1
00:01:38,098 --> 00:01:39,997
Babbo Natale?

2
00:01:40,834 --> 00:01:44,838
Santo cielo, Boyd. Che diavolo
stai lì dietro, amico?

3
00:01:44,938 --> 00:01:46,406
Aspettando Babbo Natale?

4
00:01:46,506 --> 00:01:48,842
Non ne stai ricevendo un po'?
vecchio per Babbo Natale?

5
00:01:48,942 --> 00:01:50,177
Ho cinque anni.

6
00:01:50,277 --> 00:01:52,946
È tutta una finzione, Boyd.
Tutto il dannato affare.

7
00:01:53,046 --> 00:01:55,515
Sono l'unico Babbo Natale
non lo saprai mai.

8
00:01:55,615 --> 00:01:58,385
Se conosci la verità,
è facile superare tutto.

9
00:01:58,485 --> 00:02:01,455
In effetti, vediamo
cosa ti ha portato.

10
00:02:01,555 --> 00:02:04,658
<i>Vi presento mio padre, Mitch Mitchler.</i>

11
00:02:04,758 --> 00:02:07,494
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una coppia
dei lavoratori cinesi.

12
00:02:07,594 --> 00:02:10,061
<i>Era un po' complicato.</i>

13
00:02:19,773 --> 00:02:23,577
<i>Forse ero destinato a diventarlo
un papà sovracompensatore,</i>

14
00:02:23,677 --> 00:02:27,181
<i>Il Natale è il massimo
evidente manifestazione di ciò.</i>

15
00:02:27,281 --> 00:02:29,947
Va bene, eccoci qui.
Ok, avvicinatevi tutti.

16
00:02:30,683 --> 00:02:33,725
<i>Sono anche un realista. Non posso
controlla tutto...</i>

17
00:02:33,826 --> 00:02:36,757
<i>- il tempo, ad esempio.</i>
- Guarda papà, sta nevicando!

18
00:02:36,857 --> 00:02:40,694
- Beh, Bug, in realtà è neve finta.
- A causa del riscaldamento globale.

19
00:02:40,794 --> 00:02:45,565
<i>L'inverno più caldo mai registrato nel
Il Midwest ha assicurato un Natale non bianco.</i>

20
00:02:45,665 --> 00:02:49,402
<i>Il problema più grande in assoluto,
era l'enigma di Babbo Natale.</i>

21
00:02:49,502 --> 00:02:52,439
<i>Vera era molto entusiasta
il recinto, a proposito di Babbo Natale.</i>

22
00:02:52,539 --> 00:02:54,675
<i>Ma Douglas ci credeva ancora.</i>

23
00:02:54,775 --> 00:02:56,576
Papà, perché ci sono due Babbo Natale?

24
00:02:56,676 --> 00:02:57,978
<i>Ma per quanto ancora?</i>

25
00:02:58,078 --> 00:03:00,755
Quel tizio non è Babbo Natale, Bug.
Probabilmente puzza di pipì

26
00:03:00,856 --> 00:03:02,716
e capelli bruciati perché
è una persona assistita.

27
00:03:02,816 --> 00:03:05,416
- Vera!
- Babbo Natale non è reale comunque.

28
00:03:06,152 --> 00:03:08,288
Babbo Natale non è reale, papà?

29
00:03:08,388 --> 00:03:12,425
Ovviamente Babbo Natale è reale.
Nessuno non è reale.

30
00:03:12,525 --> 00:03:15,927
Tutti sono reali, compreso Babbo Natale.

31
00:03:18,564 --> 00:03:20,867
Vera, una parola, per favore.

32
00:03:20,967 --> 00:03:23,703
Qualunque cosa pensi di sapere,
Vera, tu no.

33
00:03:23,803 --> 00:03:25,972
La maggior parte dei ragazzi della mia classe no
credere più a Babbo Natale.

34
00:03:26,072 --> 00:03:28,575
Ma Madison ed io...
Voglio dire, Madison ed io,

35
00:03:28,675 --> 00:03:31,478
in un certo senso lo facevamo ancora,
tranne che la sorella di Madison,

36
00:03:31,578 --> 00:03:33,682
quello che ha fatto il pompino a questo ragazzo...

37
00:03:35,182 --> 00:03:38,084
Vera, in realtà non lo sai
sai cosa diavolo...

38
00:03:38,184 --> 00:03:42,106
- cosa significa quest'espressione, vero?
- Sta per "butt jam",

39
00:03:42,207 --> 00:03:44,658
e penso che abbia a che fare con il jamming
riempiti il culo per soldi,

40
00:03:44,758 --> 00:03:48,295
ma comunque, la sorella di Madison,
ci ha mostrato questo sito web, nosanta.org.

41
00:03:48,395 --> 00:03:50,664
Beh, la sorella di Madison è...
piccola sgualdrina ingannevole.

42
00:03:50,764 --> 00:03:55,235
Ciò che papà intende è che per te va bene
decidere riguardo a Babbo Natale, ma Douglas...

43
00:03:55,335 --> 00:03:57,571
Ci crede assolutamente.

44
00:03:57,671 --> 00:04:00,707
E non vorremo fare nulla
rovinargli il Natale, vero?

45
00:04:00,807 --> 00:04:05,078
Oh, giusto, non spoilererò
è per Bug, papà. Scusa.

46
00:04:05,178 --> 00:04:07,178
Grazie.

47
00:04:11,216 --> 00:04:14,287
Sei molto gentile e
giovane generoso.

48
00:04:14,587 --> 00:04:20,260
E ne avrai uno molto
Buon Natale e speciale.

49
00:04:20,360 --> 00:04:22,860
Oh oh oh oh!

50
00:04:29,702 --> 00:04:32,270
Ehi, vuoi...

51
00:04:34,507 --> 00:04:38,812
Non volevo chiederti se vuoi
fumare metanfetamine o uccidere un vagabondo.

52
00:04:38,912 --> 00:04:44,050
Mi dispiace. Non intendevo questo.
È solo che... sono esausto.

53
00:04:44,150 --> 00:04:46,686
Sono con te. semplicemente
ho pensato che avrei dovuto chiedere.

54
00:04:46,786 --> 00:04:48,822
Un giorno dovremo farlo, giusto?

55
00:04:48,922 --> 00:04:52,823
Oppure potremmo semplicemente goderci il
lenta discesa nel celibato.

56
00:04:57,663 --> 00:05:00,600
Quanti anni fanno
pensi che Bug se ne sia andato

57
00:05:00,700 --> 00:05:05,104
dove entra nei vivi
stanza la mattina di Natale,

58
00:05:05,404 --> 00:05:07,307
vede l'albero,

59
00:05:07,407 --> 00:05:10,876
e presenta, il suo stomaco crolla,

60
00:05:10,976 --> 00:05:14,478
perché porca miseria, è venuto Babbo Natale?

61
00:05:16,548 --> 00:05:21,752
Riesci a immaginare di averlo ancora
quel tipo di fede nella magia?

62
00:05:22,154 --> 00:05:25,225
Sì, è davvero fantastico.

63
00:05:25,825 --> 00:05:29,696
Pensi di compensare eccessivamente?

64
00:05:29,796 --> 00:05:33,800
- per quanto riguarda il Natale, solo un pochino?
- Compensa eccessivamente... per quanto riguarda il Natale?

65
00:05:33,900 --> 00:05:36,703
NO! Non lo penso affatto.
Ha sei anni.

66
00:05:36,803 --> 00:05:40,107
- Ok, questo è di nuovo tuo fratello.
- Passaggio.

67
00:05:40,207 --> 00:05:42,309
Non puoi continuare a fingere
la tua famiglia non esiste.

68
00:05:42,409 --> 00:05:44,244
Sono abbastanza sicuro di poterlo fare.

69
00:05:44,344 --> 00:05:48,245
Avanti tesoro, rispondi alla chiamata
prima che svegli i bambini.

70
00:05:50,449 --> 00:05:51,585
Ciao, Nelson.

71
00:05:51,685 --> 00:05:54,254
- Whoa, è inquietante.
- Come sapevi che ero io?

72
00:05:54,354 --> 00:05:56,489
<i>Abbiamo l'ID chiamante,
quindi viene fuori il tuo numero.</i>

73
00:05:56,589 --> 00:05:58,892
Proprio lì al telefono?

74
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
Ragazzi, è già qualcosa.
Devo esaminarlo.

75
00:06:00,994 --> 00:06:03,796
- Sai, è un miracolo della scienza.
<i>- Sì, puoi scommetterci.</i>

76
00:06:04,096 --> 00:06:06,164
Aspetta un secondo, Boyd.

77
00:06:08,467 --> 00:06:12,105
Mi dispiace chiamarti così tardi, comunque.
È notte anche dove sei?

78
00:06:12,205 --> 00:06:14,407
No, anche qui sono le 10
perché Chicago e Wisconsin-

79
00:06:14,507 --> 00:06:17,744
Cosa c'è nello stesso fuso orario!

80
00:06:17,844 --> 00:06:20,046
Sì, siamo nello stesso fuso orario.

81
00:06:20,146 --> 00:06:23,383
Non so se l'hai capito,
L'ho detto come Jeopardy.

82
00:06:23,583 --> 00:06:25,185
<i>Allora di cosa hai bisogno?</i>

83
00:06:25,285 --> 00:06:27,654
Oh, oh, giusto. Quindi comunque,
Ti chiamo per dirti:

84
00:06:27,754 --> 00:06:30,156
Mi sono guadagnato un ragazzino, un ragazzino.

85
00:06:30,257 --> 00:06:32,359
- Sono un papà.
- Veramente?

86
00:06:32,459 --> 00:06:34,794
- Sembra che abbia procreato.
- Eeww.

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,330
Stavo chiamando per dire:

88
00:06:37,430 --> 00:06:41,501
- Voglio che tu sia il padrino.
- Veramente? Saremmo onorati.

89
00:06:41,601 --> 00:06:44,916
Questo è proprio il meglio, Boyd.
Cavolo, è così...

90
00:06:45,017 --> 00:06:48,074
Lo so, il preavviso è breve, ma
il battesimo è il 24.

91
00:06:48,174 --> 00:06:50,377
<i>Oh, assolutamente. Non lo faremmo
perdetelo per nulla al mondo.</i>

92
00:06:50,477 --> 00:06:52,946
- Dolce.
- Gennaio o febbraio?

93
00:06:53,046 --> 00:06:56,282
No Boyd, dicembre. 24 dicembre.
Oh, non puoi aspettare.

94
00:06:56,382 --> 00:06:58,884
Dicembre? Che cosa?

95
00:06:58,984 --> 00:07:02,455
Nelson, non puoi averne uno
battesimo la vigilia di Natale.

96
00:07:02,555 --> 00:07:04,324
Non...

97
00:07:04,424 --> 00:07:06,826
Aspetta, questo significherebbe

98
00:07:06,926 --> 00:07:10,864
che dovrei spendere
Natale con papà.

99
00:07:10,964 --> 00:07:13,233
Fumerò nel mio dannazione
casa, se voglio.

100
00:07:13,333 --> 00:07:16,436
E' casa mia. Il nome è giusto
lì sul mutuo.

101
00:07:16,536 --> 00:07:19,839
Proprio lì, sulla cassetta della posta.
Il suo nome sull'ipoteca, Donna?

102
00:07:19,939 --> 00:07:23,777
Il suo nome sulla dannata cassetta della posta?
No signore, non lo è, non la pensavo così.

103
00:07:23,877 --> 00:07:27,313
Ipso facto ergo,
non la sua maledetta casa.

104
00:07:27,413 --> 00:07:30,450
Cavolo! Cavolo, mi esaurisci, Mitch.

105
00:07:30,550 --> 00:07:34,788
Sai che per me è un sogno diventato realtà
avere la mia famiglia a casa a Natale.

106
00:07:34,888 --> 00:07:37,057
Non è possibile che lo fossero
prenderò una stanza in un motel adesso

107
00:07:37,157 --> 00:07:39,325
a questa data tarda,
e con l'asma di Boyd...

108
00:07:39,425 --> 00:07:43,029
Asma? Eventuali altre restrizioni
Il Capitano Wheezy vuole prendersi gioco di me?

109
00:07:43,629 --> 00:07:46,097
Bene, c'è ancora una cosa.

110
00:07:46,766 --> 00:07:49,636
Avevo intenzione di fare la carne di cervo
per la cena della vigilia di Natale,

111
00:07:49,736 --> 00:07:52,872
ma a quanto pare, Boyd's
la famiglia non mangia carne rossa

112
00:07:52,972 --> 00:07:55,240
- e io ero...
- Per l'amor di Dio!

113
00:08:12,524 --> 00:08:14,327
È tutta roba di Douglas?

114
00:08:14,427 --> 00:08:17,363
- Sì. E quello di Vera?
- L'ho nascosto in macchina stamattina.

115
00:08:17,463 --> 00:08:20,366
- Oh, sei un assi!
- Anche tu!

116
00:08:20,466 --> 00:08:23,309
- Allora, sei pronto per vedere tuo padre?
- Sì, non vedo l'ora.

117
00:08:23,410 --> 00:08:25,839
- In realtà non vedo l'ora.
- Veramente?

118
00:08:25,939 --> 00:08:28,942
No, preferirei essere sodomizzato
da un clown arrabbiato!

119
00:08:29,042 --> 00:08:32,078
Voglio solo che lo facciano i bambini
passa un buon Natale.

120
00:08:32,178 --> 00:08:33,179
Anche io.

121
00:08:33,279 --> 00:08:36,249
- Papà?
- Ehi, ciao, cosa stai facendo?

122
00:08:36,349 --> 00:08:37,417
Ciao, Dougie scarabocchio.

123
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
Chi darà da mangiare a Dale?
mentre siamo via?

124
00:08:39,452 --> 00:08:41,387
- Oh, sarebbe...
- Farhad.

125
00:08:41,487 --> 00:08:43,490
- Chi è Farhad?
- Studente ESL della mamma.

126
00:08:43,590 --> 00:08:46,893
- Cos'è l'ESL?
- Ricordi l'inglese come seconda lingua?

127
00:08:46,993 --> 00:08:49,426
- Perché non glielo dici, papà?
- Ti porto di sopra.

128
00:08:58,671 --> 00:09:03,176
<i>Jingle bells, jingle bells,
tintinnio fino in fondo</i>

129
00:09:03,276 --> 00:09:07,714
<i>Oh, che divertimento è guidare
su una slitta aperta con un cavallo</i>

130
00:09:07,814 --> 00:09:10,317
<i>Correre nella neve</i>

131
00:09:10,417 --> 00:09:12,919
<i>Su una slitta aperta con un cavallo</i>

132
00:09:13,019 --> 00:09:15,221
<i>Andiamo sui campi</i>

133
00:09:15,321 --> 00:09:17,557
<i>Ridere fino in fondo</i>

134
00:09:17,657 --> 00:09:19,859
<i>Campane sul suono del Bobtail</i>

135
00:09:19,959 --> 00:09:22,226
<i>Rendere gli spiriti luminosi</i>

136
00:09:25,064 --> 00:09:28,234
- Figlio di puttana.
- Mamma, papà ha detto "stronza".

