 --> 00:29:27,709
Není to vůbec těžké léčit.

221
00:29:28,033 --> 00:29:30,881
Jediné, co musíte udělat, je vzít ji zpět
do Koreje.

222
00:29:32,288 --> 00:29:34,939
Ale vypadá to, že budeme muset
zůstaň tu chvíli.

223
00:29:35,520 --> 00:29:37,593
Nevíme, kdy její matka
se vzpamatuje.

224
00:29:39,201 --> 00:29:42,649
V tom případě, proč to nezkusit
změna prostředí?

225
00:29:42,848 --> 00:29:43,961
Mohlo by to pomoci.

226
00:30:55,489 --> 00:30:57,278
Podívejte se na všechno jídlo, které jsem koupil.

227
00:30:57,697 --> 00:30:59,158
Všechna vaše oblíbená jídla.

228
00:31:00,321 --> 00:31:01,662
Snažte se hodně jíst.

229
00:31:03,296 --> 00:31:04,409
jak to je?

230
00:31:04,769 --> 00:31:05,881
Chutný?

231
00:31:11,905 --> 00:31:13,727
Všechno vypadá chutně.

232
00:31:18,240 --> 00:31:20,128
Pim, kousni se.

233
00:32:57,536 --> 00:32:58,071
Pim!

234
00:32:59,296 --> 00:32:59,994
Pim!

235
00:33:00,704 --> 00:33:01,336
Pim!

236
00:33:01,761 --> 00:33:02,393
Pim!

237
00:33:02,721 --> 00:33:03,441
Co se děje, Pim!

238
00:33:03,744 --> 00:33:04,475
Pim!

239
00:33:04,704 --> 00:33:05,533
Pim!

240
00:33:07,136 --> 00:33:07,900
Pim!

241
00:33:08,352 --> 00:33:09,148
Pim!

242
00:33:21,376 --> 00:33:22,783
co bychom měli dělat?

243
00:33:24,897 --> 00:33:26,206
Následovala mě.

244
00:33:36,032 --> 00:33:37,821
Pim se nezlepšil.

245
00:33:41,792 --> 00:33:44,192
Budu ji muset vzít zpět
do Koreje, jakmile to půjde.

246
00:33:46,784 --> 00:33:49,370
To je asi nejlepší řešení.

247
00:33:53,920 --> 00:33:54,848
Ahoj...

248
00:33:56,833 --> 00:33:58,524
Neříkej mi blázna

249
00:34:01,217 --> 00:34:02,591
ale věříš

250
00:34:04,416 --> 00:34:07,166
co říkají o dvojčatech.

251
00:34:07,841 --> 00:34:09,401
Tedy pokud jedno dvojče zemře

252
00:34:10,752 --> 00:34:12,607
ten druhý brzy zemře.

253
00:34:14,880 --> 00:34:16,342
Pim mi to řekla

254
00:34:18,305 --> 00:34:19,832
Ploy si přichází vzít její život.

255
00:34:20,673 --> 00:34:23,193
Wee, to je věc víry.

256
00:34:23,520 --> 00:34:27,863
Je možné, že dvojčata sdílejí
podvědomé pouto.

257
00:34:28,064 --> 00:34:29,340
Ale osobně řečeno

258
00:34:29,888 --> 00:34:32,343
Připisuji to příloze

259
00:34:32,512 --> 00:34:36,735
které má živé dvojče za mrtvého.

260
00:35:29,024 --> 00:35:29,886
málo...

261
00:35:30,913 --> 00:35:32,157
děje se něco?

262
00:35:33,985 --> 00:35:34,878
Ne.

263
00:35:40,800 --> 00:35:42,906
Myslel jsem, že jsi v nemocnici.

264
00:35:44,736 --> 00:35:47,103
Šel jsem ti koupit nějaké jídlo.

265
00:35:47,264 --> 00:35:48,409
Pojď dolů a jez.

266
00:35:52,033 --> 00:35:54,040
Podle stavu vaší matky

267
00:35:54,624 --> 00:35:58,268
Nedoporučoval bych ji stěhovat do Koreje.

268
00:35:58,432 --> 00:35:59,676
Bylo by to příliš riskantní.

269
00:36:00,288 --> 00:36:03,136
Myslím, že bychom měli sledovat její stav
ještě chvíli.

270
00:36:05,536 --> 00:36:06,485
Děkuji, doktore.

271
00:36:06,656 --> 00:36:08,696
Budete mě muset omluvit.

