1
00:00:01,627 --> 00:00:03,378
<i>♪ A... Orgulhosa... Família... O quê? ♪</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
[♪ música encantadora tocando]

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,226
[♪ música desaparece]

4
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
[♪ música encantadora e animada tocando]

5
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
{\an8}[helicóptero zumbindo]

6
00:01:07,943 --> 00:01:10,069
{\an8}[Oscar] Ho-ho-ho!

7
00:01:10,070 --> 00:01:12,113
{\an8}Feliz Véspera de Natal a todos.

8
00:01:12,114 --> 00:01:16,450
{\an8}Isso mesmo. O assistente concluído
mudou o nome do Natal, pessoal.

9
00:01:16,451 --> 00:01:17,535
Por que?

10
00:01:17,536 --> 00:01:20,788
Porque amanhã
é o aniversário do Wizard também.

11
00:01:20,789 --> 00:01:24,667
E para comemorar, pessoal,
cante a cativante canção do Dia de Wizmas

12
00:01:24,668 --> 00:01:28,754
e ganhe dez por cento de desconto
em qualquer um dos muitos negócios do Wizard.

13
00:01:28,755 --> 00:01:30,798
<i>♪ Entre na fila tarde demais ♪</i>

14
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
<i>♪ Não há tempo para economizar ♪</i>

15
00:01:33,260 --> 00:01:36,679
{\an8}<i>♪ Apenas passe fora
no Dia do Wizmas ♪</i>

16
00:01:36,680 --> 00:01:39,348
{\an8}<i>♪ Hoje,
as crianças estão brincando mais ♪</i>

17
00:01:39,349 --> 00:01:41,434
{\an8}<i>♪ Tenho presentes para pagar ♪</i>

18
00:01:41,435 --> 00:01:45,272
{\an8}<i>♪ Estamos gastando muito mais
no Dia do Wizmas ♪</i>

19
00:01:46,398 --> 00:01:48,482
{\an8}<i>♪ Eu sei que não posso pagar por isso ♪</i>

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,651
{\an8}<i>♪ Ainda não
paguei minha hipoteca ♪</i>

21
00:01:50,652 --> 00:01:54,780
{\an8}<i>♪ De volta ao banco
para renunciar à minha multa por atraso ♪</i>

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,907
{\an8}<i>♪ Ganhei um presente para o Papi ♪</i>

23
00:01:56,908 --> 00:01:58,826
{\an8}<i>♪ eu sei
isso o deixará feliz ♪</i>

24
00:01:58,827 --> 00:02:01,370
{\an8}<i>♪ Duas viagens de ida e volta
passagens para a Espanha ♪</i>

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,331
{\an8}<i>♪ E é melhor ele me levar ♪</i>

26
00:02:03,332 --> 00:02:07,543
{\an8}<i>♪ Comprei todos os livros sobre
a diáspora africana ♪</i>

27
00:02:07,544 --> 00:02:09,712
{\an8}<i>♪ O caixa não pensou
eles são todos reais ♪</i>

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,547
{\an8}<i>♪ Tive que rir dela... ♪</i>

29
00:02:11,548 --> 00:02:13,257
{\an8}Eu não vou te abraçar.
Está sendo problemático.

30
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
{\an8}Eu adoraria analisar detalhadamente
explore seu processo de pensamento.

31
00:02:15,302 --> 00:02:17,136
{\an8}- [todos] Maya!
- Ela começou.

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,388
{\an8}<i>♪ Economizei um dinheirinho no Wizbucks ♪</i>

33
00:02:19,389 --> 00:02:21,474
{\an8}<i>-♪ São dez por cento, hein? ♪</i>
- [ambos] <i>♪ Dez dólares? ♪</i>

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,643
{\an8}<i>♪ Bem, eu compro
encher dez caminhões ♪</i>

35
00:02:23,644 --> 00:02:25,019
<i>♪ Eles não são como nós ♪</i>

36
00:02:25,020 --> 00:02:27,188
<i>♪ Então entre na fila para esperar ♪</i>

37
00:02:27,189 --> 00:02:29,440
<i>♪ Não há tempo para economizar ♪</i>

38
00:02:29,441 --> 00:02:33,152
<i>♪ Apenas passe fora
no Dia do Wizmas ♪</i>

39
00:02:33,153 --> 00:02:35,946
<i>♪ Hoje,
as crianças estão brincando mais ♪</i>

40
00:02:35,947 --> 00:02:38,115
<i>♪ Tenho presentes para pagar ♪</i>

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,451
<i>♪ Estamos gastando muito mais... ♪</i>

42
00:02:40,452 --> 00:02:41,535
<i>♪ Em presentes... ♪</i>

43
00:02:41,536 --> 00:02:43,037
Peabo, não me importo com o que dizem.

44
00:02:43,038 --> 00:02:44,497
Não há dez por cento de desconto aqui.

45
00:02:44,498 --> 00:02:46,832
Se eles continuarem cantando,
será dez por cento a mais.

46
00:02:46,833 --> 00:02:48,209
Sim, senhor, Sr. Orgulhoso.

47
00:02:48,210 --> 00:02:49,753
E não era eu cantando.

48
00:02:50,462 --> 00:02:52,546
Agora, você sabe que acabou de economizar dez por cento.

49
00:02:52,547 --> 00:02:55,174
Ha! Feliz Wizmas, pessoal.

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,509
Ho-ho-ho.

51
00:02:56,510 --> 00:03:00,221
<i>♪ Estamos gastando muito mais
no Dia do Wizmas ♪</i>

52
00:03:00,222 --> 00:03:02,599
- [homem] Ai-Ai-Ai. Yay!
- [compradores comemoram, riem]

53
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
Penny, garota, o que você está fazendo?

54
00:03:05,686 --> 00:03:07,937
Esta é uma zona livre de dever de casa.

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,814
Estamos no Wizmas Break.

56
00:03:09,815 --> 00:03:11,941
"Do Natal ao Wizmas, pessoal.

57
00:03:11,942 --> 00:03:14,485
“Como o comercialismo
roubou nosso feriado favorito."

58
00:03:14,486 --> 00:03:15,569
Ugh, venha aqui!

59
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
Não, você me dá meu--

60
00:03:16,655 --> 00:03:20,032
Ninguém roubou o Natal. Quero dizer, Wizmas.

61
00:03:20,033 --> 00:03:21,909
Eu gostaria que alguém roubasse.

62
00:03:21,910 --> 00:03:24,578
Mariah está saindo do gelo
no Dia do Trabalho agora.

63
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Sim, é quando eles começam

64
00:03:25,831 --> 00:03:28,666
o Dia do Wizmas meio cheio
maratona de videogame.

65
00:03:28,667 --> 00:03:30,668
Você está defendendo meu ponto, ok?

66
00:03:30,669 --> 00:03:33,337
O Natal não é uma maratona de jogos.

67
00:03:33,338 --> 00:03:35,256
Era para ser uma dádiva.

68
00:03:35,257 --> 00:03:37,174
É por isso que estamos celebrando o Wizmas.

69
00:03:37,175 --> 00:03:39,176
Porque é uma maratona.

70
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
[risos, conversas sobrepostas]

71
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
- Vocês foram lavados pelo Wiz.
- [telefone vibrando]

72
00:03:45,892 --> 00:03:48,144
Ah, droga! Eu tenho que ir.

73
00:03:48,145 --> 00:03:50,521
Estou pegando o dinheiro que vou ganhar
deste artigo

74
00:03:50,522 --> 00:03:52,940
e compre uma ceia de Natal
para as crianças do abrigo.

75
00:03:52,941 --> 00:03:54,024
Vocês estão abatidos?

76
00:03:54,025 --> 00:03:55,109
Não!

77
00:03:55,110 --> 00:03:56,986
[todos riem]

78
00:03:56,987 --> 00:03:58,405
Oh, eu não suporto vocês.

79
00:03:59,823 --> 00:04:03,410
[sobressalta-se] Por que ela é tão agressiva?

80
00:04:04,578 --> 00:04:06,078
- [Talia] Re-presente.
- [objetos fazendo barulho]

81
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
Represente.

82
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
Represente.

83
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Hum! Manter.

84
00:04:14,421 --> 00:04:16,088
Oh, Deus, ah! Fragmentar!

85
00:04:16,089 --> 00:04:19,176
[zumbido]

86
00:04:19,843 --> 00:04:22,678
[ofegante] Desculpe, estou atrasado, Sra. Vampira.

87
00:04:22,679 --> 00:04:27,601
Querida, você está usando Birkenstocks
no meu caro tapete de seda feito à mão?

88
00:04:28,810 --> 00:04:30,187
E onde está meu café com leite?

89
00:04:31,480 --> 00:04:32,646
Café com leite!

90
00:04:32,647 --> 00:04:35,107
Você sabe que não consigo pensar
sem minha estimulação floral.

91
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
Peônias roxas!

92
00:04:36,735 --> 00:04:39,820
E os artigos da Wizmas Edition? Olá?

93
00:04:39,821 --> 00:04:41,448
{\an8}Temos eles aqui, Sra. Rogue.

94
00:04:44,201 --> 00:04:46,368
"Do Natal ao Wizmas, pessoal.

95
00:04:46,369 --> 00:04:49,330
“Como o comercialismo
roubou nosso feriado favorito."

96
00:04:49,331 --> 00:04:51,165
[sobressalta-se] Quem diabos é Penny Proud?

97
00:04:51,166 --> 00:04:52,958
- [ri nervosamente]
- [Talia] Ah.

98
00:04:52,959 --> 00:04:54,168
Birkenstocks, é você.

99
00:04:54,169 --> 00:04:57,004
Bem, meu. Não somos ambiciosos?

100
00:04:57,005 --> 00:04:58,088
Não! [risos]

101
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
Só estou tentando ganhar algum dinheiro extra

102
00:04:59,341 --> 00:05:01,801
para que eu possa ajudar as crianças do abrigo
faça uma refeição de feriado.

103
00:05:01,802 --> 00:05:03,135
[zumbido]

104
00:05:03,136 --> 00:05:06,013
[sobressalta-se] Mas você nem leu.

105
00:05:06,014 --> 00:05:08,098
Olhe ao redor, querido.

106
00:05:08,099 --> 00:05:09,683
O comercialismo é bom.

107
00:05:09,684 --> 00:05:12,520
[helicóptero zumbindo]

108
00:05:12,521 --> 00:05:14,271
[Talia] Puf, vá embora!

109
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
E um Feliz Natal para todos.

110
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
Mas é Natal--

111
00:05:17,734 --> 00:05:19,360
[suspira cansado]

112
00:05:19,361 --> 00:05:22,823
[grunhido]

113
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
- [conversa indistinta]
- [buzinando]

114
00:05:26,117 --> 00:05:27,910
- [trombetas de elefante]
- [macaco conversando]

115
00:05:27,911 --> 00:05:28,994
Você ouviu isso, menina?

116
00:05:28,995 --> 00:05:32,456
Eu gasto todo o meu dinheiro em ração animal
para minha equipe do Wizmas Day.

117
00:05:32,457 --> 00:05:33,791
Mas se você quiser trabalhar
na linha da bateria...

118
00:05:33,792 --> 00:05:36,836
Papai, preciso do dinheiro agora!

119
00:05:36,837 --> 00:05:38,170
Eu também, menina.

120
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
Aqueles figurantes de <i>Jumanji</i> ainda não sabem disso,

121
00:05:40,382 --> 00:05:41,465
mas eles estão trabalhando de graça.

122
00:05:41,466 --> 00:05:42,550
[risos]

123
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
[animal gritando]

124
00:05:45,095 --> 00:05:46,554
[Peabo] Sr. Orgulhoso!

125
00:05:46,555 --> 00:05:48,931
Sr. Orgulhoso, Mufasa está vindo para cá!

126
00:05:48,932 --> 00:05:51,016
- [Mufasa ruge]
- Ooh, o cheque dele foi devolvido.

127
00:05:51,017 --> 00:05:53,769
Eu disse para você não postar
eles verificam até o próximo Wizmas.

128
00:05:53,770 --> 00:05:54,937
Olha, pegue o dinheiro da sua mãe.

129
00:05:54,938 --> 00:05:56,146
Eu tenho meus próprios problemas.

130
00:05:56,147 --> 00:05:57,273
[Penny suspira cansada]

131
00:05:57,274 --> 00:05:58,774
Peabo, me dê meus nunchakus!

132
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
Não posso. Mufasa os pegou.

