1
00:00:09,240 --> 00:00:12,437
To je poezija v gibanju

2
00:00:12,560 --> 00:00:16,314
Svoje nežne oči obrne vame

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,510
Globoko kot vsak ocean

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,111
Sladka kot vsaka harmonija

5
00:00:22,640 --> 00:00:26,474
Ampak ona me je zaslepila z znanostjo

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,160
Zaslepila me je z znanostjo!

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,278
In udari me s tehnologijo

8
00:00:41,880 --> 00:00:44,758
Dober bog, gospodična Yakamoto.
lepa si!

9
00:00:47,920 --> 00:00:49,797
Zaslepila me je z znanostjo

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,913
Zaslepila me je z znanostjo

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,274
Zaslepila me je z...

12
00:01:01,720 --> 00:01:04,314
Dr. Morgan,
potrebna je vaša nujna pozornost.

13
00:01:04,440 --> 00:01:07,318
Simulacija vseh spremenljivk
v vaših enačbah kvantne gravitacije

14
00:01:07,440 --> 00:01:08,395
je zdaj končan.

15
00:01:08,520 --> 00:01:10,158
Ponavljam, vaša pozornost je potrebna.

16
00:01:10,280 --> 00:01:13,192
Vseh 16 milijard teoretičnih rezultatov
so bili izračunani.

17
00:01:13,320 --> 00:01:17,836
Možna je izolacija gravitacijskih delcev
če se uporabljene kvantne energije podvojijo.

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,032
Dr. Morgan!
Vem, da ste tam, dr. Morgan.

19
00:01:21,160 --> 00:01:24,072
Teh izračunov nisem izvajal
celo noč za nič.

20
00:01:24,200 --> 00:01:27,510
Dr. Morgan,
lahko prosim za vašo pozornost?

21
00:01:29,080 --> 00:01:31,719
Rešitev preverjena.

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,390
Ne morem verjeti!

23
00:01:38,120 --> 00:01:39,792
Ja, vem, da sem ga dobil

24
00:01:40,640 --> 00:01:42,949
Daj no, Nobelova nagrada!
Dobil bom Nobelovo nagrado!

25
00:01:47,920 --> 00:01:50,434
Bob, uspelo mi je.

26
00:01:50,560 --> 00:01:54,633
Mislil sem, da sem sanjal, a nisem.
Na papirju je.

27
00:01:56,320 --> 00:01:57,435
Kaj?

28
00:01:57,560 --> 00:02:00,438
Ali boš šla ven z njim?
vidiš? Nisi ji všeč. pridi no

29
00:02:00,560 --> 00:02:03,358
poslušaj Šlo je za različico številke
14 milijard nekaj

30
00:02:03,480 --> 00:02:05,869
Ni šans! Kar naprej dobivam
negativni časovni zamik!

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,274
Sem preveril. V teoriji deluje.

32
00:02:07,400 --> 00:02:10,915
Vse kar moramo storiti je, da ga zaženemo in vidimo
če deluje v resničnem svetu.

33
00:02:11,040 --> 00:02:14,396
Ne zakurite tega. Nismo pripravljeni!

34
00:02:14,520 --> 00:02:17,273
kaj delaš
- Podvojim napetost. To je edini način.

35
00:02:17,400 --> 00:02:19,789
Ste nori? Nimamo
odobritev simulacije še.

36
00:02:19,920 --> 00:02:23,549
poslušaj Moje zadnje podaljšanje dotacije
je danes ob 5.00.

37
00:02:23,680 --> 00:02:26,399
Če ne bomo, nas bodo izobesili na suho
pokažite jim delujočo simulacijo.

38
00:02:26,520 --> 00:02:28,078
No, ne bova in recimo, da sva.

39
00:02:28,200 --> 00:02:31,272
Ne ponarejam nobenih rezultatov.
Tudi jaz imam kariero, veš.

40
00:02:32,840 --> 00:02:34,512
Vem, da imaš kariero.

41
00:02:34,640 --> 00:02:39,270
Toda svojo kariero sem porabil za dokazovanje
obstoj tega gravitacijskega delca,

42
00:02:39,400 --> 00:02:41,470
kar mislim, da sem naredil sinoči.

43
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
Poglej.

44
00:02:44,280 --> 00:02:45,998
V ekstremnih energetskih razmerah,

45
00:02:46,120 --> 00:02:48,680
gravitacijski val bo deloval
Kot delec gravitona.