272
00:36:08,961 --> 00:36:10,008
Ano, doktore.

273
00:38:32,640 --> 00:38:33,568
Matka.

274
00:38:37,440 --> 00:38:39,001
Mami, co se děje.

275
00:42:41,088 --> 00:42:42,233
Pim...

276
00:42:43,904 --> 00:42:44,700
málo...

277
00:42:44,864 --> 00:42:46,271
Znovu jsem ji viděl.

278
00:42:47,712 --> 00:42:48,989
Znovu jsem ji viděl.

279
00:42:56,576 --> 00:42:58,234
Jak se jí mohu zbavit?

280
00:43:00,480 --> 00:43:02,367
Jak se jí mohu zbavit?

281
00:43:04,000 --> 00:43:04,982
Pim...

282
00:43:05,920 --> 00:43:10,197
To, co vidíte, je výplod
vaší představivosti.

283
00:43:12,384 --> 00:43:14,172
Vezměte si například Mickey Mouse.

284
00:43:14,976 --> 00:43:18,751
Můžeme si ho představit, ale
opravdu ho nevidíme.

285
00:43:21,120 --> 00:43:23,062
Pokud je náš mozek zmatený

286
00:43:24,320 --> 00:43:26,076
co si v hlavě představujeme

287
00:43:26,975 --> 00:43:28,285
lze transformovat

288
00:43:28,448 --> 00:43:31,033
do vnímané reality.

289
00:43:31,744 --> 00:43:33,653
Důvod, proč pořád vidíš své dvojče

290
00:43:34,016 --> 00:43:36,471
protože ji nemůžeš pustit.

291
00:43:38,976 --> 00:43:41,561
Řekl jsi mi, že ji vidíš v zrcadlech,
správně?

292
00:43:49,760 --> 00:43:51,549
Podívejte se nyní.

293
00:43:52,128 --> 00:43:55,194
Řekni mi, co vidíš.

294
00:45:05,151 --> 00:45:06,231
Pim...

295
00:46:18,015 --> 00:46:19,444
Pim...

296
00:46:22,880 --> 00:46:23,741
Pim...

297
00:46:26,240 --> 00:46:27,450
Hrajte...

298
00:47:12,896 --> 00:47:15,929
Proto jste se rozhodli oddělit.

299
00:47:16,927 --> 00:47:21,913
Pim, dokonce i Chang a Eng chtěli
oddělit najednou.

300
00:47:22,079 --> 00:47:24,730
Dva lidé se spojili na celý život...

301
00:47:24,896 --> 00:47:28,212
Je normální se tu a tam hádat.

302
00:47:30,432 --> 00:47:32,919
Ale naše boje byly čím dál násilnější.

303
00:47:33,824 --> 00:47:36,028
A Ploy nechtěl, abychom byli odděleni.

304
00:47:36,800 --> 00:47:40,029
Cítil jsi se někdy jako Ploy?
byla pro tebe zátěží?

305
00:47:42,208 --> 00:47:44,346
Ne, nikdy jsem se tak necítil.

306
00:47:44,671 --> 00:47:51,644
Pim, není nic špatného na tom chtít
žít svůj vlastní život.

307
00:47:55,423 --> 00:47:56,732
Ale já...

308
00:47:59,648 --> 00:48:01,590
Způsobil jsem její smrt.

309
00:48:03,648 --> 00:48:08,950
Jakmile se přestanete obviňovat

310
00:48:09,184 --> 00:48:11,158
přestaneš vidět své dvojče.

311
00:48:55,455 --> 00:48:56,153
Pim...

312
00:48:59,999 --> 00:49:00,948
jsi v pořádku?

313
00:49:04,416 --> 00:49:05,343
Jdeme.

314
00:49:55,999 --> 00:49:57,177
Ne, to není skutečné.

315
00:49:58,207 --> 00:49:59,254
Není to skutečné.

316
00:50:33,119 --> 00:50:34,297
Koupili jste si to?

317
00:50:34,528 --> 00:50:35,422
jo...

318
00:50:37,760 --> 00:50:38,556
Štěstí.

319
00:50:39,168 --> 00:50:41,623
Lucky, pojď sem, chlapče.

320
00:50:42,783 --> 00:50:43,318
Šťastný.

321
00:50:43,487 --> 00:50:45,048
Pim, to není Lucky.

322
00:51:05,248 --> 00:51:05,946
noi...