133
00:06:00,861 --> 00:06:02,236
- [batendo]
- [Mufasa ruge com raiva]

134
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
[gritando]

135
00:06:04,990 --> 00:06:06,407
Ah! O que no--

136
00:06:06,408 --> 00:06:07,616
Não, meus nunchucks! Não, não, não!

137
00:06:07,617 --> 00:06:09,619
[gritando]

138
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
[♪ música festiva tocando]

139
00:06:19,588 --> 00:06:23,215
O que é o boneco de neve gelado...

140
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
[grita]

141
00:06:26,511 --> 00:06:27,678
Trudy!

142
00:06:27,679 --> 00:06:29,889
Querido! O que é isso?

143
00:06:29,890 --> 00:06:31,557
Bem, como é?

144
00:06:31,558 --> 00:06:34,018
Neve de Pikes Peak.

145
00:06:34,019 --> 00:06:37,605
Para combinar com nosso tema Wizmas branco.

146
00:06:37,606 --> 00:06:38,898
[risos]

147
00:06:38,899 --> 00:06:43,235
Sim, mas todos votámos a favor
o tema Wizmas no Paraíso.

148
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
Passei a semana toda
construindo esses elfos da areia.

149
00:06:46,323 --> 00:06:48,908
Eu tenho areia em alguns lugares
você nem poderia imaginar.

150
00:06:48,909 --> 00:06:50,784
- E alguns, tenho certeza que você pode.
- [♪ música animada tocando]

151
00:06:50,785 --> 00:06:54,330
Sim, o que vamos fazer
com essas palmeiras Wizmas que encomendei?

152
00:06:54,331 --> 00:06:58,083
E as 200 empanadas Wizmas
que eu e o Papi fizemos?

153
00:06:58,084 --> 00:06:59,461
Está recheado com carne de rena.

154
00:07:00,712 --> 00:07:01,795
[cospe, vomita]

155
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
{\an8}[falando espanhol]

156
00:07:05,592 --> 00:07:07,009
{\an8}[ri loucamente]

157
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
{\an8}Ei, dê uma olhada.

158
00:07:09,262 --> 00:07:10,305
Ta-da!

159
00:07:10,972 --> 00:07:13,891
Felix, o que diabos você está vestindo?

160
00:07:13,892 --> 00:07:16,226
Eu sou Sun-ta Claus.

161
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
Pegue?

162
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
Sol...

163
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
ta Noel.

164
00:07:20,815 --> 00:07:22,983
Sim... Você está demitido.

165
00:07:22,984 --> 00:07:25,152
Você não pode demitir Sun-ta Claus.

166
00:07:25,153 --> 00:07:26,945
Ou mude o tema, Trudy.

167
00:07:26,946 --> 00:07:29,031
[gritos indistintos]

168
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
- Meu voto é o único voto.
- [todos clamando]

169
00:07:31,993 --> 00:07:33,077
Eu esperava ser pago

170
00:07:33,078 --> 00:07:34,578
para este artigo que escrevi para Talia

171
00:07:34,579 --> 00:07:36,830
para que eu pudesse comprar comida para as crianças do abrigo,
mas eu não fiz.

172
00:07:36,831 --> 00:07:40,459
E então eu perguntei ao papai, e ele realmente
queria que eu trabalhasse por dinheiro.

173
00:07:40,460 --> 00:07:44,630
Ah, de qualquer forma, posso convidar as crianças
para a festa de Natal?

174
00:07:44,631 --> 00:07:47,633
- Festa de Natal.
- A festa do Wizmas amanhã?

175
00:07:47,634 --> 00:07:49,802
Claro, querido. Quantas crianças?

176
00:07:49,803 --> 00:07:52,012
- Cerca de 20.
- Ai.

177
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Eles pouco.

178
00:07:54,057 --> 00:07:57,851
Querida, se fosse um casal...

179
00:07:57,852 --> 00:08:00,939
Olha, eu ia
te darei isso amanhã.

180
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Talvez isso ajude.

181
00:08:04,401 --> 00:08:07,361
{\an8}[sobressalta-se] US$ 200?

182
00:08:07,362 --> 00:08:09,738
{\an8}Ah, obrigado, mamãe.

183
00:08:09,739 --> 00:08:12,700
Agora, preciso que você leve BeBe
e CeCe ao shopping para ver o Papai Noel.

184
00:08:12,701 --> 00:08:15,828
- [CeCe ri]
- Ei, eu quero ver o Papai Noel, vamos.

185
00:08:15,829 --> 00:08:18,664
Porque eu tenho que ficar aqui
e lidar com esses idiotas.

186
00:08:18,665 --> 00:08:19,748
[todos discutindo indistintamente]

187
00:08:19,749 --> 00:08:22,376
Oh, qualquer coisa que você disser, mamãe.
Obrigado, obrigado.

188
00:08:22,377 --> 00:08:25,212
Ah, feliz Natal. Quero dizer, Wizmas!

189
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
[gritos sobrepostos]

190
00:08:27,424 --> 00:08:29,550
[Randall] Você precisa conversar
para o comitê, Trudy.

191
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
[carro buzina]

192
00:08:31,928 --> 00:08:33,595
[♪ música agradável tocando]

193
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
[buzina tocando]

194
00:08:38,685 --> 00:08:40,060
[Papai Noel] Próximo!

195
00:08:40,061 --> 00:08:41,937
[crianças cantando] Papai Noel! Papai Noel!

196
00:08:41,938 --> 00:08:44,189
Droga, nunca chegaremos lá.

197
00:08:44,190 --> 00:08:45,566
- [crianças conversando]
- [Papai Noel] Próximo.

198
00:08:45,567 --> 00:08:46,650
Ah, olhe.

199
00:08:46,651 --> 00:08:50,195
[em voz cantante] Olha o que eu consegui
para os ajudantes do Papai Noel.

200
00:08:50,196 --> 00:08:51,280
[BeBe] Obrigado, obrigado.

201
00:08:51,281 --> 00:08:53,323
- Espere. Essas eram decorações.
- [Penny] Karim?

202
00:08:53,324 --> 00:08:55,325
- [CeCe balbuciando]
- E aí, Penny?

203
00:08:55,326 --> 00:08:56,827
- Você trabalha aqui?
- Sim.

204
00:08:56,828 --> 00:09:01,415
Eu sou o H-E-I-C. Elfo-chefe responsável.

205
00:09:01,416 --> 00:09:04,877
Apenas tentando comprar alguém especial
um presente especial de Wizmas.

206
00:09:04,878 --> 00:09:09,048
Bem, você sabe o que é isso
alguém especial realmente quer?

207
00:09:09,049 --> 00:09:10,507
O que? Manteiga de karité, querido?

208
00:09:10,508 --> 00:09:11,675
Para chegar à frente desta linha

209
00:09:11,676 --> 00:09:13,052
antes do próximo Natal.

210
00:09:13,053 --> 00:09:14,470
Você quer dizer Wizmas, querido boo-boo?

211
00:09:14,471 --> 00:09:16,388
- [rosna]
- [♪ música tensa tocando]

212
00:09:16,389 --> 00:09:18,266
Ok, pronto, pronto. Ah, siga-me.

213
00:09:19,392 --> 00:09:20,476
[Papai Noel] Próximo!

214
00:09:20,477 --> 00:09:22,853
Com licença.
Baby Boo e a equipe passando.

215
00:09:22,854 --> 00:09:24,063
Tchau.

216
00:09:24,064 --> 00:09:25,773
Com licença, você poderia,
você poderia dar um passo para trás, por favor?

217
00:09:25,774 --> 00:09:27,232
- [geme baixinho]
- Acho que não, garoto baterista.

218
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
Núbia?

219
00:09:28,902 --> 00:09:30,736
Você quer ver o Papai Noel?

220
00:09:30,737 --> 00:09:32,988
Não, mas Olei e Gina sim.

221
00:09:32,989 --> 00:09:35,407
Agora bata nas costas
como todo mundo, orgulhoso.

222
00:09:35,408 --> 00:09:37,118
Agora, vocês sabem que estão na lista dos travessos.

223
00:09:37,702 --> 00:09:39,536
Tudo bem, espere, espere,
Eu tenho dez ingressos

224
00:09:39,537 --> 00:09:41,538
para o sorteio do Wizfield Mall Wizmas.

225
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Grande prêmio, um Wizbox 12.

226
00:09:43,958 --> 00:09:46,168
Agora, você e eu sabemos

227
00:09:46,169 --> 00:09:47,795
Papai Noel não vai descer pela sua chaminé.

228
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
- Ah, você tem piadas.
- [geme]

229
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
Hum, Wizbox 12?

230
00:09:54,761 --> 00:09:57,554
Hmmm. [cheira, rosna]

231
00:09:57,555 --> 00:09:58,639
- Tudo bem, combinado.
- [Papai Noel] Próximo!

232
00:09:58,640 --> 00:09:59,723
[crianças riem]

233
00:09:59,724 --> 00:10:02,643
Mas se perdermos, você perde, amigo.

234
00:10:02,644 --> 00:10:04,562
- E eu não estou brincando.
- [Papai Noel] Próximo!

235
00:10:05,939 --> 00:10:07,564
- Vamos lá.
- [BeBe] Sim, Papai Noel.

236
00:10:07,565 --> 00:10:10,192
[ambos rindo, balbuciando]

237
00:10:10,193 --> 00:10:12,486
Então, conte ao Papai Noel. Você tem estado bem?

238
00:10:12,487 --> 00:10:15,447
Porque você parece que pode
tenha aqueles dias ruins. [risos]

239
00:10:15,448 --> 00:10:17,407
[ambos] Sim, temos estado bem.

240
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
- Uau, adorei o entusiasmo!
- [CeCe ri]

241
00:10:19,619 --> 00:10:22,329
Agora, o que você quer Papai Noel
trazer você para o Wizmas?

242
00:10:22,330 --> 00:10:25,624
Eu quero uma boneca Keisha, uma casa Keisha,
e uma Keisha Lamborghini! [risos]

243
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
Ho-ho-ho-ho!

244
00:10:27,794 --> 00:10:30,254
Você está vivendo sua melhor vida.
[risos] Olhe para você.

245
00:10:30,255 --> 00:10:32,506
CeCe, discutimos isso.

246
00:10:32,507 --> 00:10:35,342
Agora pergunte ao Papai Noel
para abençoar os menos afortunados.

247
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Mas eu quero uma boneca Keisha.

248
00:10:38,555 --> 00:10:40,347
Papai Noel, por favor!

249
00:10:40,348 --> 00:10:44,309
Esqueça a chave inglesa nas Birkenstocks
e deixe o Papai Noel ver o que ele pode fazer.

250
00:10:44,310 --> 00:10:46,061
E o que você quer, meu jovem?

251
00:10:46,062 --> 00:10:47,896
O que o Papai Noel pode fazer por você?

252
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
- Eu quero--
- [Penny] Diga a ele, BeBe.

253
00:10:49,816 --> 00:10:51,400
Como praticamos.

254
00:10:51,401 --> 00:10:53,319
Prossiga. Não tenha medo.

255
00:10:55,947 --> 00:10:59,575
Papai Noel, por favor, dê presentes
para as crianças do abrigo.

256
00:10:59,576 --> 00:11:03,078
Claro, pequeno afro,
mas isso é sobre você.

257
00:11:03,079 --> 00:11:05,415
Agora, o que o Papai Noel pode fazer por você?

258
00:11:06,416 --> 00:11:09,001
- Eu quero--
- Ah, ele te disse o que quer.

259
00:11:09,002 --> 00:11:10,085
[risos] Ok?

260
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
Agora vamos agradecer
o bom velhinho e vamos embora.

261
00:11:12,839 --> 00:11:14,882
[ambos] Obrigado, Papai Noel.

262
00:11:14,883 --> 00:11:16,300
Ei, ei, ei. Ei, espere.

263
00:11:16,301 --> 00:11:17,968
- Hum?
- Então, e você?

264
00:11:17,969 --> 00:11:20,972
O que você quer de Wizmas, garotinha?

265
00:11:23,558 --> 00:11:24,892
[risos]

266
00:11:24,893 --> 00:11:27,686
Ah, em primeiro lugar, [risos]

267
00:11:27,687 --> 00:11:31,565
Eu não sou uma garotinha
e em segundo lugar, [risos]

268
00:11:31,566 --> 00:11:34,026
você sabe, não existe Wizmas.

269
00:11:34,027 --> 00:11:36,195
<i>É apenas uma invenção
feriado falso para Wizard Kelly</i>

270
00:11:36,196 --> 00:11:37,446
<i>para ganhar ainda mais dinheiro.</i>

271
00:11:37,447 --> 00:11:39,532
- Você deveria ter vergonha!
- [feedback do microfone]

272
00:11:42,118 --> 00:11:46,371
[crianças chorando]

273
00:11:46,372 --> 00:11:47,915
Eu apenas trabalho aqui.