137
00:09:28,334 --> 00:09:31,171
Puttana non è una brutta parola, Bug.
Nemmeno lo è bastardo o asino.

138
00:09:31,271 --> 00:09:32,603
Ehi, ragazzi, andiamo.

139
00:09:39,078 --> 00:09:43,150
Ehi, siamo gemelli!
Ah ah ah, buon Natale!

140
00:09:43,350 --> 00:09:46,284
Licenza e prova di
assicurazione, per favore.

141
00:09:47,486 --> 00:09:48,922
Eccezionale.

142
00:09:49,022 --> 00:09:53,193
Allora, ti ho cronometrato
67 su 45, signor Mitchler.

143
00:09:53,293 --> 00:09:57,113
Sì, la cosa peggiore è che
è un'infrazione da 450 dollari,

144
00:09:57,214 --> 00:10:02,168
ma c'è una buona notizia. Puoi pagare
online adesso, nello stato del Wisconsin.

145
00:10:02,268 --> 00:10:04,504
Sì, è un sito davvero carino,
prende Scopri,

146
00:10:04,604 --> 00:10:09,409
così ti verranno restituiti i soldi che,
sai, aiuta.

147
00:10:09,509 --> 00:10:11,544
Va bene, ragazzi,
spero che Babbo Natale ti tratti bene!

148
00:10:11,644 --> 00:10:13,046
Occuparsi! Buon Natale!

149
00:10:13,146 --> 00:10:16,149
- Buon Natale.
- Puoi scommetterci.

150
00:10:22,287 --> 00:10:26,492
- Oh, dove diavolo possono essere?
- Oh, non annodare le mutandine.

151
00:10:26,592 --> 00:10:29,229
- Ti stai divertendo, papà?
- Oh sì, sto delirando.

152
00:10:29,329 --> 00:10:31,031
Voglio un po' di latte.

153
00:10:31,131 --> 00:10:33,633
Devi aspettare fino a cena
come tutti noi, Cale.

154
00:10:33,733 --> 00:10:37,170
- Dov'è l'autore del reato sessuale?
- Non è un molestatore sessuale!

155
00:10:37,270 --> 00:10:40,173
Cosa dovrei chiamare?
lui allora, Willy Wanker?

156
00:10:40,273 --> 00:10:42,175
Con l'aiuto del ns
consulente matrimoniale,

157
00:10:42,275 --> 00:10:45,144
io e Dave abbiamo lavorato
attraverso le sue trasgressioni.

158
00:10:45,244 --> 00:10:49,680
Quindi mio marito, papà,
è fuori a fumare una stufa.

159
00:11:01,361 --> 00:11:03,530
Papà, Rance sta facendo il gomer!

160
00:11:03,630 --> 00:11:07,533
Ehi ragazzi, dacci un taglio! Dove il
diavolo, hai preso quella cosa?

161
00:11:07,633 --> 00:11:08,602
L'ho preso.

162
00:11:08,702 --> 00:11:11,602
Beh, rimettilo a posto
da dove l'hai preso!

163
00:11:16,541 --> 00:11:18,011
Grazie.

164
00:11:18,111 --> 00:11:22,815
Oh, cavolo, non riesco a trovare la mia macchina fotografica.
Mitch, vai a cercarlo, ok?

165
00:11:22,915 --> 00:11:24,717
Per l'amor di Dio,
non siamo National Geographic.

166
00:11:24,817 --> 00:11:26,219
Non sono un branco di bonobo.

167
00:11:26,319 --> 00:11:28,955
Mitch, non l'hanno mai fatto
stato qui per Natale.

168
00:11:29,055 --> 00:11:32,258
Ebbene, di chi è la colpa? Non mio. Boyd
quello che pensa di essere troppo buono per noi.

169
00:11:32,358 --> 00:11:34,961
Avere la mia famiglia qui
significa tutto per me.

170
00:11:35,061 --> 00:11:40,397
Quindi smettila di essere un tale stronzo
e vai a cercare la mia macchina fotografica G-D!

171
00:11:42,200 --> 00:11:44,104
Sono qui!

172
00:11:44,504 --> 00:11:47,005
Stai zitto, timbro vagabondo!

173
00:11:48,741 --> 00:11:51,578
Mitch, sbrigati, Boyd è qui.

174
00:11:51,778 --> 00:11:54,747
- Ragazzo!
- EHI! Oh, tesoro!

175
00:11:54,847 --> 00:11:57,884
- Mamma!
- Ti amo.

176
00:11:57,984 --> 00:12:02,255
Ti amo. È fantastico essere a casa.
Stai bene come il vino.

177
00:12:02,355 --> 00:12:05,058
Riesci a crederci, Boyd?
tutti insieme a Natale!

178
00:12:05,158 --> 00:12:07,126
Lo so, è fantastico.
Ebbene, dov'è Nel?

179
00:12:07,226 --> 00:12:09,395
Nelson e il bambino lo sono
incontrandoci in chiesa.

180
00:12:09,495 --> 00:12:11,514
- Capito.
- Non è perfetto, Boyd?

181
00:12:11,615 --> 00:12:13,498
Questo è perfetto.

182
00:12:19,338 --> 00:12:21,741
Fermare! Non farmi del male!

183
00:12:21,841 --> 00:12:23,607
Non... non...

184
00:12:29,282 --> 00:12:31,619
- Papà, stai bene?
- Sto bene.

185
00:12:31,719 --> 00:12:35,186
Non c'è di che, in qualsiasi momento.
Sei una famiglia.

186
00:12:40,725 --> 00:12:42,963
Stai bene?

187
00:12:43,963 --> 00:12:45,264
Puba!

188
00:12:45,364 --> 00:12:47,467
Dougie Scarabocchio!
Come stai, piccolo bastardo?

189
00:12:47,567 --> 00:12:52,372
Tutti insieme per una foto veloce,
e poi dobbiamo prepararci per la chiesa.

190
00:12:52,972 --> 00:12:57,574
<i>Quella gloriosa canzone d'altri tempi</i>

191
00:12:58,109 --> 00:13:04,114
<i>Dagli angeli che si piegano
vicino alla terra</i>

192
00:13:04,216 --> 00:13:09,319
<i>Per toccare le loro arpe d'oro</i>

193
00:13:11,291 --> 00:13:17,394
<i>...buona volontà verso gli uomini da
cielo, re misericordioso</i>

194
00:13:17,496 --> 00:13:21,768
<i>Non lo so davvero
le parole da dire</i>

195
00:13:21,868 --> 00:13:26,871
<i>Così ora non devo cantare</i>

196
00:13:29,941 --> 00:13:35,047
Beh, ovviamente la maggior parte di voi
ricordati di mia moglie Cindy

197
00:13:35,147 --> 00:13:37,950
e avrebbe potuto saperlo
che quando ero alle elementari,

198
00:13:38,050 --> 00:13:41,521
oltre a Fort Digs, corse
via con questo ragazzo messicano,

199
00:13:41,621 --> 00:13:44,424
che ha interpretato un po' il minore
pallone della lega per i Wombats.

200
00:13:44,524 --> 00:13:47,627
Interbase abbastanza decente.

201
00:13:47,727 --> 00:13:50,797
Comunque, l'ha messa incinta,
questo ragazzo messicano l'ha fatto,

202
00:13:50,897 --> 00:13:54,133
quindi Cindy arriva
casa un giorno, e se ne va,

203
00:13:54,233 --> 00:13:58,171
"Ehi Nelson, ti dispiacerebbe dare un'occhiata
dopo il bambino per un po'?"

204
00:13:58,271 --> 00:14:01,240
E io ho detto: "Sì,
sì, certo, senza problemi."

205
00:14:01,340 --> 00:14:05,244
E comunque, questo è successo sei mesi fa
e ho ancora questo suo figlio, quindi.

206
00:14:05,344 --> 00:14:10,116
Non ha un nome che io conosca,
quindi lo chiamo semplicemente Baby.

207
00:14:10,216 --> 00:14:13,119
Ma lo sai, lo è
un vero, davvero bravo ragazzo.

208
00:14:13,219 --> 00:14:16,589
Ed è per questo che voglio
per chiamarlo Boyd,

209
00:14:16,689 --> 00:14:21,360
dopo il mio fratello maggiore, che lo è
proprio un bravo ragazzo lui stesso.

210
00:14:21,460 --> 00:14:24,197
Quindi, vi presento Boyd Jr.

211
00:14:25,297 --> 00:14:29,799
come candidato al santo battesimo.

212
00:14:32,238 --> 00:14:35,372
Solo che immagino di sì
lo chiamerò BJ.

213
00:14:37,943 --> 00:14:40,179
Benvenuto in famiglia, BJ.

214
00:14:40,279 --> 00:14:44,717
Caro Dio, mi guardo intorno
tavolo e vedo una famiglia.

215
00:14:44,817 --> 00:14:48,921
So che non siamo perfetti, Signore Dio,
anche se alcune persone pensano che lo siano.

216
00:14:49,021 --> 00:14:53,793
Abbiamo tutti delle debolezze,
peccatucci, se vuoi.

217
00:14:53,893 --> 00:14:56,929
Non farò nomi, Dave;
non è né il momento né il luogo.

218
00:14:57,029 --> 00:14:59,432
Comunque voglio solo dire,
grazie, Signore Gesù,

219
00:14:59,532 --> 00:15:02,335
Agnello di Dio, da portare
noi insieme qui.

220
00:15:02,435 --> 00:15:05,358
E ora ognuno di noi dirà
qualcosa per cui sono grati.

221
00:15:05,459 --> 00:15:08,374
- Donna, fallo.
- Oh,

222
00:15:08,474 --> 00:15:12,676
Sono grato ai piccoli BJ
il battesimo è andato bene.

223
00:15:13,478 --> 00:15:16,716
Ma soprattutto sono grato
siamo tutti qui insieme.

224
00:15:16,816 --> 00:15:18,451
Questo è un sogno per me.

225
00:15:18,551 --> 00:15:21,087
-Skol.
-Scolto!

226
00:15:21,187 --> 00:15:23,122
È una preghiera, Donna,
non un brindisi, andiamo.

227
00:15:23,222 --> 00:15:26,859
- Shauna, tocca a te.
- OH. Sono grato

228
00:15:26,959 --> 00:15:31,130
ciò attraverso la grazia
del Signore nostro Gesù Cristo,

229
00:15:31,230 --> 00:15:35,701
Sono in grado di perdonarvi tutti per
tutto il dolore che mi hai causato,

230
00:15:35,801 --> 00:15:39,138
e, grazie a me e
Il consulente matrimoniale di Dave,

231
00:15:39,238 --> 00:15:41,874
siamo di nuovo sul treno del matrimonio,

232
00:15:41,974 --> 00:15:45,745
e cavalcheremo tutto
l'accesso alla stazione.

233
00:15:45,845 --> 00:15:47,511
Giusto?

234
00:15:48,481 --> 00:15:52,628
Bene, ne ho preso uno. Ringrazio Dio che lui
mi ha dato la capacità di dare il 110%,

235
00:15:52,729 --> 00:15:54,954
e prendi prima per il WISEA
regionali under quattordici.

236
00:15:55,054 --> 00:15:59,225
WISEA sta per Wisconsin
Associazione alimentare competitiva.

237
00:15:59,325 --> 00:16:04,030
Rancer ha mangiato 27 Johnsonville
marmocchi in cinque minuti.

238
00:16:04,130 --> 00:16:07,064
- Sono un sacco di marmocchi.
- Ben fatto, Rance.

239
00:16:09,735 --> 00:16:11,504
Questo è... è davvero carino.

240
00:16:11,604 --> 00:16:13,873
Diamoglielo al diavolo, Rancer.
Avanti, ribatti questi indietro.

241
00:16:13,973 --> 00:16:15,308
Vai, Rancer!

242
00:16:15,408 --> 00:16:17,109
Vai, vai, vai, Rancer!

243
00:16:17,209 --> 00:16:21,278
Prendilo. Vai, Rancer.
Vai, vai, vai, Rancer.

244
00:16:27,955 --> 00:16:30,555
Tempo!

245
00:16:31,256 --> 00:16:33,993
Questo è ciò di cui sto parlando!
Dai!

246
00:16:34,093 --> 00:16:36,562
Wow, è davvero, davvero carino.

247
00:16:36,662 --> 00:16:38,497
Quanti hot dog possono
mangi, Dougie scarabocchio?

248
00:16:38,597 --> 00:16:42,335
- Non possiamo mangiare hot dog.
- Siamo una famiglia macrobiotica.

249
00:16:42,435 --> 00:16:44,403
Per dirla tutta,
Boyd, cos'è questa merda?

250
00:16:44,503 --> 00:16:46,205
Trasformerai i tuoi figli
in un paio di beatnik.

251
00:16:46,305 --> 00:16:49,042
- I nostri figli stanno bene!
- So che stanno bene. sto solo dicendo che

252
00:16:49,142 --> 00:16:51,277
non vuoi che lo faccia il tuo ragazzo
trasformati in una Sally, vero?

253
00:16:51,377 --> 00:16:54,814
- Non dirmi come crescere i miei figli.
- Non dirmi cosa fare a casa mia!

254
00:16:54,914 --> 00:16:57,717
Il tuo nome è sulla cassetta della posta?!
Non lo pensavo!

255
00:16:57,817 --> 00:16:59,552
Oh davvero, la cassetta della posta
di nuovo la linea, papà?

256
00:16:59,652 --> 00:17:02,388
Fantastico, hai scatenato il disturbo da stress post-traumatico di Nelson.

257
00:17:02,488 --> 00:17:05,758
Disturbo da stress post-traumatico.

258
00:17:05,858 --> 00:17:09,328
Quando le cose si fanno tese,
Nelly diventa un po' scoiattolo.

259
00:17:09,428 --> 00:17:13,398
Deve entrare
uno spazio buio e silenzioso.

260
00:17:13,998 --> 00:17:15,901
Viene dalla guerra.

261
00:17:16,001 --> 00:17:17,603
Quale guerra, mamma?

262
00:17:17,703 --> 00:17:20,939
È caduto dal retro di un Humvee
durante la formazione di base e fu dimesso.

263
00:17:21,039 --> 00:17:23,140
Una ferita alla testa!

264
00:17:23,975 --> 00:17:26,777
Ha avuto un trauma cranico
servire il suo paese!

265
00:17:31,416 --> 00:17:33,917
Va bene.

266
00:17:38,356 --> 00:17:40,993
Che cosa...

267
00:17:41,093 --> 00:17:44,995
Perché ci sono fucili
pellet nel mio pollo?

268
00:17:46,364 --> 00:17:47,664
Papà.

269
00:17:49,000 --> 00:17:51,201
Perché è scoiattolo.

