1
00:00:30,570 --> 00:00:33,320
Я думаю обо всем
что обо мне написали...

2
00:00:33,990 --> 00:00:36,240
что я бесчеловечная женщина-демон,

3
00:00:37,160 --> 00:00:39,200
что я невинная жертва
негодяя,

4
00:00:39,280 --> 00:00:42,000
вынужден против моей воли
и в опасности для собственной жизни,

5
00:00:43,370 --> 00:00:45,540
что я был слишком невежественен, чтобы знать, как действовать

6
00:00:45,620 --> 00:00:48,130
и это, чтобы повесить меня
было бы судебным убийством,

7
00:00:48,920 --> 00:00:52,880
что я хорошо и прилично одет,
что я ограбил мертвую женщину, чтобы так выглядеть,

8
00:00:53,510 --> 00:00:56,510
что у меня угрюмый характер
со сварливым характером,

9
00:00:58,430 --> 00:01:01,890
что у меня внешность человека
скорее выше моего скромного положения,

10
00:01:02,680 --> 00:01:04,640
что я хорошая девочка
с податливым характером

11
00:01:04,730 --> 00:01:06,640
и обо мне не говорят никакого зла,

12
00:01:07,730 --> 00:01:09,440
что я хитрый и коварный,

13
00:01:12,150 --> 00:01:15,240
что у меня мягкая голова
и немногим лучше, чем идиот.

14
00:01:16,820 --> 00:01:20,620
И мне интересно, как я могу быть
все эти разные вещи одновременно?

15
00:02:27,730 --> 00:02:31,860
Я был заключенным
Кингстонская тюрьма на протяжении 15 долгих лет.

16
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
меня признали виновным в убийстве
когда я была молодой девушкой,

17
00:02:34,610 --> 00:02:37,280
хотя в то время
Я считала себя взрослой женщиной.

18
00:02:39,320 --> 00:02:41,740
Каждый день меня приносят
в дом губернатора.

19
00:02:42,450 --> 00:02:44,160
Они говорят, что я там
выполнять легкую работу по дому.

20
00:02:44,240 --> 00:02:45,410
Давай, дамы.

21
00:02:45,490 --> 00:02:48,000
Хотя в основном я здесь, чтобы быть
объект любопытства.

22
00:02:49,210 --> 00:02:52,710
Они смотрят, не показываясь, Доктор,
из-под капотов.

23
00:02:53,710 --> 00:02:56,960
Причина, по которой они хотят меня видеть
в том, что я знаменитая убийца.

24
00:02:57,670 --> 00:02:59,510
Ибо именно это и было записано.

25
00:03:00,630 --> 00:03:02,340
Когда я впервые увидел это, я был удивлён,

26
00:03:02,430 --> 00:03:07,100
потому что они говорят "знаменитый певец"
и «знаменитая поэтесса»

27
00:03:07,180 --> 00:03:08,430
и «знаменитая актриса»,

28
00:03:08,520 --> 00:03:11,140
но что тут праздновать
об убийстве?

29
00:03:13,310 --> 00:03:17,650
Все таки "убийца" это сильное слово
привязаться к тебе.

30
00:03:18,480 --> 00:03:22,820
У этого слова есть запах,
мускусный и гнетущий,

31
00:03:22,910 --> 00:03:24,620
как мертвые цветы в вазе.

32
00:03:25,620 --> 00:03:27,410
Иногда ночью,
Я шепчу это себе:

33
00:03:27,490 --> 00:03:30,080
«Убийца! Убийца!»

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,630
Шуршит, как юбка из тафты
по полу.

35
00:03:34,630 --> 00:03:38,340
«Убийца» просто жесток.
Это как молоток или кусок металла.

36
00:03:42,840 --> 00:03:47,350
Я лучше буду убийцей, чем убийцей,
если это единственный выбор.

37
00:03:54,560 --> 00:03:57,690
Было много волнений
о вашем приезде в Кингстон, доктор Джордан.

38
00:03:58,860 --> 00:04:00,690
Те, кто хотел, чтобы меня помиловали

39
00:04:00,780 --> 00:04:03,450
поверил, что репортаж от тебя
мог бы освободить меня.

40
00:04:04,740 --> 00:04:06,660
К тебе относились гораздо лучше
чем другие врачи

41
00:04:06,740 --> 00:04:08,620
который приходил меня обследовать на протяжении многих лет.

42
00:04:08,700 --> 00:04:12,040
Держись, Грейс. Доктор Смит нуждается
чтобы получить правильное измерение.

43
00:04:12,120 --> 00:04:13,670
Нечего бояться.

44
00:04:23,840 --> 00:04:27,100
Они думали, что ты сможешь найти ответы
там, где другие не смогли.

45
00:04:56,540 --> 00:05:00,550
Я был бы осторожен на твоем месте.
Она хладнокровно убила двух человек.

46
00:05:01,000 --> 00:05:02,840
Она здесь не зря.

47
00:05:16,980 --> 00:05:18,350
Доброе утро, Грейс.

48
00:05:19,060 --> 00:05:20,610
Я понимаю, ты боишься врачей.

49
00:05:20,690 --> 00:05:23,650
Я должен сказать тебе сразу
что я сам врач.

50
00:05:23,740 --> 00:05:27,070
Меня зовут доктор Джордан.
Доктор Саймон Джордан.

51
00:05:29,450 --> 00:05:31,030
Полагаю, вы здесь, чтобы измерить мою голову.

52
00:05:32,160 --> 00:05:33,790
Я бы об этом не мечтал.

53
00:05:36,620 --> 00:05:39,710
Вы американец,
врача, которого они привели, чтобы написать отчет?

54
00:05:40,500 --> 00:05:43,670
-Да.
-У тебя есть сумка с ножами?

55
00:05:43,760 --> 00:05:48,130
Нет, я не обычный врач.
Я не разрезаю.

56
00:05:48,510 --> 00:05:49,970
Ты боишься меня, Грейс?

57
00:05:51,300 --> 00:05:53,220
Еще слишком рано говорить об этом.

58
00:05:58,600 --> 00:05:59,730
Это вам.

59
00:06:08,110 --> 00:06:09,450
Я не собака.

60
00:06:11,620 --> 00:06:14,450
Нет, Грейс, я вижу, что ты не собака.

61
00:06:19,040 --> 00:06:19,920
Что такое, Грейс?

62
00:06:21,670 --> 00:06:23,590
Там такой запах улицы.

63
00:06:24,880 --> 00:06:26,300
Можете ли вы сказать мне, что это такое?

64
00:06:29,050 --> 00:06:31,300
-Яблоко.
-А что вам напоминает яблоко?

65
00:06:33,640 --> 00:06:34,810
На ком мы выйдем замуж?

66
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
Прошу прощения, сэр.
Я не понимаю тебя.

67
00:06:42,610 --> 00:06:44,230
Я думаю, вы меня достаточно хорошо понимаете.

68
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
Яблочный пирог.