323
00:51:07,168 --> 00:51:08,728
- Odveďte psa.
- Ano.

324
00:51:19,136 --> 00:51:20,084
Pim...

325
00:51:21,600 --> 00:51:23,771
nemocnice v Koreji
schválila převod.

326
00:51:23,936 --> 00:51:25,463
Už můžeme jít domů.

327
00:53:08,064 --> 00:53:08,827
Pim...

328
00:53:09,919 --> 00:53:11,861
Pamatuješ si obrázek, který jsem nakreslil
pro tebe?

329
00:53:19,359 --> 00:53:20,701
Zničil to Ploy?

330
00:53:22,175 --> 00:53:24,858
Hrajte! Ne!

331
00:53:25,439 --> 00:53:28,603
Ne, prosím.

332
00:53:30,239 --> 00:53:34,331
Vy dva jste se rozešli
kvůli mně, že?

333
00:53:34,592 --> 00:53:36,020
Nesnáším tě!

334
00:53:38,559 --> 00:53:40,566
Chci, abychom byli odděleni.

335
00:53:43,007 --> 00:53:44,633
Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl?

336
00:53:47,680 --> 00:53:49,818
Co jsi chtěl, abych řekl?

337
00:53:51,263 --> 00:53:54,046
Že jsem si tě vybral před Ployem a
nechal ji zemřít?

338
00:54:16,895 --> 00:54:19,164
Hrajte! Ne!

339
00:54:19,327 --> 00:54:20,472
Matka!

340
00:55:41,247 --> 00:55:42,774
Wee, věděli jste?

341
00:55:45,247 --> 00:55:47,320
že tě Ploy celou dobu miloval?

342
00:58:40,511 --> 00:58:44,701
Pim, věřím, že jsi ji skutečně viděl.

343
00:58:45,695 --> 00:58:50,746
Ale bez vědeckého důkazu to nemohu říct
jestli to, co jsi viděl, bylo skutečné nebo ne.

344
00:58:51,007 --> 00:58:54,520
Náš mozek je složitý a tajemný.

345
00:58:54,911 --> 00:58:56,187
To, co jsi viděl

346
00:58:56,927 --> 00:58:58,454
je jen iluze...

347
00:58:58,623 --> 00:58:59,289
iluze ve vaší mysli...

348
00:58:59,455 --> 00:59:00,469
Přestaňte, doktore!

349
00:59:00,639 --> 00:59:03,061
Jen drž hubu! Kolikrát
musím ti říct, že je tady!

350
00:59:03,231 --> 00:59:04,474
Pořád je tady!

351
00:59:04,671 --> 00:59:05,532
Pim...

352
00:59:09,887 --> 00:59:11,611
Kde je Pim?

353
00:59:12,095 --> 00:59:14,135
Myslel jsem, že je s tebou.

354
01:01:16,959 --> 01:01:17,690
Pim.

355
01:01:18,238 --> 01:01:18,937
Wee.

356
01:01:19,455 --> 01:01:21,789
Wee, pomozte mi prosím.

357
01:01:58,111 --> 01:01:58,874
Pim!

358
01:02:01,119 --> 01:02:01,948
Pim!

359
01:02:09,663 --> 01:02:10,427
Pim!

360
01:02:11,615 --> 01:02:12,378
Pim!

361
01:02:13,791 --> 01:02:14,587
Pim!

362
01:02:16,159 --> 01:02:17,588
Co se děje, Pim? Jsem to jen já.

363
01:02:20,382 --> 01:02:21,178
Wee.

364
01:02:25,279 --> 01:02:28,825
Pim, to je v pořádku. Vracíme se do Koreje.

365
01:02:32,766 --> 01:02:34,173
Pojďme do nemocnice.

366
01:02:47,647 --> 01:02:48,574
Wee.

367
01:02:49,694 --> 01:02:51,101
Pim, neboj se

368
01:02:51,614 --> 01:02:53,403
Dnes večer nechám matku převézt.

369
01:02:55,454 --> 01:02:56,250
Wee.

370
01:02:56,670 --> 01:02:57,434
Wee!

371
01:02:59,935 --> 01:03:00,862
Kde je doktor?

372
01:03:01,631 --> 01:03:02,711
Děje se něco?

373
01:03:04,190 --> 01:03:05,816
Potřebuji toho pacienta dnes večer převézt.

374
01:03:05,983 --> 01:03:07,477
Prosím zachovejte klid.