274
00:11:47,916 --> 00:11:49,458
Você tem algum problema? Fale com o Mágico.

275
00:11:49,459 --> 00:11:51,293
Mas ele está no caminho, Dorothy.

276
00:11:51,294 --> 00:11:53,754
- Isso mesmo. Clique nos calcanhares!
- [Gina] Orgulhoso!

277
00:11:53,755 --> 00:11:56,048
Você tirou Wizmas da minha irmã?

278
00:11:56,049 --> 00:11:57,424
Vou pegar você, orgulhoso.

279
00:11:57,425 --> 00:11:59,969
Penny, acho melhor você
levante-se daqui.

280
00:12:00,929 --> 00:12:02,012
Agora!

281
00:12:02,013 --> 00:12:03,222
Ir! Eu vou segurá-los.

282
00:12:03,223 --> 00:12:05,182
Ei, este será seu último Wizmas, orgulhoso!

283
00:12:05,183 --> 00:12:07,226
- Seja!
- BeBe, corra!

284
00:12:07,227 --> 00:12:08,352
- [buzina tocando]
-CeCe!

285
00:12:08,353 --> 00:12:10,020
- [gritando]
- [ambos riem]

286
00:12:10,021 --> 00:12:12,648
BeBe, CeCe, saiam desse trem!

287
00:12:12,649 --> 00:12:13,858
- [grita]
- Pegue ela!

288
00:12:14,484 --> 00:12:16,944
<i>♪ Natal, Natal,
os presentes continuam chegando... ♪</i>

289
00:12:16,945 --> 00:12:19,030
- [geme]
- Aonde você vai, Orgulhoso?

290
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
Desculpe, foi mal. [grunhidos]

291
00:12:23,993 --> 00:12:26,120
<i>♪ Natal, Natal,
os presentes continuam chegando... ♪</i>

292
00:12:27,288 --> 00:12:28,539
- [eletricidade crepitando]
- [trilhos estrondosos]

293
00:12:31,793 --> 00:12:32,877
- [Gina] Pegue ela!
- [grita]

294
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
[Gina] Estamos indo, Orgulhoso!

295
00:12:36,214 --> 00:12:37,507
- Peguei você!
- [grita]

296
00:12:39,008 --> 00:12:42,178
- [grunhindo]
- [todos gritando]

297
00:12:42,845 --> 00:12:44,264
[Gina] Eu disse que ia te pegar.

298
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
- [cliques]
- [Penny] Uau!

299
00:12:49,310 --> 00:12:50,353
[grita]

300
00:12:52,647 --> 00:12:53,648
[Gina] Hein?

301
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
Você é meu agora.

302
00:12:57,485 --> 00:12:58,528
- [Penny geme]
- [clinks de bastão de doces]

303
00:13:02,115 --> 00:13:04,700
[geme, exclama]

304
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
- Ah!
- [baques]

305
00:13:06,786 --> 00:13:09,121
- [Penny ri]
- [eletricidade crepitando]

306
00:13:09,122 --> 00:13:10,540
[crianças rindo]

307
00:13:19,340 --> 00:13:20,466
[Penny] Até o próximo Natal.

308
00:13:21,926 --> 00:13:23,260
- [BeBe] Madeira!
- [Penny suspira]

309
00:13:23,261 --> 00:13:25,345
Cuidado, BeBe, CeCe!

310
00:13:25,346 --> 00:13:26,805
- [todos gritam]
- [baques, objetos fazendo barulho]

311
00:13:26,806 --> 00:13:28,682
[clientes gritando, gritos indistintos]

312
00:13:28,683 --> 00:13:30,935
Uau!

313
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
[Gina] Uau!

314
00:13:33,146 --> 00:13:34,354
- [Penny] Hein?
- Isso é o que você ganha.

315
00:13:34,355 --> 00:13:35,564
[Kareem] Penny!

316
00:13:35,565 --> 00:13:37,232
Aqui!

317
00:13:37,233 --> 00:13:39,484
- Melhor parar, Orgulhoso!
- [BeBe ri]

318
00:13:39,485 --> 00:13:41,236
- Ou vai ser pior.
- Depressa

319
00:13:41,237 --> 00:13:42,320
lá dentro!

320
00:13:42,321 --> 00:13:43,572
- Vai! Vai! Vai!
- O que?

321
00:13:43,573 --> 00:13:45,741
- [crianças rindo]
- A porta é tão pequena!

322
00:13:45,742 --> 00:13:48,077
- Eu pareço um elfo para você?
- [Gina] Pegue ela!

323
00:13:49,078 --> 00:13:50,245
Ah, cara.

324
00:13:50,246 --> 00:13:51,371
OK. [estirpes]

325
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
Ah, não! [grunhidos, gritos]

326
00:13:52,707 --> 00:13:54,499
Ah, de novo não!

327
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
[Kareem] Penny, vire a cabeça!

328
00:13:56,461 --> 00:13:58,587
- [grunhindo]
- [Gina falando indistintamente]

329
00:13:58,588 --> 00:14:00,589
Isso não vai... [grita]

330
00:14:00,590 --> 00:14:02,883
- [Gina] Não vamos a lugar nenhum, Orgulhoso!
- [grunhindo]

331
00:14:02,884 --> 00:14:04,177
Estaremos bem aqui!

332
00:14:04,677 --> 00:14:05,761
[Kareem] Penny.

333
00:14:05,762 --> 00:14:08,972
- [CeCe ri]
- Sobre o que foi esse discurso no Wizmas?

334
00:14:08,973 --> 00:14:11,433
Olha, eu não disse nada
isso não era verdade.

335
00:14:11,434 --> 00:14:13,351
Wizmas é um feriado falso.

336
00:14:13,352 --> 00:14:15,812
- Assim como você é um elfo falso.
- [silenciando]

337
00:14:15,813 --> 00:14:17,940
[esforçando-se] Meu depósito direto
ainda não bateu.

338
00:14:19,400 --> 00:14:20,942
[sobressalta-se] Ah, não!

339
00:14:20,943 --> 00:14:23,070
Meu envelope vermelho. Você já viu isso?

340
00:14:23,071 --> 00:14:25,280
Sim, você está bem.
Coloquei na bolsa do Papai Noel.

341
00:14:25,281 --> 00:14:27,115
Você fez o que?

342
00:14:27,116 --> 00:14:29,785
Esse era o dinheiro que eu ia dar
para as crianças do abrigo.

343
00:14:29,786 --> 00:14:31,119
Agora o Papai Noel os roubou?

344
00:14:31,120 --> 00:14:33,246
Oh, não, temos que recuperá-lo.

345
00:14:33,247 --> 00:14:35,248
Tarde demais. Bem, o Papai Noel se foi.

346
00:14:35,249 --> 00:14:37,543
- Pegou seu cheque e saiu.
- Mergulhou onde?

347
00:14:38,920 --> 00:14:40,003
Não sei.

348
00:14:40,004 --> 00:14:42,923
Sim, ele provavelmente algemou a Sra. Claus
agora no Pólo Norte.

349
00:14:42,924 --> 00:14:45,300
- O Pólo Norte?
- Hum-hmm. Hum-hmm.

350
00:14:45,301 --> 00:14:46,384
Pare de brincar comigo.

351
00:14:46,385 --> 00:14:49,971
Não, não, não, é um Wizmas
lote de árvores na zona sul,

352
00:14:49,972 --> 00:14:51,848
bem ao lado da fábrica da Proud Snacks.

353
00:14:51,849 --> 00:14:53,892
Agora, você quer chegar lá rápido
antes do sol se pôr.

354
00:14:53,893 --> 00:14:54,976
É um pouco superficial.

355
00:14:54,977 --> 00:14:56,394
Vamos, Karim.

356
00:14:56,395 --> 00:14:58,563
Uau! Penny, Penny, Penny. Espere, não posso.

357
00:14:58,564 --> 00:15:00,690
Tenho que ajudar minha mãe a decorar a árvore.

358
00:15:00,691 --> 00:15:03,777
Coloquei o anjo em cima,
e faça biscoitos para o Papai Noel.

359
00:15:03,778 --> 00:15:05,403
Agora, não é da minha conta,

360
00:15:05,404 --> 00:15:08,657
mas você não quer ir
ali com o Famoso Amos aqui.

361
00:15:08,658 --> 00:15:10,951
Os elfos estão fora do bairro agora.
Eles não brincam.

362
00:15:10,952 --> 00:15:12,786
Você sabe o que? Esqueça.

363
00:15:12,787 --> 00:15:14,955
- Vamos, BeBe e CeCe.
- [CeCe ri]

364
00:15:14,956 --> 00:15:16,039
Tchau.

365
00:15:16,040 --> 00:15:17,707
[risos]

366
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
[porta se fecha]

367
00:15:20,128 --> 00:15:22,463
[elfo do shopping] Diga, Jack,
você pode me passar aquele Old Spice?

368
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Obrigado.

369
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
[zumbido elétrico]

370
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
[♪ música emocionante tocando]

371
00:15:29,804 --> 00:15:32,723
[na gravação] <i>Ho-ho-ho! Feliz Natal.</i>

372
00:15:33,641 --> 00:15:36,477
<i>Ho-ho-ho! Feliz Natal.</i>

373
00:15:37,395 --> 00:15:39,938
{\an8}- [todos rindo]
<i>- Ho-ho-ho! Feliz Natal.</i>

374
00:15:39,939 --> 00:15:41,565
[BeBe] Olha, rena.

375
00:15:41,566 --> 00:15:43,859
[Penny] Isso não é uma rena.
Isso é um rato ou algo assim.

376
00:15:43,860 --> 00:15:45,110
[refrão cantando] <i>♪ Você pode
me diga por que ♪</i>

377
00:15:45,111 --> 00:15:48,405
<i>♪ Papai Noel
nunca vai para o bairro? ♪</i>

378
00:15:48,406 --> 00:15:52,075
<i>♪ Mesmo que devesse ♪</i>

379
00:15:52,076 --> 00:15:57,039
<i>♪ Nenhuma rena vai voar ♪</i>

380
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
<i>♪ No capô esta noite... ♪</i>

381
00:16:02,128 --> 00:16:03,503
[helicóptero pairando]

382
00:16:03,504 --> 00:16:05,255
<i>♪ Não importa... ♪</i>

383
00:16:05,256 --> 00:16:10,135
[refrão] <i>♪ Se você já esteve
travesso ou bom ♪</i>

384
00:16:10,136 --> 00:16:12,095
<i>♪ Porque Papai Noel... ♪</i>

385
00:16:12,096 --> 00:16:16,516
[refrão] <i>♪ Nunca vai
para o capuz ♪</i>

386
00:16:16,517 --> 00:16:17,976
<i>♪ Ah, me diga por quê ♪</i>

387
00:16:17,977 --> 00:16:20,353
<i>♪ Ele não vai para o bairro ♪</i>

388
00:16:20,354 --> 00:16:22,522
<i>♪ Mamãe me disse: "Uma noite, ♪</i>

389
00:16:22,523 --> 00:16:25,275
<i>♪ ela viu o Papai Noel chegando
descendo pela chaminé..." ♪</i>

390
00:16:25,276 --> 00:16:26,443
<i>♪ Vá para o bairro... ♪</i>

391
00:16:26,444 --> 00:16:27,527
[sirene tocando]

392
00:16:27,528 --> 00:16:31,990
<i>♪ "Era apenas um homem de terno gordo
tentando me pregar uma peça ♪</i>

393
00:16:31,991 --> 00:16:33,825
<i>♪ Ele não vai para o bairro ♪</i>

394
00:16:33,826 --> 00:16:37,537
<i>♪ Papai Noel vai ♪</i>

395
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
<i>♪ Vá para o bairro ♪</i>

396
00:16:40,041 --> 00:16:41,124
[refrão] <i>♪ Você pode
me diga por que ♪</i>

397
00:16:41,125 --> 00:16:44,085
<i>♪ Papai Noel
nunca vai para o bairro? ♪</i>

398
00:16:44,086 --> 00:16:47,672
<i>♪ Mesmo que devesse ♪</i>

399
00:16:47,673 --> 00:16:48,757
Devolva meu microfone.

400
00:16:48,758 --> 00:16:49,925
[ambos grunhindo]

401
00:16:49,926 --> 00:16:51,427
[gritos indistintos]

402
00:16:51,969 --> 00:16:53,887
[todos clamando]

403
00:16:53,888 --> 00:16:56,932
Uh-uh. Veja, isso é
do que estou falando.