69
00:06:46,030 --> 00:06:49,570
-Ах. Что-то, что ты ешь.
-Ну, я надеюсь, что вы это сделаете, сэр.

70
00:06:49,650 --> 00:06:51,200
Вот для чего нужно яблоко.

71
00:06:52,740 --> 00:06:55,030
И есть ли какие-нибудь яблоки?
тебе не следует есть?

72
00:06:56,450 --> 00:06:58,290
Полагаю, гнилой.

73
00:07:00,250 --> 00:07:01,290
Вы проповедник?

74
00:07:03,210 --> 00:07:04,920
Нет, я не проповедник.

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,460
Я врач, который работает не с телами,
но с умом.

76
00:07:09,260 --> 00:07:11,720
Болезни ума и мозга,
и нервы.

77
00:07:14,470 --> 00:07:18,140
Нет, я не вернусь туда, в приют.

78
00:07:18,220 --> 00:07:20,480
--Плоть и кровь не выдержат этого.

79
00:07:23,520 --> 00:07:25,360
Они позволили себе вольность, сэр.

80
00:07:26,980 --> 00:07:28,650
Там не слушают разума, сэр.

81
00:07:32,280 --> 00:07:35,530
И именно для этого я здесь.
Чтобы прислушаться к разуму.

82
00:07:38,830 --> 00:07:41,330
Но если я буду слушать тебя,
тебе придется поговорить со мной.

83
00:07:41,410 --> 00:07:42,540
Вы не поверите мне, сэр.

84
00:07:42,620 --> 00:07:46,630
В любом случае, всё решено,
и то, что я скажу, ничего не изменит.

85
00:07:46,710 --> 00:07:49,510
Вам следует спросить у адвокатов и судей.
и газетчики,

86
00:07:49,590 --> 00:07:52,050
кажется, они знают мою историю
лучше, чем я сам.

87
00:07:53,300 --> 00:07:56,140
В любом случае, я потерял эту часть
моей памяти целиком.

88
00:07:56,220 --> 00:07:57,470
Должно быть, они вам это сказали.

89
00:07:59,350 --> 00:08:01,390
Я хотел бы помочь тебе, Грейс.

90
00:08:02,100 --> 00:08:04,310
Если ты попытаешься поговорить,
Я попробую послушать.

91
00:08:04,400 --> 00:08:06,020
Мой интерес чисто научный.

92
00:08:06,110 --> 00:08:08,650
Дело не только в убийствах
это должно нас беспокоить.

93
00:08:08,730 --> 00:08:11,610
-Возможно, я солгу тебе.
- Возможно, ты это сделаешь.

94
00:08:11,690 --> 00:08:13,610
Возможно, ты скажешь им
не желая этого,

95
00:08:13,700 --> 00:08:16,740
возможно, вы расскажете им об этом намеренно.
Возможно, вы лжец.

96
00:08:16,820 --> 00:08:18,620
Есть те, кто сказал, что я один из них.

97
00:08:20,240 --> 00:08:22,960
Это шанс, который нам придется использовать.

98
00:08:24,210 --> 00:08:25,830
Отвезут ли меня обратно в приют?

99
00:08:30,800 --> 00:08:34,050
Или они будут держать меня в одиночке
заточение без еды, кроме хлеба?

100
00:08:35,550 --> 00:08:38,720
Даю вам слово, что до тех пор, пока вы
продолжай говорить со мной

101
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
и не будь жестоким,
ты останешься таким, каким был.

102
00:08:42,680 --> 00:08:44,020
У меня есть обещание губернатора.

103
00:08:54,780 --> 00:08:56,240
Тогда до завтра.

104
00:09:24,600 --> 00:09:28,020
Яблоко Древа Познания
это то, что вы имели в виду, доктор Джордан.

105
00:09:28,100 --> 00:09:31,070
Добро и Зло.
Любой ребенок мог догадаться об этом.

106
00:09:36,280 --> 00:09:39,490
Я думал, он хочет домой
и сказать себе:

107
00:09:39,570 --> 00:09:44,750
«Я засунул большой палец и вытащил
слива, какой я хороший мальчик».

108
00:09:44,830 --> 00:09:46,750
Но я не буду ничьей сливой.

109
00:09:46,830 --> 00:09:50,460
Ты теперь шлюха врача,
не так ли, Грейс Маркс?

110
00:09:50,540 --> 00:09:51,540
Докторская шлюха.

111
00:09:51,630 --> 00:09:52,710
Тихий!

112
00:10:10,940 --> 00:10:13,860
Что вы обнаружили сегодня
когда ты осматривал Грейс?

113
00:10:13,940 --> 00:10:18,150
Я верю в заботу о пациенте
сублимированные мечты и воспоминания.

114
00:10:18,240 --> 00:10:22,490
Важно вызвать доверие
и это не происходит за один присест.

115
00:10:22,580 --> 00:10:26,790
Мм. Нас очень много,

116
00:10:26,870 --> 00:10:30,630
особенно те из нас, кто в комитете
помиловать Грейс Маркс,

117
00:10:30,710 --> 00:10:34,800
которые с нетерпением ждут освобождения Грейс
как можно скорее.

118
00:10:34,880 --> 00:10:38,380
Она слишком долго томилась в тюрьме
для такого молодого

119
00:10:38,470 --> 00:10:41,340
и уязвим в то время
ее убеждения.

120
00:10:41,430 --> 00:10:44,260
Когда наш комитет сможет
ожидаете увидеть ваш отчет?

121
00:10:47,430 --> 00:10:50,850
у меня есть несколько вопросов
о самом суде.

122
00:10:52,730 --> 00:10:55,820
Я подошел к насосу и, обернувшись,
Я видел Макдермотта

123
00:10:55,900 --> 00:10:58,780
таща Нэнси по двору, ведущему от
задняя кухня в переднюю кухню.

124
00:10:58,860 --> 00:11:00,820
Грейс сказала
во время ее ареста

125
00:11:00,910 --> 00:11:03,700
что она не знала, где Нэнси.

126
00:11:04,240 --> 00:11:07,040
-Но на самом суде...
-Он сказал: «Лучше покончить с этим.

127
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Откройте люк
и я брошу ее в подвал».

128
00:11:10,210 --> 00:11:13,080
... она утверждала, что видела Макдермотта
таскать Нэнси за волосы

129
00:11:13,170 --> 00:11:14,590
и скинул ее с лестницы.

130
00:11:16,550 --> 00:11:20,010
Она? Я не помню.

131
00:11:20,090 --> 00:11:23,050
Она сказала, что сожалеет
что Нэнси умерла.

132
00:11:23,140 --> 00:11:25,640
-Это может сказать кто угодно.
-Я полагаю.

133
00:11:27,260 --> 00:11:31,810
Также у нас есть заявление МакДермотта:
сделанный незадолго до того, как его повесили.

134
00:11:37,650 --> 00:11:41,490
Он утверждал, что Грейс задушила Нэнси.
со своим собственным платком.

