1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
"(Pernoro), 1952"

2
00:00:19,416 --> 00:00:22,625
কেউ পায়েসাম তৈরি করতে পারে না
ইয়েরোমা মহিলাদের মতো।

3
00:00:26,083 --> 00:00:27,250
এটি একটি বিশেষ খাবার।

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,583
এটা ইয়েরুমার দুধের জাদু।

5
00:00:32,833 --> 00:00:34,250
আর হাতের জাদুতে যে তা বানায়।

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
আপনি কি জানেন আমি সবচেয়ে কি চাই?

7
00:00:39,916 --> 00:00:43,125
তোমাকে আর নন্দাকে বাড়ি ফেরানোর জন্য।

8
00:00:43,208 --> 00:00:44,041
চিরকাল

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,166
আমি তোমার দেশে থাকতে পারব না, পদ্মা।

10
00:00:49,625 --> 00:00:54,083
আপনি জানেন কোন জায়গা নেই
মালিমারে বিয়ের প্রথার জন্য।

11
00:00:54,833 --> 00:00:57,916
আমরা আমাদের দুই সন্তানকে নিয়ে একই বাড়িতে থাকব, কুসুমা।

12
00:00:58,875 --> 00:01:00,708
আমি মোটাকাকে এটাতে রাজি করতে চাই।

13
00:01:01,666 --> 00:01:04,625
গোত্রের প্রাচীন রীতিনীতি নড়ে উঠল

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
মোটাকার ভাই পদ্মনা যখন সিদ্ধান্ত নিলেন...

15
00:01:07,708 --> 00:01:11,291
"ইরুমা" বংশের "কুসুমা" এর সাথে বিবাহ।

16
00:01:12,041 --> 00:01:15,416
আপনি যত খুশি রাত কাটাতে পারেন
সেই মেয়ের সাথে, পদ্মা।

17
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
কিন্তু "মালিমার" ঐতিহ্য ভুলে যাবেন না।

18
00:01:18,583 --> 00:01:22,166
- কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি, আকা।
- যত খুশি তাকে ভালবাস।

19
00:01:23,541 --> 00:01:25,375
কিন্তু বিয়ে নিষিদ্ধ।

20
00:01:25,958 --> 00:01:27,625
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না, আকা।

21
00:01:28,208 --> 00:01:29,958
আমি ততটা শক্তিশালী নই।

22
00:01:31,750 --> 00:01:33,166
তারপর পরাজয়ের কাছে আত্মসমর্পণ।

23
00:01:39,166 --> 00:01:41,875
সেদিন,
মোটাকার কাছে হেরে যাননি পদ্মনা।

24
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
কিন্তু নিজের সামনে।

25
00:01:49,875 --> 00:01:52,291
নিজের হাতেই জীবন শেষ করেছেন।

26
00:01:53,416 --> 00:01:58,416
মোটাকা অভিযুক্ত কুসুমা।
পদ্মনার মৃত্যু ঘটিয়ে,

27
00:01:58,958 --> 00:02:01,250
এবং আমি প্রতিশোধ নিতে তার কাছে গিয়েছিলাম।

28
00:02:02,041 --> 00:02:03,291
কিন্তু সেই সময়,

29
00:02:03,375 --> 00:02:06,791
কুসুমা ইয়েরুমা গ্রাম ছেড়ে পালিয়েছিলেন।

30
00:02:07,750 --> 00:02:10,500
“নন্দ”… আমি “নন্দ” কে কিভাবে ছাড়ব?
আর ছাড়ো, কাম্বা?

31
00:02:10,583 --> 00:02:13,000
কুসুমা, মোটাকা তোমাকে বাঁচতে দেবে না।

32
00:02:13,083 --> 00:02:14,833
আপনি যে ভ্রূণটি বহন করছেন সে সম্পর্কে চিন্তা করুন।

33
00:02:14,916 --> 00:02:16,208
পার্নোরো থেকে বের হও।

34
00:02:16,291 --> 00:02:18,416
আর কখনো ফিরে আসার কথা ভাববেন না।

35
00:02:18,500 --> 00:02:20,583
এই নাও।

36
00:02:33,083 --> 00:02:34,791
কুসুমার সন্তানের কী হবে?