270
00:17:59,811 --> 00:18:01,880
Tesoro, no, non ce ne andremo.

271
00:18:02,380 --> 00:18:05,782
Mi ha dato da mangiare un roditore
per la cena di Natale.

272
00:18:06,518 --> 00:18:10,456
Beh, tu sei l'unico che
mangiato scoiattolo. Il nostro era davvero pollo.

273
00:18:10,556 --> 00:18:12,742
Hai detto che potevi gestirlo
qualsiasi cosa purché i bambini

274
00:18:12,843 --> 00:18:17,127
stavamo trascorrendo un bel Natale, e il
i bambini stanno trascorrendo un bellissimo Natale.

275
00:18:18,997 --> 00:18:22,968
Pensa di poter semplicemente fletterti
quei muscoli emotivi,

276
00:18:23,068 --> 00:18:26,603
solo un po',
e pensi a Douglas?

277
00:18:30,508 --> 00:18:33,010
Voglio un altro dolce!

278
00:18:43,054 --> 00:18:45,257
Ed è così che fai
50 dollari l'ora.

279
00:18:45,357 --> 00:18:47,093
- Puba?
- Sì, Dougie?

280
00:18:47,193 --> 00:18:49,328
Voglio che lasciamo a Babbo Natale uno spuntino,

281
00:18:49,428 --> 00:18:51,864
ma Rance ha mangiato tutti i biscotti
tra circa 10 secondi,

282
00:18:51,964 --> 00:18:53,866
e poi ha bevuto un
un litro intero di latte.

283
00:18:53,966 --> 00:18:55,401
Ehi.

284
00:18:55,501 --> 00:19:00,403
Allora, mi chiedevo se avessi qualcosa
altro che potrei regalare a Babbo Natale?

285
00:19:01,907 --> 00:19:03,710
Certo che sì, Bug.

286
00:19:03,810 --> 00:19:07,944
Conosco una cosa che Babbo Natale ama
molto più del latte e dei biscotti.

287
00:19:11,683 --> 00:19:15,488
Caro Babbo Natale, Puba ha detto che l'avresti fatto
goditi questo bourbon e asparagi.

288
00:19:15,589 --> 00:19:20,126
Spero che ti piaccia molto. Amore,
il tuo carissimo amico, Douglas Mitchler.

289
00:19:20,226 --> 00:19:23,829
<i>Scuoti quel culo, stronza,
e fammi vedere cosa hai ottenuto</i>

290
00:19:23,929 --> 00:19:27,466
<i>Scuoti quel culo, stronza,
e fammi vedere cosa hai ottenuto</i>

291
00:19:27,566 --> 00:19:29,668
<i>Scuoti quel culo, stronza,
e fammi vedere cosa hai ottenuto</i>

292
00:19:29,768 --> 00:19:32,605
Whoa, che carino, Pam.

293
00:19:32,705 --> 00:19:34,740
Lo so, ho più di 75 risultati finora.

294
00:19:34,840 --> 00:19:37,443
La tua media è zero stelle
perché fai schifo, stronzo.

295
00:19:37,543 --> 00:19:39,976
Stai zitto, Jackwipe!

296
00:19:42,081 --> 00:19:46,183
Ehi, non è molto natalizio
comportamento. Raccogliamoci.

297
00:19:47,886 --> 00:19:51,857
Quindi abbiamo una tradizione nella nostra famiglia

298
00:19:52,357 --> 00:19:55,394
dove leggiamo <i>La Notte
Prima di Natale</i>

299
00:19:55,494 --> 00:19:59,029
la notte prima di Natale. Prendilo?

300
00:19:59,665 --> 00:20:01,567
Questo è mentalmente sfidato.

301
00:20:01,667 --> 00:20:05,471
Pensi che sia uno scherzo, Rance?
Questo non è uno scherzo. Questo è Natale.

302
00:20:05,571 --> 00:20:10,142
Non siamo in due, zio Boyd! voglio dire,
tutta questa merda di Babbo Natale è per i bambini!

303
00:20:10,242 --> 00:20:12,111
Ogni idiota lo sa
non esiste una cosa del genere!

304
00:20:12,211 --> 00:20:17,914
Stai zitto! Chiudi la bocca! Chiudi il tuo
grande, mangia la bocca! Adesso chiudilo!

305
00:20:20,885 --> 00:20:25,958
- Babbo Natale mi troverà qui, vero papà?
- Certo che lo farà, Bug.

306
00:20:26,058 --> 00:20:31,330
In effetti, Babbo Natale mi ha appena mandato un messaggio per dirtelo
che ti ha fatto un regalo fantastico!

307
00:20:31,430 --> 00:20:34,798
Ma dovrai farlo
aspetta fino al mattino per vederlo.

308
00:20:37,902 --> 00:20:39,505
Va bene.

309
00:20:39,605 --> 00:20:43,676
Guarda questo mucchio di schifezze. Quello di questo paese
così dannatamente eccessivo che mi viene voglia di vomitare.

310
00:20:43,776 --> 00:20:46,743
Oh, mettici dentro un calzino, Mitchler.

311
00:20:47,478 --> 00:20:48,614
Beh, sono tutti a terra.

312
00:20:48,714 --> 00:20:51,682
- Oh, è fantastico, tesoro.
- Buon lavoro.

313
00:20:53,084 --> 00:20:58,021
- Dov'è la roba di Douglas?
- Oh Dio, sepolto lì da qualche parte.

314
00:21:04,262 --> 00:21:07,533
- È tutto fuori dall'auto?
- Ne ho preso l'ultimo da li'.

315
00:21:07,633 --> 00:21:10,268
Beh, non c'è niente di tutto questo qui.

316
00:21:10,468 --> 00:21:16,638
Nessuno dei regali di Douglas è qui.

317
00:21:21,279 --> 00:21:24,250
No, è impossibile. Hai messo
li in macchina stamattina.

318
00:21:24,350 --> 00:21:27,253
- Io no, tu sì.
- No, mi hai dato il pollice in su!

319
00:21:27,353 --> 00:21:31,223
- Vuol dire che lo fai e hai annuito!
- Aspetta, cosa state dicendo voi due?

320
00:21:31,323 --> 00:21:34,059
- Boyd...
- Non Boyd, Luann!

321
00:21:34,159 --> 00:21:37,162
Boyd e io abbiamo lasciato tutto
Roba di Douglas a Chicago.

322
00:21:37,262 --> 00:21:39,736
- Oh, cavolo.
- Andrà tutto bene!

323
00:21:39,837 --> 00:21:42,669
Penseremo a qualcosa! Giusto?

324
00:21:42,769 --> 00:21:47,172
Oh, ho un'idea.
Come si chiama, Toys "R"...

325
00:21:47,272 --> 00:21:48,741
Noi.

326
00:21:48,841 --> 00:21:52,211
Tesoro, il centro commerciale chiude alle sei, va bene?
Siediti lì e fai bella figura.

327
00:21:52,311 --> 00:21:55,781
Ok, ascolta, Randy Sickle laggiù
in Commercial, sono aperti 24 ore su 24,

328
00:21:55,882 --> 00:21:58,117
andremo lì, a prenderlo magari
una di quelle placche di basso che canta

329
00:21:58,217 --> 00:22:00,446
e un cappello a rete.
Ehi, andiamo, ha sette anni.

330
00:22:00,547 --> 00:22:04,090
Aggiungi un pacchetto di scarpe da trekking all'uva
bum, è fatta. Che ne dici?

331
00:22:04,190 --> 00:22:07,092
Il ragazzo non lo saprà mai
differenza. "Natale, ehi!"

332
00:22:07,192 --> 00:22:11,797
Questo è esattamente quello che faresti!
Bella genitorialità, davvero bella!

333
00:22:11,897 --> 00:22:15,624
L'ultima volta che ho controllato, non era esattamente eccezionale
genitorialità che rovinano il Natale di tuo figlio,

334
00:22:15,725 --> 00:22:18,071
- Prima ora!
- Dovrei darti un calcio in culo.

335
00:22:18,171 --> 00:22:22,539
Oh veramente? Portalo, Sally!
Mi piacerebbe vederti provare! Dai!

336
00:22:26,311 --> 00:22:28,113
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

337
00:22:29,513 --> 00:22:31,784
Ora, se lo faremo,
avremo bisogno di alcune regole di base.

338
00:22:31,884 --> 00:22:34,420
Vado. Sto tornando indietro.
Non sono nemmeno le 11.

339
00:22:34,520 --> 00:22:36,522
Mi danno otto ore
finché non si sarà alzato. Vado.

340
00:22:36,622 --> 00:22:39,392
- Boyd, non andare!
- Non puoi farlo, è troppo lontano!

341
00:22:39,492 --> 00:22:43,093
Non andrà da nessuna parte,
Donna, lui è solo spettacolo e niente da fare.

342
00:22:46,798 --> 00:22:49,368
Boyd. Ragazzo, fermati.

343
00:22:49,468 --> 00:22:52,338
Hai dormito quattro ore.
Ti ucciderai!

344
00:22:52,438 --> 00:22:57,710
Da un giorno all'altro, Douglas si sveglierà e...
rendersi conto che il mondo è un posto cattivo e cattivo

345
00:22:57,810 --> 00:23:00,626
dove le tue speranze e i tuoi sogni
alla fine vengono fatti a pezzi.

346
00:23:00,727 --> 00:23:04,316
- Fino ad allora, ne ha bisogno.
- Mi dispiace, chi ne ha bisogno?

347
00:23:04,416 --> 00:23:08,854
Se solo potessi farglielo credere
per un altro Natale.

348
00:23:08,954 --> 00:23:11,490
Passare il Natale lo è
non per cose, Boyd.

349
00:23:11,590 --> 00:23:15,027
Guarda, aspetta e basta. Ok, vai domani,
quando hai dormito un po'.

350
00:23:15,127 --> 00:23:19,698
Diremo che abbiamo ritardato il Natale
un giorno. Lo renderemo divertente.

351
00:23:19,798 --> 00:23:23,002
Capisco.
Mitch ti ha rovinato il Natale,

352
00:23:23,102 --> 00:23:27,594
ma ne hai dimostrato un milione
volte, non sei lui.

353
00:23:27,695 --> 00:23:32,108
Sei un papà fantastico.
Questo è semplicemente pazzesco!

354
00:23:32,410 --> 00:23:36,315
Ehi, ehi. Guarda, stai correndo
lontano di nuovo da tuo padre!

355
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Non puoi continuare a farlo!

356
00:23:38,617 --> 00:23:41,153
Boyd, aspetta, vengo con te!
Lasciami preparare un po' di caffè!

357
00:23:41,253 --> 00:23:43,522
Si tratta di un viaggio andata e ritorno di otto ore,

358
00:23:43,622 --> 00:23:46,825
il che mi riporta qui
a che ora, alle sette,

359
00:23:46,925 --> 00:23:50,296
quindi assicurati solo che i bambini
rimani di sotto fino alle 7:30.

360
00:23:50,396 --> 00:23:54,064
- E' fattibile, ma devo andare adesso.
- Stai attento, tesoro!

361
00:24:03,808 --> 00:24:05,842
Buon Natale.

362
00:24:32,270 --> 00:24:34,706
Ho realizzato questo ornamento
quando ero bambino una volta,

363
00:24:34,806 --> 00:24:36,943
da una pigna.

364
00:24:37,043 --> 00:24:40,379
Aveva gli occhi finti su di esso
e gli affari del cotone bianco,

365
00:24:40,479 --> 00:24:43,082
- sai di cosa sto parlando?
- Stai zitto, degenerato.

366
00:24:43,182 --> 00:24:45,551
- Pervertito.
- Non è un pervertito!

367
00:24:45,651 --> 00:24:49,255
Un ragazzo che si espone a un autobus carico
di anziani in viaggio per il bingo a Oneida,

368
00:24:49,355 --> 00:24:52,925
come diavolo dovrei chiamarlo altrimenti?
pervertito? Maledetto pilastro della comunità?

369
00:24:53,025 --> 00:24:55,160
Ho spiegato questa situazione
a te cento volte.

370
00:24:55,260 --> 00:24:57,630
- In difesa di Dave, era ubriaco!
- Molto!

371
00:24:57,730 --> 00:25:01,067
E in sua seconda difesa, qualcuno
Doppio cane lo ha sfidato a farlo, così...

372
00:25:01,167 --> 00:25:04,486
Ok. Chi vuole
guardi qualche diapositiva?

373
00:25:04,587 --> 00:25:08,071
Oppure, lo so, che ne dici?
una partita a cribbage?

374
00:25:08,941 --> 00:25:10,707
Oh, ho capito.

375
00:25:12,610 --> 00:25:15,181
- Ciao?
- E' lui? Sta bene? Quello che è successo?

376
00:25:15,281 --> 00:25:18,948
Sta bene, ma... Oh, che schifo.

377
00:25:21,586 --> 00:25:23,187
Maledizione.

378
00:25:38,302 --> 00:25:43,676
Guarda qui. BMW. Abbreviazione di
Il dissipatore di denaro bavarese.

379
00:25:43,776 --> 00:25:45,978
Sembra la Sheisse
colpisci il ventilatore qui.

380
00:25:46,078 --> 00:25:47,411
- Farò l'autostop.
- Veramente?

381
00:25:47,511 --> 00:25:50,115
La vigilia di Natale, non verrà nessuno
venirti a prendere. Dai, andiamo.

382
00:25:50,215 --> 00:25:53,785
Non mi arrenderò. Vai avanti
e vai a casa. Non ho bisogno di te.

383
00:25:53,885 --> 00:25:55,921
Sì, ma Douglas sì.

384
00:25:57,021 --> 00:25:59,758
Quindi andiamo. Sali sul camion, Gladys.

385
00:25:59,858 --> 00:26:02,460
Abbiamo il Natale da salvare.

386
00:26:18,411 --> 00:26:22,581
<i>Notte silenziosa</i>

387
00:26:23,281 --> 00:26:27,714
<i>Santa notte</i>

388
00:26:28,621 --> 00:26:33,692
<i>Tutto è calmo</i>

389
00:26:33,792 --> 00:26:39,164
<i>Tutto è luminoso</i>

390
00:26:39,264 --> 00:26:44,469
<i>Intorno a quella vergine</i>

391
00:26:44,569 --> 00:26:49,744
<i>Madre e figlio</i>

392
00:26:50,086 --> 00:26:54,005
<i>Santo bambino</i>

393
00:26:54,106 --> 00:27:00,030
<i>Così tenero e mite</i>

394
00:27:00,486 --> 00:27:06,989
<i>Dormi nella pace celeste</i>

395
00:27:09,126 --> 00:27:11,630
- I conti non tornano, ragazzo.
- Hai un ragazzo che sta scherzando

396
00:27:11,730 --> 00:27:13,499
tutto il maledetto
pianeta in una notte.

397
00:27:13,599 --> 00:27:17,602
Quella slitta dovrebbe andare a 25,
30.000 miglia all'ora, minimo.