135
00:11:42,280 --> 00:11:45,200
Мужчина уже рассказал
несколько разных историй

136
00:11:45,280 --> 00:11:47,620
и был отъявленным лжецом
в сделку.

137
00:11:47,700 --> 00:11:51,910
Грейс Маркс заставила меня это сделать!
Она шлюха.

138
00:11:52,370 --> 00:11:54,000
Убийца!

139
00:11:54,080 --> 00:11:56,340
- Чтобы превратиться в адвоката Дьявола...
- Повесьте ее!

140
00:11:56,420 --> 00:12:01,590
...просто потому, что человек, как известно, лжет,
из этого не всегда следует, что он это делает.

141
00:12:05,930 --> 00:12:07,470
Вас беспокоит такой тип запроса?

142
00:12:07,560 --> 00:12:10,270
Хм. Вовсе нет, доктор Джордан.

143
00:12:10,350 --> 00:12:14,350
Но мы надеемся, что вы напишете отчет.
благосклонно к Грейс Маркс.

144
00:12:14,440 --> 00:12:16,770
Именно поэтому мы привели вас сюда.

145
00:12:17,980 --> 00:12:21,740
-Да, я ценю это.
-И когда мы сможем увидеть ваш отчет?

146
00:12:24,660 --> 00:12:27,070
Было бы полезно
если бы я мог встретиться с Грейс

147
00:12:27,160 --> 00:12:29,490
в обстановке, которая подразумевала большее доверие.

148
00:12:30,240 --> 00:12:33,710
Вы упомянули, что она выполняла работу по дому
для начальника тюрьмы.

149
00:12:33,790 --> 00:12:35,710
Как это произошло?

150
00:12:35,790 --> 00:12:37,960
Ее поведение в тюрьме
был образцовым

151
00:12:38,040 --> 00:12:41,550
и губернаторша разрешила ей
проводить там свои дни.

152
00:12:41,630 --> 00:12:45,890
Но недавно у нее там случился припадок,
что напугало семью.

153
00:12:58,190 --> 00:13:01,820
Можно ли их убедить?
позволить ей вернуться в дом?

154
00:13:02,610 --> 00:13:04,740
- Я мог бы встретиться с ней там.
- Я попробую.

155
00:13:04,820 --> 00:13:09,620
Ей нравится Грейс,
и, без сомнения, ей нравится

156
00:13:09,700 --> 00:13:13,910
любопытство, которое вызывает Грейс
у дам спиритуалистического круга.

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,920
-Я чувствую, что что-то приближается.
-Шшш, шшш, шшш.

158
00:13:17,000 --> 00:13:19,710
Мы будем ждать
для твоего дорогого сына Уильяма.

159
00:13:19,790 --> 00:13:21,800
Итак, я встречусь с Грейс завтра
в доме губернатора?

160
00:13:21,880 --> 00:13:26,180
Я уверен, что смогу это организовать.
И как ваше жилье?

161
00:13:26,260 --> 00:13:28,720
Очень удовлетворительно.
Спасибо за все ваши усилия, преподобный.

162
00:13:28,800 --> 00:13:32,560
Мы уверены, что это того стоит
наше время. Увидимся завтра.

163
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
Миссис Хамфри.

164
00:13:36,060 --> 00:13:38,400
Добрый вечер.
Я приготовила тебе чаю.

165
00:13:38,480 --> 00:13:39,860
Как очень любезно с вашей стороны.

166
00:13:40,730 --> 00:13:43,110
-Спокойной ночи, доктор Джордан.
-Спокойной ночи, преподобный.

167
00:13:49,490 --> 00:13:54,080
Что ж, Грейс, я вижу, у тебя есть
новая возлюбленная, не иначе как врач.

168
00:13:54,700 --> 00:13:57,750
Ему лучше внимательно следить
или ты положишь его на спину.

169
00:13:58,170 --> 00:14:02,420
Лежа на спине в подвале со своим
сапоги и пуля в сердце.

170
00:14:03,710 --> 00:14:06,630
Если бы ты действительно так думал обо мне,
тебе следует придержать свои грязные языки,

171
00:14:06,720 --> 00:14:09,300
или в одну темную ночь они будут у меня
из твоих уст,

172
00:14:09,390 --> 00:14:13,180
и мне не понадобится нож, я просто
возьми зубами и потяни.

173
00:14:14,220 --> 00:14:17,180
Я буду благодарен тебе, если ты сохранишь
руки твоего грязного болвана себе.

174
00:14:17,270 --> 00:14:18,730
Есть те, кто получает удовольствие

175
00:14:18,810 --> 00:14:20,440
в беде
смертного, Доктор,

176
00:14:21,860 --> 00:14:25,360
и особенно, если они думают
этот смертный совершил грех,

177
00:14:25,440 --> 00:14:27,110
что добавляет дополнительный вкус.

178
00:14:27,190 --> 00:14:29,150
Живой, как петух
с свежесвернутой шеей.

179
00:14:29,240 --> 00:14:32,160
Но кто из нас не согрешил,
как говорит нам Библия?

180
00:14:33,700 --> 00:14:37,120
Мне должно быть стыдно за то, что я взял
такое удовольствие от страданий других.

181
00:15:01,600 --> 00:15:03,980
Мне трудно начать говорить.

182
00:15:04,060 --> 00:15:08,240
Я мало разговаривал уже 15 лет.
Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал.

183
00:15:08,320 --> 00:15:12,280
Это то, что ты хочешь сказать себе
это меня интересует.

184
00:15:14,950 --> 00:15:19,660
У меня нет таких желаний.
Это не мое дело хотеть что-либо сказать.

185
00:15:21,920 --> 00:15:24,080
Расскажи мне о одеяле, которое ты делаешь.

186
00:15:26,090 --> 00:15:29,670
Это для Лидии, дочери губернатора.
Это одеяло из бревенчатого домика.

187
00:15:30,970 --> 00:15:33,340
Каждая молодая женщина
должен иметь его до брака.

188
00:15:33,430 --> 00:15:34,510
Это означает дом,

189
00:15:34,600 --> 00:15:38,810
и в центре всегда есть
красный квадрат, который означает огонь очага.

190
00:15:38,890 --> 00:15:40,940
Это на каждый день,
не так нарядно, как свадебные одеяла.

191
00:15:41,020 --> 00:15:42,900
Что такое свадебные одеяла?

192
00:15:44,270 --> 00:15:45,730
Ну, по словам моего друга,

193
00:15:45,810 --> 00:15:49,230
у каждой женщины есть три одеяла
должна сделать до замужества:

194
00:15:49,940 --> 00:15:54,320
Райское Дерево, Цветочная Корзина
и ящик Пандоры.

195
00:15:54,410 --> 00:15:59,040
Иногда, когда я работала горничной,
Я бы повесил их сушиться все подряд.

196
00:15:59,120 --> 00:16:02,500
Они будут выглядеть как флаги
вывешивается армией, когда она идет на войну.