46
00:02:48,800 --> 00:02:51,872
Torej, če zdaj ne naredim velikega kabIooeya,
nikoli se ne bo zgodilo.

47
00:02:52,000 --> 00:02:53,115
Naredi mi uslugo. Pojdi ven.

48
00:02:53,240 --> 00:02:55,913
Vzemite si dve minuti. Začni hrup.

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,759
- Potem jim povej, da se mi bo zmešalo.
- Ti si šef.

50
00:02:58,880 --> 00:03:01,997
Želim si, da bi bil šef.
Če bi bil jaz šef, bi imeli Nobelovo nagrado.

51
00:03:02,120 --> 00:03:04,714
- Vso srečo!
- Hvala.

52
00:03:22,000 --> 00:03:23,911
v redu En strel ...

53
00:03:24,040 --> 00:03:26,793
Nobelova ali minska nagrada.

54
00:03:28,200 --> 00:03:30,111
Ka-...

55
00:03:32,480 --> 00:03:35,199
Sistem je zdaj aktiviran.

56
00:03:57,280 --> 00:03:58,793
..- Blooj.

57
00:04:18,760 --> 00:04:23,595
Nosite čudno oblačilo.
Predvidevam, da ste plemenito rojeni?

58
00:04:23,880 --> 00:04:25,154
Saj se hecaš, kajne?

59
00:04:25,280 --> 00:04:28,192
Priznaj, da si poražen,
in nič se vam ni treba bati.

60
00:04:28,320 --> 00:04:28,832
Kaj?

61
00:04:28,960 --> 00:04:33,431
Ne glede na to, kakšno bitje ste,
Bojim se, da ne.

62
00:04:38,520 --> 00:04:41,114
Ti si resničen.

63
00:04:44,520 --> 00:04:46,511
- Priznaj!
- Pozabi te, stari.

64
00:04:46,640 --> 00:04:48,073
Veš kaj ti govorim?

65
00:04:48,200 --> 00:04:50,714
Pravkar sem se vpisal v znanstveno zgodovino!
ali si nor?

66
00:04:50,840 --> 00:04:53,229
Ti predmeti nenavadnih oblik
okoli tebe.

67
00:04:53,360 --> 00:04:55,715
Ali vam privoščijo
nekaj čarobne zaščite?

68
00:04:55,840 --> 00:04:59,389
o čem govoriš
Oh, to? Ne, ne.

69
00:04:59,520 --> 00:05:02,876
To so stvari z moje mize:
moj računalnik, moj boom box ...

70
00:05:03,000 --> 00:05:03,750
"Boom box"?

71
00:05:03,880 --> 00:05:06,348
Ja, boom box. To je glasbena stvar.

72
00:05:06,480 --> 00:05:08,869
Poglej, to je zelo čarobno.
kdo si

73
00:05:09,000 --> 00:05:11,434
Zberi jih in hodi pred menoj.

74
00:05:11,560 --> 00:05:15,553
Veš, res te želim spoznati,
ampak želim, da to stvar odložiš.

75
00:05:15,680 --> 00:05:17,511
Predstavil te bom svojemu kralju.

76
00:05:17,640 --> 00:05:20,712
- Pravi kralj?
- Seveda.

77
00:05:20,840 --> 00:05:22,876
Pravi, pravi kralj?

78
00:05:23,720 --> 00:05:26,757
- marec!
- Zdaj bom vstal. Ne naredi ničesar.

79
00:05:34,280 --> 00:05:38,910
Glej, Camelot!
Sedež Arturja, kralja AngIjev.

80
00:05:39,040 --> 00:05:41,793
Arthur? misliš,
Pravi Arthur?

81
00:05:43,840 --> 00:05:47,389
Oh, moj bog.
Nihče ne bo verjel tega. Živjo.

82
00:05:47,520 --> 00:05:49,556
Moral bi vzeti kamero.

83
00:05:50,800 --> 00:05:53,792
Nehaj s tem! Zbadaš me z
še enkrat tisto, poškodoval te bom.

84
00:05:53,920 --> 00:05:57,071
- Kar naprej.
- Ne puščaj mojih stvari. V tvojih torbah je.

85
00:06:03,800 --> 00:06:05,950
Ali vedno tako diši?

86
00:06:07,400 --> 00:06:08,799
Oh. Mrtve stvari.

87
00:06:09,640 --> 00:06:11,278
- Zdravo.
- Pojdi naprej!

88
00:06:14,400 --> 00:06:15,230
Očisti mi pot!