398
00:27:17,702 --> 00:27:19,471
Ora, se lo avessimo
tipo di tecnologia, merda,

399
00:27:19,571 --> 00:27:22,494
faremmo saltare le tette
dal dannato Viet Kong.

400
00:27:22,594 --> 00:27:28,080
E' tutta una finzione. Coniglietto orientale, Sham.
San Valentino, Sham.

401
00:27:28,180 --> 00:27:31,049
Fatina dei denti? Che diavolo è
vai con quel figlio di B?

402
00:27:31,149 --> 00:27:32,317
Sai cos'è, vero?

403
00:27:32,417 --> 00:27:34,119
- Falso.
- Accidenti, giusto.

404
00:27:34,219 --> 00:27:36,455
Che tipo di inquietudine succede
intrufolarsi nella stanza di un bambino

405
00:27:36,555 --> 00:27:38,157
e mettendo stupido
cambiare sotto il cuscino?

406
00:27:38,257 --> 00:27:41,093
Di cosa diavolo ha bisogno?
quei denti per? Pervertito.

407
00:27:41,193 --> 00:27:44,596
Il mondo intero lo è
pieno di bugie, Boyd.

408
00:27:44,696 --> 00:27:48,968
L'unica strada per la felicità è realizzare
non c'è strada per la felicità.

409
00:27:49,068 --> 00:27:52,168
Va bene, vado a letto.
Lo finisci da solo.

410
00:27:54,272 --> 00:27:58,906
Oh sì, mangiami! Puntura.

411
00:28:02,513 --> 00:28:05,082
Prima di tutto...

412
00:28:06,318 --> 00:28:09,821
E secondo, ho l'asma,
Papà, asma.

413
00:28:09,921 --> 00:28:15,394
E non è tutto nella mia testa, come hai fatto tu
così astutamente ipotizzato in passato.

414
00:28:15,494 --> 00:28:19,298
È una vera e propria condizione medica
potrebbe davvero uccidermi.

415
00:28:19,398 --> 00:28:23,902
Quindi, per favore, spegni quel maledetto sigaro.

416
00:28:24,002 --> 00:28:28,738
Di cosa diavolo si tratta?
Sei sul dannato straccio? Dai.

417
00:28:41,585 --> 00:28:46,157
Andiamo, rilassati, Boyd.
Abbiamo tutta la notte davanti a noi.

418
00:28:46,257 --> 00:28:49,226
Divertiamoci un po' qui.

419
00:28:56,934 --> 00:29:00,172
- Scommetto che si stanno divertendo.
- Sì, evviva!

420
00:29:00,272 --> 00:29:02,908
Mi fa sentire meglio
che Mitch è andato con lui.

421
00:29:03,008 --> 00:29:05,711
Quei due si odiano ciascuno
il fegato degli altri, pensai.

422
00:29:05,811 --> 00:29:11,116
Ok, ragazzi, smettetela.
siamo una famiglia. Ed è Natale, cavolo.

423
00:29:11,216 --> 00:29:16,188
Sai, mamma, io non voglio costringerti
mi sento in colpa per quello che sto per dire,

424
00:29:16,288 --> 00:29:20,225
visto che è Natale e
tutto, ma gran parte di questo è colpa tua.

425
00:29:20,325 --> 00:29:24,362
Lo dice il consulente matrimoniale mio e di Dave
che molti dei miei problemi di autostima

426
00:29:24,462 --> 00:29:28,600
deriva dal fatto che non lo hai mai fatto
ha affrontato papà riguardo al suo bere.

427
00:29:29,400 --> 00:29:33,805
Quindi è per questo che cerco l'approvazione
persone che mi trattano come merda di cane bagnata.

428
00:29:34,305 --> 00:29:39,811
Chi ha bisogno di qualcosa? Abbiamo
avanzi, abbiamo un piatto caldo. Birra?

429
00:29:39,911 --> 00:29:43,513
Reeb me! Quella è birra
scritto al contrario, tesoro.

430
00:29:50,888 --> 00:29:52,722
Vera.

431
00:29:53,891 --> 00:29:55,227
Sì, Bug?

432
00:29:55,327 --> 00:29:59,395
Rance stava per dirlo?
Babbo Natale non esiste?

433
00:30:00,964 --> 00:30:03,835
Rance è un deficiente certificato, Douglas.

434
00:30:03,935 --> 00:30:07,806
Quindi qualunque cosa stesse per dire
sarebbe stato certificato idiota.

435
00:30:07,906 --> 00:30:09,875
Ovviamente c'è un Babbo Natale.

436
00:30:09,975 --> 00:30:12,411
- Promesso?
- Prometto.

437
00:30:12,511 --> 00:30:15,714
Quando vedi i tuoi regali
sotto l'albero la mattina,

438
00:30:15,814 --> 00:30:18,983
crederai ancora, lo farai.

439
00:30:19,783 --> 00:30:22,385
Ora sdraiati.

440
00:30:25,189 --> 00:30:27,190
Va bene.

441
00:30:44,575 --> 00:30:48,012
Wow, 53 gradi.
Questo per quanto riguarda un bianco Natale.

442
00:30:48,112 --> 00:30:51,183
Chi ne ha bisogno? Ieri stavo giocando a golf.
Mi avresti preso in maniche di camicia.

443
00:30:51,283 --> 00:30:53,585
Ho preso a calci in culo Bill Gorsky,
il merluzzo grasso.

444
00:30:53,685 --> 00:30:56,555
Ho detto "se questo è globale
riscaldamento, lo prendo."

445
00:30:56,655 --> 00:30:59,291
- Pollack. Bello, papà.
- Tecnicamente è un idiota.

446
00:30:59,391 --> 00:31:01,624
Ne ho altri se ne hai bisogno.

447
00:31:04,094 --> 00:31:07,797
- Ciao, dov'è il...
- Appena passato il formaggio.

448
00:31:17,076 --> 00:31:22,211
Posso indovinare la tua nazionalità
senza nemmeno vederti. Europeo.

449
00:31:23,013 --> 00:31:25,750
Capito? Stai facendo pipì.

450
00:31:25,850 --> 00:31:29,852
- Ah, sì, capito.
- Oh oh oh.

451
00:31:30,521 --> 00:31:33,155
Ehi, hai del bourbon? Solo un...

452
00:31:34,424 --> 00:31:38,494
- Vorrei averlo fatto, mi dispiace.
- Va bene, va bene.

453
00:31:39,964 --> 00:31:45,468
Quindi, hai te stesso
un buon Natale?

454
00:31:46,971 --> 00:31:48,440
Non lo direi esattamente.

455
00:31:48,540 --> 00:31:52,611
Beh, nessuno ha detto che sarebbe stato facile adesso, vero?
Voglio dire, faccio il mio viaggio qui stasera.

456
00:31:52,711 --> 00:31:55,747
Voglio dire, dal punto di vista logico, l'intero affare
non quadra davvero, vero?

457
00:31:55,847 --> 00:32:02,384
Voglio dire, la mia slitta dovrebbe fare cosa?
25, 30.000 miglia all'ora? Minimo?

458
00:32:06,457 --> 00:32:09,127
Ma ce la faccio sempre.
In qualche modo lo faccio sempre, lo sai.

459
00:32:09,227 --> 00:32:11,648
Voglio dire, non è sempre facile,
come ho detto, ma i miracoli non lo sono mai.

460
00:32:11,749 --> 00:32:14,866
Sono piccole cose complicate, miracoli.
A volte ti guardano dritto in faccia.

461
00:32:14,966 --> 00:32:17,459
Sono proprio di fronte a te,
guardandoti allo specchio,

462
00:32:17,560 --> 00:32:20,803
e nemmeno tu l'hai fatto
vederli. È pazzesco.

463
00:32:23,474 --> 00:32:27,012
- Buon Natale, Babbo Natale.
- Lo faccio sempre, amico.

464
00:32:28,112 --> 00:32:30,612
Lo faccio sempre.

465
00:32:32,616 --> 00:32:35,086
- Divertiti lì dentro.
- Gli darò il tuo nome.

466
00:32:35,186 --> 00:32:36,621
Ciao, posso avere un paio di caffè?

467
00:32:36,721 --> 00:32:39,658
Quello è il tuo vecchio?
Virgilio Mitch. Vecchio Mitch?

468
00:32:39,758 --> 00:32:42,227
- Sì, mi chiamo Boyd.
- Tu sei Boyd!

469
00:32:42,327 --> 00:32:47,499
Sì, sei tu quello intelligente.
Hai fatto un giro completo all'UW.

470
00:32:47,599 --> 00:32:51,170
E ora sei un agente di cambio,
lo è? Giù a Chitown?

471
00:32:51,270 --> 00:32:53,873
- Gestisco un hedge fund.
- Oh sì, è vero.

472
00:32:53,973 --> 00:32:57,509
Ma tuo padre me lo dice tu
fare un camion di soldi.

473
00:32:57,609 --> 00:32:59,811
Non lo so.
Lavoro troppo.

474
00:32:59,911 --> 00:33:04,149
Beh, comunque, è bello averlo
una faccia con il nome.

475
00:33:04,249 --> 00:33:07,085
Tuo padre, quel vecchio pazzo figlio di...

476
00:33:07,185 --> 00:33:09,721
viene qui quasi una volta alla settimana,

477
00:33:09,821 --> 00:33:12,922
e mi vengono le orecchie
sulla tua famiglia.

478
00:33:13,058 --> 00:33:18,196
NO! Mitch parla in modo blu
su quanto stai andando bene.

479
00:33:18,296 --> 00:33:23,468
Deve essere bello averlo per tutti voi
Natale insieme, vero?

480
00:33:24,568 --> 00:33:26,468
È.

481
00:33:27,271 --> 00:33:30,008
- Cosa ti devo?
-No, andiamo.

482
00:33:30,108 --> 00:33:32,611
Buon Natale adesso, Boyd.

483
00:33:33,311 --> 00:33:35,111
Buon Natale.

484
00:33:44,211 --> 00:33:46,211
- Buon Natale!
- Buon Natale!

485
00:33:54,864 --> 00:33:57,534
Sai guidare
un manuale, trans?

486
00:33:58,434 --> 00:34:01,940
Non ricordi il giorno in cui
mi ha insegnato a guidare un bastone?

487
00:34:02,040 --> 00:34:03,408
Dovrei?

488
00:34:03,508 --> 00:34:07,645
26 ottobre 1983, ricorderete,
era il mio dodicesimo compleanno.

489
00:34:07,745 --> 00:34:12,317
Potresti anche ricordare che lo eri anche tu
martellato per tornare a casa dalla mia festa,

490
00:34:12,417 --> 00:34:15,284
così sono tornato a casa.

491
00:34:15,785 --> 00:34:17,188
È giusto?

492
00:34:17,288 --> 00:34:20,158
Beh, devo aver fatto qualcosa
giusto, perché ricordi ancora come.

493
00:34:20,258 --> 00:34:22,694
Sì, è uno di quelli della vita
più grandi umiliazioni

494
00:34:22,794 --> 00:34:26,328
che non hai mai vinto il
Premio Padre dell'anno.

495
00:34:28,333 --> 00:34:31,102
- Ehi, attento!
- Non puoi accettare uno scherzo, Sally?

496
00:34:31,202 --> 00:34:33,238
- Adesso mi fai incazzare.
- Oh, ti sto facendo incazzare...

497
00:34:33,338 --> 00:34:37,607
Forse hai bisogno di pisciare sul radiatore.
Whoa, cos'era quello?

498
00:34:41,478 --> 00:34:43,145
Tetta.

499
00:34:45,649 --> 00:34:48,119
- Vuoi che vada a dare un'occhiata a BJ?
- No, lo farò, Shauna.

500
00:34:48,219 --> 00:34:49,654
Aspetta un attimo, dov'è Nelson?

501
00:34:49,754 --> 00:34:53,224
L'ultima volta che l'ho visto stava facendo una schifezza
perché Mitch e Boyd stavano rottamando.

502
00:34:53,324 --> 00:34:57,093
- Beh, è ​​successo due ore fa.
- Oh, spara, Nelson!

503
00:34:57,795 --> 00:34:59,195
Nelson!

504
00:35:00,099 --> 00:35:01,700
Nelson.

505
00:35:02,500 --> 00:35:05,301
Nelson, tesoro, andiamo.

506
00:35:05,936 --> 00:35:08,170
Nelson.

507
00:35:10,207 --> 00:35:12,242
Nelson.

508
00:35:13,811 --> 00:35:15,612
Dove sei?

509
00:35:17,548 --> 00:35:19,951
Non è dove va di solito.

510
00:35:20,551 --> 00:35:25,490
Ogni volta che va nel panico, semplicemente
si addormenta nei posti più pazzi.

511
00:35:25,590 --> 00:35:28,626
L'ho trovato tutto raggomitolato nel
in mezzo alla strada un colpo di stato...

512
00:35:30,626 --> 00:35:32,661
Oh mio Dio.

513
00:35:33,296 --> 00:35:36,234
Nelson! Dove sei, tesoro? Svegliati!

514
00:35:36,434 --> 00:35:38,537
-Nelson!
-Nelson!

515
00:35:38,637 --> 00:35:40,972
Nelson! Dove sei,
Nelson? Svegliati!

516
00:35:41,072 --> 00:35:42,640
Donna, stai attenta!

517
00:35:42,740 --> 00:35:45,178
Nelson! Nelson!

518
00:35:46,678 --> 00:35:49,047
Oh... oh, caro Signore Gesù.

519
00:35:49,147 --> 00:35:51,649
<i>Jingle fino in fondo</i>

520
00:35:51,749 --> 00:35:54,052
- No, non puoi cantare sottovoce.
- Lo so, alto.

521
00:35:54,152 --> 00:35:55,553
<i>Modo</i>

522
00:35:55,653 --> 00:35:58,020
Oh no, fermati, fermati, fermati!

523
00:35:59,356 --> 00:36:01,426
<i>Oh, quanto è divertente guidare</i>

524
00:36:01,526 --> 00:36:06,695
- Amico, hai appena colpito qualcosa.
<i>- ...slitta aperta</i>

525
00:36:10,167 --> 00:36:11,904
Buonanotte.

526
00:36:12,304 --> 00:36:14,804
Metti giù le mani
e facciamolo.

527
00:36:17,007 --> 00:36:18,476
Ehm, ti amo davvero...
Ti amo moltissimo.

528
00:36:18,576 --> 00:36:19,844
- Andiamo, andiamo.
- Vedere?

529
00:36:19,944 --> 00:36:24,516
- Mamma, Babbo Natale è già arrivato?
- No tesoro, non ancora, è ancora presto.

530
00:36:24,616 --> 00:36:27,049
Babbo Natale ha molto da fare
notte davanti a lui.

531
00:36:27,751 --> 00:36:30,922
- Papà può rimboccarmi le coperte?
- Chi? Papà?