404
00:16:56,933 --> 00:16:59,017
Isto não é Natal.

405
00:16:59,018 --> 00:17:01,686
- Com licença. Onde está o Papai Noel?
- [gritos indistintos]

406
00:17:01,687 --> 00:17:02,688
Hein?

407
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Uh, eu não acho que você vai ficar

408
00:17:04,857 --> 00:17:07,108
conversando com o Papai Noel hoje,
porque você tem uma cabeça grande.

409
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Agora vamos lá.

410
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
[clangs]

411
00:17:11,906 --> 00:17:13,114
Hum.

412
00:17:13,115 --> 00:17:15,116
Hum, isso é bom.

413
00:17:15,117 --> 00:17:16,785
Olha, ele está bem ali
na largura dupla.

414
00:17:16,786 --> 00:17:18,578
Ei, ei. Ei, ei, ei,
espere, espere, espere.

415
00:17:18,579 --> 00:17:21,331
Antes de você ir até lá,
você tem que ter cuidado, Cabeçuda.

416
00:17:21,332 --> 00:17:23,750
Ele não é uma tigela cheia de geleia
como você pensa.

417
00:17:23,751 --> 00:17:25,670
[sussurrando] Ele é uma caixa cheia de emoções.

418
00:17:26,587 --> 00:17:28,463
E ele é mau!

419
00:17:28,464 --> 00:17:30,173
- [Papai Noel] Alguém entre aqui!
- Huh?

420
00:17:30,174 --> 00:17:35,638
[Papai Noel] Preciso de ajuda! Homem morto!
Eu preciso de ajuda!

421
00:17:36,722 --> 00:17:39,475
[conversa sobreposta]

422
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
[gritos indistintos]

423
00:17:44,272 --> 00:17:45,897
[Papai Noel] não sei por que
Eu não tirei essas botas

424
00:17:45,898 --> 00:17:47,774
antes de tentar tirar essas calças.

425
00:17:47,775 --> 00:17:50,944
Ho, ho, ho-- Ei, de onde você vem?

426
00:17:50,945 --> 00:17:52,487
Eu te conheci hoje no shopping.

427
00:17:52,488 --> 00:17:55,115
- [ambos] É o Papai Noel.
- Olha, você pegou meu envelope.

428
00:17:55,116 --> 00:17:56,324
Bem, bem, bem.

429
00:17:56,325 --> 00:18:00,288
Se não for a Sra. "Wizmas
não é real" ela mesma.

430
00:18:01,163 --> 00:18:04,374
- [grunhidos]
- Graças a você, terminei com Wizmas.

431
00:18:04,375 --> 00:18:06,042
- Huh?
- Estou oficialmente aposentado.

432
00:18:06,043 --> 00:18:07,128
Aposentado?

433
00:18:07,878 --> 00:18:11,840
É melhor alguém entrar aqui agora,
ou vocês estão todos demitidos. Quero dizer!

434
00:18:11,841 --> 00:18:13,675
Aqui vamos nós, chefe. Eu preciso do meu trabalho.

435
00:18:13,676 --> 00:18:15,093
Oh, nós pegamos você, rei.

436
00:18:15,094 --> 00:18:16,970
E as crianças
e seus pais no shopping

437
00:18:16,971 --> 00:18:18,972
esperando que você diga a eles o que comprar?

438
00:18:18,973 --> 00:18:21,141
Não depois daquela pequena palestra no TED que você deu.

439
00:18:21,142 --> 00:18:23,310
Você destruiu Wizmas para eles.

440
00:18:23,311 --> 00:18:26,062
E o Feiticeiro,
ele está bravo com você, aliás.

441
00:18:26,063 --> 00:18:29,149
Só porque eu disse a verdade?
[risos] Deixe-o ficar bravo.

442
00:18:29,150 --> 00:18:31,359
O engraçado sobre
a verdade é esta, garoto.

443
00:18:31,360 --> 00:18:33,903
Às vezes é melhor
para guardar isso para você.

444
00:18:33,904 --> 00:18:35,864
Tudo bem, tudo bem, pessoal,
você está fazendo muito.

445
00:18:35,865 --> 00:18:38,074
Se eu pisar em um de vocês,
teremos um problema.

446
00:18:38,075 --> 00:18:40,118
Eu não esperava isso.
Onde eu estava? OK.

447
00:18:40,119 --> 00:18:42,787
Nunca conheci ninguém tão desprovido...
[estala os dedos]

448
00:18:42,788 --> 00:18:44,665
...do espírito natalino como você.

449
00:18:45,541 --> 00:18:48,752
O que? [risos] Ha!
Eu tenho o espírito natalino

450
00:18:48,753 --> 00:18:51,129
Eu simplesmente não tenho o espírito Wizmas.

451
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Ok, Wizmas pode ter sido demais,
mas você também estava hoje.

452
00:18:55,843 --> 00:18:59,012
E por sua causa, amanhã,
ninguém vai ganhar presentes!

453
00:18:59,013 --> 00:19:00,847
Você estragou tudo!
Ninguém vai receber nada amanhã.

454
00:19:00,848 --> 00:19:02,308
Porque você desistiu?

455
00:19:03,893 --> 00:19:06,269
Então você realmente acha que é o verdadeiro Papai Noel?

456
00:19:06,270 --> 00:19:07,271
Eu não acho.

457
00:19:07,855 --> 00:19:10,191
Eu sei quem eu sou!

458
00:19:11,192 --> 00:19:14,027
[rindo loucamente, engasga]

459
00:19:14,028 --> 00:19:15,570
Ok, quer saber?

460
00:19:15,571 --> 00:19:18,865
Apenas me devolva meu envelope
para que você possa voltar para sua gemada

461
00:19:18,866 --> 00:19:20,533
- e o que mais for...
- [Papai Noel limpa a garganta]

462
00:19:20,534 --> 00:19:21,910
[Penny ri]

463
00:19:21,911 --> 00:19:24,621
Ei, Billy, onde está
aquele envelope vermelho que estava na minha bolsa?

464
00:19:24,622 --> 00:19:26,039
E complete com essa gemada.

465
00:19:26,040 --> 00:19:27,123
Eu peguei você, rei.

466
00:19:27,124 --> 00:19:29,959
Eu vi Belinda pegando isso
envelope vermelho lá embaixo.

467
00:19:29,960 --> 00:19:31,044
Agora, isso não é da minha conta,

468
00:19:31,045 --> 00:19:32,796
mas ela parecia sombria, você sabe.

469
00:19:32,797 --> 00:19:35,548
Você não me viu descer em lugar nenhum.

470
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
Mas estou prestes a levar você para baixo.

471
00:19:37,760 --> 00:19:38,885
Lá embaixo?

472
00:19:38,886 --> 00:19:41,513
Estamos em uma situação dupla em blocos de concreto.

473
00:19:41,514 --> 00:19:43,139
[sorvendo]

474
00:19:43,140 --> 00:19:46,851
- [porta abre]
- [vento soprando]

475
00:19:46,852 --> 00:19:48,770
Uh-huh, eu não vou lá.

476
00:19:48,771 --> 00:19:50,897
[ambos rindo]

477
00:19:50,898 --> 00:19:55,193
SejaSeja! CeCe!

478
00:19:55,194 --> 00:19:57,405
[Penny] Ai! [gritando]

479
00:19:58,656 --> 00:19:59,657
Hum-mmm.

480
00:20:01,283 --> 00:20:02,992
[vocalizando]

481
00:20:02,993 --> 00:20:04,786
Ufa! Huh?

482
00:20:04,787 --> 00:20:07,706
Ah, BeBe, CeCe!

483
00:20:07,707 --> 00:20:09,208
Vamos, pessoal. Pare de jogar.

484
00:20:09,792 --> 00:20:10,875
- [BeBe] Vovó!
- Ei!

485
00:20:10,876 --> 00:20:12,293
[CeCe ri]

486
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
Suga mamãe.

487
00:20:14,964 --> 00:20:16,966
Uh-huh. Quem é você?

488
00:20:17,633 --> 00:20:20,051
Ora, eu sou sua Suga Mama, querido.

489
00:20:20,052 --> 00:20:23,888
Uh-huh! Minha Suga Mama tem cabelo curto
e uma atitude.

490
00:20:23,889 --> 00:20:25,850
Ah, que pena. Ha!

491
00:20:28,060 --> 00:20:29,144
[grita]

492
00:20:29,145 --> 00:20:31,062
Quem é você?

493
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Quem sou eu?

494
00:20:32,690 --> 00:20:35,734
<i>♪ Todo mundo perguntando quem eu sou ♪</i>

495
00:20:35,735 --> 00:20:37,402
<i>♪ De onde eu vim? ♪</i>

496
00:20:37,403 --> 00:20:39,028
<i>♪ Com todo esse inhame ♪</i>

497
00:20:39,029 --> 00:20:41,948
<i>♪ E eu posso ser
qualquer coisa que você precisar ♪</i>

498
00:20:41,949 --> 00:20:45,161
<i>♪ Apenas feche os olhos
e conte até três ♪</i>

499
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
<i>♪ Faça um desejo
e sussurre no meu ouvido ♪</i>

500
00:20:48,831 --> 00:20:52,208
<i>♪ Onde quer que eu vá
Estou sempre trazendo alegria ♪</i>

501
00:20:52,209 --> 00:20:55,462
<i>♪ E a alegria
Os presentes para todos ♪</i>

502
00:20:55,463 --> 00:20:58,298
<i>♪ Tudo para o bem
e a safada ♪</i>

503
00:20:58,299 --> 00:21:02,635
[refrão] <i>♪ Eu sou seu favorito
Suga Mamãe ♪</i>

504
00:21:02,636 --> 00:21:05,263
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

505
00:21:05,264 --> 00:21:09,185
[refrão] <i>♪ Ajudantes
me chame de mãe... ♪</i>

506
00:21:09,685 --> 00:21:10,769
<i>♪ Mãe... ♪</i>

507
00:21:10,770 --> 00:21:12,646
[suspiros]

508
00:21:15,483 --> 00:21:18,276
<i>♪ Eu sou, eu sou ♪</i>

509
00:21:18,277 --> 00:21:22,364
[refrão] <i>♪ Eu sou Suga Mama,
querido ♪</i>

510
00:21:23,407 --> 00:21:26,951
<i>♪ Eu fui para a Alemanha,
Quênia e China ♪</i>

511
00:21:26,952 --> 00:21:29,788
<i>♪ Holanda
em um barco a vapor ♪</i>

512
00:21:29,789 --> 00:21:33,208
<i>♪ E ande em um lindo
cavalo branco chamado América ♪</i>

513
00:21:33,209 --> 00:21:35,585
<i>♪ Eu fui amado
onde quer que eu vá ♪</i>

514
00:21:35,586 --> 00:21:39,881
<i>♪ Os Rapazes da Islândia
são travessos ♪</i>

515
00:21:39,882 --> 00:21:42,801
<i>♪ Treze trolls
que visitam as crianças ♪</i>

516
00:21:42,802 --> 00:21:46,012
<i>♪ Nomes engraçados... ♪</i>

517
00:21:46,013 --> 00:21:48,640
<i>♪ Posso estar onde você quiser ♪</i>

518
00:21:48,641 --> 00:21:52,560
[refrão] <i>♪ Eu sou seu favorito
Suga Mamãe ♪</i>

519
00:21:52,561 --> 00:21:54,396
<i>♪ Sim ♪</i>

520
00:21:55,481 --> 00:21:59,984
[refrão] <i>♪ Meus ajudantes
me chame de mãe ♪</i>

521
00:21:59,985 --> 00:22:02,570
<i>♪ E meu amor ♪</i>

522
00:22:02,571 --> 00:22:06,616
<i>♪ E meus amantes atravessam
o quarto ♪</i>

523
00:22:06,617 --> 00:22:08,326
<i>♪ E eu sou, eu sou ♪</i>

524
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
<i>♪ Eu sou ♪</i>

525
00:22:09,829 --> 00:22:13,122
<i>♪ Eu sou Suga Mama, querido ♪</i>

526
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
[vocalizando]

527
00:22:16,627 --> 00:22:19,712
Sim! Mas você pode me chamar de Papai Noel. [risos]

528
00:22:19,713 --> 00:22:21,882
[grita] BeBe, CeCe, vamos, vamos!

529
00:22:22,591 --> 00:22:25,886
- [travando]
- [gritos indistintos]

530
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
[Benny] Não me chute
como você fez da última vez.

531
00:22:28,389 --> 00:22:30,139
[Penny] Aonde você vai?