375
01:03:07,647 --> 01:03:10,811
- Prosím, zavolejte mi doktora.
- Hned mu zavolám.

376
01:03:25,566 --> 01:03:26,646
Co je, matko?

377
01:04:03,166 --> 01:04:04,476
Dobře se podívej

378
01:04:05,247 --> 01:04:07,964
a řekni mi, co vidíš.

379
01:04:08,254 --> 01:04:09,203
v zrcadle,

380
01:04:10,559 --> 01:04:11,835
Vidím Ploye.

381
01:04:13,983 --> 01:04:16,317
Pim 1975-1990

382
01:04:22,431 --> 01:04:23,805
Wee, věděli jste?

383
01:04:26,494 --> 01:04:28,436
že tě Ploy celou dobu miloval?

384
01:05:04,094 --> 01:05:04,956
málo...

385
01:05:07,391 --> 01:05:08,797
Matka je mrtvá.

386
01:05:19,710 --> 01:05:21,085
Wee, kde jsi byl?

387
01:05:21,855 --> 01:05:23,448
Jak to, že jsi promočený?

388
01:05:26,686 --> 01:05:27,864
Jak zemřela matka?

389
01:05:28,798 --> 01:05:30,838
Její stav se dramaticky zlepšil.

390
01:05:31,263 --> 01:05:33,718
Můžete mít nemocnici v Koreji

391
01:05:33,887 --> 01:05:36,189
kontaktujte nás ohledně převodu.

392
01:05:38,239 --> 01:05:39,668
Taky nevím.

393
01:05:43,167 --> 01:05:45,720
Nemyslel jsem si, že se její stav zhorší
tak rychle.

394
01:05:56,350 --> 01:05:59,929
Je dobře, že se mnou mluvila
než zemřela.

395
01:06:03,647 --> 01:06:04,662
Co?

396
01:06:05,374 --> 01:06:07,261
Bojíš se toho, co mi mohla říct?

397
01:06:10,078 --> 01:06:11,639
Tohle patří tobě, že?

398
01:06:14,878 --> 01:06:16,220
Jste překvapeni?

399
01:06:16,798 --> 01:06:17,594
Ploy.

400
01:06:19,422 --> 01:06:20,600
o čem to mluvíš?

401
01:06:21,183 --> 01:06:22,230
Prosím, přestaň mi lhát.

402
01:06:22,943 --> 01:06:25,660
Šel jsem do chrámu.
Co se stalo Pimovi?

403
01:06:26,015 --> 01:06:27,640
Řekni mi, jak zemřela, Ployi.

404
01:06:27,807 --> 01:06:28,668
Pustit.

405
01:06:29,759 --> 01:06:31,319
Ploy je mrtvý, Wee.

406
01:06:34,879 --> 01:06:37,148
Ployi, proč jsi to udělal?

407
01:06:38,047 --> 01:06:38,940
ne...

408
01:06:40,094 --> 01:06:41,272
Jmenuji se Pim.

409
01:06:42,686 --> 01:06:44,726
Jmenuji se Pim. Jmenuji se Pim.

410
01:06:47,422 --> 01:06:48,699
Co se stalo Pimovi?

411
01:06:52,382 --> 01:06:53,146
Nebo jsi...

412
01:06:54,431 --> 01:06:55,609
Udělal jsi jí něco?

413
01:06:59,167 --> 01:07:01,305
Nemůžeme takhle dál žít.

414
01:07:01,822 --> 01:07:03,251
Chci, abychom byli odděleni.

415
01:07:04,190 --> 01:07:08,281
Ne... Chci, abychom byli spolu
dokud nezemřeme.

416
01:07:09,279 --> 01:07:11,668
Nemůžu takhle dál.

417
01:07:15,743 --> 01:07:19,452
Jsi pro mě přítěží.

418
01:07:22,846 --> 01:07:25,367
Ne, nejsem přítěž.

419
01:07:25,534 --> 01:07:28,284
Nejsem... nejsem...

420
01:07:28,446 --> 01:07:30,934
Ploy, nech mě jít.

421
01:07:56,254 --> 01:07:57,148
Pim.

422
01:07:58,622 --> 01:07:59,386
Pim!

423
01:08:00,702 --> 01:08:01,596
Pim!

424
01:08:02,366 --> 01:08:03,195
Pim!

425
01:08:04,062 --> 01:08:05,044
Matka!

426
01:08:06,910 --> 01:08:07,804
Matka!