532
00:36:31,422 --> 00:36:35,357
No, perché papà e Puba...

533
00:36:36,960 --> 00:36:39,261
stanno ricevendo dei massaggi.

534
00:36:40,664 --> 00:36:45,501
-Oh, va bene. Buonanotte, mamma.
- Va bene, buonanotte.

535
00:36:55,746 --> 00:36:57,646
Allora chi altro non è stanco?

536
00:37:01,018 --> 00:37:05,356
Oh, ho dimenticato di chiedertelo. Babbo Natale l'ha fatto
Claus ti ha avvicinato in bagno?

537
00:37:05,456 --> 00:37:06,391
Mi scusi?

538
00:37:06,491 --> 00:37:09,494
Sai, il vecchio sudicio in...
Costume da Babbo Natale nel bagno della fermata del camion.

539
00:37:09,594 --> 00:37:12,395
Non ho visto nessuno nel bagno.

540
00:37:17,134 --> 00:37:19,537
Babbo Natale tornerà a casa presto.

541
00:37:20,837 --> 00:37:23,371
Ti porterò tanti regali.

542
00:37:30,747 --> 00:37:33,918
Oh, figlio di puttana! OH!

543
00:37:34,018 --> 00:37:36,921
Ho dimenticato di dirtelo, quello del tachimetro
fuori di circa 10 miglia all'ora.

544
00:37:37,021 --> 00:37:39,021
Oh, è bello saperlo.

545
00:37:47,931 --> 00:37:49,968
Bene, lo sarò!

546
00:37:50,068 --> 00:37:53,771
Buon Natale, signor Mitchler! Ancora.

547
00:37:54,271 --> 00:37:56,040
Cosa vi porta fuori così tardi?

548
00:37:56,140 --> 00:37:58,609
Beh, gli stupidi qui se ne sono dimenticati
i regali di suo figlio a Chi-town.

549
00:37:58,809 --> 00:38:04,083
Noci, è divertente. Non l'ho fatto
l'ho sentito da un bel po' di tempo!

550
00:38:04,330 --> 00:38:06,598
La mia mamma adottiva, lei...

551
00:38:06,951 --> 00:38:09,821
Oh, vedo che ci siete
il business dei gabinetti portatili?

552
00:38:09,921 --> 00:38:13,424
Infatti lo siamo, signore. Mitch Mitchler, Nord
Il re dei crappers del Wisconsin centrale.

553
00:38:13,524 --> 00:38:16,694
Per 25 anni, gli Handi-crappers di Mitchler
hanno fornito clienti di lusso

554
00:38:16,794 --> 00:38:21,032
per tutte le tue esigenze aziendali. Io sempre
diciamo, se devi andare, vai con stile!

555
00:38:21,132 --> 00:38:25,936
Mi piace molto. Indovinello,
ragazzi, fate riunioni di famiglia?

556
00:38:26,036 --> 00:38:27,105
Mio cugino in realtà...

557
00:38:27,205 --> 00:38:30,174
In realtà siamo in una situazione davvero
grande fretta, agente Zblocki, allora.

558
00:38:30,274 --> 00:38:33,942
Potrei dirlo, signor Mitchler.
Ho beccato dei vecchi idioti qui a fare 91.

559
00:38:34,513 --> 00:38:37,682
Tornerò con
la tua citazione, STAT.

560
00:38:38,982 --> 00:38:40,316
Noci.

561
00:38:42,287 --> 00:38:44,587
Piccolo elfo divertente.

562
00:38:45,687 --> 00:38:47,687
E' bello.

563
00:38:49,593 --> 00:38:53,864
Bene, signor Mitchler,
Ti ho beccato a fare 91, cavolo!

564
00:38:54,464 --> 00:38:57,365
È come "Arriba,
arriba, andele, andele!"

565
00:38:57,668 --> 00:38:59,468
Bart Simpson.

566
00:39:01,806 --> 00:39:04,876
Ma è Natale
quindi sai cosa?

567
00:39:05,376 --> 00:39:09,611
- Ho preso dei bastoncini di zucchero per voi tre.
- Tre?

568
00:39:16,520 --> 00:39:18,089
Nelson?

569
00:39:18,189 --> 00:39:21,989
Cavolo, devo essermi addormentato qui.

570
00:39:23,993 --> 00:39:25,794
Chi è quel ragazzo?

571
00:39:27,564 --> 00:39:31,169
Un bambino è la cosa più importante
cosa che ha una madre, Nelson.

572
00:39:31,269 --> 00:39:34,006
Cavolo, mi dispiace di averlo fatto
sei preoccupata, mamma.

573
00:39:34,106 --> 00:39:36,975
Se ti fosse successo qualcosa...

574
00:39:37,275 --> 00:39:38,310
Oh, cavolo.

575
00:39:38,410 --> 00:39:42,113
Mamma, potresti mettere il piccolo BJ?
il telefono? Voglio dirgli che sto bene.

576
00:39:42,213 --> 00:39:47,185
Sta dormendo nella sua culla, tesoro.
Inoltre non ha nemmeno un anno.

577
00:39:47,285 --> 00:39:50,955
Beh, magari vai lì e basta
e dirgli che lo amo?

578
00:39:51,555 --> 00:39:55,860
E potresti cantarglielo?
bella canzone che gli piace?

579
00:39:55,960 --> 00:39:59,797
<i>Tortillas calde, tostadas croccanti</i>

580
00:39:59,897 --> 00:40:02,934
<i>Il migliore di Me-hi-co</i>

581
00:40:03,034 --> 00:40:07,238
<i>Enchiladas, empanadas</i>

582
00:40:07,338 --> 00:40:11,074
<i>Quanto li amo così</i>

583
00:40:14,311 --> 00:40:17,148
È un miracolo quello
sei stato fermato,

584
00:40:17,248 --> 00:40:19,951
perché avrei potuto congelarmi
a morte lì dentro, o peggio.

585
00:40:20,051 --> 00:40:21,819
Non abbastanza freddo da morire congelato.

586
00:40:21,919 --> 00:40:23,788
Ok, molto veloce,
cosa potrebbe esserci di peggio

587
00:40:23,888 --> 00:40:25,957
che morire congelati in a
toilette portatile, Nelson?

588
00:40:26,057 --> 00:40:30,294
HIV, AIDS, malattia di Lou Gehrig,
cancro, spina bifida...

589
00:40:30,394 --> 00:40:32,663
Ok, tutti buoni.

590
00:40:32,763 --> 00:40:36,234
Potrei pensarne uno peggiore. Un ragazzo che sta ricevendo
le sue gonadi sono state staccate dalla moglie

591
00:40:36,334 --> 00:40:39,335
perché ha dimenticato il suo
regali di Natale per bambini.

592
00:40:51,981 --> 00:40:52,917
Prendilo!

593
00:40:53,017 --> 00:40:56,187
Non dovrei giocare ai videogiochi, ma
sei davvero bravissimo con loro, Rance.

594
00:40:56,287 --> 00:40:57,355
Sì, lo so.

595
00:40:57,455 --> 00:40:59,657
Dovremmo assolutamente mettere il tuo
foto su Craigslist, Vera.

596
00:40:59,757 --> 00:41:02,958
Il tuo giudizio è davvero
discutibile, Pam.

597
00:41:11,234 --> 00:41:14,372
- Resterai sveglio con noi, Dave?
- Oh no, io... mi viene fame di notte

598
00:41:14,472 --> 00:41:17,679
quindi mi piace prepararmi un pasto, quindi io
mangiare qualcosa tra un sonno e l'altro

599
00:41:17,780 --> 00:41:20,913
- e colazione. Lo chiamo breep.
- Va bene.

600
00:41:21,013 --> 00:41:24,548
È un anagramma che mi è venuta in mente,
proprio come il brunch o la NASA.

601
00:41:24,649 --> 00:41:28,583
Per me è un modo per farlo
ricorda cosa mi piace

602
00:41:29,353 --> 00:41:31,690
Tesoro, andiamo a dormire.

603
00:41:32,390 --> 00:41:34,959
- Buona notte.
- Notte.

604
00:41:36,194 --> 00:41:37,962
Oh, Daver.

605
00:41:39,464 --> 00:41:41,864
Sei troppo buono per me.

606
00:41:53,543 --> 00:41:56,380
Sai, forse ne proverò uno
quelle cose alla birra e al succo di pomodoro.

607
00:41:56,480 --> 00:42:00,482
Bene, ora stai parlando.
Una birra rossa in arrivo.

608
00:42:04,754 --> 00:42:07,823
Santo cielo, è un castello.

609
00:42:08,725 --> 00:42:11,393
Te la cavi davvero bene, Boyd.

610
00:42:18,569 --> 00:42:21,593
- Non hai mai visto questa casa prima?
- No, tua madre sì.

611
00:42:21,694 --> 00:42:25,343
L'ultima volta che sono stato qui, l'avevi fatto
quell'appartamento in riva al lago.

612
00:42:25,443 --> 00:42:27,743
Durerà sette anni.

613
00:42:29,112 --> 00:42:32,150
Cos'è questo che hai sul?
muri qui? Quello è un mattone?

614
00:42:32,250 --> 00:42:34,750
Sì, è... è una casa di mattoni.

615
00:42:37,887 --> 00:42:41,390
- Ragazzi, è già qualcosa.
- Sì.

616
00:42:52,302 --> 00:42:55,073
Figlio di puttana!

617
00:42:55,273 --> 00:42:58,040
Ho lasciato le mie dannate chiavi nella mia dannata macchina!

618
00:43:05,249 --> 00:43:09,050
Ehi Hamburglar, ti aiuterà?

619
00:43:16,160 --> 00:43:18,630
I regali sono arrivati
il fango, quindi...

620
00:43:18,930 --> 00:43:23,101
Ehi Boyd, devo fare uno schizzo.
Ragazzi, avete un bagno, o...

621
00:43:23,501 --> 00:43:25,436
Sì, è di sopra.

622
00:43:25,836 --> 00:43:28,571
- Mettiti a tuo agio, papà.
- Sì.

623
00:43:59,603 --> 00:44:01,173
Papà?

624
00:44:02,373 --> 00:44:04,073
Nelson?

625
00:44:27,530 --> 00:44:29,267
Cosa sta succedendo?

626
00:44:29,567 --> 00:44:32,000
Cosa stai facendo a casa mia?

627
00:44:32,302 --> 00:44:34,638
Sono Farhad.

628
00:44:35,438 --> 00:44:37,242
Chi sono queste persone?

629
00:44:37,342 --> 00:44:40,478
La signora Mitchler dice:

630
00:44:41,178 --> 00:44:45,781
la mia famiglia a sedersi in casa,

631
00:44:46,483 --> 00:44:48,853
dare da mangiare al cane...

632
00:44:48,953 --> 00:44:51,553
ecco, il cane.

633
00:44:52,055 --> 00:44:54,492
Sedersi in casa.

634
00:44:54,592 --> 00:44:59,461
Il servizio domiciliare è diverso
che stare seduto a casa mia!

635
00:45:01,596 --> 00:45:04,764
E' Boyd. Ciao, va tutto bene?

636
00:45:04,865 --> 00:45:08,038
<i>Va bene, va bene. Farhad è qui.</i>

637
00:45:08,138 --> 00:45:11,175
Sì, gli ho dato la chiave, quindi lui
potrebbe dare da mangiare a Dale. Lo sapevi.

638
00:45:11,275 --> 00:45:16,514
No, ma tutta la sua famiglia è qui.
È come Riccioli d'oro e i 30 iraniani.

639
00:45:17,314 --> 00:45:19,250
Boyd, vengono dall'Afghanistan.

640
00:45:19,350 --> 00:45:22,653
Non mi interessa da dove vengono,
Mi interessa perché sono qui, a casa mia!

641
00:45:22,753 --> 00:45:25,423
Forse c'è stata confusione
la traduzione di house-sit.

642
00:45:25,523 --> 00:45:27,291
<i>Sai, sono una famiglia fantastica.</i>

643
00:45:27,391 --> 00:45:29,594
Sono stati solo nel
paese due mesi,

644
00:45:29,694 --> 00:45:32,663
quindi, qualunque cosa, lasciali fare
passa un bel Natale.

645
00:45:32,763 --> 00:45:34,298
<i>Non stai salvando il mondo!</i>

646
00:45:34,398 --> 00:45:36,401
Cosa ne pensi, sei...
pensi di essere Bono?

647
00:45:36,501 --> 00:45:38,336
Ho una laurea in giurisprudenza! Sono un insegnante!

648
00:45:38,436 --> 00:45:40,638
Dovresti esserlo
insegnare inglese ai rifugiati,

649
00:45:40,738 --> 00:45:44,308
e in base alla mia conversazione con questo
ragazzo, non sta funzionando esattamente, vero?

650
00:45:44,408 --> 00:45:46,277
Se c'è qualcuno da incolpare, sei tu!

651
00:45:46,377 --> 00:45:49,514
- Tu perché sei una spugna per il culo!
- Sono la spugna del culo?

652
00:45:49,614 --> 00:45:53,384
- Sì, tu sei la spugna del culo, spugna del culo.
- Non ho intenzione di avere questa conversazione.

653
00:45:53,484 --> 00:45:56,187
- Non avrò questa conversazione.
- Bene.

654
00:45:56,287 --> 00:45:59,590
Dio mio! Si comporta come il più dolce,

655
00:45:59,690 --> 00:46:02,993
niente-mi-disturba-ragazzo,
ma la minima pressione

656
00:46:03,093 --> 00:46:06,928
- lo trasforma in un totale...
- Spugna per il culo?

657
00:46:07,798 --> 00:46:09,700
Sembra proprio come suo padre.

658
00:46:09,800 --> 00:46:14,071
Sai, nel caso quei ragazzi non lo facessero
tornare indietro nel tempo in qualche modo,

659
00:46:14,171 --> 00:46:16,741
forse avremmo dovuto farlo
qualcos'altro per Douglas.

660
00:46:16,841 --> 00:46:17,775
Tipo cosa?

661
00:46:17,875 --> 00:46:23,082
Forse dovremmo andare in soffitta e...
avvolgi alcuni vecchi giocattoli e quello, per ogni evenienza.

662
00:46:23,182 --> 00:46:25,484
Sì, va bene, va bene.

663
00:46:26,384 --> 00:46:32,289
Donna, hai qualcos'altro?
che forse non ha il sapore... di questo?

664
00:46:32,389 --> 00:46:33,758
Vodka?

665
00:46:33,858 --> 00:46:36,494
Ehi Doug-lass, vuoi?
fare qualcosa di veramente bello?

666
00:46:36,594 --> 00:46:38,095
SÌ!

667
00:46:38,195 --> 00:46:39,530
Dolce.

668
00:46:39,630 --> 00:46:43,400
Sai, non ero competitivo
mangiatore fino all'età di nove anni.

669
00:46:43,500 --> 00:46:47,405
Se avessi iniziato alle sette, chi lo sa
quanto sarei più dannatamente fantastico?