197
00:16:02,580 --> 00:16:04,500
Что еще это делает
заставляет тебя задуматься, Грейс?

198
00:16:04,580 --> 00:16:06,880
Ну, с тех пор я подумал:

199
00:16:07,750 --> 00:16:12,220
почему женщины решили шить такие флаги
и положить их на верхушки кроватей?

200
00:16:12,930 --> 00:16:15,300
Потому что они застилают постель
самая заметная вещь в комнате.

201
00:16:16,430 --> 00:16:19,970
А потом я подумал, это для предупреждения.

202
00:16:27,520 --> 00:16:29,940
Потому что вы можете подумать, что кровать
это мирное дело, сэр.

203
00:16:30,030 --> 00:16:32,900
Для вас это может означать отдых и комфорт.
и хорошего сна.

204
00:16:32,990 --> 00:16:34,740
Но это не так для всех.

205
00:16:34,820 --> 00:16:37,370
Есть много опасных вещей
это может произойти в постели.

206
00:16:37,990 --> 00:16:41,540
Это место, где мы рождаемся,
это наша первая опасность в жизни.

207
00:16:41,620 --> 00:16:44,540
Здесь женщины рожают,
который часто бывает для них последним.

208
00:16:44,620 --> 00:16:47,290
И именно здесь происходит действие
между мужчинами и женщинами, сэр,

209
00:16:47,380 --> 00:16:50,630
о чем я тебе не упомяну,
но я полагаю, вы знаете, что это такое.

210
00:16:51,420 --> 00:16:54,510
Кто-то называет это любовью, кто-то отчаянием,

211
00:16:55,300 --> 00:16:57,760
или просто унижение
они должны пережить это.

212
00:16:59,760 --> 00:17:03,480
И, наконец, кровати – это то, на чем мы спим,
и где мы мечтаем,

213
00:17:05,230 --> 00:17:06,480
и часто там, где мы умираем.

214
00:17:11,320 --> 00:17:14,900
Но у меня не было таких фантазий по поводу
одеяла, пока я не оказался в тюрьме...

215
00:17:15,490 --> 00:17:18,820
где у тебя есть много времени, чтобы подумать,
и некому рассказать свои мысли,

216
00:17:19,660 --> 00:17:22,330
и поэтому вы говорите их себе.

217
00:17:22,410 --> 00:17:25,120
Итак, Грейс, ты считаешь кровать
опасное место?

218
00:17:28,500 --> 00:17:31,800
-Вы смеетесь надо мной, сэр?
-Нет.

219
00:17:33,420 --> 00:17:36,840
Конечно, я не думаю, что это опасно.
место каждый раз, когда вы в него попадаете, сэр.

220
00:17:36,930 --> 00:17:39,850
Только в таких случаях
о котором я упомянул.

221
00:17:40,850 --> 00:17:44,480
Я тебя как-то обидел?
Я не собирался этого делать.

222
00:17:45,980 --> 00:17:49,900
Тогда я поверю тебе на слово и надеюсь
такие будут возвращены в будущем.

223
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
Конечно.

224
00:17:55,530 --> 00:17:57,650
Грейс, ты можешь сказать мне, что это такое?

225
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
-Это свекла.
- Вам это ничего не напоминает?

226
00:18:09,210 --> 00:18:11,170
Полагаю, воскресное жаркое.

227
00:18:11,880 --> 00:18:14,920
Всегда лучше чистить свеклу после того, как она придет.
из духовки и не раньше.

228
00:18:15,010 --> 00:18:16,550
Их может быть очень трудно очистить.

229
00:18:16,630 --> 00:18:19,010
В вареной свекле нет
вообще тот же вкус.

230
00:18:19,090 --> 00:18:21,050
Это твердый овощ
отчистить пятно.

231
00:18:34,150 --> 00:18:38,320
Если бы ты мог сделать одеяло для себя,
какой узор ты бы сделал?

232
00:18:41,120 --> 00:18:42,870
Я не знаю, сэр.

233
00:18:42,950 --> 00:18:46,330
Возможно, это будут слезы Иова,
или Райское Древо.

234
00:18:46,410 --> 00:18:50,330
Или, может быть, «Загадка старой девы», потому что
Я старая дева, не так ли, сэр?

235
00:18:50,420 --> 00:18:52,960
и я, конечно, был очень озадачен.

236
00:18:59,130 --> 00:19:01,300
Вы, наверное, подумали о том, какой узор
ты бы сделал,

237
00:19:01,390 --> 00:19:04,930
проведя так много лет
делая их для других.

238
00:19:05,010 --> 00:19:08,730
Сказать, что вы хотите, — к несчастью, сэр;
тогда ничего хорошего никогда не произойдет.

239
00:19:08,810 --> 00:19:11,730
Вы должны быть осторожны, желая чего-либо,
поскольку вас могут за это наказать.

240
00:19:11,810 --> 00:19:14,230
-Вот что случилось с Мэри Уитни.
-Кто такая Мэри Уитни?

241
00:19:14,310 --> 00:19:16,610
-Друг.
-И откуда ты ее узнал?

242
00:19:18,360 --> 00:19:20,570
Это было очень давно.
Это не важно, правда.

243
00:19:20,650 --> 00:19:22,200
Грейс, ты можешь быть со мной откровенна.

244
00:19:22,280 --> 00:19:24,320
У меня нет причин не быть откровенным, сэр.

245
00:19:25,280 --> 00:19:30,000
Дама может что-то скрывать, так как у нее есть
репутацию можно потерять, но я выше этого.

246
00:19:30,870 --> 00:19:34,330
Я могу сказать что угодно, а если не хочу,
Мне вообще не нужно ничего говорить.

247
00:19:35,630 --> 00:19:38,550
Тебе все равно
о моем хорошем мнении о тебе, Грейс?

248
00:19:38,630 --> 00:19:42,010
Меня уже осудили, сэр.
Что бы вы ни думали, это все равно.

249
00:19:42,090 --> 00:19:43,260
Справедливо ли ты рассудил, Грейс?

250
00:19:43,340 --> 00:19:47,720
Правильно или неправильно не имеет значения.
Людям нужен виноватый человек.

251
00:19:48,430 --> 00:19:51,600
Если произошло преступление,
они хотят знать, кто это сделал.

252
00:19:51,690 --> 00:19:53,730
-Значит, ты потерял надежду?
-Надеюсь на что, сэр?

253
00:19:55,900 --> 00:19:59,150
Что ж, надеюсь на свободу.

254
00:20:00,320 --> 00:20:02,530
Зачем им это делать, сэр?

255
00:20:02,610 --> 00:20:04,780
Убийца – это не обычное дело.

256
00:20:04,870 --> 00:20:07,200
Я берегу свои надежды на меньшие дела,

257
00:20:07,280 --> 00:20:09,790
в надежде на лучший завтрак
завтра, чем сегодня.

258
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
Они сказали, что в то время они были
подавая пример мне.

259
00:20:13,960 --> 00:20:17,420
Вот почему это был смертный приговор,
а потом пожизненное заключение.