89
00:06:15,360 --> 00:06:17,351
Vsi se morate kopati. žal mi je

90
00:06:17,480 --> 00:06:20,119
Nočem biti nesramen.
To je neverjetno!

91
00:06:20,240 --> 00:06:21,832
Kar naprej!

92
00:06:23,840 --> 00:06:25,159
kul!

93
00:06:25,280 --> 00:06:28,955
- Prevzemi skrb za mojega ogra.
-Nisem oger. Boš nehal s tem?

94
00:06:31,000 --> 00:06:34,197
kaj počneš
Hej, ti na konju!

95
00:06:34,960 --> 00:06:35,756
Ne bodi tako grob!

96
00:06:35,880 --> 00:06:37,996
To ni način za ravnanje z damo,
ti pravim. hej

97
00:06:38,120 --> 00:06:40,873
Glej, ne maram biti vezan.

98
00:06:42,080 --> 00:06:45,755
kam greš
Ne morem zaupati, da ga bo moški vrgel.

99
00:06:49,800 --> 00:06:51,552
kaj je narobe s teboj

100
00:06:51,680 --> 00:06:52,999
Kopita.

101
00:06:53,120 --> 00:06:54,758
To niso kopita.
To so moje noge.

102
00:06:54,880 --> 00:06:58,111
- Kopita.
- To so moje noge, fant.

103
00:06:58,240 --> 00:07:00,674
Kako to, da so te ujeli
avtor Sir Sagramour?

104
00:07:00,800 --> 00:07:02,199
Poglej, kdo želi vedeti?

105
00:07:02,320 --> 00:07:05,357
Znan sem kot CIarence.

106
00:07:05,480 --> 00:07:07,471
No, znana sem kot Vivian.

107
00:07:07,600 --> 00:07:10,160
Delal sem v svojem laboratoriju,
in računalnik mi je zmrznil.

108
00:07:10,280 --> 00:07:12,840
To je pritrjeno na moje lasišče!

109
00:07:12,960 --> 00:07:15,349
Poglej, kaj delaš tukaj?

110
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Nisem jaz.

111
00:07:19,320 --> 00:07:21,550
Kaj je tvoje delo?
Imaš službo? kaj počneš

112
00:07:21,680 --> 00:07:25,195
- Sem stran tega sodišča.
- Oh, paž si, kaj?

113
00:07:26,280 --> 00:07:29,158
Tako smešno. Ooo, oprosti.
žal mi je Prosim.

114
00:07:29,280 --> 00:07:31,396
Ali slučajno veš, katero leto je?

115
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
To je leto našega Gospoda, 589.

116
00:07:36,600 --> 00:07:40,149
hecaš se Oh, super.

117
00:07:40,440 --> 00:07:43,477
O tem letu ne vem nič.
O teh ljudeh ne vem ničesar,

118
00:07:43,600 --> 00:07:45,556
vendar bom naredil ubijalski CD-ROM.

119
00:07:45,680 --> 00:07:48,956
CIarence, drgneš mi obraz.
Kaj hočeš?

120
00:07:49,080 --> 00:07:51,913
Ne odlepi se.
Povsod sem te barve.

121
00:07:52,040 --> 00:07:56,397
Razen mojih rok. Blondinci so nazaj.
Hej, moram govoriti s teboj.

122
00:07:56,520 --> 00:07:59,910
Če me obrneš, lahko vidim kje
Šla sva, mislim, da te ne zanima.

123
00:08:00,040 --> 00:08:03,476
V redu! Po stopnicah z debelo črno damo.
Kaj počnete, fantje?

124
00:08:03,600 --> 00:08:05,192
- Njegovo veličanstvo čaka.
- Oh, počakaj!

125
00:08:30,880 --> 00:08:33,314
Vitezi okrogle mize, vstanite.

126
00:08:34,600 --> 00:08:39,037
Do najboljših v naši deželi,
Arthur, kralj Camelota.

127
00:08:42,400 --> 00:08:46,791
Hvala, dobri LanceIot,
in vsi moji vitezi in nežne dame.

128
00:08:46,920 --> 00:08:49,639
In zdaj, v vaše veselje,

129
00:08:49,760 --> 00:08:52,558
in za tvojo, poštena Guinevere,

130
00:08:52,680 --> 00:08:56,514
Sir Sagramour Poželeni
je ujel ogra

131
00:08:56,640 --> 00:08:58,790
iz tuje in daljne dežele.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,518
Nehaj!