532
00:22:30,140 --> 00:22:31,975
Eu só quero ficar longe de tudo isso.

533
00:22:31,976 --> 00:22:33,726
Eu quero sair daqui e me fazer.

534
00:22:33,727 --> 00:22:35,061
Mas você não pode!

535
00:22:35,062 --> 00:22:36,813
É véspera de Natal!

536
00:22:36,814 --> 00:22:39,357
Não, é véspera de Natal!

537
00:22:39,358 --> 00:22:40,984
O que não existe.

538
00:22:40,985 --> 00:22:42,944
Saiu da sua boca. Você disse isso.

539
00:22:42,945 --> 00:22:46,739
Ok, ok, vamos supor que eu estava errado
e você é quem você diz que é.

540
00:22:46,740 --> 00:22:48,157
E as crianças?

541
00:22:48,158 --> 00:22:49,784
Quem vai entregar os presentes?

542
00:22:49,785 --> 00:22:52,161
Não é problema meu.
Você pode fazer isso por mim.

543
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
Mas eu não sou o Papai Noel!

544
00:22:55,416 --> 00:22:56,541
- [rindo]
- Ah? [geme baixinho]

545
00:22:56,542 --> 00:22:57,625
[Papai Noel] Você está agora.

546
00:22:57,626 --> 00:22:59,210
- [Penny suspira]
- [crianças rindo]

547
00:22:59,211 --> 00:23:01,505
- Nem é do meu tamanho.
- [CeCe ri]

548
00:23:02,506 --> 00:23:03,965
[choraminga]

549
00:23:03,966 --> 00:23:05,384
Não me dê esses olhos de corça.

550
00:23:06,886 --> 00:23:08,553
Você tem que ficar aqui, Gabby.

551
00:23:08,554 --> 00:23:11,222
Para onde estou indo,
eles vão transformar você em um tapete.

552
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
Huh?

553
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
[grunhidos] Vamos lá.

554
00:23:14,935 --> 00:23:17,061
[renas relincham]

555
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
Papai Noel!

556
00:23:18,606 --> 00:23:20,023
Papai Noel, por favor!

557
00:23:20,024 --> 00:23:21,650
Papai Noel, volte!

558
00:23:23,027 --> 00:23:25,529
Você esqueceu seu cachorro!

559
00:23:29,199 --> 00:23:31,075
- Os elfos estão prontos para o serviço.
- [grita]

560
00:23:31,076 --> 00:23:34,037
Quais são seus pedidos,
Capitão Claus, senhor...

561
00:23:34,038 --> 00:23:35,121
Senhora?

562
00:23:35,122 --> 00:23:36,873
Como eu saberia? Pergunte ao Papai Noel.

563
00:23:36,874 --> 00:23:39,083
Ei, ele acabou de dizer que você conseguiria, BHG.

564
00:23:39,084 --> 00:23:40,418
Isso significa Monitora Chefe.

565
00:23:40,419 --> 00:23:41,794
Esse homem não me conhece.

566
00:23:41,795 --> 00:23:43,671
E todos os baixinhos?

567
00:23:43,672 --> 00:23:45,590
Não é problema meu. Você faz isso.

568
00:23:45,591 --> 00:23:48,552
Negativo à terceira potência.
Somente humanos podem usar o traje.

569
00:23:49,261 --> 00:23:52,681
Uh... você não é humano?

570
00:23:54,099 --> 00:23:56,100
[todos rindo]

571
00:23:56,101 --> 00:23:58,353
[Big Mack] Somos... Somos humanos?

572
00:23:58,354 --> 00:24:01,064
Somos elfos, querido.

573
00:24:01,065 --> 00:24:03,441
Temos mais de 900 anos.

574
00:24:03,442 --> 00:24:07,445
Se fôssemos humanos, olharíamos
como uma pessoa funerária de um dia de idade.

575
00:24:07,446 --> 00:24:10,365
- [elfos riem]
- Ei, não sei o que dizer

576
00:24:10,366 --> 00:24:13,786
exceto este humano aqui
não posso ajudá-lo.

577
00:24:14,328 --> 00:24:17,914
- [todos] Ah.
- Eu estou--

578
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
[suspiros]

579
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Aonde você foi?

580
00:24:21,794 --> 00:24:23,586
O que está acontecendo?

581
00:24:23,587 --> 00:24:28,050
A menos que você use o terno,
não haverá Wizmas ou nós.

582
00:24:28,717 --> 00:24:30,928
Por favor, Penny, vista o terno.

583
00:24:31,762 --> 00:24:34,932
Pare de ser dramático. [suspiros]

584
00:24:35,724 --> 00:24:37,517
- Ah, não.
- Saímos.

585
00:24:37,518 --> 00:24:39,728
Bem, tenho que ir. Tchau, monitora cabeçuda.

586
00:24:40,229 --> 00:24:41,230
[ambos exclamando]

587
00:24:42,648 --> 00:24:44,148
[chorando]

588
00:24:44,149 --> 00:24:48,111
Pare de chorar-- [ri suavemente]
Não, não, não, está tudo bem.

589
00:24:48,112 --> 00:24:50,655
CeCe, acalme-se. Ninguém desapareceu.

590
00:24:50,656 --> 00:24:53,574
- É apenas um truque.
- Não. Não, não, não! [choro]

591
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Ok, tudo bem, tudo bem. Eu-eu vou vestir o terno.

592
00:24:57,287 --> 00:24:59,580
Eu coloquei o terno deles. Ver?

593
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
[todos] Ah!

594
00:25:01,000 --> 00:25:02,750
- Eca!
- [CeCe] É...

595
00:25:02,751 --> 00:25:04,210
- Papai Noel!
- Papai Noel! [risos]

596
00:25:04,211 --> 00:25:05,503
[Billy] Que cheiro é esse?
Deixe-me sair daqui!

597
00:25:05,504 --> 00:25:06,629
[risos]

598
00:25:06,630 --> 00:25:08,173
[gritos indistintos]

599
00:25:09,174 --> 00:25:12,135
[todos clamando]

600
00:25:12,136 --> 00:25:14,638
Acalme-se, acalme-se.
Como você era. À vontade.

601
00:25:15,597 --> 00:25:17,349
Parece que ganhamos nosso Papai Noel.

602
00:25:18,517 --> 00:25:20,226
Oh, elfo não!

603
00:25:20,227 --> 00:25:21,602
Uma garota não pode ser Papai Noel.

604
00:25:21,603 --> 00:25:26,190
O que? Eu poderia ser o Papai Noel, Presidente,
a primeira pessoa em Marte.

605
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
Eu nem preciso de um foguete.

606
00:25:27,568 --> 00:25:29,485
Eu poderia ser qualquer coisa que eu quisesse.

607
00:25:29,486 --> 00:25:31,279
E eu posso ser seu pior pesadelo.

608
00:25:31,280 --> 00:25:35,074
[gritos indistintos]

609
00:25:35,075 --> 00:25:37,201
Feche-o! Calem-se, elfos!

610
00:25:37,202 --> 00:25:38,870
Agora temos que nos ocupar,

611
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
ou haverá um milhão
crianças chorando amanhã.

612
00:25:41,749 --> 00:25:43,791
- [grunhidos]
- Uh-huh.

613
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
Preciso levar BeBe e CeCe para casa.

614
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
[suspiros]

615
00:25:50,799 --> 00:25:51,883
[Benny] Feito.

616
00:25:51,884 --> 00:25:53,092
[ronco]

617
00:25:53,093 --> 00:25:54,178
[Penny] Como eles chegaram aqui?

618
00:25:58,390 --> 00:26:00,099
Bem, eu também tenho que ir para casa.

619
00:26:00,100 --> 00:26:04,729
Meus pais vão me deixar de castigo
do passado de Wizmas ao futuro de Wizmas.

620
00:26:04,730 --> 00:26:07,899
[tensão] O quê? Por que isso não sai?

621
00:26:07,900 --> 00:26:10,735
O que está errado? O que você fez?

622
00:26:10,736 --> 00:26:11,986
Nós não fizemos nada.

623
00:26:11,987 --> 00:26:13,988
Depois de vestir o terno voluntariamente,

624
00:26:13,989 --> 00:26:15,073
você não pode sair disso.

625
00:26:15,074 --> 00:26:16,699
É como um bate-papo em grupo
com sua família.

626
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
[elfos rindo]

627
00:26:18,619 --> 00:26:19,702
[estirpes]

628
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
- [Billy] Coloque isso.
- Huh?

629
00:26:22,081 --> 00:26:24,123
Uh, isso não é o que o Papai Noel usa.

630
00:26:24,124 --> 00:26:26,584
Sim, mas o Papai Noel estagiário sim.

631
00:26:26,585 --> 00:26:28,920
Passe a noite e salve Wizmas

632
00:26:28,921 --> 00:26:31,673
para todos os baixinhos
e você receberá o chapéu de verdade.

633
00:26:32,216 --> 00:26:34,967
Novamente, Wizmas não é real.

634
00:26:34,968 --> 00:26:36,052
Querida, ouça.

635
00:26:36,053 --> 00:26:39,889
Depois de ver a alegria
aos olhos da criança, confie em mim,

636
00:26:39,890 --> 00:26:43,352
você saberá
que o espírito natalino ainda está vivo.

637
00:26:44,478 --> 00:26:46,896
Ah, acho que não.

638
00:26:46,897 --> 00:26:49,107
Ok, pequeninos de Oz, vamos fazer isso.

639
00:26:49,108 --> 00:26:52,653
Eu tenho que sair dessa barba que coça
e terno nojento e vá para casa!

640
00:26:54,738 --> 00:26:56,322
Espere. Onde estão os presentes?

641
00:26:56,323 --> 00:26:57,615
Não se preocupe.

642
00:26:57,616 --> 00:26:59,784
A bolsa dá o que você precisa.

643
00:26:59,785 --> 00:27:01,536
E acho que Gabby sabe para onde ir?

644
00:27:01,537 --> 00:27:03,121
[geme, espirra]

645
00:27:03,122 --> 00:27:04,372
Você está entendendo, estagiário.

646
00:27:04,373 --> 00:27:06,374
Demorou bastante.
É quase dia 16 de junho.

647
00:27:06,375 --> 00:27:07,793
[Benny] Alegre-se, Gabby!

648
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
[Penny grita]

649
00:27:10,671 --> 00:27:13,256
<i>Ho... Ho... Ho.</i> [morrendo] <i>Feliz Wizmas.</i>

650
00:27:13,257 --> 00:27:15,424
[Penny gritando]

651
00:27:15,425 --> 00:27:17,593
[gritando]

652
00:27:17,594 --> 00:27:19,930
[Benny] Calma, estagiário.

653
00:27:21,515 --> 00:27:23,225
Acalme-se. Gabby pegou você.

654
00:27:26,395 --> 00:27:29,022
- [suspira]
- Uau!

655
00:27:31,942 --> 00:27:34,194
[♪ música encantadora tocando]

656
00:27:36,947 --> 00:27:39,949
Hã. [risos]

657
00:27:39,950 --> 00:27:42,327
[rindo]

658
00:27:45,497 --> 00:27:48,542
[Penny] Isso é tão legal. [risos]

659
00:27:50,502 --> 00:27:54,006
[grita] Ah, não!

660
00:27:54,715 --> 00:27:56,216
[todos gritando]

661
00:27:57,384 --> 00:28:01,680
Gaby! Fique tonto! Acalme-se, Gabby!

662
00:28:03,932 --> 00:28:06,475
[exclama, suspira]

663
00:28:06,476 --> 00:28:08,186
Vá direto ao ponto, estagiário.

664
00:28:08,854 --> 00:28:11,023
É hora do show!

665
00:28:14,359 --> 00:28:16,736
Uh-uh, eu não vou lá.

666
00:28:16,737 --> 00:28:18,905
- [Penny gemendo]
- [Billy] Tarde demais agora.

667
00:28:18,906 --> 00:28:20,406
- [Penny grita]
- [Billy] Você está nele. Você elfo.

668
00:28:20,407 --> 00:28:21,699
Deixe-me ir!

669
00:28:21,700 --> 00:28:23,619
[Bubbie] Sim, sim,
traga-me alguns biscoitos.

670
00:28:24,703 --> 00:28:27,039
[batida]

671
00:28:27,581 --> 00:28:28,832
[geme]

672
00:28:29,708 --> 00:28:33,128
[grunhindo] Quente! Quente! Quente!

673
00:28:34,296 --> 00:28:37,298
[mastigando]

674
00:28:37,299 --> 00:28:38,759
[suspiros]

675
00:28:40,177 --> 00:28:44,473
[com voz grave] Quero dizer, ho-ho-ho,
garotinho que nunca conheci antes.