670
00:46:47,505 --> 00:46:50,174
Vediamo quanto velocemente puoi
abbatti questi cattivi ragazzi.

671
00:46:50,274 --> 00:46:53,509
- Un intero barattolo di sottaceti?
- Fallo.

672
00:46:56,746 --> 00:46:59,650
Per favore, non farlo, Douglas, è stupido.
Starai male per Babbo Natale!

673
00:46:59,750 --> 00:47:04,152
Vuoi essere figo o ritardato?
Uomo o topo, Douglas?

674
00:47:07,257 --> 00:47:09,024
SÌ! Dio mio! Guardalo, vai!

675
00:47:13,296 --> 00:47:15,833
Ciuff, ciuff, ciuff,
chug, chug, chug, chug!

676
00:47:15,933 --> 00:47:19,904
Douglas, fermati! Questi sottaceti erano
inscatolato durante l'amministrazione Nixon!

677
00:47:20,004 --> 00:47:21,740
Morirai!

678
00:47:22,840 --> 00:47:25,340
Non riesco a sentire le mie gambe.

679
00:47:38,688 --> 00:47:40,822
Che diavolo?

680
00:47:55,638 --> 00:47:57,906
Mi ha cancellato.

681
00:47:58,542 --> 00:48:01,043
Non è un calcio nei pantaloni?

682
00:48:04,514 --> 00:48:07,851
Presenta. Regali. Oh oh oh?

683
00:48:08,051 --> 00:48:11,922
Regalo? Regalo, sì, sì.

684
00:48:12,322 --> 00:48:14,224
Grazie.

685
00:48:14,324 --> 00:48:18,129
No, Farhad. Quelli sono i regali di Douglas!

686
00:48:18,229 --> 00:48:20,631
Mio figlio! Douglas.

687
00:48:20,731 --> 00:48:25,400
Nessun figlio Farhad! NO! I regali di mio figlio!

688
00:48:25,969 --> 00:48:27,605
Ragazze, quelli sono i miei utensili elettrici!

689
00:48:27,705 --> 00:48:30,540
Quello è il trapano elettrico di Boyd
e questo è molto...

690
00:48:30,640 --> 00:48:32,408
Gesù!

691
00:48:34,110 --> 00:48:35,479
Ehi, Boyd. Questi i tuoi coinquilini?

692
00:48:35,579 --> 00:48:38,247
Ehi Boyd, hai un chiodo
che ti esce dalla mano lì.

693
00:48:45,855 --> 00:48:48,158
Oh, stiamo imparando Nari,
che è un po' come il farsi,

694
00:48:48,258 --> 00:48:51,862
alla base perché la mia unità di riserva era
passerò dall'Afghanistan...

695
00:48:51,962 --> 00:48:53,364
Oh!

696
00:48:53,464 --> 00:48:57,134
E sono caduto da quell'Humvee, e io
ho avuto solo un lieve danno cerebrale.

697
00:48:57,234 --> 00:49:00,237
Ma la parte che ricorda
Nari sta bene.

698
00:49:00,337 --> 00:49:04,875
Allora, puoi dirglielo?
la sua famiglia può restare?

699
00:49:04,975 --> 00:49:09,744
- Mi servono solo i regali di Douglas.
- Beh, posso sicuramente provarci.

700
00:49:10,247 --> 00:49:12,248
Vediamo...

701
00:49:18,022 --> 00:49:20,989
Per favore, no, no. No, no, no, per favore!

702
00:49:21,859 --> 00:49:26,664
Ehi, ehi. Ehi, ehi, va bene.
Puoi tenere tutto.

703
00:49:26,764 --> 00:49:29,032
L'unica cosa che voglio

704
00:49:29,532 --> 00:49:31,232
è quello.

705
00:49:53,656 --> 00:49:56,694
Ehi, sono le 3:45, quindi noi
hanno meno di quattro ore

706
00:49:56,794 --> 00:50:01,629
se torneremo prima del
i bambini si alzano. Quindi ho bisogno che tu mi motivi.

707
00:50:02,565 --> 00:50:05,766
Non hai bisogno di me, non ne hai mai avuto bisogno.

708
00:50:17,413 --> 00:50:20,050
Andrà tutto bene, Bug.

709
00:50:20,150 --> 00:50:22,386
Boing!

710
00:50:22,486 --> 00:50:24,422
Va tutto bene, Bug.

711
00:50:25,322 --> 00:50:27,057
Boing, ciao Rance!

712
00:50:27,157 --> 00:50:29,660
Mi hanno detto che c'era
sii sempre gente come te.

713
00:50:29,760 --> 00:50:33,297
Non lo so, non l'ho mai visto
nessuno così dai sottaceti!

714
00:50:33,397 --> 00:50:37,568
Il cibo marcio può causare allucinazioni,
Rance. Lo sanno tutti, idiota.

715
00:50:37,668 --> 00:50:40,635
Andrà tutto bene,
Bug, sdraiati e basta.

716
00:50:47,309 --> 00:50:49,210
Formaggio.

717
00:50:50,646 --> 00:50:53,347
Che ne dici di questo per Douglas?

718
00:50:55,452 --> 00:50:59,623
Bridge, come il gioco di carte? Per i bambini?

719
00:50:59,723 --> 00:51:01,659
Non lo so, sembra
come un'idea orribile.

720
00:51:01,759 --> 00:51:05,062
Boyd adorava il bridge per ragazzi,
era il suo gioco preferito!

721
00:51:05,162 --> 00:51:09,631
L'ha fatto? Ok, mettilo in valigia
e taggarlo, immagino.

722
00:51:11,334 --> 00:51:16,040
Quella era la bevanda preferita di Mitch.
Vodka e succo di mirtillo rosso.

723
00:51:16,640 --> 00:51:20,778
- Dev'essere stato così difficile.
- Non lo so.

724
00:51:20,878 --> 00:51:25,749
Me ne sono andato un paio di volte quando è arrivato
troppo difficile. Ho portato i bambini dai miei,

725
00:51:25,849 --> 00:51:31,488
poi quando fu la sua piega
finito, lo chiamerebbe mal di pancia,

726
00:51:31,888 --> 00:51:35,093
"Torna, torna.
Cambierò, cambierò,"

727
00:51:35,193 --> 00:51:37,692
bla, bla, lo sai.

728
00:51:39,429 --> 00:51:41,899
Era sempre...

729
00:51:42,299 --> 00:51:44,868
un amante molto attento, però.

730
00:51:44,968 --> 00:51:47,271
Se sai cosa voglio dire?

731
00:51:47,371 --> 00:51:50,004
Io faccio. Sì, va bene.

732
00:51:51,040 --> 00:51:53,911
Io e Boyd non abbiamo avuto niente
sesso per sei mesi.

733
00:51:54,011 --> 00:51:56,346
Oh, wow.

734
00:51:56,446 --> 00:51:57,848
Questo è un male per te.

735
00:51:57,948 --> 00:52:00,851
È così brutto. È solo che, sai,

736
00:52:00,951 --> 00:52:03,353
lavora tutto il tempo,
e... o siamo stanchi,

737
00:52:03,453 --> 00:52:05,456
o i bambini sono in giro
e sai, è semplicemente...

738
00:52:05,556 --> 00:52:08,645
Ma poi ha tutta questa faccenda
come tutto deve essere così perfetto,

739
00:52:08,746 --> 00:52:10,794
e non può essere. Non lo è.
Non è perfetto.

740
00:52:10,894 --> 00:52:15,900
- Vuoi che gli parli per te?
- No, va bene, grazie.

741
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
Ciò sembrerebbe un
poco inappropriato.

742
00:52:20,037 --> 00:52:21,707
Sì.

743
00:52:23,207 --> 00:52:24,707
Che cosa?

744
00:52:40,389 --> 00:52:42,760
Due giorni dopo, papà morì

745
00:52:42,860 --> 00:52:45,729
E quel giorno sono diventato un uomo

746
00:52:45,829 --> 00:52:48,463
Così ho detto alla mamma che lascerò la scuola

747
00:53:00,009 --> 00:53:02,405
Ho preparato il baule di mia nonna,

748
00:53:02,506 --> 00:53:06,250
- e dentro ci ho messo una mela.
- Carino.

749
00:53:06,350 --> 00:53:11,386
Dio, ci suonavamo quando guidavamo
al cottage di Nana al nord, ricordi?

750
00:53:12,589 --> 00:53:18,962
Ok, ho preparato il baule di mia nonna
e dentro ci metto una mela e una cornamusa.

751
00:53:19,062 --> 00:53:21,563
Ben fatto. Ok papà, sei sveglio.

752
00:53:23,266 --> 00:53:24,968
Papà, è il tuo turno.

753
00:53:25,768 --> 00:53:28,172
Andiamo papà, è stata una giornata di merda.

754
00:53:28,272 --> 00:53:31,706
Tutto ciò che è possibile
potrebbe andare storto lo ha già fatto.

755
00:53:34,243 --> 00:53:36,744
Cosa, sei ubriaca, Sally?

756
00:53:37,614 --> 00:53:40,294
Ho preparato il baule di mia nonna,

757
00:53:40,395 --> 00:53:44,855
e dentro ci metto una mela, una cornamusa,

758
00:53:45,055 --> 00:53:50,124
e un ragazzino che si vergogna così tanto dei suoi vecchi
cavolo, l'ha ritagliato da una foto di famiglia.

759
00:53:52,028 --> 00:53:55,332
Ok, quindi stai scrivendo "ragazzo".
con una C quindi. Abbastanza giusto.

760
00:53:55,632 --> 00:53:57,932
Non so cosa dire, papà.

761
00:53:59,168 --> 00:54:02,473
Va bene, purché lo siamo
onesti l'uno con l'altro,

762
00:54:02,573 --> 00:54:06,377
sì, ero imbarazzato
di te in quella fotografia.

763
00:54:06,477 --> 00:54:09,346
Indossavi quello sporco
Maglietta da schifo

764
00:54:09,446 --> 00:54:13,381
per un ritratto di famiglia.
Voglio dire, andiamo!

765
00:54:14,316 --> 00:54:16,983
Cosa, all'improvviso sei sensibile?

766
00:54:18,455 --> 00:54:21,391
Oltretutto non è da te
sono sempre stato orgoglioso di me.

767
00:54:21,491 --> 00:54:25,462
Ti ho sempre sostenuto, qualunque cosa
era quello che volevi fare, sempre!

768
00:54:25,562 --> 00:54:27,796
Sei alto?

769
00:54:29,700 --> 00:54:31,466
Che cos'è?

770
00:54:33,404 --> 00:54:37,839
Oh mio Dio! Hoho!

771
00:54:43,280 --> 00:54:44,782
È quello...

772
00:54:44,982 --> 00:54:49,186
- Bea Arthur? Lo è sicuramente.
- Perché?

773
00:54:49,286 --> 00:54:52,723
Boyd ha attraversato una fase in cui
gli è davvero piaciuto Bea Arthur.

774
00:54:52,823 --> 00:54:55,325
Come è... come sessualmente? Oppure...

775
00:54:55,425 --> 00:54:58,061
No! Tutto è iniziato con <i>Golden Girls.</i>

776
00:54:58,161 --> 00:55:03,533
Aspetta, gli piaceva il bridge e <i>Golden Girls?</i>
Cosa hai cresciuto, una donna di 75 anni?

777
00:55:03,633 --> 00:55:05,636
Guarda, c'è tutta una serie.

778
00:55:05,736 --> 00:55:09,273
Sai come sono le sue sciocchezze?
hai appena dipinto roba blu?

779
00:55:09,373 --> 00:55:12,509
Beh, Boyd ha dipinto solo Bea Arthur.

780
00:55:12,609 --> 00:55:14,745
E' così stupido.

781
00:55:14,845 --> 00:55:17,047
Il mio Boyd che ha giocato
calcio e basket,

782
00:55:17,147 --> 00:55:20,751
che è una siepe di tipo A
gestore del fondo? No, no!

783
00:55:20,851 --> 00:55:23,654
Era un vero e proprio artista
quando era un piccolo rasoio.

784
00:55:23,754 --> 00:55:25,823
Beh, Mitch deve averlo adorato.

785
00:55:25,923 --> 00:55:29,793
Mitch, era solito prendere in giro Boyd
il tempo. Mi sono sentito malissimo per questo.

786
00:55:29,893 --> 00:55:34,765
Ha forato le gambe nel telaio di questo
uno. Lo ha trasformato in un tavolo da gioco.

787
00:55:34,865 --> 00:55:37,901
Giocava a euchre
con i suoi compagni di bevute.

788
00:55:38,001 --> 00:55:42,740
Guarda, ci sono gli anelli del
bicchieri sulla tela, lì.

789
00:55:42,840 --> 00:55:45,442
E penso a Bill Gorsky
ci ho vomitato sopra qui.

790
00:55:45,542 --> 00:55:48,946
E' così meschino. Non è così meschino?

791
00:55:49,046 --> 00:55:53,851
Guarda, è così meschino! Era giusto
un piccolo artista, che crea la sua arte,

792
00:55:53,951 --> 00:55:58,088
e questo è... voglio dire, fa proprio
sono molto triste, non è così triste?

793
00:55:58,188 --> 00:56:01,158
Boyd non ha mai veramente dipinto
molto dopo.

794
00:56:01,258 --> 00:56:04,528
Mitch è un bastardo! E lo sono stato
cercando di far riconciliare quei ragazzi,

795
00:56:04,628 --> 00:56:08,109
ma capisci quanto Boyd
odia il suo lavoro? Lo odia così tanto,

796
00:56:08,210 --> 00:56:13,638
e tutto quello che voleva fare era essere un dolce
piccola pittrice di Bea Arthur! O qualcosa del genere.

797
00:56:13,738 --> 00:56:16,740
Mi sento come se potessi vomitare.

798
00:56:17,040 --> 00:56:23,079
Mi lascia a bocca aperta. Hai il
capacità di autocommiserarsi!

799
00:56:23,179 --> 00:56:25,455
- Oh, che idiota.
- Se avessi fatto così schifo,

800
00:56:25,556 --> 00:56:29,619
come mai hai una vita così bella?
Bella casa, bella moglie, bel lavoro.

801
00:56:29,719 --> 00:56:33,390
Odio il mio lavoro! E non ho avuto
sesso con mia moglie in sei mesi!

802
00:56:33,490 --> 00:56:35,359
Puoi dare la colpa a me?
Grilli parlanti!

803
00:56:35,459 --> 00:56:36,994
Cavolo, andiamo, ragazzi!

804
00:56:37,094 --> 00:56:41,398
Mi dispiace di non avermi coccolato o coccolato
ti basta! Mi dispiace di non essere perfetto!

805
00:56:41,498 --> 00:56:45,268
Perfetto? Il mio intero
approccio alla genitorialità

806
00:56:45,368 --> 00:56:49,406
si basa su ciò che chiamo
il principio delle armi di distruzione di massa.