37
00:02:35,791 --> 00:02:39,291
মালামার নির্জন দেখাচ্ছিল
পদ্মার কণ্ঠ ছাড়া প্রথমবার।

38
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
মালিমারে নন্দাকে বড় করব।

39
00:02:51,916 --> 00:02:53,958
পদ্মার ফেলে আসা শূন্যতা পূরণ করবে নন্দ।

40
00:03:01,708 --> 00:03:05,208
কুসুমার উপর মোটাকার প্রতিশোধ নিতে অনেক সময় লেগেছিল।
সমগ্র ইয়েরুমা সম্প্রদায়।

41
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
তাদের ব্যবসা থেকে বের করে দেয়,

42
00:03:08,416 --> 00:03:11,583
এটি ধীরে ধীরে তাদের সমাজ থেকে সরিয়ে দেয়।

43
00:03:57,958 --> 00:04:04,000
{\an8}"(শহরের মহিলা)"

44
00:04:30,333 --> 00:04:37,291
"পুলিশ"

45
00:06:40,833 --> 00:06:44,833
কিন্তু এই মেয়েটির কোনো প্রমাণ নেই
তিনি আসলে পদ্মনার মেয়ে।

46
00:06:46,166 --> 00:06:50,666
কিন্তু সবাইকে বোঝালেন তিনি পদ্মনার মেয়ে।

47
00:06:54,625 --> 00:06:57,333
সে আমাদের আত্মীয় হোক বা না হোক তাতে কিছু যায় আসে না,

48
00:06:58,291 --> 00:07:02,541
এটা এখন আমাদের উপর শক্ত করে তুলছে
চারদিক থেকে আমাদের কাজ থমকে আছে।

49
00:07:04,291 --> 00:07:05,916
আমাদের পুরুষের অভাব
অন্য কাজ করতে।

50
00:07:10,416 --> 00:07:11,291
তলব "শামিরি"।

51
00:07:26,916 --> 00:07:27,791
"সুপামা",

52
00:07:30,166 --> 00:07:31,041
এটি "শামিরি"।

53
00:07:32,750 --> 00:07:34,333
আগে আমাদের সাহায্য করেছে,

54
00:07:36,750 --> 00:07:40,250
এবং তার যথেষ্ট পুরুষ আছে
আমাদের পণ্য পরিবহন সাহায্য করার জন্য.

55
00:07:42,333 --> 00:07:43,833
আপনি কি আমাদের বন ভাল জানেন?

56
00:07:44,833 --> 00:07:46,125
আমি এর মধ্যে বড় হয়েছি।

57
00:07:51,333 --> 00:07:52,958
প্রথমে ভবানী ঘোষণা করতে হবে।

58
00:07:53,791 --> 00:07:56,333
‘মালিমার’ বংশের নতুন ‘আকা’।

59
00:07:57,458 --> 00:07:59,708
বার্নোরোর মানুষের মনোবল বাড়াতে।

60
00:08:01,166 --> 00:08:02,291
কিন্তু একটা বাধা আছে।

61
00:08:03,875 --> 00:08:05,666
পাবনির কোনো মেয়ে নেই।

62
00:08:08,166 --> 00:08:10,708
সে সন্তান ছাড়া "ওরফে" হতে পারে না।

63
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
আমি এটা সুপারিশ

64
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
ভবানী যদি মল্লিকার মেয়েকে দত্তক নেন, সেটাই সমস্যা

65
00:08:21,583 --> 00:08:22,666
এটা সমাধান করা যেতে পারে।

66
00:08:30,500 --> 00:08:31,541
আপনি আশ্চর্যজনক.

67
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
আপনি কখনই আমাকে বলেননি যে আমরা কাছাকাছি আছি।

68
00:08:36,791 --> 00:08:38,541
-এতে কিছু পরিবর্তন হয় না।
সত্যিই?

69
00:08:39,875 --> 00:08:43,541
আমি সারাজীবন সংগ্রাম করেছি
এসব নারীর কবল থেকে মুক্তি দিতে।

70
00:08:44,416 --> 00:08:48,291
এবং এখন আমি তাদের মত একজন মহিলার খপ্পরে ছিলাম।

71
00:08:52,000 --> 00:08:54,750
আপনি কি বিচরণ করেন এবং অশ্লীলতা এবং জুয়া খেলায় লিপ্ত হন?