676
00:28:45,015 --> 00:28:47,475
- Por que você está acordado?
- [risos]

677
00:28:47,476 --> 00:28:50,228
Oh, já nos conhecemos muitas vezes.

678
00:28:52,648 --> 00:28:55,150
- Você está bem, Penny?
- Psiu.

679
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Ele vê você! Distribua a poeira noturna.

680
00:29:00,781 --> 00:29:02,282
[Penny] Poeira noturna?

681
00:29:05,160 --> 00:29:06,662
O que...

682
00:29:07,704 --> 00:29:10,207
[Peabo continua mastigando]

683
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
[engolindo em seco]

684
00:29:14,169 --> 00:29:15,628
[inala]

685
00:29:15,629 --> 00:29:18,714
Ooh, eu não faria
isso se eu fosse você, Penny Proud.

686
00:29:18,715 --> 00:29:21,258
[em voz profunda] Não sou Penny Proud!

687
00:29:21,259 --> 00:29:22,760
Boa noite! [golpes]

688
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
[geme baixinho]

689
00:29:24,388 --> 00:29:25,389
[baques]

690
00:29:26,348 --> 00:29:27,431
[grunhidos]

691
00:29:27,432 --> 00:29:29,559
[geme baixinho]

692
00:29:30,519 --> 00:29:34,856
[ronco]

693
00:29:36,358 --> 00:29:40,611
[rindo]

694
00:29:40,612 --> 00:29:41,988
[em voz normal] Pare!

695
00:29:41,989 --> 00:29:43,739
[risos] Pare.

696
00:29:43,740 --> 00:29:45,199
O que? O que?

697
00:29:45,200 --> 00:29:46,283
- Parar!
- Uau!

698
00:29:46,284 --> 00:29:47,368
O que aconteceu?

699
00:29:47,369 --> 00:29:48,619
Ouça, estagiário.

700
00:29:48,620 --> 00:29:52,832
Nunca sopre a poeira noturna
enquanto estava em frente a uma lareira...

701
00:29:52,833 --> 00:29:54,500
Você foi pego na atualização.

702
00:29:54,501 --> 00:29:55,835
Isso é fogo amigo.

703
00:29:55,836 --> 00:29:57,044
[Billy] Ei!

704
00:29:57,045 --> 00:29:59,339
Eu não sou uma rena. Ajude-me!

705
00:30:01,091 --> 00:30:02,509
[Penny grunhe]

706
00:30:04,428 --> 00:30:06,805
Ooh, as crianças Spice.

707
00:30:08,181 --> 00:30:10,307
[todos roncando]

708
00:30:10,308 --> 00:30:11,809
[ronco continua]

709
00:30:11,810 --> 00:30:14,812
[sonolento] Sim, eu gostaria
agradecer à Academia

710
00:30:14,813 --> 00:30:16,063
por me dar esse prêmio.

711
00:30:16,064 --> 00:30:17,065
[geme]

712
00:30:19,609 --> 00:30:23,113
Psiu! Ei, vamos sair daqui.

713
00:30:23,697 --> 00:30:25,364
É um bando suspeito lá atrás.

714
00:30:25,365 --> 00:30:26,824
Impertinente por natureza.

715
00:30:26,825 --> 00:30:28,702
- A bolsa não está dando nada para eles.
- Uau!

716
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
[Billy ri]

717
00:30:31,663 --> 00:30:33,498
Quero dizer, a bolsa não
acertar o tempo todo.

718
00:30:34,750 --> 00:30:35,792
Quer dizer, é uma bolsa.

719
00:30:43,383 --> 00:30:44,550
[Billy] Uau.

720
00:30:44,551 --> 00:30:45,926
[trombetas de elefante]

721
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
[Billy] A família Boulevardez está arrasando.

722
00:30:48,930 --> 00:30:51,140
[Penny] Ok. Bem,
não há nada para fazer aqui.

723
00:30:51,141 --> 00:30:52,392
[Billy] Espere, espere, espere.

724
00:30:53,560 --> 00:30:55,312
Espere um minuto. Espere, espere, espere.

725
00:30:55,854 --> 00:30:57,438
O que... E os presentes?

726
00:30:57,439 --> 00:30:58,482
[Penny] Eles têm o suficiente.

727
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
Estou começando a gostar disso.

728
00:31:03,403 --> 00:31:04,987
Então, qual é a nossa próxima parada?

729
00:31:04,988 --> 00:31:07,573
[em voz cantante] As Irmãs Grossas.

730
00:31:07,574 --> 00:31:08,866
[todos] Tudo bem! Sim!

731
00:31:08,867 --> 00:31:11,243
<i>♪ Não há festa
como a festa das irmãs Gross ♪</i>

732
00:31:11,244 --> 00:31:13,496
<i>♪ Porque a irmã Gross
a festa não para ♪</i>

733
00:31:13,497 --> 00:31:14,498
<i>♪ Ei! ♪</i>

734
00:31:15,624 --> 00:31:16,916
[empanturrando-se]

735
00:31:16,917 --> 00:31:18,125
[Billy] Isso é tão bom.

736
00:31:18,126 --> 00:31:19,210
[gemendo]

737
00:31:19,211 --> 00:31:20,878
[Billy] Alguém me passe
molho de pimenta, por favor.

738
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
[Penny] Vocês são nojentos.

739
00:31:22,464 --> 00:31:24,256
[todos clamando]

740
00:31:24,257 --> 00:31:25,883
Pessoal, não temos tempo para isso,

741
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Eu tenho que ir para casa.

742
00:31:28,095 --> 00:31:29,096
Hum?

743
00:31:29,721 --> 00:31:31,138
Não há presentes.

744
00:31:31,139 --> 00:31:33,724
Os Grosses nunca ganham presentes.

745
00:31:33,725 --> 00:31:35,101
É por isso que eles deixam essa propagação.

746
00:31:35,102 --> 00:31:37,103
Eles acham que podem nos comprar.

747
00:31:37,104 --> 00:31:38,522
Mas você não pode enganar o saco.

748
00:31:39,022 --> 00:31:41,774
Ele sabe se você é travesso, legal ou tímido.

749
00:31:41,775 --> 00:31:43,275
E aquelas garotas cinzentas.

750
00:31:43,276 --> 00:31:45,694
- Todo dia é dia de neve por aqui.
- [todos rindo]

751
00:31:45,695 --> 00:31:46,779
Flocos por toda parte.

752
00:31:46,780 --> 00:31:47,988
Uau.

753
00:31:47,989 --> 00:31:49,490
Então eles nunca ganham presentes?

754
00:31:49,491 --> 00:31:51,200
Eles nunca foram legais.

755
00:31:51,201 --> 00:31:52,576
Ou hidratado.

756
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
[todos rindo]

757
00:31:54,663 --> 00:31:57,248
Precisamos colocar um pouco de manteiga de cacau
em sua meia.

758
00:31:57,249 --> 00:31:58,624
[todos rindo]

759
00:31:58,625 --> 00:32:02,002
Vamos. Temos que deixar alguma coisa para eles.

760
00:32:02,003 --> 00:32:03,671
A decisão não é nossa, estagiário.

761
00:32:03,672 --> 00:32:04,673
Depende da bolsa.

762
00:32:09,719 --> 00:32:11,554
A rabada... O molho...

763
00:32:11,555 --> 00:32:13,889
[Penny] Ok. Mãos ao alto, sacar!

764
00:32:13,890 --> 00:32:15,474
O que? Você está nos roubando?

765
00:32:15,475 --> 00:32:18,227
Não. Você só está pagando o jantar.

766
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
Agora sacar, mal-humorado.

767
00:32:21,022 --> 00:32:25,652
[todos resmungam indistintamente]

768
00:32:26,153 --> 00:32:28,320
- [Bubbie] Quem diria?
- [Benny] Não faça nada. Por favor.

769
00:32:28,321 --> 00:32:30,406
Vamos, cara, trabalhamos uma vez por ano.
Homem, onde está o cheque--

770
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
[Benny] Tenho renda fixa.

771
00:32:32,325 --> 00:32:35,996
[Big Mack ri] Você terminou
atrasou os elfos em 2.000 Wizmases.

772
00:32:39,541 --> 00:32:42,252
Papai Noel está em casa. [grunhidos]

773
00:32:42,836 --> 00:32:44,170
É assim que você faz, garota.

774
00:32:44,171 --> 00:32:45,963
Você parece bem. Me dê um pouco.

775
00:32:45,964 --> 00:32:47,965
Uh-oh-ah, sim!

776
00:32:47,966 --> 00:32:49,216
[geme]

777
00:32:49,217 --> 00:32:51,677
Oh, não, é uma lareira falsa.

778
00:32:51,678 --> 00:32:53,053
- Aborte, aborte!
- Ah.

779
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
Relaxe, mana.

780
00:32:54,264 --> 00:32:55,431
Eu entendi.

781
00:32:55,432 --> 00:32:57,099
[Billy] Não consigo voltar atrás...

782
00:32:57,100 --> 00:32:59,227
[gritos]

783
00:33:10,155 --> 00:33:11,406
O que temos aqui?

784
00:33:13,825 --> 00:33:15,701
[mastigando]

785
00:33:15,702 --> 00:33:19,246
[soprando framboesa] Ok, deixe os presentes
e vamos sair daqui.

786
00:33:19,247 --> 00:33:22,958
Eles só têm biscoitos veganos,
e você sabe, sou tolerante à lactose.

787
00:33:22,959 --> 00:33:23,960
- [flexões]
- Hum.

788
00:33:25,378 --> 00:33:27,129
- [grita]
- O que há de errado?

789
00:33:27,130 --> 00:33:28,714
Você comeu biscoitos veganos.

790
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Ver? Eu tentei te contar. Seco, certo?

791
00:33:30,884 --> 00:33:32,927
Esta é a casa do meu chefe.

792
00:33:32,928 --> 00:33:36,013
Eu deveria saber quando vi
a árvore Gucci Wizmas.

793
00:33:36,014 --> 00:33:38,974
Ver? Não há espírito natalino aqui.

794
00:33:38,975 --> 00:33:41,645
[♪ música divertida tocando]

795
00:33:43,939 --> 00:33:45,941
[assobiando]

796
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
Agora podemos ir.

797
00:33:56,993 --> 00:33:58,702
Ah, definitivamente estamos convidando você

798
00:33:58,703 --> 00:34:00,622
para a festa de poda de árvores
ano que vem, garota.

799
00:34:06,670 --> 00:34:07,837
[suspiros]

800
00:34:13,385 --> 00:34:15,011
[Oscar] As crianças vão ficar muito felizes.

801
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
[juntos] O que diabos--

802
00:34:17,430 --> 00:34:18,974
Você existe!

803
00:34:19,808 --> 00:34:21,809
- [em voz profunda] Ho-ho...
- De verdade?

804
00:34:21,810 --> 00:34:23,227
[geme]

805
00:34:23,228 --> 00:34:24,520
[em voz profunda] Ho?

806
00:34:24,521 --> 00:34:26,480
- [CeCe] Papai Noel!
- [BeBe] Papai Noel!

807
00:34:26,481 --> 00:34:28,148
[ambos rindo, rindo]

808
00:34:28,149 --> 00:34:29,817
[CeCe] Oba!

809
00:34:29,818 --> 00:34:32,403
[ambos] Nós amamos você, Papai Noel!

810
00:34:32,404 --> 00:34:34,781
- [suspira] Ah!
- [♪ música agradável tocando]

811
00:34:35,282 --> 00:34:36,532
Ah.

812
00:34:36,533 --> 00:34:39,035
Eu também amo vocês, BeBe e CeCe.

813
00:34:39,995 --> 00:34:42,914
Quero dizer, crianças,
Eu definitivamente não sei.

814
00:34:43,456 --> 00:34:44,833
[risos]

815
00:34:48,962 --> 00:34:49,963
Ah.

816
00:34:57,846 --> 00:34:58,847
Huh?

817
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
Ah, ah.

818
00:35:01,600 --> 00:35:02,808
Psiu!

819
00:35:02,809 --> 00:35:04,477
Estagiário, saia dessa!

820
00:35:06,187 --> 00:35:07,188
[golpes]

821
00:35:07,939 --> 00:35:09,523
Uau! [risos]

822
00:35:09,524 --> 00:35:11,400
[grunhido]

823
00:35:11,401 --> 00:35:12,901
Apresse-se! [baques]

824
00:35:12,902 --> 00:35:15,029
Apresse-se, vamos. [geme]

825
00:35:15,030 --> 00:35:17,407
Vamos. [geme pesadamente]

826
00:35:20,327 --> 00:35:22,494
- [♪ música hip-hop tocando]
- Bam!