133
00:09:10,200 --> 00:09:14,079
Najveličastnejši in najbolj milostivi kralj Artur,
kraljica Guinevere,

134
00:09:14,200 --> 00:09:18,671
Prosim, da to predstavim
nejevoljni barbarski oger

135
00:09:18,800 --> 00:09:22,998
ki sem ga premagal v strašnem
boj v daljni deželi,

136
00:09:23,120 --> 00:09:26,157
kjer se vsi zdijo tako čudni kot ona.

137
00:09:26,280 --> 00:09:28,077
Ti si kralj Artur?

138
00:09:30,200 --> 00:09:32,077
Meč v kamnu? ExcaIibur?

139
00:09:35,600 --> 00:09:38,114
Boš nehal s tem?
Kaj je z vami ljudje in zbadanjem?

140
00:09:38,240 --> 00:09:40,117
- Kaj je z lasmi?
- Oh, Arthur, ga lahko dobim?

141
00:09:40,240 --> 00:09:43,789
Seveda draga moja.
I can deny you nothing.

142
00:09:46,560 --> 00:09:47,993
You see, LanceIot?

143
00:09:48,120 --> 00:09:50,076
Sir Sagramour se vedno vrne
from his adventures

144
00:09:50,200 --> 00:09:52,077
z zanimivimi zabavami za svojega kralja.

145
00:09:52,200 --> 00:09:53,349
Zakaj mu ne moreš biti bolj podoben?

146
00:09:53,480 --> 00:09:55,516
Vse, kar kdaj prineseš nazaj, je
glave naših sovražnikov.

147
00:09:55,800 --> 00:09:57,950
I beg pardon, my queen.
Ko pa se odpravim naprej,

148
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
it is to vanquish
sovražniki velikega Arturja

149
00:10:00,760 --> 00:10:02,955
in ne iskati prazne slave
with adventuring.

150
00:10:03,080 --> 00:10:06,550
LanceIot and Guinevere?

151
00:10:06,680 --> 00:10:08,716
- Vem vse o vas.
- Guards!

152
00:10:08,840 --> 00:10:11,308
Verjetno bi moral biti
malo bolj diskreten.

153
00:10:11,440 --> 00:10:14,716
- Kaj piše?
- Oh! oprosti.

154
00:10:18,280 --> 00:10:21,033
Mogoče sem rekel malo več
kot bi moral reči. žal mi je

155
00:10:21,160 --> 00:10:23,674
Ni razloga...
Zakaj me vkleneš v verige?

156
00:10:28,520 --> 00:10:30,909
Človek, prestrašil si me.

157
00:10:31,040 --> 00:10:32,837
"Kablooey"?

158
00:10:35,440 --> 00:10:39,797
Ta tako imenovani oger ni nič takega.
Ona je čarovnica.

159
00:10:39,920 --> 00:10:43,515
- Krut in nevaren čarovnik...
- Hej, to mora biti MerIin, kajne?

160
00:10:43,640 --> 00:10:46,359
- Kje je koničasti klobuk?
- Kaj nosiš v torbici?

161
00:10:46,480 --> 00:10:47,549
Zakaj želite vedeti?

162
00:10:47,680 --> 00:10:49,591
karkoli že je,
ni razloga, da bi zagorelo.

163
00:10:49,720 --> 00:10:52,314
Kaj misliš, "zažgati"?
Kam greš? Kaj?

164
00:10:52,440 --> 00:10:57,878
Morate reči: "Jaz sem Arthur,
Gospodar vsega tega kraljestva,

165
00:10:58,000 --> 00:11:02,391
in tukaj mislim ubiti
demon v moji sredini."

166
00:11:02,520 --> 00:11:06,195
Oh, ne. Oprostite.
sodišče? halo?

167
00:11:06,320 --> 00:11:10,074
Poglejte, jaz sem državljan
Združenih držav Amerike.

168
00:11:10,200 --> 00:11:13,431
Živim v West Cornwallu, Connecticut,
in zahtevam, da me izpustite.

169
00:11:13,560 --> 00:11:14,754
Vzemi jo!

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,279
Pusti mojo osebnost!

171
00:11:16,400 --> 00:11:18,550
- V ječo.
- Hej! Kam me pelješ?

172
00:11:18,680 --> 00:11:20,636
Oprosti!

173
00:11:22,000 --> 00:11:23,513
Torej je bila napaka.