72
00:08:55,625 --> 00:08:57,625
আমি নিজে থেকে এই বংশ পরিচালনা করার সময়?

73
00:08:58,833 --> 00:09:00,250
আমরা শাসনের অংশীদার।

74
00:09:01,458 --> 00:09:03,291
আপনার প্রতিশোধ কি আপনাকে ফোকাস করার অনুমতি দেবে?

75
00:09:03,916 --> 00:09:05,166
অংশীদারিত্বের উপর?

76
00:09:06,000 --> 00:09:08,208
আপনি এখানে থাকাকালীন আমি কীভাবে মনোযোগ হারাতে পারি?

77
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
আপনি কি জানেন?

78
00:09:12,541 --> 00:09:13,791
আমাদের মধ্যে কি ধরনের সম্পর্ক?

79
00:09:14,958 --> 00:09:18,708
আমি তোমার নানীর ফুফুর নাতনি।

80
00:09:19,666 --> 00:09:22,125
তদনুসারে, আপনি আমার খালা।

81
00:09:25,291 --> 00:09:26,875
এই আপনি বিরক্ত?

82
00:09:31,458 --> 00:09:33,875
এটি শিকারের জন্য একটি ফাঁদ সেট করার সময়।

83
00:09:35,375 --> 00:09:37,541
আপনি কি কখনও একটি ক্লিনচিং দ্বন্দ্বের ঐতিহ্যের কথা শুনেছেন?

84
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
তাই রুদ্র তোমার বোন।

85
00:10:25,166 --> 00:10:27,125
আমি তাকে কখনো চিনতাম না, আমার মাকেও চিনতাম না।

86
00:10:29,750 --> 00:10:30,958
এটা আমার কাছে কিছুই মানে না.

87
00:10:36,583 --> 00:10:39,458
এটা বলা হয় যে শিশুরা তাদের পিতামাতার কর্মের মূল্য দিতে হয়।

88
00:10:42,500 --> 00:10:44,041
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি শেষ পর্যন্ত মারা যাব

89
00:10:45,833 --> 00:10:47,708
ঠিক আমার বাবার মতো।

90
00:10:52,666 --> 00:10:53,666
এটা হবে না.

91
00:10:55,208 --> 00:10:57,125
আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে দেব না.

92
00:11:08,416 --> 00:11:10,083
যেহেতু আপনি "আকা" হতে যাচ্ছেন,

93
00:11:13,375 --> 00:11:14,958
আপনি জিনিস পরিবর্তন করতে পারেন না?

94
00:11:22,875 --> 00:11:25,000
আপনি কি জানেন কেন আমাদের "আকা" বলা হয়?

95
00:11:26,791 --> 00:11:28,958
আকা মানে শুধু বড় বোন নয়,

96
00:11:30,541 --> 00:11:35,708
কিন্তু সেই বড় বোন
যে সবার জন্য তার স্বপ্ন পুড়িয়ে দেয়।

97
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
আমি সেই দায়িত্ব বহন করি, নন্দা।

98
00:11:47,416 --> 00:11:51,333
এটি পরিবর্তনের সময় নয়, নিজেকে রক্ষা করার সময়।

99
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
আচার শুরু করা যাক!

100
00:12:58,875 --> 00:13:01,166
তুমি কি আমার যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দাও?

101
00:13:01,250 --> 00:13:03,125
এবং আমার সম্মান

102
00:13:03,208 --> 00:13:07,333
এবং আমাকে রক্ষক মনে করুন

103
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
আপনার বংশের জন্য?

104
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

105
00:13:14,416 --> 00:13:17,333
অংশগ্রহণকারীদের কোন আপত্তি আছে?

106
00:13:17,416 --> 00:13:20,458
এই মেয়ে হওয়ার জন্য
মালিমার বংশের আকা?