827
00:35:22,495 --> 00:35:24,413
[conversa sobreposta]

828
00:35:24,414 --> 00:35:25,497
[Billy] Nem tente mentir.

829
00:35:25,498 --> 00:35:26,957
Sim, você fez. Eu vi você ver isso.

830
00:35:26,958 --> 00:35:28,250
Nós te dissemos.

831
00:35:28,251 --> 00:35:31,211
Você não me contou nada.
Eu não vi nada brilhando,

832
00:35:31,212 --> 00:35:33,505
sem mágica, nada! Não estou vendo nada!

833
00:35:33,506 --> 00:35:35,424
O que há de errado, Penny? Está tudo bem?

834
00:35:35,425 --> 00:35:37,509
Eu preciso dar um tapa no Billy?
Porque eu farei isso.

835
00:35:37,510 --> 00:35:40,262
Vocês deveriam ter visto...
Os baixinhos a iluminaram.

836
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
Os globos oculares ficaram todos molhados. Ela quase desistiu.

837
00:35:42,432 --> 00:35:44,058
Sim, o brilho pega você.

838
00:35:44,059 --> 00:35:47,061
Quase chorei na primeira vez,
mas sou um elfo forte.

839
00:35:47,062 --> 00:35:49,897
Ok, olhem, pessoal,
foi divertido, mas estou em casa,

840
00:35:49,898 --> 00:35:51,273
então vejo você por aí.

841
00:35:51,274 --> 00:35:53,233
Quando? Espero que nunca.

842
00:35:53,234 --> 00:35:54,985
[risos] Você está brincando?

843
00:35:54,986 --> 00:35:57,112
- Lembre-se, não é um trabalho,
- Ok. Vamos.

844
00:35:57,113 --> 00:35:59,406
- é uma aventura!
- Ei!

845
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
[♪ música animada tocando]

846
00:36:01,826 --> 00:36:03,494
[Penny] Ahhh! Espere, o que vocês estão fazendo?

847
00:36:03,495 --> 00:36:05,621
Ah, não, não, não! Não, não, não!

848
00:36:05,622 --> 00:36:09,084
[Penny gritando]

849
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
[geme]

850
00:36:26,226 --> 00:36:29,103
Uau! Não sei como vocês conseguem.

851
00:36:29,104 --> 00:36:34,191
Principalmente com aquelas perninhas,
bracinhos, aquela cabeça grande e velha.

852
00:36:34,192 --> 00:36:35,734
Ooh, eu sei que isso é pesado.

853
00:36:35,735 --> 00:36:39,196
Agora não posso falar por todos
mas eu? Eu malhei.

854
00:36:39,197 --> 00:36:41,198
Sim, no Wiz Burgers, covarde.

855
00:36:41,199 --> 00:36:43,075
- [todos rindo]
- Você está em pior situação que o Papai Noel.

856
00:36:43,076 --> 00:36:44,493
Não consigo nem fazer flexões.

857
00:36:44,494 --> 00:36:46,286
[todos continuam rindo]

858
00:36:46,287 --> 00:36:50,165
Bem, tem sido real,
reis e rainhas curtos.

859
00:36:50,166 --> 00:36:52,751
Embora eu tenha certeza de que estou sonhando.
[ri suavemente]

860
00:36:52,752 --> 00:36:54,962
Eu me diverti. Realmente.

861
00:36:54,963 --> 00:36:56,797
Bom trabalho, estagiário.

862
00:36:56,798 --> 00:36:58,674
Você foi nosso melhor Papai Noel.

863
00:36:58,675 --> 00:37:01,343
[chorando] eu não pensei
eu ia gostar de você

864
00:37:01,344 --> 00:37:04,179
porque sua cabeça é tão grande.

865
00:37:04,180 --> 00:37:06,849
Ok, ok. Entendo.

866
00:37:06,850 --> 00:37:08,434
Adeus, estagiário.

867
00:37:08,435 --> 00:37:10,936
Foi bom ter
outra garota por aqui.

868
00:37:10,937 --> 00:37:12,354
Você sabe, eu te disse isso

869
00:37:12,355 --> 00:37:14,732
uma vez que você viu a alegria naqueles
os olhos da fofinha torta,

870
00:37:14,733 --> 00:37:17,985
você saberia disso
O Natal ainda está vivo.

871
00:37:17,986 --> 00:37:19,821
E não tente dizer que não.

872
00:37:20,405 --> 00:37:21,906
Sim, eu fiz.

873
00:37:22,657 --> 00:37:24,534
Eu só queria que todo mundo pudesse.

874
00:37:28,538 --> 00:37:29,913
Obrigado, Belinda.

875
00:37:29,914 --> 00:37:31,915
- [Gabby chita]
- Ah, [ri suavemente]

876
00:37:31,916 --> 00:37:33,585
E você também, Gabby.

877
00:37:34,419 --> 00:37:35,627
[Gabby rindo]

878
00:37:35,628 --> 00:37:36,920
[ri suavemente]

879
00:37:36,921 --> 00:37:38,757
[Benny] Estagiário, espere.

880
00:37:39,674 --> 00:37:41,258
- [golpes]
- [exclama]

881
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
[Penny boceja]

882
00:37:43,845 --> 00:37:45,263
Adeus, Galactus.

883
00:37:48,767 --> 00:37:50,267
[telefone vibrando]

884
00:37:50,268 --> 00:37:52,519
- [suspira]
- [celular tocando]

885
00:37:52,520 --> 00:37:53,521
Ah, sim.

886
00:37:54,564 --> 00:37:57,191
Ah, isso foi um sonho maluco.

887
00:37:57,192 --> 00:37:59,359
Eu tenho que parar de comer
Lanches orgulhosos antes de dormir.

888
00:37:59,360 --> 00:38:00,444
[luzes desligadas]

889
00:38:00,445 --> 00:38:02,696
- O que...
- [Felix] Acabou a energia?

890
00:38:02,697 --> 00:38:05,491
É hora do Sun-ta Claus brilhar!

891
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
[gritos indistintos]

892
00:38:08,953 --> 00:38:10,454
[Penny] Papai?

893
00:38:10,455 --> 00:38:12,247
Ei, mamãe, o que aconteceu?

894
00:38:12,248 --> 00:38:13,665
Nenhuma festa de Wizmas.

895
00:38:13,666 --> 00:38:16,084
Por que não voltamos à nossa ideia original,

896
00:38:16,085 --> 00:38:17,920
Wizmas no Paraíso?

897
00:38:17,921 --> 00:38:19,379
[todos em uníssono] Não!

898
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
[veículo buzina]

899
00:38:22,050 --> 00:38:23,133
[motor sibila]

900
00:38:23,134 --> 00:38:25,177
- [cliques na porta]
- [crianças conversando]

901
00:38:25,178 --> 00:38:27,930
Ah, meu Deus. Isto é uma catástrofe.

902
00:38:27,931 --> 00:38:30,307
Sra. Vampira? O que você está fazendo aqui?

903
00:38:30,308 --> 00:38:32,268
Querida, fui convidado.

904
00:38:33,144 --> 00:38:35,771
Eu encontrei sob meu mutilado
Árvores Gucci Wizmas

905
00:38:35,772 --> 00:38:37,105
polvilhado com as migalhas

906
00:38:37,106 --> 00:38:39,566
{\an8}do meu chocolate branco vegano
biscoitos de macadâmia,

907
00:38:39,567 --> 00:38:41,485
{\an8}que já se foram, aliás.

908
00:38:41,486 --> 00:38:43,404
{\an8}Chamei a polícia, não se preocupe.

909
00:38:44,989 --> 00:38:48,909
"Você e as crianças
de Um lugar de abrigo para nossas próprias crianças

910
00:38:48,910 --> 00:38:50,035
estão convidados para..."

911
00:38:50,036 --> 00:38:53,247
Espere... Espere, por que
Papai Noel te deu isso?

912
00:38:53,248 --> 00:38:54,249
O que?

913
00:38:58,378 --> 00:39:01,631
Você morava no abrigo,
não foi, Sra. Rogue?

914
00:39:03,049 --> 00:39:04,925
Ok, é isso. Estamos indo embora.

915
00:39:04,926 --> 00:39:07,511
- Voltem para o ônibus, crianças.
- Bem, espere, espere!

916
00:39:07,512 --> 00:39:09,680
Mamãe, precisamos fazer alguma coisa.

917
00:39:09,681 --> 00:39:11,598
Não podemos decepcionar as crianças.

918
00:39:11,599 --> 00:39:13,976
Não há nada que possamos fazer, Penny.

919
00:39:13,977 --> 00:39:16,311
De qualquer forma, não estávamos preparados para eles.

920
00:39:16,312 --> 00:39:18,730
Bem, estaríamos se você não tivesse
sequestrou a festa.

921
00:39:18,731 --> 00:39:20,524
Oh, bem, isso não seria
tem sido um problema

922
00:39:20,525 --> 00:39:22,651
se alguém tivesse reconhecido

923
00:39:22,652 --> 00:39:25,237
- a magia do Papai Noel.
- Exatamente.

924
00:39:25,238 --> 00:39:27,740
[gritos indistintos]

925
00:39:32,412 --> 00:39:34,247
Pare com isso!

926
00:39:38,668 --> 00:39:41,170
Onde está o espírito natalino?

927
00:39:42,046 --> 00:39:45,173
Suga Mama, não foi você quem me contou

928
00:39:45,174 --> 00:39:48,343
"Quando a vida te dá abacates,
fazer guacamole."

929
00:39:48,344 --> 00:39:51,681
Penny, querida, olhe em volta.
Você vê algum abacate?

930
00:39:52,223 --> 00:39:54,391
{\an8}[falando espanhol]

931
00:39:54,392 --> 00:39:55,475
{\an8}[ri histericamente]

932
00:39:55,476 --> 00:39:57,686
{\an8}[em inglês] Então não podemos ter
um Natal branco,

933
00:39:57,687 --> 00:40:00,063
ou Natal no Paraíso.

934
00:40:00,064 --> 00:40:03,108
- Wizmas!
- Ok, Wizmas! Multar.

935
00:40:03,109 --> 00:40:07,196
Enquanto tivermos o espírito,
isso é tudo que importa, não é?

936
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- [grunhidos]
- [microfone grita]

937
00:40:13,620 --> 00:40:16,121
Sim, eu me lembro na minha
casa da <i>abuela</i> no México,

938
00:40:16,122 --> 00:40:18,040
ela odiava decorações compradas em lojas.

939
00:40:18,041 --> 00:40:21,084
Faríamos essas lanternas de papel
para decorar a árvore.

940
00:40:21,085 --> 00:40:23,253
É uma ótima ideia, Sra.

941
00:40:23,254 --> 00:40:26,632
Ah, que árvore? Esse está morto.

942
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
[todos] Hã.

943
00:40:29,594 --> 00:40:30,928
Ah, isso não é um problema.

944
00:40:30,929 --> 00:40:33,388
Temos dez
Árvores de Natal em nossa casa.

945
00:40:33,389 --> 00:40:35,182
Esse é o espírito, Sr.

946
00:40:35,183 --> 00:40:36,725
Você deve ser casado com a Sra. B!

947
00:40:36,726 --> 00:40:40,437
E eu vou trazer meu food truck
e prepare um banquete jamaicano.

948
00:40:40,438 --> 00:40:43,607
- Frango condimentado, jerk ball, jerk brócolis.
- [piadas]

949
00:40:43,608 --> 00:40:45,693
E de sobremesa, sapateiro idiota.

950
00:40:46,235 --> 00:40:47,569
Não sei.

951
00:40:47,570 --> 00:40:49,196
Você pode querer ir embora
aquele sapateiro em casa.

952
00:40:49,197 --> 00:40:50,697
Você pode me dar o sapateiro.

953
00:40:50,698 --> 00:40:52,491
Obrigado, Sra. Gross.

954
00:40:52,492 --> 00:40:55,953
Bem, já que a Irmã Jerk
está fazendo toda aquela comida,

955
00:40:55,954 --> 00:40:57,037
Eu-- [estala os lábios]

956
00:40:57,038 --> 00:40:59,539
Suponho que poderia fazer um pouco de guacamole.

957
00:40:59,540 --> 00:41:02,710
Ah, eu sabia que poderia
conte com você, Suga Mama.

958
00:41:03,294 --> 00:41:05,629
Você vê, mamãe, Sr. Randall?

959
00:41:05,630 --> 00:41:06,881
Nós podemos fazer isso.