174
00:11:26,840 --> 00:11:30,071
Kaj zdaj? Pojdi stran.
Ure pokanja so mimo.

175
00:11:30,960 --> 00:11:33,713
Hej, CIarence, kaj počnem tukaj?

176
00:11:33,840 --> 00:11:35,671
Ne boj se, prijatelj. Kmalu bo konec.

177
00:11:35,800 --> 00:11:38,598
- Kaj me bo kmalu končalo?
- Dnevna zabava.

178
00:11:38,720 --> 00:11:41,712
- In kaj je to?
- Oger gori na grmadi.

179
00:11:43,720 --> 00:11:46,871
misliš mene? Ali govoriš
o tem, da me zažgejo na grmadi, živega?

180
00:11:47,000 --> 00:11:49,195
Poglej, potrebujem pomoč.

181
00:11:50,240 --> 00:11:53,312
- Zdaj ti nič ne more pomagati, ubogi oger.
- Povedal sem ti, da nisem ogre.

182
00:11:56,040 --> 00:11:57,393
Poglej, kje so moje stvari?

183
00:11:57,520 --> 00:12:01,274
Uspelo mi je prepričati menihe
da mi daš srebrnik za lot.

184
00:12:01,400 --> 00:12:03,197
Ti mali z očmi...

185
00:12:03,480 --> 00:12:06,677
Vse razen tega čudnega in tehtnega kamna,

186
00:12:06,800 --> 00:12:09,030
za kar mi ne bi dali ničesar.

187
00:12:10,360 --> 00:12:12,237
Je to tvoja blazina?

188
00:12:12,360 --> 00:12:14,874
Ja, to je moja blazina.

189
00:12:15,000 --> 00:12:17,912
Zelo zvito je narejen za kamen.

190
00:12:18,040 --> 00:12:20,349
Ali obstaja druga uporaba za to,
kot sumim?

191
00:12:20,600 --> 00:12:22,955
Ja, to je kiropraktika.

192
00:12:23,080 --> 00:12:25,036
Uporabljam ga, ker mi gre hrbet ven,

193
00:12:25,160 --> 00:12:27,549
in naslonim glavo nanj
in zaradi tega se počutim bolje.

194
00:12:27,680 --> 00:12:30,194
Torej, če mi ga samo daš,
Zelo vam bom hvaležen.

195
00:12:39,200 --> 00:12:40,713
Moje življenje je odvisno od tega.

196
00:12:43,400 --> 00:12:44,913
Prosim?

197
00:12:48,360 --> 00:12:49,429
Hvala.

198
00:13:00,560 --> 00:13:02,790
v redu PIagues ...

199
00:13:04,080 --> 00:13:05,877
Naravne katastrofe...

200
00:13:10,480 --> 00:13:12,710
Kakšen je mesec in dan?

201
00:13:12,840 --> 00:13:15,513
Kaj je pomembno, kateri mesec ali dan je?

202
00:13:15,640 --> 00:13:17,596
kateri dan je

203
00:13:17,720 --> 00:13:19,790
21. junij je, dobra norka.

204
00:13:20,520 --> 00:13:21,953
Hvala.

205
00:13:34,200 --> 00:13:36,555
ja!

206
00:13:36,680 --> 00:13:40,559
Veš kaj se mi je zgodilo?

207
00:13:40,680 --> 00:13:42,910
Planeti in sonce so bili poravnani,

208
00:13:43,040 --> 00:13:46,396
in ustvaril je malo gravitacije
delec, ki je počil,

209
00:13:46,520 --> 00:13:48,670
in katapultiralo me je nazaj v preteklost!

210
00:13:48,800 --> 00:13:51,030
Lahko verjameš? Tako je kul!

211
00:13:51,160 --> 00:13:55,597
Poglej, koliko je ura?
Oh, saj ne veš! Pojma nimaš.

212
00:13:55,720 --> 00:13:57,870
Kje je sonce? Oh, tukaj je!

213
00:14:00,320 --> 00:14:02,550
Zdaj pa vam bom zastavil majhno vprašanje,

214
00:14:02,680 --> 00:14:05,353
in če imaš odgovor,
samo dvigni roko.

215
00:14:05,480 --> 00:14:09,268
- Kdaj običajno tukaj sežigajo ogre?
- Opoldne.

216
00:14:28,640 --> 00:14:33,395
Ne išči svoje skupine letečih ogrov,
čarovnik zle magije.