107
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
আমি রক্তাক্ত,

108
00:13:28,000 --> 00:13:29,833
তোমার বংশের রক্ষাকর্তা,

109
00:13:29,916 --> 00:13:31,583
এই মেয়ের বিজ্ঞাপন দিন

110
00:13:31,666 --> 00:13:33,500
‘মালিমার’ বংশের ‘আকা’

111
00:13:33,583 --> 00:13:35,208
এবং মাতৃপতি

112
00:13:35,916 --> 00:13:37,666
সব গোষ্ঠীর জন্য।

113
00:13:57,166 --> 00:13:59,666
বংশের নতুন আকা হিসেবে,

114
00:13:59,750 --> 00:14:01,791
আমাকে একটি প্রস্তাব দিন

115
00:14:01,875 --> 00:14:03,916
বলিদান।

116
00:14:05,791 --> 00:14:07,166
যা খুশি নিয়ে নাও।

117
00:14:55,083 --> 00:14:55,958
এখানে আসুন।

118
00:15:09,125 --> 00:15:11,458
"বাভানি।" আপনি কি করবেন?

119
00:15:12,083 --> 00:15:14,500
"বাভানি।" কি হচ্ছে?

120
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

121
00:15:17,583 --> 00:15:18,666
থামো।

122
00:15:22,791 --> 00:15:24,958
থামো, কি হচ্ছে?

123
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
ভবানী, কি করছ?

124
00:15:27,791 --> 00:15:30,541
"বাভানি।"

125
00:15:32,125 --> 00:15:33,500
"বাভানি।"

126
00:15:36,708 --> 00:15:38,500
ভবানী, কি করছ?

127
00:15:41,250 --> 00:15:42,208
"বাবানী।"

128
00:15:44,291 --> 00:15:45,250
"বাভানি।"

129
00:15:46,166 --> 00:15:47,000
"বাভানি।"

130
00:15:49,583 --> 00:15:50,500
"বাভানি।"

131
00:15:51,125 --> 00:15:53,250
পাবণী, ওদের থামাও।

132
00:15:54,166 --> 00:15:55,166
"পাবণী"…

133
00:16:00,166 --> 00:16:01,666
আমাকে ক্ষমা করো, আকা।

134
00:16:02,791 --> 00:16:05,166
বড় ভাই মাংয়া আমাদের সবাইকে মিথ্যা বলেছেন।

135
00:16:06,166 --> 00:16:08,208
আমাদের বাড়ি থেকে দূরে রাখুন

136
00:16:08,791 --> 00:16:09,708
রুদ্রকে ঢুকতে দিতে।

137
00:16:51,583 --> 00:16:54,250
রক্তপাত সবসময় আমাদের পথ দেখায়
সঠিক পথে,

138
00:16:56,666 --> 00:16:58,041
কিন্তু মাঝে মাঝে,

139
00:16:59,708 --> 00:17:02,208
আমাদেরও উচিত
রক্তকে সঠিক পথে নিয়ে যাওয়া।

140
00:17:12,416 --> 00:17:14,208
মাঙ্গয়া তোমার ছেলে।

141
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
তিনি বিশ্বাসঘাতক ছিলেন।

142
00:17:20,833 --> 00:17:22,583
আগে যদি জানতাম

143
00:17:23,666 --> 00:17:27,375
সেই "মাঙ্গায়া" "মুতাকা"কে হত্যার পরিকল্পনা করছিল,

144
00:17:28,291 --> 00:17:31,541
আমি নিজেই তার মাথা কেটে ফেলতাম।

145
00:17:48,750 --> 00:17:50,291
আরে থামো।

146
00:17:55,083 --> 00:17:56,125
বের হও।

147
00:17:58,750 --> 00:17:59,666
এটা কি?

148
00:18:05,791 --> 00:18:06,833
এগিয়ে যান।

149
00:18:25,791 --> 00:18:26,833
কেন এসেছেন?

150
00:18:26,916 --> 00:18:28,625
আমি আকার সাথে কথা বলতে চাই।

151
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
তুমি কি বলতে এসেছ বলো।

152
00:18:30,750 --> 00:18:32,208
আমি তাকে কিছু দিতে চাই.

153
00:19:05,500 --> 00:19:06,833
এই মোটাকা রক্ত।

154
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
যেমন তুমি তোমার সামনে রাখো,

155
00:19:10,375 --> 00:19:11,875
রুদ্রক আপনাকে একটি সিদ্ধান্তমূলক দ্বৈরথের জন্য চ্যালেঞ্জ করে।

156
00:19:13,541 --> 00:19:16,291
আপনি আপনার যোদ্ধা বেছে নিতে পারেন এবং রুদ্রকের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে পারেন,

157
00:19:18,166 --> 00:19:20,166
অথবা মালিমারের উপর আপনার সার্বভৌমত্বের অধিকার ছেড়ে দিন।

158
00:19:22,458 --> 00:19:24,250
আপনি একটি সিদ্ধান্তমূলক দ্বৈত মানে জানেন?