260
00:20:17,500 --> 00:20:20,630
Но что делает пример потом?
История окончена.

261
00:20:20,710 --> 00:20:24,720
Чем вы заполняете оставшееся время?
Считаете ли вы, что с вами обошлись несправедливо?

262
00:20:27,640 --> 00:20:29,560
Я не знаю, что вы имеете в виду, сэр.

263
00:20:34,230 --> 00:20:36,440
Ну, есть более чем один способ
снять шкуру с кошки.

264
00:20:37,650 --> 00:20:39,650
Странный выбор слов, сэр.
Я не кот.

265
00:20:39,730 --> 00:20:42,240
-Я помню, и ты не собака.
-Прошу прощения, сэр.

266
00:20:42,990 --> 00:20:45,030
-Давайте начнем с начала.
-Чего, сэр?

267
00:20:45,110 --> 00:20:48,030
-Начало твоей жизни.
-Я родился, сэр, как все остальные.

268
00:20:49,240 --> 00:20:53,000
У меня здесь твое признание.
Позвольте мне прочитать то, что вы там сказали.

269
00:20:53,080 --> 00:20:54,460
Это не совсем мое признание.

270
00:20:55,170 --> 00:20:58,710
Это то, что адвокаты сказали мне сказать:
и вещи, выдуманные газетами.

271
00:20:59,380 --> 00:21:01,380
Впервые я увидел глаза
на газетчика,

272
00:21:01,460 --> 00:21:03,470
Я подумал: «Твоя мать
знаешь, что ты ушел?"

273
00:21:03,550 --> 00:21:05,630
Они не знали бы правды
если они упали на него.

274
00:21:05,720 --> 00:21:07,180
Грейс, кто такая Мэри Уитни?

275
00:21:07,260 --> 00:21:10,810
Это написано под твоим портретом.
перед вашим признанием.

276
00:21:10,890 --> 00:21:13,890
«Грейс Маркс, она же Мэри Уитни».

277
00:21:14,480 --> 00:21:17,230
-О, да. Это не очень хорошее подобие меня.
-А Мэри Уитни?

278
00:21:17,310 --> 00:21:19,980
Это было имя, которое я дал, когда Макдермотт
убегал со мной.

279
00:21:20,070 --> 00:21:22,280
Ты дал любое имя
это пришло тебе в голову?

280
00:21:23,400 --> 00:21:27,070
О, нет, сэр. Мэри Уитни когда-то была
мой конкретный друг.

281
00:21:27,860 --> 00:21:31,540
Она была мертва, сэр, и я не думал, что
она была бы против, если бы я назвал ее имя.

282
00:21:31,620 --> 00:21:33,450
Иногда она одалживала мне и свою одежду.

283
00:21:34,910 --> 00:21:36,870
Она всегда была очень добра ко мне.

284
00:21:37,750 --> 00:21:40,130
И без нее все было бы
совсем другая история.

285
00:21:40,210 --> 00:21:41,590
Расскажешь мне свою историю, Грейс?

286
00:21:41,670 --> 00:21:45,420
Настоящая не в твоей исповеди,
как ты говоришь. Ты мне скажешь?

287
00:21:45,510 --> 00:21:48,260
-Какая часть этого, сэр?
-С самого начала.

288
00:21:59,310 --> 00:22:01,980
Что написано в начале
мое признание достаточно правдиво.

289
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
я действительно пришел
с севера Ирландии,

290
00:22:05,690 --> 00:22:08,070
хотя я считал это очень несправедливым
когда они записали

291
00:22:08,160 --> 00:22:10,870
что «оба обвиняемых были
из Ирландии, по их собственному признанию».

292
00:22:11,450 --> 00:22:15,580
Это звучало как преступление, и я
не знаю, быть из Ирландии - это преступление,

293
00:22:15,660 --> 00:22:17,250
хотя я видел, как к этому относились соответствующим образом.

294
00:22:19,250 --> 00:22:22,590
Но наша семья была протестантской,
и это другое.

295
00:22:25,340 --> 00:22:27,380
Мы покинули Ирландию практически без предупреждения.

296
00:22:28,090 --> 00:22:31,930
Мой отец был англичанином и жил в Ирландии.
он попал в компанию

297
00:22:32,010 --> 00:22:33,600
некоторых оранжистов с плохой репутацией,

298
00:22:34,390 --> 00:22:36,850
и там был сгоревший дом
протестантского джентльмена

299
00:22:36,930 --> 00:22:38,600
который принял сторону
из католиков...

300
00:22:38,690 --> 00:22:40,310
Вставай. Поторопитесь.

301
00:22:40,400 --> 00:22:42,560
...и еще один найден
с разбитой головой.

302
00:22:43,690 --> 00:22:44,860
Мы ушли довольно быстро.

303
00:22:44,940 --> 00:22:48,490
Зачем Бог наделил меня таким мусором?
вороватых ирландских негодяев?

304
00:22:48,570 --> 00:22:50,110
Миру не нужно больше вас.

305
00:22:50,200 --> 00:22:53,160
Вы все должны были утонуть
как котята в мешке.

306
00:22:56,410 --> 00:22:57,450
Глупая женщина!

307
00:22:59,790 --> 00:23:00,830
Майкл, Клэр.

308
00:23:06,920 --> 00:23:08,050
Давай, забери!

309
00:23:15,560 --> 00:23:17,180
Я признаюсь в злой мысли.

310
00:23:18,640 --> 00:23:21,100
Когда у меня были молодые
все выстроились, я подумал,

311
00:23:21,850 --> 00:23:24,610
Я мог бы просто столкнуть одного или двух из них,

312
00:23:24,690 --> 00:23:28,280
и тогда бы не было так много
чтобы накормить, и не так много одежды, которую нужно постирать.

313
00:23:30,780 --> 00:23:33,780
Я подумал, может быть, я мог бы пощадить их
эта жизнь с этим мужчиной.

314
00:23:35,910 --> 00:23:38,910
Но это была всего лишь мысль,
вне всякого сомнения, вложено мне в голову Дьяволом.

315
00:23:39,700 --> 00:23:44,170
Или, что более вероятно, моим отцом, потому что в
в том возрасте я все еще пытался угодить ему.

316
00:24:01,020 --> 00:24:02,810
Три вороны подряд означают смерть.

317
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
Моя нога больше никогда не коснется земли.

318
00:24:08,110 --> 00:24:09,860
Мама, почему ты так говоришь?

319
00:24:11,700 --> 00:24:13,450
Я чувствую это всеми своими костями.

320
00:24:16,280 --> 00:24:17,370
Так и получилось.

321
00:24:37,390 --> 00:24:40,470
Мой отец провел большую часть путешествия
вырубился от питья.

322
00:24:41,270 --> 00:24:44,560
Сквозь бури и болезни,
мы едва знали, где он был.

323
00:24:44,640 --> 00:24:45,770
И это было к лучшему.