217
00:14:33,520 --> 00:14:35,397
Na tem dvorišču je lahko samo en čarovnik,

218
00:14:35,520 --> 00:14:37,636
in to sem jaz, MerIin!

219
00:14:37,760 --> 00:14:41,150
Moraš umreti!
Dobra magija bo zavladala nad slabo!

220
00:14:48,480 --> 00:14:50,038
Zažgite ogra.

221
00:14:52,440 --> 00:14:53,475
Ne, vaša visokost!

222
00:14:53,600 --> 00:14:57,309
- Kraljica Guinevere, samo minuto.
- Ali govori z mano?

223
00:14:57,440 --> 00:15:00,432
Da, tebi govorim.
Pravkar sem te poklical po imenu.

224
00:15:00,560 --> 00:15:03,950
poslušaj Če mi daš samo minuto tukaj,
Pokazal vam bom največji čarovniški trik

225
00:15:04,080 --> 00:15:06,514
ste kdaj videli.
Ta trik je tako globok ...

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,993
Spustite ogra.

227
00:15:10,840 --> 00:15:13,752
- Hvala, gospod!
- Res, moj gospod.

228
00:15:13,880 --> 00:15:17,111
Vložek je prevelika prijaznost
za tega predrznega sužnja.

229
00:15:19,440 --> 00:15:23,194
Ustreli jo živo.
Prinesi mi njeno kožo za par škornjev

230
00:15:23,320 --> 00:15:27,552
in pripravite posteljico iz jedke
da lahko gori en teden.

231
00:15:37,920 --> 00:15:40,673
Čutim, da prihaja trans!

232
00:15:40,800 --> 00:15:43,917
Čutim, da prihaja trans!

233
00:15:46,160 --> 00:15:50,676
Storili ste krivico
velik in močan čarovnik,

234
00:15:52,640 --> 00:15:56,110
ki je prišel k tebi
iz daljne dežele v miru.

235
00:15:57,680 --> 00:16:02,276
To tvojo zlobo je treba maščevati.

236
00:16:02,400 --> 00:16:05,312
Torej, zabrisal bom sonce,

237
00:16:05,440 --> 00:16:08,273
vzemite vso luč, vsi boste poginili,

238
00:16:08,400 --> 00:16:11,472
in pokazal ti bom
temni srednji vek, v redu?

239
00:16:12,240 --> 00:16:13,639
odšel!

240
00:16:28,760 --> 00:16:31,320
Izginite, sence teme!

241
00:16:33,560 --> 00:16:35,994
Ukažem ti!

242
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
Umakni se, MerIin. Delam na tem dvorišču.

243
00:17:01,200 --> 00:17:04,476
Navedite kateri koli izraz, o največji čarovniki,

244
00:17:04,600 --> 00:17:06,477
celo do razpolovitve mojega kraljestva,

245
00:17:06,600 --> 00:17:10,195
ampak preženi to nesrečo, prizanesi soncu.

246
00:17:11,760 --> 00:17:13,796
Glej, nočem polovice tvojega kraljestva.

247
00:17:14,080 --> 00:17:17,277
Hočem malo spoštovanja.
Želim, da mi vaši ljudje nehajo groziti

248
00:17:17,400 --> 00:17:19,709
z letenjem in veriženjem.

249
00:17:19,840 --> 00:17:22,354
Rad bi govoril z vitezi
okrogle mize in vaših ljudi,

250
00:17:22,480 --> 00:17:24,948
in hočem, da odide.

251
00:17:25,080 --> 00:17:29,596
Odobreno. Prithee, zdaj pometi stran
ta plazeča se tema,

252
00:17:29,720 --> 00:17:33,156
in jaz te bom vzgojil
v častni viteški stan.

253
00:17:38,480 --> 00:17:41,313
V redu, sonce. Pridi nazaj. V redu je.

254
00:17:41,440 --> 00:17:44,876
To ukazujem v imenu kralja Arturja.

255
00:17:51,960 --> 00:17:54,713
Lahko presežeš to, MerIin?
Ne, ne moreš.

256
00:18:08,200 --> 00:18:09,872
Torej si rekel?

257
00:18:11,320 --> 00:18:14,676
Glej tega velikega in močnega čarovnika.

258
00:18:14,800 --> 00:18:19,191
In visoki in nizki, bogati in revni,
pokloni se ji.

259
00:18:26,440 --> 00:18:31,195
Kajti ta dama je zdaj postala
kraljev čarovnik...

260
00:18:32,600 --> 00:18:35,672
- Pojdi stran!
- In njegov plemeniti vitez.