807
00:56:49,506 --> 00:56:52,142
Cosa farebbe Mitch?
Mi pongo questa domanda,

808
00:56:52,242 --> 00:56:54,778
e poi faccio l'esatto contrario.

809
00:56:54,878 --> 00:56:57,680
Andiamo Boyd, lo sai
agitarsi a causa della guerra!

810
00:56:57,880 --> 00:57:03,048
- Non sei andato in guerra!
- È ancora un eroe! È ancora un eroe!

811
00:57:04,687 --> 00:57:09,190
Figlio di puttana! No, no, no, no, no!

812
00:57:10,760 --> 00:57:13,864
No, Boyd, rallenta!
Cosa fai?

813
00:57:13,964 --> 00:57:15,997
Non sono sicuro che tu possa vedermi
qui dietro, signor Mitchler...

814
00:57:17,968 --> 00:57:19,934
Lo vedi? Guardalo!

815
00:57:20,604 --> 00:57:22,305
Avanti, Boyd,
ci farai uccidere!

816
00:57:22,405 --> 00:57:23,740
Accosta, Boyd!

817
00:57:23,840 --> 00:57:28,378
Per tutta la mia vita non sono mai stato tuo
un tipo d'uomo, un uomo da uomo, un vero uomo.

818
00:57:28,478 --> 00:57:32,380
Bene, vediamo chi è
il vero uomo è adesso! Aspettare!

819
00:57:43,159 --> 00:57:46,360
Stai zitta, Sally.
Sembri una piccola stronzetta.

820
00:57:57,373 --> 00:58:02,645
Sì, succhialo, Zblocki!
Succhialo! Mangialo, stronza!

821
00:58:02,745 --> 00:58:04,114
Sì, sì!

822
00:58:04,214 --> 00:58:05,582
<i>Sì, vai avanti.</i>

823
00:58:06,682 --> 00:58:10,587
Sì. Sono fuori alle...

824
00:58:11,687 --> 00:58:13,290
Signor Mitchler, lui...

825
00:58:13,390 --> 00:58:16,057
<i>tutto bene?</i>

826
00:58:17,059 --> 00:58:18,896
Eff questo.

827
00:58:19,396 --> 00:58:21,465
Volevo solo farti gli auguri
un buon Natale, Don!

828
00:58:21,565 --> 00:58:24,534
La chiamo stasera.
Tornerò a casa dalla famiglia.

829
00:58:24,634 --> 00:58:26,734
<i>Ricevuto.</i>

830
00:58:32,841 --> 00:58:35,643
Oh Dio, è stato bello!

831
00:58:36,478 --> 00:58:41,183
Tu non sei questo tipo, Boyd. Non sei qualcuno
idiota che scapperebbe da un poliziotto del genere.

832
00:58:41,283 --> 00:58:43,621
Diavolo, è proprio così
acrobazia stronza che farei.

833
00:58:43,721 --> 00:58:46,220
Hai capito bene la parte dello stronzo.

834
00:58:49,191 --> 00:58:52,728
Suppongo che forse lo sei
giusto su questo.

835
00:59:00,469 --> 00:59:02,770
È stata una notte strana.

836
00:59:04,673 --> 00:59:06,574
Mi dispiace.

837
00:59:07,643 --> 00:59:10,914
Mi dispiace per entrambi.

838
00:59:11,014 --> 00:59:15,750
Principalmente tu, Boyd. Mi dispiace.

839
00:59:16,952 --> 00:59:19,700
Supponiamo che avrei potuto dirlo prima
se non fossi stato così martellato

840
00:59:19,801 --> 00:59:25,626
per la maggior parte degli ultimi 30 anni ma
lo sai? Eccolo, l'ho detto.

841
00:59:29,833 --> 00:59:32,169
Sei un brav'uomo

842
00:59:32,269 --> 00:59:34,305
e,

843
00:59:35,605 --> 00:59:38,639
Mi dispiace così tanto.

844
00:59:46,983 --> 00:59:49,152
Mi dispiace, oh!

845
00:59:50,052 --> 00:59:53,321
- Che diavolo era quello?!
- Abbiamo colpito qualcuno?

846
00:59:54,224 --> 00:59:56,326
Te lo dico, Boyd,
quella era una persona!

847
00:59:56,426 --> 01:00:00,697
Nelson, non era una persona.
Non può essere stata una persona.

848
01:00:00,797 --> 01:00:03,233
Cosa farebbe una persona?
in mezzo alla strada...

849
01:00:03,333 --> 01:00:05,669
- Forse era un cervo.
- Sì, era un cervo!

850
01:00:05,769 --> 01:00:09,170
- Non era un cervo.
- Sì, certo che era un d...

851
01:00:11,206 --> 01:00:13,774
Oh, no.

852
01:00:29,792 --> 01:00:32,028
Oh, Dio, oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio!

853
01:00:32,128 --> 01:00:34,598
Cosa faremo?
Cosa faremo?

854
01:00:34,698 --> 01:00:38,534
- Ok, Boyd, calmati.
- Calma?! Calma?

855
01:00:38,635 --> 01:00:42,339
Ho appena ucciso un uomo!
Non è il momento di stare tranquilli!

856
01:00:42,439 --> 01:00:44,207
Dobbiamo solo...
dobbiamo solo chiamare la polizia.

857
01:00:44,307 --> 01:00:46,142
No, non chiameremo la polizia!
Ho appena superato la polizia!

858
01:00:46,242 --> 01:00:49,329
- L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono i poliziotti!
- Boyd ha ragione, niente poliziotti.

859
01:00:49,430 --> 01:00:51,481
- La mia vita è finita!
- No, non lo è!

860
01:00:51,581 --> 01:00:53,417
Andrò in prigione.
Andrò in prigione.

861
01:00:53,517 --> 01:00:56,686
Boyd, solo il bicchiere mezzo pieno
resta qui per un secondo, ok?

862
01:00:56,786 --> 01:01:00,590
- La prigione di questi tempi non è poi così male.
- Prenderò il caldo!

863
01:01:00,690 --> 01:01:02,659
Voglio dire, andiamo adesso,
è il minimo che posso fare,

864
01:01:02,759 --> 01:01:05,729
sai, essere di merda ed emotivamente
violento per gran parte della tua infanzia.

865
01:01:05,829 --> 01:01:09,199
No, papà, no. No, no, no, no, no, no!

866
01:01:09,299 --> 01:01:11,802
Ragazzo, ragazzo, ragazzo!

867
01:01:13,102 --> 01:01:15,705
- Ci sono altri modi per uscire da questa situazione.
- Come?

868
01:01:15,805 --> 01:01:17,674
Questo ragazzo...

869
01:01:17,774 --> 01:01:21,409
Non stiamo proprio parlando dottore,
avvocato, capo indiano qui, giusto?

870
01:01:22,611 --> 01:01:26,950
E' fuori dagli schemi.
Quindi se lui fosse scomparso.

871
01:01:27,050 --> 01:01:30,120
Ho questo amico, Mike Marcort.

872
01:01:30,220 --> 01:01:33,389
Sai, giochiamo a cribbage,
e lui è in debito con me e...

873
01:01:33,489 --> 01:01:37,761
ha un magazzino giù
di Campbell Sport pieno di HCl.

874
01:01:37,861 --> 01:01:41,865
- HC cosa, papà?
- Acido cloridrico. E quindi?

875
01:01:41,965 --> 01:01:45,101
Beh, sai, sto dicendo... non quello
non ha valore agli occhi di Dio;

876
01:01:45,201 --> 01:01:48,538
Sto solo dicendo che dobbiamo bagnare questo tizio
in una vasca di HCl per un paio d'ore?

877
01:01:48,638 --> 01:01:52,275
- Questo figlio di puttana svanirà.
- Apetta un minuto.

878
01:01:52,375 --> 01:01:54,809
Non ci stiamo davvero pensando?

879
01:01:55,577 --> 01:01:59,547
Ha ragione, papà. Nelson ha ragione.

880
01:02:02,551 --> 01:02:05,155
Non abbiamo tempo per farlo
vai a Campbell Sport.

881
01:02:05,255 --> 01:02:07,755
Hai ragione, è troppo lontano.
Cosa stavo pensando?

882
01:02:08,991 --> 01:02:11,027
Papà, hai una pala?

883
01:02:11,127 --> 01:02:13,229
Flipper fa pipì dentro
il mare? Ho capito!

884
01:02:13,329 --> 01:02:16,366
- No, no, ragazzi...
- Beh, hai un'idea migliore?

885
01:02:16,466 --> 01:02:17,868
Fai? Perché mi piacerebbe ascoltarlo.

886
01:02:17,968 --> 01:02:20,861
No, ma hai mai scavato una trincea
prima, Boyd? Perché l'ho fatto

887
01:02:20,962 --> 01:02:25,840
- e ci vuole molto tempo!
-Oh, ha ragione! Nelson ha ragione.

888
01:02:28,877 --> 01:02:31,748
Potremmo... possiamo bruciarlo.

889
01:02:31,848 --> 01:02:34,084
Sai, come un fuoco.

890
01:02:34,184 --> 01:02:37,353
Bruciare potrebbe funzionare, bruciare fa bene!

891
01:02:37,753 --> 01:02:40,857
Va bene, Nel...
Che succede, papà?

892
01:02:40,957 --> 01:02:44,792
Se lo bruceremo, sarà un inferno
molto più facile se lo parcellizzi.

893
01:03:00,175 --> 01:03:02,676
Hai del bourbon?

894
01:03:06,515 --> 01:03:08,952
Ehi, Douglas!

895
01:03:09,052 --> 01:03:12,253
- Scarabocchio di Dougie.
- Chi l'ha detto?

896
01:03:15,557 --> 01:03:17,427
- Bingo.
- Puoi parlare?

897
01:03:17,527 --> 01:03:19,396
Vedi le mie labbra muoversi, vero?

898
01:03:19,496 --> 01:03:21,965
Ebbene, ciò costituirebbe
parlare, non è vero?

899
01:03:22,065 --> 01:03:24,872
- E' un sogno?
- "È un sogno?"

900
01:03:24,973 --> 01:03:28,638
Forse, forse è un sogno,
o forse sono il tuo subconscio,

901
01:03:28,738 --> 01:03:33,243
cercando segretamente di portare alla luce la verità per te
sotto forma di allucinazione da sveglio.

902
01:03:33,343 --> 01:03:36,552
Ascolta Doug, lasciami arrivare al...
il motivo per cui ti ho svegliato qui.

903
01:03:36,653 --> 01:03:41,551
Mi si spezza il cuore a dirti questo,
ma Babbo Natale non ti troverà,

904
01:03:41,651 --> 01:03:44,354
non qui, non da nessuna parte.

905
01:03:44,454 --> 01:03:48,056
- Perché no?
- Perché non esiste.

906
01:03:49,625 --> 01:03:52,729
Già, non prendertela così duramente, amico.

907
01:03:52,829 --> 01:03:56,300
Invecchiando imparerai che esistono
cose molto peggiori che ti potrebbero essere raccontate

908
01:03:56,400 --> 01:04:00,270
di un ragazzo grasso in a
l'abito rosso non esiste.

909
01:04:00,370 --> 01:04:03,106
Va bene allora, dormi bene, ragazzo.

910
01:04:03,206 --> 01:04:06,974
E oh, buon Natale.

911
01:04:10,913 --> 01:04:13,014
Il tiro di Radiator.

912
01:04:16,885 --> 01:04:19,289
- Chi stai chiamando, Boyd?
- Luann.

913
01:04:19,389 --> 01:04:21,124
Falle sapere che non ce la faremo.

914
01:04:21,224 --> 01:04:24,694
Non ce la farai?
Aspetta un secondo, Boyd.

915
01:04:25,394 --> 01:04:28,297
Ehi guarda, so che noi
ne ho passate tante,

916
01:04:28,397 --> 01:04:33,570
beh, io rimango bloccato nel bagno e tu
farsi inchiodare con una sparachiodi da qualche ragazzino,

917
01:04:33,670 --> 01:04:36,372
e scappando da quel poliziotto,
e cercando di capire modi diversi

918
01:04:36,472 --> 01:04:41,019
smembrare un transitorio,
ma è Natale

919
01:04:41,120 --> 01:04:45,448
e se smettiamo adesso, è come il bambino
Gesù è morto su quella croce per nulla.

920
01:04:45,548 --> 01:04:47,584
Penso che sia Pasqua, in realtà.

921
01:04:47,684 --> 01:04:52,181
Sì, sì, sì, hai ragione,
hai ragione. Il punto è che, sai,

922
01:04:52,282 --> 01:04:54,895
Suppongo di non saperne molto
di essere ancora padre,

923
01:04:54,996 --> 01:04:58,628
dato che BJ è in giro solo da un paio di anni
di mesi e tecnicamente lo è

924
01:04:58,728 --> 01:05:03,963
qualche messicano, oltre a questo, ma tu
sai, quello che ti ho visto fare oggi, Boyd...

925
01:05:04,064 --> 01:05:07,203
andare fino ai confini della terra
per tuo figlio così...

926
01:05:07,303 --> 01:05:10,473
cavolo, ecco cos'è l'essere
un padre è tutto.

927
01:05:10,573 --> 01:05:16,844
E semplicemente non penso che dovresti
smettila adesso. C'è ancora tempo.

928
01:05:31,159 --> 01:05:35,696
Ehi, mi dispiace davvero
ti ho quasi ucciso laggiù.

929
01:05:36,966 --> 01:05:40,336
Non credo che tu l'abbia fatto
un veicolo che potremmo prendere in prestito?

930
01:05:40,436 --> 01:05:45,539
Perché siamo a circa 10 miglia da dove
dovremmo essere qui e...

931
01:05:47,342 --> 01:05:49,879
Non so come altro
per dirla così, tranne...

932
01:05:49,979 --> 01:05:53,213
speriamo in un maledetto
Miracolo di Natale.

933
01:06:01,023 --> 01:06:03,827
<i>Cade in ginocchio</i>

934
01:06:03,927 --> 01:06:07,096
<i>Oh, ascolta il radiante
voci che chiamano</i>

935
01:06:07,196 --> 01:06:10,531
<i>Oh Dio, oh Dio
Bum, bum, bum</i>

936
01:06:13,536 --> 01:06:16,272
Oh, spara! Luann, stai bene?

937
01:06:16,372 --> 01:06:18,872
Sto bene, sto bene.

938
01:06:27,215 --> 01:06:28,516
Sì!

939
01:06:29,785 --> 01:06:33,988
Forza ragazzi, svegliatevi!
Andiamo su e vediamo se Babbo Natale è venuto.

940
01:06:55,143 --> 01:06:57,945
Stanno respirando. Dai!

941
01:07:12,094 --> 01:07:14,194
Andiamo, ehi, ehi!

942
01:07:15,064 --> 01:07:19,100
Vedi, ti ho detto che Babbo Natale esiste davvero!
Ora possiamo trovare la nostra roba.