159
00:19:25,791 --> 00:19:27,291
এই ঐতিহ্য প্রযোজ্য নয়

160
00:19:27,375 --> 00:19:29,791
নারী বংশের বংশধর ছাড়া।

161
00:19:30,583 --> 00:19:32,750
পুরুষের বংশের বংশধরদের জন্য

162
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
তাদের একটি নিষ্পত্তিমূলক দ্বন্দ্বের অধিকার নেই।

163
00:19:36,666 --> 00:19:38,958
বোম্বাইয়ের ওই মেয়েকে বলুন

164
00:19:39,666 --> 00:19:41,875
সে এই ভ্রাতৃত্বের অংশ নয়,

165
00:19:42,541 --> 00:19:44,625
এবং এটি কখনই হবে না।

166
00:20:08,666 --> 00:20:10,041
পুরোহিত তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

167
00:20:10,833 --> 00:20:11,666
এটি প্রবেশ করান।

168
00:20:17,083 --> 00:20:19,833
আপনার জন্য মহিলার বাড়িতে আসা কি জায়েজ?
এখন নিম্ন শ্রেণীর কারা?

169
00:20:20,916 --> 00:20:21,750
অবশ্যই

170
00:20:22,208 --> 00:20:23,708
সর্বোপরি, এটি তার মায়ের বাড়ি।

171
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
বাবু, জাত আমাদের ভাগ করলেও,

172
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
মনে রাখবেন, আমরা একই ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।

173
00:20:32,166 --> 00:20:34,708
আমাদের শত্রুর মোকাবিলায় ঐক্যবদ্ধ হওয়া প্রয়োজন।

174
00:20:37,500 --> 00:20:39,875
মন্দিরে আপনাকে সর্বদা স্বাগত জানাই বাবু।

175
00:20:39,958 --> 00:20:41,666
কিছু লোক আপনার মিথ্যা দ্বারা প্রতারিত হবে না.

176
00:20:45,500 --> 00:20:48,708
আপনি কি আমাকে আপনার কর্মের ফলাফল জানতে চান?

177
00:20:50,041 --> 00:20:54,083
এখন আপনার অন্যান্য কাজ করার সময়
ভাগ্য-বলা ব্যতীত, পুরোহিত।

178
00:20:57,041 --> 00:20:59,750
আমি চাই তুমি মন্দিরের পবিত্র শক্তি ব্যবহার কর

179
00:20:59,833 --> 00:21:02,125
বোনদের উপরে আমার অবস্থান প্রতিষ্ঠা করা।

180
00:21:03,583 --> 00:21:07,458
আমি চাই তুমি আমাকে ঘোষণা কর
পেরনোরোর প্রকৃত নেতা।

181
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
আমার গল্প 18টি গ্রামে প্রকাশিত হচ্ছে।

182
00:21:11,291 --> 00:21:12,875
কিন্তু আমি এটা কিভাবে করতে পারি?

183
00:21:12,958 --> 00:21:14,208
একটি অলৌকিক ঘটনা করুন.

184
00:21:16,791 --> 00:21:18,625
আমি সেরকম পুরোহিত নই।

185
00:21:20,750 --> 00:21:23,875
আপনার পবিত্র বই এবং আমার আগুনের শক্তি দ্বারা,

186
00:21:25,041 --> 00:21:27,625
আমরা পৃথিবীর শেষ প্রান্তে আমাদের শাসন চাপিয়ে দেব
যেখানে তিন সাগর মিলিত হয়।

187
00:21:41,958 --> 00:21:43,083
সে মেয়ে

188
00:21:44,166 --> 00:21:45,333
আমাদের গ্রাম "ইয়েরুমা"।

189
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
আমিও সেভাবেই এসেছি

190
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
পালিয়ে যাওয়ার সময় আমার মা যেভাবে নিয়েছিলেন।

191
00:21:54,208 --> 00:21:55,583
আমি কুসুমার মেয়ে।

192
00:21:56,375 --> 00:21:57,208
"রুদ্র।"