261
00:18:36,520 --> 00:18:38,351
sem vitez? Oh, fant! Naj pokleknem?

262
00:18:38,480 --> 00:18:40,675
Poklekni, gospa.

263
00:18:42,240 --> 00:18:44,356
Kako se imenuje umetnost, veliki čarovnik?

264
00:18:44,480 --> 00:18:46,118
Oh, Vivian, vaša visokost.

265
00:18:46,240 --> 00:18:49,232
- Vivian?
- Da. dr. Vivian Morgan, dr.

266
00:18:50,320 --> 00:18:52,834
- Nisi plemenito rojen?
- No, jaz sem iz ZDA.

267
00:18:52,960 --> 00:18:55,394
Ampak moraš imeti dvorni naziv.

268
00:18:56,640 --> 00:18:59,791
No, dejansko obstaja
naslov, ki bi ga rad imel.

269
00:18:59,920 --> 00:19:02,514
Naredite prostor gospodu šefu,

270
00:19:02,640 --> 00:19:05,393
naš najnovejši vitez okrogle mize.

271
00:19:10,360 --> 00:19:12,351
Vaša čarobna škatla, gospod šef.

272
00:19:12,480 --> 00:19:15,233
Gospod šef, to je vaša soba.

273
00:19:15,360 --> 00:19:19,797
- Gospod šef, lahko vam postrežemo.
- Gospod šef, karkoli želite.

274
00:19:21,000 --> 00:19:22,035
Torej, kdo ste?

275
00:19:22,160 --> 00:19:24,549
Sem gospodarica garderobe.

276
00:19:24,680 --> 00:19:26,079
hvala

277
00:19:26,200 --> 00:19:30,432
- In ona je gospodarica lončka.
- Vam na voljo, gospod šef.

278
00:19:30,560 --> 00:19:33,154
In zdaj vas zapuščamo, gospod šef.

279
00:19:33,280 --> 00:19:34,633
V redu. Adijo, zdaj.

280
00:19:34,760 --> 00:19:38,036
Kajti vemo, da imate velike skrivnosti
razmišljati.

281
00:19:40,320 --> 00:19:42,117
Hvala.

282
00:19:46,080 --> 00:19:48,958
Kot skrivnost, kako priti od tod.

283
00:19:50,440 --> 00:19:52,112
Oh, človek.

284
00:19:57,440 --> 00:20:00,989
Telefonirati ali ne telefonirati.
To je vprašanje.

285
00:20:07,400 --> 00:20:09,277
Zdaj je pravi svet.

286
00:20:10,560 --> 00:20:12,630
Raje se navadite na to, gospod šef.

287
00:20:24,720 --> 00:20:28,838
Zdaj, če čutite, da ne morete nadaljevati

288
00:20:28,960 --> 00:20:32,509
Ker je vse tvoje upanje izginilo

289
00:20:32,640 --> 00:20:35,871
In tvoje življenje je napolnjeno
z veliko zmedo

290
00:20:36,000 --> 00:20:40,232
Dokler sreča ni le iluzija

291
00:20:40,360 --> 00:20:43,716
In vaš svet okoli vas
Propada

292
00:20:43,840 --> 00:20:44,670
Draga

293
00:20:44,800 --> 00:20:45,789
Iztegnite roko

294
00:20:46,080 --> 00:20:48,594
Daj no, punca
Pokliči me

295
00:20:48,720 --> 00:20:49,630
Iztegnite roko

296
00:20:49,920 --> 00:20:51,319
Pridi k meni

297
00:20:54,320 --> 00:20:57,676
Jaz bom tam

298
00:20:57,800 --> 00:21:01,156
Z ljubeznijo, ki te bo zaščitila

299
00:21:01,840 --> 00:21:04,638
Jaz bom tam

300
00:21:17,120 --> 00:21:19,315
Vstopi, CIarence.
Od tukaj te lahko voham.

301
00:21:21,720 --> 00:21:24,393
In nehaj s tem klanjanjem in strganjem
Ni mi všeč.

302
00:21:24,520 --> 00:21:26,954
Zaupam tvojim čarovnijam,
amuleti in čare

303
00:21:27,080 --> 00:21:29,230
so nepoškodovani in močni
kot prej, gospod šef.

304
00:21:29,360 --> 00:21:32,193
Misliš, preden si jih ukradel,
CIarence?