943
01:07:23,705 --> 01:07:25,308
Tirati su, là!

944
01:07:25,408 --> 01:07:27,908
Cosa pensi di avere, Bug?

945
01:07:29,111 --> 01:07:31,612
Non penso di aver ottenuto nulla.

946
01:07:36,952 --> 01:07:41,388
- Non possiamo ringraziarti abbastanza.
- Buon Natale, è stato un volo!

947
01:07:51,466 --> 01:07:53,879
- Dove stai andando, sono svegli?
- Sì. E' sveglio.

948
01:07:53,980 --> 01:07:55,398
- Tutti i bambini hanno i loro regali.
- E allora,

949
01:07:55,499 --> 01:07:59,440
- vai lì e dagli quella cosa!
- Saprà che Babbo Natale non esiste, papà!

950
01:08:10,152 --> 01:08:13,556
Forse Babbo Natale ha preso i tuoi regali
nella casa sbagliata, o...

951
01:08:13,656 --> 01:08:16,726
No. Babbo Natale non esiste.

952
01:08:16,826 --> 01:08:20,160
Aspetto. Puba ha detto che amava il bourbon.

953
01:08:37,478 --> 01:08:39,379
Buon Natale.

954
01:09:02,370 --> 01:09:04,204
Buona fortuna.

955
01:09:06,142 --> 01:09:08,141
No Douglas, non farlo!

956
01:09:21,955 --> 01:09:24,894
- Tu devi essere Douglas.
- Sei tu Babbo Natale?

957
01:09:24,994 --> 01:09:27,396
Oh, sì, davvero. Sì, io sono.

958
01:09:27,496 --> 01:09:31,000
Perché hai bevuto tutto quel bourbon?
Babbo Natale? Non ti farà ubriacare?

959
01:09:31,100 --> 01:09:35,504
Ebbene, Douglas,
il bourbon dà a Babbo Natale l'energia

960
01:09:35,604 --> 01:09:39,139
che ha bisogno di mantenere
i suoi turni assegnati.

961
01:09:39,408 --> 01:09:42,111
E asparagi. Me lo ha detto Puba.

962
01:09:42,311 --> 01:09:47,416
Sì, anche gli asparagi. Un tipo intelligente.

963
01:09:47,516 --> 01:09:51,818
Oh mio Dio, quasi
hai dimenticato il tuo regalo.

964
01:09:53,288 --> 01:09:57,660
- Buon Natale, Douglas.
- Grazie, Babbo Natale.

965
01:09:57,760 --> 01:09:59,693
Credo.

966
01:10:00,528 --> 01:10:03,163
E spero che tu lo faccia sempre.

967
01:10:04,099 --> 01:10:07,603
Babbo Natale, non vuoi i tuoi asparagi?

968
01:10:07,703 --> 01:10:12,806
Va bene, Douglas, tienilo tu.
Gli asparagi mi fanno uno strano odore di urina.

969
01:10:13,341 --> 01:10:15,343
Buon Natale.

970
01:10:22,150 --> 01:10:24,451
Penso che sia stato un grande successo.

971
01:10:27,088 --> 01:10:30,857
Ripensandoci, questo potrebbe
non è stata un'idea così interessante.

972
01:10:33,528 --> 01:10:37,000
Non importa come andrà a finire,
hai fatto del tuo meglio.

973
01:10:37,300 --> 01:10:40,767
In conclusione, tu sei uno
che bravo papà, Boyd.

974
01:10:42,704 --> 01:10:44,805
Grazie, papà.

975
01:10:53,015 --> 01:10:55,415
Buon Natale, Bug.

976
01:10:56,018 --> 01:10:58,819
Papà, perché il tuo
il massaggio dura così tanto?

977
01:11:00,788 --> 01:11:02,422
Lascia che ti aiuti.

978
01:11:05,060 --> 01:11:07,163
Bel lavoro di conclusione lì. Che cos'è?

979
01:11:07,263 --> 01:11:09,566
- Che cos'è?
- L'ho costruito io, tutto.

980
01:11:09,666 --> 01:11:11,801
Ho anche levigato personalmente le guide.

981
01:11:11,901 --> 01:11:16,370
È davvero qualcosa.
Davvero qualcosa.

982
01:11:17,939 --> 01:11:20,376
È davvero bello?

983
01:11:20,476 --> 01:11:24,447
Pulito, ma senza neve.
Vediamo cos'altro c'è.

984
01:11:24,947 --> 01:11:30,484
Ehi Bug! Guarda, ho trovato questo fuori
per te. Babbo Natale deve averlo lasciato cadere.

985
01:11:40,295 --> 01:11:44,901
Ponte per bambini! L'ho sempre fatto
volevo imparare a giocare a bridge!

986
01:11:45,001 --> 01:11:48,935
Woo-hoo, va bene!
Neato, guarda cosa ho preso!

987
01:11:53,108 --> 01:11:56,412
- Mi dispiace.
- Sono ubriaco.

988
01:11:56,912 --> 01:11:59,015
Resto dispiaciuto.

989
01:11:59,415 --> 01:12:01,915
Ma accetto le tue scuse.

990
01:12:04,987 --> 01:12:08,058
Oh, per l'amor del cielo, Boyd, prendine uno, dannazione
stanza se hai intenzione di farlo.

991
01:12:08,158 --> 01:12:10,393
Dave è il designato
pervertito in questa famiglia.

992
01:12:10,493 --> 01:12:12,993
Non è un pervertito!

993
01:12:31,880 --> 01:12:35,082
- Ehi, ehi!
- Rancore!

994
01:12:37,886 --> 01:12:41,558
- Pensi che avrei saputo meglio.
- Oh, suppongo.

995
01:12:41,658 --> 01:12:43,426
Ma se imparassimo sempre
dai nostri errori,

996
01:12:43,526 --> 01:12:46,626
nessuno spenderebbe mai
Natale con la loro famiglia.

997
01:12:47,363 --> 01:12:50,718
A che diavolo serve prendere una slitta?
in quest’epoca di riscaldamento globale?

998
01:12:50,819 --> 01:12:54,671
- Avresti dovuto procurare una barca al ragazzo.
- Stai zitto, papà.

999
01:12:55,271 --> 01:12:59,238
Papà, possiamo entrare e...
giochi un po' a bridge adesso?

1000
01:13:22,730 --> 01:13:25,701
Guarda papà, sta nevicando!

1001
01:13:25,801 --> 01:13:29,737
- Hai ragione, Bug.
- Probabilmente è cenere.

1002
01:13:49,057 --> 01:13:51,927
<i>Di più, di più, di più, di più</i>

1003
01:13:52,027 --> 01:13:54,530
<i>Non lo senti?</i>

1004
01:13:54,630 --> 01:13:57,133
<i>Di più, di più, di più, di più</i>

1005
01:13:57,233 --> 01:13:59,869
<i>L'amore arriva</i>

1006
01:13:59,969 --> 01:14:02,304
<i>Dammi la felicità</i>

1007
01:14:02,404 --> 01:14:04,940
<i>Sei come il sole</i>

1008
01:14:05,040 --> 01:14:10,343
<i>Sei la mia vacanza,
il mio preferito</i>

1009
01:14:13,014 --> 01:14:15,985
<i>Più di quanto desiderassi</i>

1010
01:14:16,085 --> 01:14:18,587
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1011
01:14:18,687 --> 01:14:21,023
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1012
01:14:21,123 --> 01:14:23,692
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1013
01:14:23,792 --> 01:14:26,629
<i>Più di quanto desiderassi</i>

1014
01:14:26,729 --> 01:14:29,065
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1015
01:14:29,165 --> 01:14:31,834
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1016
01:14:31,934 --> 01:14:34,503
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1017
01:14:34,603 --> 01:14:37,438
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1018
01:14:40,109 --> 01:14:42,445
<i>Suona, suona
Suona, suona</i>

1019
01:14:42,545 --> 01:14:45,314
<i>Sento gli uccelli</i>

1020
01:14:45,414 --> 01:14:47,716
<i>Canta, canta
Sing, sing</i>

1021
01:14:47,816 --> 01:14:50,319
<i>Sweet Noel</i>

1022
01:14:50,419 --> 01:14:55,324
<i>Pace per tutti,
be all good cheer</i>

1023
01:14:55,424 --> 01:15:01,327
<i>A merry, wonderful time of year</i>

1024
01:15:03,965 --> 01:15:06,635
<i>Più di quanto desiderassi</i>

1025
01:15:06,735 --> 01:15:09,405
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1026
01:15:09,505 --> 01:15:11,874
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1027
01:15:11,974 --> 01:15:14,610
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1028
01:15:14,710 --> 01:15:17,113
<i>Più di quanto desiderassi</i>

1029
01:15:17,213 --> 01:15:19,882
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1030
01:15:19,982 --> 01:15:22,618
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1031
01:15:22,718 --> 01:15:25,087
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1032
01:15:25,187 --> 01:15:28,522
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1033
01:15:31,227 --> 01:15:36,365
<i>You're my angel and the sun
Tu sei il mio vischio</i>

1034
01:15:36,465 --> 01:15:41,871
<i>Sei la mia stella che brilla luminosa
Tu sei la mia notte silenziosa</i>

1035
01:15:41,971 --> 01:15:47,076
<i>Sei una creatura dolcissima
Sei fuori da un sogno</i>

1036
01:15:47,176 --> 01:15:49,712
<i>Sei il mio zucchero e il mio sale</i>

1037
01:15:49,812 --> 01:15:52,581
<i>Sei il cattivo rispetto al mio gentile</i>

1038
01:15:52,681 --> 01:15:57,186
<i>Tu sei quello giusto
Sei più di quanto desidero</i>

1039
01:15:57,286 --> 01:15:59,855
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1040
01:16:00,055 --> 01:16:02,591
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1041
01:16:02,691 --> 01:16:05,327
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1042
01:16:05,427 --> 01:16:07,930
<i>Più di quanto desiderassi</i>

1043
01:16:08,030 --> 01:16:10,633
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1044
01:16:10,733 --> 01:16:13,135
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1045
01:16:13,235 --> 01:16:15,771
<i>Bum, bum, bum-bum-bum-bum</i>

1046
01:16:15,871 --> 01:16:19,074
<i>Più di quanto desiderassi</i>

1047
01:16:19,174 --> 01:16:22,676
<i>Bu-doo-bum, boom boom</i>

1048
01:16:29,117 --> 01:16:33,422
<i>Gioia per il mondo,
il Signore è venuto</i>

1049
01:16:33,522 --> 01:16:37,860
<i>E sta guidando a
grande barca per spigole verdi</i>

1050
01:16:37,960 --> 01:16:41,997
<i>In giro
il fossato del tuo castello</i>

1051
01:16:42,097 --> 01:16:47,600
<i>È il nuovo favorito
conduttore di talk show a tarda notte</i>

1052
01:16:49,137 --> 01:16:55,775
<i>Ecco perché cerchiamo di amare</i>

1053
01:16:58,579 --> 01:17:02,851
<i>Ora che sei qui,
venite a trovarci</i>

1054
01:17:02,951 --> 01:17:07,056
<i>Dai un'occhiata a questi
tesori che ho trovato</i>

1055
01:17:07,156 --> 01:17:10,960
<i>Uno fa un lampo,
l'altro emette un suono</i>

1056
01:17:11,060 --> 01:17:15,829
<i>Ma nessuno ti prenderà
dal crollo</i>

1057
01:17:18,100 --> 01:17:22,371
<i>Ecco perché ci proviamo</i>

1058
01:17:22,471 --> 01:17:25,772
<i>Amare</i>

1059
01:17:56,037 --> 01:18:00,175
<i>La vita ti prende a calci, 1-2-3</i>

1060
01:18:00,275 --> 01:18:04,246
<i>Ci fa continuare a indovinare lui o me</i>

1061
01:18:04,346 --> 01:18:08,181
<i>C'è sempre altro da vedere,
sempre più voglia</i>

1062
01:18:12,121 --> 01:18:18,727
<i>Ecco perché cerchiamo di amare</i>

1063
01:18:18,827 --> 01:18:24,634
<i>Ecco perché cerchiamo di amare</i>

1064
01:18:55,329 --> 01:18:57,466
<i>Il tempo fuori è spaventoso</i>

1065
01:18:57,566 --> 01:19:00,769
<i>E il fuoco è così invitante</i>

1066
01:19:06,542 --> 01:19:09,011
<i>Il suono dei campanelli della slitta</i>

1067
01:19:09,111 --> 01:19:12,912
<i>È tanto più delizioso</i>

1068
01:19:18,087 --> 01:19:24,623
<i>La vista della neve che cade
leggermente sulla sua guancia</i>

1069
01:19:29,965 --> 01:19:36,468
<i>Le cose intorno a questo
le piccole città non sono così squallide</i>

1070
01:19:41,143 --> 01:19:45,678
<i>E le luci sulla porta sono accese</i>

1071
01:19:46,815 --> 01:19:51,050
<i>Dicono che sia Natale</i>

1072
01:19:52,520 --> 01:19:57,123
<i>E l'ho già sentito una volta</i>

1073
01:19:58,326 --> 01:20:03,862
<i>E non riesco a togliermelo dalla mente</i>

1074
01:20:10,406 --> 01:20:16,309
<i>Possiamo uscire a passeggiare fino al
la neve inizia a brillare</i>

1075
01:20:19,247 --> 01:20:25,153
<i>Ricordi le storie
Te l'ho detto? O era tutto un sogno?</i>

1076
01:20:30,491 --> 01:20:36,362
<i>Non riesco ancora a crederci
sei con me ancora una volta</i>

1077
01:20:36,597 --> 01:20:40,900
<i>Mio caro</i>

1078
01:20:51,112 --> 01:20:54,316
<i>Decora le sale con
rami di agrifoglio</i>

1079
01:20:54,416 --> 01:20:57,886
<i>Fa la la, la la la, la la la</i>

1080
01:20:57,986 --> 01:21:00,623
<i>È la stagione per essere allegri</i>

1081
01:21:00,723 --> 01:21:03,725
<i>Fa la la, la la la, la la la</i>

1082
01:21:03,825 --> 01:21:06,395
<i>Indossiamo ora il nostro abbigliamento gay</i>

1083
01:21:06,495 --> 01:21:08,997
<i>Fa la la, la la la, la la la</i>

1084
01:21:09,097 --> 01:21:12,234
<i>Troll l'antico canto natalizio</i>

1085
01:21:12,334 --> 01:21:15,137
<i>Fa la la la la</i>

1086
01:21:15,237 --> 01:21:18,106
<i>La la la...</i>

1087
01:21:18,206 --> 01:21:21,374
<i>La...
La!</i>

1088
01:21:22,043 --> 01:21:25,581
<i>Ah...</i>

1089
01:21:28,650 --> 01:21:32,785
Questo è ciò che devi impegnare in una canzone.
Ecco perché non arriviamo al primo posto.