193
00:21:58,875 --> 00:22:02,958
আপনি মোটাকাকে মেরেছেন, যে আমাদের প্রতি অন্যায় করেছে।

194
00:22:05,291 --> 00:22:07,875
কিন্তু আমাদের লড়াই থামবে না

195
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
যতক্ষণ না আমরা এই গোত্রের প্রতিটি নারীকে শাস্তি দিচ্ছি।

196
00:22:13,166 --> 00:22:16,041
দুর্ভোগের জন্য তারা সবাই দায়ী
যিনি "ইয়েরুমা" কে ধরেছিলেন।

197
00:22:17,083 --> 00:22:21,416
এখন তাদের কর্মের মাশুল দিতে হবে।

198
00:22:23,375 --> 00:22:27,125
তাই আসুন এবং আমার সাথে যোগ দিন।

199
00:22:27,208 --> 00:22:29,416
তারা আমাকে আপনার কাছে ‘আকা’ ঘোষণা করেছে।

200
00:22:30,666 --> 00:22:34,541
এই বোনদের শাসন চিরতরে শেষ করে দেব।

201
00:22:35,375 --> 00:22:37,500
"রুদ্রক।"

202
00:22:37,583 --> 00:22:39,833
"রুদ্রক।"

203
00:22:39,916 --> 00:22:41,916
"রুদ্রক।"

204
00:22:42,000 --> 00:22:44,333
"রুদ্রক।"

205
00:22:44,416 --> 00:22:46,291
"রুদ্রক।"

206
00:22:53,708 --> 00:22:56,750
মোটাকার মৃত্যুতে আমরা শোকাহত।

207
00:22:58,250 --> 00:23:00,625
কিন্তু এর প্রভাব পড়ছে আমাদের ব্যবসায়।

208
00:23:03,291 --> 00:23:04,541
সরকার ক্ষুব্ধ।

209
00:23:06,125 --> 00:23:08,375
এটি বিরক্তিতে পরিণত হতে পারে
এছাড়াও একজন রানার।

210
00:23:14,208 --> 00:23:17,791
আমাদের কি রুদ্রের সিদ্ধান্তমূলক দ্বন্দ্বের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করা উচিত?

211
00:23:19,541 --> 00:23:21,708
ভবানী এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে পারে না।

212
00:23:25,291 --> 00:23:26,416
এটা বিপজ্জনক।

213
00:23:27,125 --> 00:23:28,916
কিন্তু এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

214
00:23:31,416 --> 00:23:32,625
পাবনি হেরে গেলে,

215
00:23:33,916 --> 00:23:37,000
এতে বোনদের কয়েক দশকের শাসনের অবসান ঘটতে পারে।

216
00:23:37,083 --> 00:23:39,708
এবং Pernoro ধ্বংস হবে.
যদি ভুল হাতে পড়ে।

217
00:23:45,458 --> 00:23:46,500
"আকা।"

218
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
"আকা।"

219
00:23:48,750 --> 00:23:50,291
গ্রাম বিদ্রোহ করে।

220
00:23:51,666 --> 00:23:53,166
কৃষকরা কর দিতে অস্বীকার করে।

221
00:23:53,750 --> 00:23:56,458
তারা রুদ্রকে সমর্থন করে এবং তাকে আকা বলে ডাকে।

222
00:23:58,625 --> 00:24:01,208
রুদ্র যদি ইরুমার সমর্থন পায়,

223
00:24:02,458 --> 00:24:05,041
আমরা বার্নোরোকে চিরতরে হারাবো।

224
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
আমি রুদ্রের কাছ থেকে একটি সিদ্ধান্তমূলক দ্বন্দ্বের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করি।

225
00:24:21,541 --> 00:24:23,375
মালেমারের আকা হিসাবে,

226
00:24:24,541 --> 00:24:27,166
তিন গোত্রের কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।

227
00:24:28,583 --> 00:24:30,500
"আকা" থেকে "মালিমার" হিসাবে,

228
00:24:31,875 --> 00:24:33,791
আমি যে কাউকে চ্যালেঞ্জ করতে পারি।

229
00:24:34,375 --> 00:24:36,125
কিন্তু আমাদের পক্ষে লড়বে কে?