324
00:24:46,520 --> 00:24:48,520
Страданий было более чем достаточно
без него.

325
00:25:25,190 --> 00:25:27,690
Я думал об Ионе
во чреве кита,

326
00:25:28,610 --> 00:25:31,230
но, по крайней мере, у него было только
пробыть там три дня,

327
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
и впереди у нас было восемь недель.

328
00:25:34,690 --> 00:25:36,780
И он был в животе один

329
00:25:36,860 --> 00:25:39,450
и не пришлось слушать
на стоны других.

330
00:25:43,750 --> 00:25:46,620
Я не хотел обидеть
ваши чувства, сэр.

331
00:25:47,370 --> 00:25:51,090
В конце концов, корабль был всего лишь трущобами.
в движении, хотя и без джин-шопов.

332
00:25:51,750 --> 00:25:54,210
И я слышал, что теперь у них есть корабли получше.

333
00:25:54,300 --> 00:25:55,880
Возможно, вы захотите открыть окно.

334
00:26:04,600 --> 00:26:07,640
О, иди сюда
и вот дела Божии.

335
00:26:11,650 --> 00:26:15,900
Он превратил море в сушу, так что
они прошли через воду пешком.

336
00:26:15,990 --> 00:26:17,320
Вот мы и порадовались.

337
00:26:17,400 --> 00:26:19,860
Пассажиры были католиками
и протестанты смешались.

338
00:26:19,950 --> 00:26:23,790
По здоровью они бы поругались
и воевал, так как не бывает любви потерянной.

339
00:26:23,870 --> 00:26:27,540
Морское путешествие может стать для нас напоминанием о Боге
что мы все из плоти,

340
00:26:27,620 --> 00:26:29,250
и всякая плоть слаба.

341
00:26:29,330 --> 00:26:31,630
Нет способа избежать
Полагаю, посещаю оба.

342
00:26:34,590 --> 00:26:37,090
Кажется, никто не возражает
пока они на воде.

343
00:26:43,640 --> 00:26:48,600
...ибо Ты, Боже, испытал нас.
Ты также испытал нас.

344
00:26:57,150 --> 00:26:58,780
Мой желудок, Грейс.

345
00:27:23,720 --> 00:27:26,180
Это не холера,
что будет облегчением для капитана.

346
00:27:26,260 --> 00:27:28,100
Скорее всего опухоль.

347
00:27:28,930 --> 00:27:32,850
Невозможно сказать, не разрезав ее.
открыть, и это наверняка убьет ее.

348
00:27:32,940 --> 00:27:35,730
Можем ли мы поднять ее на палубу на воздух?

349
00:27:37,570 --> 00:27:39,400
Было бы ошибкой ее перемещать.

350
00:27:40,950 --> 00:27:44,950
Воздух здесь такой грязный,
Я наполовину задыхаюсь.

351
00:28:35,330 --> 00:28:36,840
Там, там.

352
00:28:38,340 --> 00:28:39,800
Там, там.

353
00:28:39,880 --> 00:28:42,920
Вот несколько духов, которые у меня есть для лекарств.

354
00:28:47,300 --> 00:28:49,640
Тебе было бы полезно поплакать, девочка.

355
00:28:49,720 --> 00:28:53,850
Она сейчас на небесах с благословенными
святых, хотя она была протестанткой.

356
00:28:55,600 --> 00:28:58,310
Мы не открыли окно
выпустить душу.

357
00:29:01,070 --> 00:29:04,070
Возможно, это не будет засчитано
против твоей бедной матери.

358
00:29:04,150 --> 00:29:06,570
Здесь нет ничего, что можно было бы открыть.

359
00:29:07,700 --> 00:29:09,580
Я никогда не слышал о таком обычае.

360
00:29:18,840 --> 00:29:21,090
Каждый из вас, поцелуйте маму на прощание.

361
00:29:26,340 --> 00:29:30,350
Поэтому мы поручаем этому органу
в бездну, чтобы превратиться в тление,

362
00:29:31,260 --> 00:29:33,270
ищу воскресение тела

363
00:29:33,350 --> 00:29:37,020
и жизнь будущего мира,
через Господа нашего Иисуса Христа,

364
00:29:37,600 --> 00:29:40,270
который с его приходом изменится
наше мерзкое тело,

365
00:29:40,360 --> 00:29:44,740
чтобы оно было подобно Его славному телу,
согласно могучей работе

366
00:29:44,820 --> 00:29:48,990
благодаря чему он способен подчинить
все для себя.

367
00:30:31,320 --> 00:30:34,990
Представьте себе это. Твой чайник сейчас разобьется,
когда волны успокоятся.

368
00:30:35,910 --> 00:30:40,040
Нам его подарила моя тетя Полина.
незадолго до того, как мы ушли.

369
00:30:40,120 --> 00:30:43,550
Без сомнения, это развязалось
когда кто-то пытался его украсть.

370
00:30:44,840 --> 00:30:49,090
Она в ловушке, потому что мы не смогли открыть
окно, как вы и сказали.

371
00:30:49,970 --> 00:30:52,680
Теперь ее поймают здесь
во веки веков,

372
00:30:52,760 --> 00:30:56,390
плавание туда и обратно
через этот отвратительный темный океан.

373
00:31:03,480 --> 00:31:06,070
Видишь, какие странные идеи могут прийти человеку в голову?

374
00:31:08,860 --> 00:31:11,780
Но я была тогда всего лишь молодой девушкой,
и очень невежественный.

375
00:31:11,870 --> 00:31:15,870
Ты можешь продолжить, Грейс?
Что произошло, когда вы приехали?

376
00:31:45,150 --> 00:31:48,570
Мы прибыли в Торонто
и люди оказались очень смешанными

377
00:31:48,650 --> 00:31:51,910
что касается их видов,
со шкурами всех цветов,

378
00:31:51,990 --> 00:31:53,660
это было для меня очень ново;

379
00:31:53,740 --> 00:31:56,700
и ты никогда не мог сказать, что
речь, которую вы собирались услышать.

380
00:31:56,780 --> 00:31:59,200
В целом это было так же, как
Вавилонская башня.

381
00:32:35,620 --> 00:32:38,200
Приготовь чертов завтрак,
ты ленивая ведьма.

382
00:32:38,990 --> 00:32:42,960
К сожалению, вскоре выяснилось, что
характер моего отца не улучшится

383
00:32:43,040 --> 00:32:44,830
без моей матери, которая могла бы это смягчить.

384
00:32:45,750 --> 00:32:47,380
Что так долго?

385
00:32:54,130 --> 00:32:56,470
Ты глупая, уродливая шлюха!

386
00:33:27,920 --> 00:33:29,340
Мне очень жаль, Грейс.

387
00:33:32,710 --> 00:33:34,220
Я был не в себе.

388
00:33:37,390 --> 00:33:39,300
Я не знаю, что на меня нашло.