960
00:41:07,715 --> 00:41:09,424
Para as crianças.

961
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
[♪ música melancólica tocando]

962
00:41:12,095 --> 00:41:16,139
Ok, Penny orgulhosa,
para as crianças.

963
00:41:16,140 --> 00:41:18,351
[todos torcendo]

964
00:41:19,602 --> 00:41:21,687
Ahhh, temos um problema!

965
00:41:21,688 --> 00:41:23,605
Não posso operar um food truck.

966
00:41:23,606 --> 00:41:24,856
Acabou a energia!

967
00:41:24,857 --> 00:41:26,483
Nós temos poder.

968
00:41:26,484 --> 00:41:29,027
- Não é, Sr. Orgulhoso?
- Peabo, cale a boca.

969
00:41:29,028 --> 00:41:31,029
Oscar, do que ele está falando?

970
00:41:31,030 --> 00:41:33,198
Quem sabe? Ele é uma criança.
Ele tem uma célula cerebral.

971
00:41:33,199 --> 00:41:40,205
Bem, eu sei que na fábrica da Proud Snacks,
temos 250 GW de baterias de lítio AA,

972
00:41:40,206 --> 00:41:42,082
o suficiente para alimentar 40.000 brinquedos

973
00:41:42,083 --> 00:41:46,753
ou a cidade inteira
de Emilyville por 100 anos.

974
00:41:46,754 --> 00:41:48,755
Isso é poder, querido.

975
00:41:48,756 --> 00:41:50,090
Sério, Oscar?

976
00:41:50,091 --> 00:41:51,258
Não, não, não, Trudy.

977
00:41:51,259 --> 00:41:54,136
Gastei cada centavo que tinha
para comprar uma coisa que eu sabia

978
00:41:54,137 --> 00:41:56,847
todos precisariam para o Wizmas: baterias.

979
00:41:56,848 --> 00:41:58,849
E não vou entregá-los de jeito nenhum.

980
00:41:58,850 --> 00:42:01,227
[Talia] Então eu vou comprá-los
de você, homem magro.

981
00:42:02,937 --> 00:42:04,021
[crianças torcendo]

982
00:42:04,022 --> 00:42:05,897
Vendido para a senhora rica com o Cartão Sable.

983
00:42:05,898 --> 00:42:06,982
Muito bem, Trudy.

984
00:42:06,983 --> 00:42:09,067
Quero dizer, [limpa a garganta]
fique aí e cumpra seu dever.

985
00:42:09,068 --> 00:42:10,527
[gritos, risadas]

986
00:42:10,528 --> 00:42:12,612
Ah, obrigada, Tália!

987
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
Quero dizer, Sra. Vampira.

988
00:42:14,574 --> 00:42:16,033
Não.

989
00:42:16,034 --> 00:42:17,035
Obrigado, Penny,

990
00:42:17,827 --> 00:42:19,912
por me lembrar
é melhor dar do que receber.

991
00:42:25,293 --> 00:42:26,918
Tudo bem, hora de...

992
00:42:26,919 --> 00:42:28,379
Hora de deixar ir. [ri nervosamente]

993
00:42:29,797 --> 00:42:31,132
Só mais uma coisa.

994
00:42:31,799 --> 00:42:35,635
Deste momento em diante,
chega desse negócio de Wizmas.

995
00:42:35,636 --> 00:42:37,637
É oficialmente Natal de novo!

996
00:42:37,638 --> 00:42:39,264
[todos torcendo]

997
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
- [criança 1] É Natal de novo.
- [criança 2] Oba!

998
00:42:41,059 --> 00:42:42,684
[conversa indistinta]

999
00:42:42,685 --> 00:42:44,186
[Oscar] Ah, aí está.

1000
00:42:44,187 --> 00:42:46,397
<i>♪ Velas acesas ♪</i>

1001
00:42:47,356 --> 00:42:49,150
<i>♪ Muito visco ♪</i>

1002
00:42:50,234 --> 00:42:52,694
<i>♪ Muita neve e gelo ♪</i>

1003
00:42:52,695 --> 00:42:54,906
<i>♪ Oh, onde quer que vamos ♪</i>

1004
00:42:55,907 --> 00:42:58,742
<i>♪ Coro cantando canções natalinas ♪</i>

1005
00:42:58,743 --> 00:43:00,660
<i>♪ Bem na minha porta... ♪</i>

1006
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
[risos]

1007
00:43:02,538 --> 00:43:05,165
- Onde está o peru?
- Coloquei na fritadeira para você, amor.

1008
00:43:05,166 --> 00:43:06,458
Só estou tentando ajudar.

1009
00:43:06,459 --> 00:43:09,503
O que? Um peru congelado em gordura quente?

1010
00:43:09,504 --> 00:43:11,129
O que temos aqui? Ah, meu favorito.

1011
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
- Não!
- [fritadeira gorgolejando]

1012
00:43:12,757 --> 00:43:13,883
[grita]

1013
00:43:15,009 --> 00:43:17,969
<i>♪ Mesmo assim
Eu te amo loucamente ♪</i>

1014
00:43:17,970 --> 00:43:20,056
<i>♪ Parece
Eu te amo mais... ♪</i>

1015
00:43:22,517 --> 00:43:24,267
- [baques]
- [alarme do carro tocando]

1016
00:43:24,268 --> 00:43:25,561
[assobiando]

1017
00:43:30,066 --> 00:43:31,316
[estala os lábios]

1018
00:43:31,317 --> 00:43:33,819
Hum, nunca pensei
Eu gostaria de carne de rena.

1019
00:43:33,820 --> 00:43:35,987
Quem sabia?

1020
00:43:35,988 --> 00:43:37,072
[vomita]

1021
00:43:37,073 --> 00:43:38,448
O que você está fazendo aqui?

1022
00:43:38,449 --> 00:43:39,908
O que você acha que estou fazendo? Estou trabalhando.

1023
00:43:39,909 --> 00:43:41,535
Papai Noel precisa manter o peso elevado.

1024
00:43:41,536 --> 00:43:43,662
E obrigado por preencher
para mim ontem à noite.

1025
00:43:43,663 --> 00:43:45,622
Os caras me dizem Wizmas...

1026
00:43:45,623 --> 00:43:49,084
Quero dizer, Natal
saiu sem problemas.

1027
00:43:49,085 --> 00:43:50,961
- [suspira]
- Exceto neste Festival Fyre.

1028
00:43:50,962 --> 00:43:53,630
- [grita, sopra framboesa]
- [assobio]

1029
00:43:53,631 --> 00:43:56,091
Ainda não vi Ja Rule.
Você assistiu Ja Rule?

1030
00:43:56,092 --> 00:43:57,175
Noite passada?

1031
00:43:57,176 --> 00:43:58,386
O que você está falando?

1032
00:43:59,345 --> 00:44:00,637
Certo!

1033
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
Eles devem ter batido em você
com a poeira da noite.

1034
00:44:03,224 --> 00:44:05,350
Lembra do que você me disse no shopping?

1035
00:44:05,351 --> 00:44:07,770
Ainda acho que o espírito
do Natal está morto?

1036
00:44:08,771 --> 00:44:11,482
Ainda acho que Wizmas está errado, mas...

1037
00:44:12,400 --> 00:44:14,609
<i>Feliz Navidad,</i> Suga Mama.

1038
00:44:14,610 --> 00:44:16,362
- Papai!
- Ei!

1039
00:44:18,197 --> 00:44:19,364
No.

1040
00:44:19,365 --> 00:44:20,824
Eu acho que não é.

1041
00:44:20,825 --> 00:44:22,118
E nunca será.

1042
00:44:23,161 --> 00:44:25,454
Contanto que você continue acreditando, Penny.

1043
00:44:26,247 --> 00:44:27,747
Ei, Penny, vamos!

1044
00:44:27,748 --> 00:44:29,875
Estamos nos preparando
para cantar canções de Natal.

1045
00:44:29,876 --> 00:44:32,377
Estarei aí em um segundo.

1046
00:44:32,378 --> 00:44:33,379
Então...

1047
00:44:36,507 --> 00:44:37,508
O que?

1048
00:44:38,467 --> 00:44:40,094
- [sino tocando]
- Olá, Penny.

1049
00:44:41,137 --> 00:44:42,138
Feliz Natal.

1050
00:44:42,930 --> 00:44:44,306
Obrigado, Karim.

1051
00:44:44,307 --> 00:44:46,391
Isso é tão fofo. Você não precisava.

1052
00:44:46,392 --> 00:44:48,476
Ah, não é de mim.
Você está recebendo biscoitos.

1053
00:44:48,477 --> 00:44:52,564
Eles reduziram meu salário e me demitiram
depois daquele tumulto que você começou. [risos]

1054
00:44:52,565 --> 00:44:54,608
Não, é o envelope
que você estava procurando.

1055
00:44:54,609 --> 00:44:56,569
{\an8}O Papai Noel do Shopping me deu para dar a você.

1056
00:45:03,910 --> 00:45:06,995
Então não foi um sonho?

1057
00:45:06,996 --> 00:45:09,831
[Papai Noel] Ho-ho-ho!

1058
00:45:09,832 --> 00:45:11,583
Feliz Natal!

1059
00:45:11,584 --> 00:45:15,503
[chorando] É tão grande.

1060
00:45:15,504 --> 00:45:18,424
[risos]

1061
00:45:27,350 --> 00:45:29,018
Pessoal, olhem.

1062
00:45:29,644 --> 00:45:30,770
Está nevando.

1063
00:45:32,855 --> 00:45:35,233
[todos exclamando]

1064
00:45:36,275 --> 00:45:38,277
[♪ música de piano animada tocando]

1065
00:45:42,073 --> 00:45:45,951
<i>♪ Comemore
porque é Natal ♪</i>

1066
00:45:45,952 --> 00:45:49,120
<i>♪ É perfeito
época do ano ♪</i>

1067
00:45:49,121 --> 00:45:52,749
<i>♪ Todas as casas estão lotadas
com brinquedos e presentes ♪</i>

1068
00:45:52,750 --> 00:45:55,835
<i>♪ E principalmente alegria de Natal ♪</i>

1069
00:45:55,836 --> 00:45:57,420
<i>- ♪ Sinos ♪
- ♪ Jingle bells ♪ </i>

1070
00:45:57,421 --> 00:45:59,005
<i>- ♪ Porque é Natal ♪
- ♪ Porque é Natal ♪</i>

1071
00:45:59,006 --> 00:46:02,175
<i>- ♪ Hora de decorar as árvores ♪
- ♪ As árvores ♪</i>

1072
00:46:02,176 --> 00:46:05,470
<i>♪ Hora de desligar
o visco ♪</i>

1073
00:46:05,471 --> 00:46:08,473
<i>♪ Para todo mundo ver ♪</i>

1074
00:46:08,474 --> 00:46:11,559
<i>♪ E nós cantamos
porque é Natal ♪</i>

1075
00:46:11,560 --> 00:46:15,105
<i>♪ Com nossos corações
todos cheios de alegria ♪</i>

1076
00:46:15,106 --> 00:46:18,066
<i>♪ E nós cantamos
nossas esperanças de felicidade ♪</i>

1077
00:46:18,067 --> 00:46:21,361
<i>♪ E amor para todos ♪</i>

1078
00:46:21,362 --> 00:46:24,114
<i>♪ Tocando sinos
porque é Natal ♪</i>

1079
00:46:24,115 --> 00:46:27,492
<i>♪ Hora de ligar
o Ano Novo ♪</i>

1080
00:46:27,493 --> 00:46:30,620
<i>♪ Então o espírito
da temporada ♪</i>

1081
00:46:30,621 --> 00:46:36,460
<i>♪ Pode ser ouvido
de longe e de perto ♪</i>

1082
00:46:37,295 --> 00:46:39,046
{\an8}Feliz Natal.

1083
00:46:42,049 --> 00:46:49,056
<i>♪ Ah, você tem que estar de pé
hoje ♪</i>

1084
00:46:49,432 --> 00:46:52,475
<i>♪ Não se preocupe,
tudo o que você precisa fazer é nos deixar mostrar ♪</i>

1085
00:46:52,476 --> 00:46:55,478
<i>♪ Aperte o cinto, pequena Penny,
nós mostraremos o caminho ♪</i>

1086
00:46:55,479 --> 00:47:00,650
<i>♪ Tudo que você precisa fazer, tudo que você precisa fazer
é deixar-nos mostrar-lhe o caminho ♪</i>

1087
00:47:00,651 --> 00:47:06,824
<i>♪ Do jeito, do jeito, do jeito
Para salvar, para salvar o dia ♪</i>