230
00:24:42,458 --> 00:24:43,625
আমি যুদ্ধ করব, আকা।

231
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
আমি মোটাকার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেব।

232
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
কেমন আছেন ভাই?

233
00:25:23,625 --> 00:25:26,958
আমার কি পেরনোরোতে ফিরে যাওয়া উচিত ছিল?
আপনার মায়ের বাড়িতে বেড়াতে?

234
00:25:28,125 --> 00:25:30,208
তাকে মোটেও ইয়েরুমার সন্তানের মতো মনে হচ্ছে না।

235
00:25:30,291 --> 00:25:32,291
আমাদের বাবা সম্ভবত এই মত দেখতে.

236
00:25:33,458 --> 00:25:35,375
হালকা ত্বক এবং বাদামী চোখ।

237
00:25:36,958 --> 00:25:38,583
আমাদের বাবা নিশ্চয়ই সুদর্শন ছিলেন।

238
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
আমি দেখতে ঠিক আমার মায়ের মতো।

239
00:25:42,791 --> 00:25:44,916
কালো ত্বক, কালো চুল এবং চোখ।

240
00:25:46,000 --> 00:25:49,541
সমস্ত বৈশিষ্ট্য সে ঘৃণা করে
তোমার বংশের হালকা চামড়ার মানুষ।

241
00:25:49,625 --> 00:25:51,583
ওটা আমাদের বাবার বংশ।

242
00:25:52,708 --> 00:25:54,416
এই নারীরাও আমাদের পরিবার।

243
00:25:54,500 --> 00:25:55,541
পরিবার?

244
00:25:57,291 --> 00:25:58,708
আর একটু অপেক্ষা করুন।

245
00:25:59,291 --> 00:26:01,291
শীঘ্রই বা পরে, তারা আপনাকেও চালু করবে।

246
00:26:07,708 --> 00:26:11,000
তোমাকে বলার কিছু নেই, আমি শুধু বাড়ি দেখতে এসেছি।

247
00:26:12,000 --> 00:26:13,333
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

248
00:26:19,666 --> 00:26:20,750
আপনি কি করেছেন?

249
00:26:21,416 --> 00:26:24,000
এই বাড়িটি ছিল আমার মায়ের সাথে আমার শেষ সংযোগ।

250
00:26:25,166 --> 00:26:27,333
এই আগুন প্রতিশোধের প্রতীক।

251
00:26:29,208 --> 00:26:31,916
আপনি কি আমাদের মায়ের সম্পর্কে সত্য জানতে চান?

252
00:26:33,208 --> 00:26:37,041
আমার মা বোকা ছিল যে সে পারবে
তোমার বংশের একজন পুরুষকে বিয়ে করো।

253
00:26:37,791 --> 00:26:39,208
তার স্বামী পালিয়ে গেলে,

254
00:26:39,291 --> 00:26:42,458
তার পরিচয় এবং তার ভবিষ্যত কেড়ে নেওয়া,

255
00:26:43,166 --> 00:26:46,625
প্রতিশোধ নেওয়ার পরিবর্তে, তিনি কেবল পরাজয়ের জন্য নিজেকে পদত্যাগ করেছিলেন।

256
00:26:48,750 --> 00:26:51,708
মা মারা গেছে অনেক দিন হয়ে গেছে
এটা কখন ছিল আমার মনে নেই।

257
00:26:53,666 --> 00:26:58,625
সে মারা গেছে বলে আমি দুঃখিত নই,
বরং দুঃখিত কারণ সে যুদ্ধ না করেই মারা গেছে।

258
00:27:00,041 --> 00:27:01,625
আর আমি আমার মায়ের মতো নই।

259
00:27:02,875 --> 00:27:04,083
আমি হাল ছাড়ব না।

260
00:27:06,625 --> 00:27:10,125
যাও তোমার পরিবারকে বলো আমি আসছি।

261
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
তাদের ধ্বংস করতে আসছে।

262
00:27:13,958 --> 00:27:16,750
শুধু আমার মায়ের জন্য নয়, আমার জন্যও।

263
00:27:17,875 --> 00:27:20,791
আমার প্রতিশোধের ফল তাদের ভোগ করতে হবে।

264
00:29:33,458 --> 00:29:38,458
এন এম দ্বারা অনুবাদিত