389
00:34:41,410 --> 00:34:44,160
Я не хотел, чтобы меня вели
в грех такого рода,

390
00:34:45,290 --> 00:34:47,660
хотя я боялся этого
огненно-красный гнев

391
00:34:47,750 --> 00:34:49,830
в моем сердце подтолкнуло бы меня к этому.

392
00:35:04,850 --> 00:35:08,140
Пришло время пойти зарабатывать
свой хлеб и отсылай обратно свою зарплату.

393
00:35:09,140 --> 00:35:11,900
Ты съедаешь меня из дома и дома,
ты неблагодарная шлюха.

394
00:35:11,980 --> 00:35:14,110
Я спросил хозяйку
чтобы найти для тебя работу.

395
00:35:14,190 --> 00:35:15,780
Кто присмотрит за малышами?

396
00:35:15,860 --> 00:35:16,940
Кэти.

397
00:35:18,030 --> 00:35:19,070
Кэти?

398
00:35:19,150 --> 00:35:22,620
Да. А теперь уходите и отправляйте деньги обратно.

399
00:35:22,700 --> 00:35:25,080
Прежде чем я так сильно надеру тебе уши
ты ничего не слышишь.

400
00:36:23,380 --> 00:36:25,340
Я сказал им, что вернусь за ними.

401
00:36:27,180 --> 00:36:28,600
И в то время я имел это в виду.

402
00:36:31,680 --> 00:36:33,350
Простите меня, сэр, я немного устал.

403
00:36:34,190 --> 00:36:36,440
Да. Неудивительно.

404
00:36:37,570 --> 00:36:39,230
Завтра начнем снова.

405
00:36:40,990 --> 00:36:44,910
Прежде чем я уйду, не могли бы вы мне сказать?
еще немного о Мэри Уитни?

406
00:36:44,990 --> 00:36:46,070
Вы упомянули о ней ранее.

407
00:36:47,450 --> 00:36:50,410
Что ж, сэр, это принесет мне
к более счастливой части моей истории.

408
00:36:51,660 --> 00:36:54,370
И ты увидишь
почему я использовал именно ее имя.

409
00:36:58,340 --> 00:37:02,050
Наша хозяйка устроила меня на работу
в прекрасном доме в Торонто.

410
00:37:04,010 --> 00:37:08,140
Вы, должно быть, Грейс, новенькая.
Я Мэри.

411
00:37:09,010 --> 00:37:12,140
Тебе не следует здесь стоять.
Я провожу тебя до входа для слуг.

412
00:37:14,770 --> 00:37:17,100
Должно быть, вам предстояло очень долгое путешествие.

413
00:37:22,280 --> 00:37:24,700
Вы не увидите многого
г-на Олдермана Паркинсона.

414
00:37:24,780 --> 00:37:27,620
Когда вы это сделаете, вы можете быть ослеплены.

415
00:37:27,700 --> 00:37:32,330
У него так много золотых булавок и табакерок.
и золотые часовые цепочки,

416
00:37:32,410 --> 00:37:35,000
ты можешь получить пять ожерелий
если бы он расплавился,

417
00:37:35,080 --> 00:37:37,170
с серьгами в тон.

418
00:37:38,080 --> 00:37:40,380
Подавайте сырное печенье теплым.

419
00:37:40,460 --> 00:37:44,590
И дать эту комнату
еще немного пройдемся.

420
00:37:45,470 --> 00:37:49,890
И убедитесь, что есть четыре бутылки
хорошего бордового после обеда.

421
00:37:50,720 --> 00:37:52,140
Это миссис Паркинсон.

422
00:37:54,270 --> 00:37:57,440
Ей самой следовало бы стать олдерменом,
она лучший мужчина.

423
00:37:59,190 --> 00:38:00,770
Это салон.

424
00:38:02,940 --> 00:38:04,320
У них двое сыновей.

425
00:38:04,400 --> 00:38:09,280
Они оба в Штатах
в колледже, что тоже хорошо.

426
00:38:09,370 --> 00:38:11,410
Миссис Хани, готовьте.

427
00:38:11,490 --> 00:38:13,040
Это Грейс Маркс.

428
00:38:18,040 --> 00:38:21,250
Сейчас я покажу тебе твою кровать,
который такой же, как мой.

429
00:38:28,220 --> 00:38:31,220
-Агнес, Эффи, это Грейс Маркс.
-Привет.

430
00:38:34,680 --> 00:38:36,520
Эффи довольно меланхолична.

431
00:38:37,230 --> 00:38:40,770
Ее молодого человека перевезли в Австралию
за участие в восстании

432
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
и он умер там.

433
00:38:42,650 --> 00:38:45,230
Она пыталась повеситься
завязками ее фартука, и они порвались,

434
00:38:45,320 --> 00:38:48,610
и они нашли ее невменяемой
и ее пришлось убрать.

435
00:38:48,700 --> 00:38:49,780
Какой бунт?

436
00:38:49,860 --> 00:38:53,280
Какой бунт?
Вы, должно быть, только что приехали.

437
00:38:54,870 --> 00:38:57,620
Это было против дворянства
кто здесь всем управляет

438
00:38:57,710 --> 00:39:00,040
и сохранить всю землю
и деньги себе.

439
00:39:00,120 --> 00:39:03,000
г-н Уильям Лайон Маккензи,
он возглавил восстание, но оно провалилось,

440
00:39:03,090 --> 00:39:07,170
поэтому он сбежал в женской одежде
через озеро и в Штаты.

441
00:39:07,260 --> 00:39:09,680
Его могли предать много раз,
но он не был,

442
00:39:09,760 --> 00:39:12,640
потому что он был прекрасным человеком
которые вступились за простых фермеров.

443
00:39:13,350 --> 00:39:16,430
В любом случае, о политике лучше не упоминать.
Разве что среди друзей.

444
00:39:17,310 --> 00:39:20,850
Я ничего не знаю о политике
так что я бы не упоминал об этом ни в коем случае.

445
00:39:23,480 --> 00:39:25,020
Вы радикал?

446
00:39:25,860 --> 00:39:30,030
Ты не должен говорить Паркинсонам.
От меня они слышали другую историю.

447
00:39:30,950 --> 00:39:32,530
Но мой отец потерял свою ферму.

448
00:39:32,620 --> 00:39:37,290
Правительственные войска сожгли сруб
который он построил, отбиваясь от медведей.

449
00:39:38,330 --> 00:39:41,170
А потом он умер, скрываясь
в зимнем лесу,

450
00:39:41,250 --> 00:39:42,750
и моя мать умерла от горя.

451
00:39:43,630 --> 00:39:47,380
Но наше время придет,
мы будем отомщены.

452
00:39:48,340 --> 00:39:51,470
У нее был очень свирепый вид
когда она сказала это.

453
00:39:56,850 --> 00:40:00,310
Грейс, когда ты получишь зарплату,
вы должны скрыть их.

454
00:40:00,390 --> 00:40:04,020
-Сделал здесь карман в матрасе.
-Моя зарплата идет непосредственно моему отцу.