427
01:08:08,351 --> 01:08:09,114
Pim!

428
01:08:10,494 --> 01:08:11,323
Matka!

429
01:08:12,702 --> 01:08:14,589
Matko, pomoc!

430
01:08:16,094 --> 01:08:17,621
Matka!

431
01:08:21,566 --> 01:08:22,428
Pim!

432
01:08:26,943 --> 01:08:28,284
Nechtěl jsem.

433
01:08:31,102 --> 01:08:32,476
jak jsi mohl?

434
01:08:33,470 --> 01:08:34,779
Byla to tvoje sestra.

435
01:08:37,982 --> 01:08:39,357
Celou dobu jsi mi lhal.

436
01:08:42,559 --> 01:08:44,053
Řekni mi proč, Wee.

437
01:08:44,734 --> 01:08:46,490
Jsem přesně jako Pim.

438
01:08:46,847 --> 01:08:48,373
Proč jsi mě nemohl milovat?

439
01:08:51,006 --> 01:08:52,435
Jsi ubohý.

440
01:08:55,966 --> 01:08:58,454
Celou tu dobu
žili jsme spolu...

441
01:08:59,102 --> 01:09:00,858
Nic to neznamená?

442
01:09:02,238 --> 01:09:04,627
Nejsem ten člověk, o kterém jsi říkal, že ho miluješ?

443
01:09:08,350 --> 01:09:09,757
Tohle není tvoje.

444
01:09:11,134 --> 01:09:11,996
Wee!

445
01:10:22,206 --> 01:10:23,613
Nikdy jsem si nemyslel

446
01:10:25,119 --> 01:10:26,712
skončilo by to takhle.

447
01:10:39,454 --> 01:10:41,112
Všichni milovali Pim.

448
01:10:43,742 --> 01:10:44,887
Když zemřela

449
01:10:47,103 --> 01:10:49,208
matka se mnou odmítla mluvit.

450
01:10:54,175 --> 01:10:58,430
Chovala se ke mně jako
Byl jsem odporný člověk.

451
01:11:13,566 --> 01:11:15,868
Miloval jsem tě stejně jako Pim.

452
01:11:19,550 --> 01:11:21,143
Ale měl jsi oči jen pro ni.

453
01:11:31,615 --> 01:11:33,524
Dopisy, které jsi jí napsal

454
01:11:33,950 --> 01:11:36,884
Předstíral jsem, že jsou napsány na mě.

455
01:11:41,662 --> 01:11:43,866
Jediný způsob, jak tě přimět milovat mě

456
01:11:45,886 --> 01:11:47,512
bylo proměnit se v Pim.

457
01:11:53,982 --> 01:11:55,706
Všechny dopisy, které jsi dostal

458
01:11:59,070 --> 01:12:00,826
byly napsány mnou.

459
01:12:03,678 --> 01:12:05,172
Tak jak můžeš říct, že miluješ Pim?

460
01:12:05,438 --> 01:12:06,550
Osoba, kterou miluješ, jsem já.

461
01:12:12,158 --> 01:12:13,685
Je mi z Pim špatně

462
01:12:16,510 --> 01:12:21,561
protože já jsem ten, kdo
obdržel všechnu tvou lásku.

463
01:12:25,118 --> 01:12:26,645
Máte velké bolesti?

464
01:12:29,342 --> 01:12:30,455
Jen vydrž.

465
01:13:17,406 --> 01:13:18,727
Tolik jsi ho nenáviděl, že?

466
01:13:19,230 --> 01:13:20,921
Proč by nemohl nahradit vašeho starého psa?

467
01:13:22,206 --> 01:13:23,351
Proč ne?

468
01:13:23,934 --> 01:13:25,757
Když jsou oba úplně stejní.

469
01:14:00,382 --> 01:14:01,592
Promiňte, madam.

470
01:14:02,526 --> 01:14:05,461
Zapomněl jsem mobil.

471
01:14:09,567 --> 01:14:12,316
kde to je? Dostanu to za tebe.

472
01:14:13,342 --> 01:14:17,750
Nejsem si jistý. Může to být v kuchyni.

473
01:15:55,614 --> 01:15:56,542
málo...

474
01:15:57,662 --> 01:15:58,742
kde jsi?

475
01:16:02,430 --> 01:16:03,543
Vypadni hned teď.

476
01:16:07,390 --> 01:16:08,983
Jinak vypálím dům.

477
01:16:11,390 --> 01:16:12,666
Vyjít.