455
00:40:04,110 --> 00:40:08,570
Разве ты не говорил, что твой отец был пьяницей?
Вы не можете отдать ему свою зарплату.

456
00:40:08,650 --> 00:40:11,530
А как насчет детей?
Как они выживут?

457
00:40:11,610 --> 00:40:13,740
Это не принесет пользы твоим братьям
и сестры.

458
00:40:13,820 --> 00:40:17,660
-Он просто выпьет это.
-Я боюсь его.

459
00:40:19,830 --> 00:40:24,670
Он не доберется до тебя здесь, и если он попытается,
Я поговорю с Джимом в конюшне.

460
00:40:24,750 --> 00:40:26,170
Он крупный мужчина, у которого есть друзья.

461
00:40:27,420 --> 00:40:30,460
Вы можете быть очень молоды
и невежественен, как яйцо,

462
00:40:31,880 --> 00:40:34,680
но ты яркий, как новая копейка,
Грейс Маркс.

463
00:40:35,260 --> 00:40:38,970
И разница между невежеством
и глупо то, что невежды могут учиться.

464
00:40:40,020 --> 00:40:42,390
Я думаю, мы поладим
просто хорошо вместе.

465
00:40:43,850 --> 00:40:47,060
Утром у меня будет Мисс Хани.
авансировать вам зарплату

466
00:40:47,150 --> 00:40:49,020
чтобы мы могли купить тебе подходящее платье.

467
00:41:09,840 --> 00:41:12,210
Очень жаль, что прерываю, доктор Джордан.

468
00:41:12,300 --> 00:41:14,550
Я хотел знать, могу ли я принести
любое освежение.

469
00:41:14,630 --> 00:41:17,390
Нет, у нас все в порядке. Спасибо.
Мы находимся в середине...

470
00:41:24,100 --> 00:41:25,270
Хм...

471
00:41:25,350 --> 00:41:26,940
Мне очень жаль, Доктор. Мы еще не закончили?

472
00:41:28,860 --> 00:41:32,190
Да-да, конечно.
Для одного дня это было очень много.

473
00:41:33,190 --> 00:41:34,700
Начнем завтра снова?

474
00:41:54,170 --> 00:41:56,680
Я подошел к насосу,
и, обернувшись,

475
00:41:56,760 --> 00:41:59,010
Я видел, как Макдермотт тащил Нэнси.
вдоль двора,

476
00:41:59,090 --> 00:42:01,430
ведущий из задней кухни
на переднюю кухню.

477
00:42:01,510 --> 00:42:03,680
Это было около семи часов.

478
00:42:03,770 --> 00:42:06,980
Я сказал Макдермотту: «Я не думал, что
ты собирался сделать это в ту же минуту».

479
00:42:07,810 --> 00:42:10,480
Он сказал, что так лучше
чтобы покончить с этим...

480
00:42:10,560 --> 00:42:14,610
В зале суда и в приюте,
каждое слово, которое вышло из моего рта

481
00:42:14,690 --> 00:42:17,360
было как будто вжжено в бумагу
они это писали.

482
00:42:17,450 --> 00:42:21,200
Он сказал: «Открой люк
и я брошу ее в подвал».

483
00:42:21,280 --> 00:42:24,870
И как только я сказал что-то, я понял
Я никогда не мог вернуть слова,

484
00:42:24,950 --> 00:42:26,500
только это были неправильные слова...

485
00:42:26,580 --> 00:42:30,380
Я дал ему кусок белой ткани
и последовал за ним к люку.

486
00:42:30,460 --> 00:42:32,960
... потому что, что бы я ни сказал
было бы перекручено,

487
00:42:34,960 --> 00:42:36,800
даже если это была чистая правда
в первую очередь.

488
00:42:41,640 --> 00:42:44,720
Но теперь мне кажется, что все
Я говорю, что это правильно.

489
00:42:44,810 --> 00:42:47,640
Пока я что-то говорю,
вообще что угодно,

490
00:42:47,730 --> 00:42:50,350
ты улыбаешься и записываешь это.

491
00:42:51,860 --> 00:42:55,320
Когда ты пишешь, мне кажется, что ты
рисуя на мне,

492
00:42:55,400 --> 00:42:59,200
рисуя на коже кончиком пера
старинной гусиной ручки.

493
00:43:00,110 --> 00:43:03,660
Словно сотни бабочек
обосновались по всему моему лицу

494
00:43:03,740 --> 00:43:06,000
и тихо открываются
и закрывая свои крылья.

495
00:43:09,210 --> 00:43:11,460
Но под этим скрывается другое чувство,

496
00:43:12,380 --> 00:43:15,840
ощущение бодрствования с широко раскрытыми глазами
и бдительный.

497
00:43:21,010 --> 00:43:23,930
Это как будто тебя внезапно разбудили
посреди ночи,

498
00:43:24,010 --> 00:43:27,930
рукой тебе по лицу, и ты садишься
с твоим сердцем, бьющимся быстро,

499
00:43:28,020 --> 00:43:29,690
и никого нет.

500
00:43:39,070 --> 00:43:41,610
И под этим
это еще одно чувство...

501
00:43:44,070 --> 00:43:46,080
ощущение разрыва,

502
00:43:46,830 --> 00:43:52,420
не похоже на тело из плоти, это не
больно как таковое, но как персик.

503
00:43:52,880 --> 00:43:58,170
И даже не разорванный, а слишком спелый
и раскол по собственному желанию.

504
00:43:58,260 --> 00:44:02,380
А внутри персика косточка.

505
00:44:12,190 --> 00:44:14,980
♪ Приходите, красавицы ♪

506
00:44:15,060 --> 00:44:18,860
♪ И нежные девушки ♪

507
00:44:18,940 --> 00:44:22,910
♪ Это расцвет в расцвете сил ♪

508
00:44:22,990 --> 00:44:25,120
♪ Прайм ♪

509
00:44:25,200 --> 00:44:27,740
♪ Берегись, берегись ♪

510
00:44:27,830 --> 00:44:32,120
♪ Если ты хороший и честный ♪

511
00:44:32,210 --> 00:44:36,960
♪ Пусть никто не украдет ваше время ♪

512
00:44:37,040 --> 00:44:39,460
♪ Время ♪

513
00:44:39,550 --> 00:44:42,970
♪ Пусть никто не воровать ♪

514
00:44:43,050 --> 00:44:46,350
♪ Ваше время ♪

515
00:44:46,430 --> 00:44:53,020
♪ Когда тебе пора
Это прошло и ушло ♪

516
00:44:53,100 --> 00:44:57,360
♪ Он больше не будет о тебе заботиться ♪

517
00:44:57,440 --> 00:44:59,360
♪ Ты ♪

518
00:44:59,440 --> 00:45:05,820
♪ И каждое место
Где твое время было потрачено впустую ♪

519
00:45:05,910 --> 00:45:10,410
♪ Раскрою всё рутой ♪

520
00:45:10,490 --> 00:45:12,160
♪ Рю ♪