305
00:21:32,320 --> 00:21:35,278
Preden sem jih skril pri menihih
varni pred vašimi sovražniki, gospod šef,

306
00:21:35,400 --> 00:21:37,436
da ti jih lahko vrnem
po tvojem velikem zmagoslavju.

307
00:21:37,560 --> 00:21:39,357
In tako se je tudi zgodilo.

308
00:21:40,200 --> 00:21:42,191
Ja, v redu. Vse je odpuščeno.

309
00:21:42,320 --> 00:21:44,276
Ne boš me razčetveril
na javnem trgu?

310
00:21:44,560 --> 00:21:46,755
Bom, če ne vstaneš.

311
00:21:47,400 --> 00:21:49,277
Oh, hvala, veliki in usmiljeni gospod šef.

312
00:21:50,280 --> 00:21:52,874
Izgledaš kot pameten otrok, CIarence.
Vam lahko zaupam?

313
00:21:53,000 --> 00:21:55,275
Dejansko lahko.

314
00:21:55,400 --> 00:21:57,470
Nekoga potrebujem
da mi daš prostor,

315
00:21:57,600 --> 00:21:59,477
Povej mi dobre fante od slabih

316
00:21:59,600 --> 00:22:02,034
in prepreči, da bi postal
nov par škornjev za Guinnie.

317
00:22:02,160 --> 00:22:03,070
Ste za službo?

318
00:22:04,520 --> 00:22:06,636
Nikoli si nisem upal biti dovolj vreden
služiti vam, veliki vitez.

319
00:22:06,760 --> 00:22:10,150
CIarence, rad pobegneš
pri ustih. Delo si že dobil.

320
00:22:10,280 --> 00:22:12,919
- Ampak potrebujem še eno uslugo od tebe.
- Poimenuj.

321
00:22:13,760 --> 00:22:15,239
Potrebujem te za kopanje.

322
00:22:15,360 --> 00:22:18,033
Zakaj?
- Zaupaj mi.

323
00:22:20,520 --> 00:22:23,876
- CIarence.
- Čas je za kopanje, draga.

324
00:22:24,000 --> 00:22:26,275
Mislim, da ne ...

325
00:22:26,400 --> 00:22:27,628
pripravljena

326
00:22:28,920 --> 00:22:30,558
št.

327
00:22:33,000 --> 00:22:35,389
- Ne more biti res.
- Res je, povem ti.

328
00:22:35,520 --> 00:22:37,829
Ni pomembno, v katerem stoletju si,
nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.

329
00:22:37,960 --> 00:22:40,633
Iste stare stvari, drug kanal.
Hej, zdaj pa poglej.

330
00:22:40,760 --> 00:22:43,069
Ti ljudje jedo zelenjavo.
Lahko, prosim?

331
00:22:43,200 --> 00:22:45,236
Hvala. Kako to, da jih nimamo?

332
00:22:45,360 --> 00:22:48,875
Zagotovo ne bi imeli gentlefolka
jedo hrano za prašiče, tako kot kmetje in živali.

333
00:22:49,000 --> 00:22:51,639
- Zagotovo se šalite, gospod šef.
- Oči dol, pravim!

334
00:22:51,760 --> 00:22:53,910
Kdo so ti ljudje?
Ali so kriminalci?

335
00:22:54,040 --> 00:22:56,190
Ne kriminalci. SIaves,
namenjena dražbenemu trgu.

336
00:22:56,480 --> 00:22:58,914
SIaves? Jih je veliko?

337
00:22:59,040 --> 00:23:01,838
- Seveda.
- Hudo je.

338
00:23:01,960 --> 00:23:05,111
- Tako je kot je Bog odredil.
- Ne, ni tako, kot je Bog odredil.

339
00:23:05,240 --> 00:23:08,949
Bog ni mislil, da so ljudje lastnina.
Bog je hotel, da so ljudje svobodni.

340
00:23:09,080 --> 00:23:11,719
Tam, od koder prihajam, so vsi svobodni.

341
00:23:11,840 --> 00:23:14,752
Kako je to mogoče?
- Kako to misliš?

342
00:23:14,880 --> 00:23:17,189
Po zakonu se vsi rodijo enaki.

343
00:23:17,320 --> 00:23:19,470
Vsaj tako je
naj bi delovalo.

344
00:23:27,960 --> 00:23:30,474
Oprostite.
Lahko kupim nekaj zelenjave, prosim?

345
00:23:30,600 --> 00:23:34,149
Velika gospa, usmili se!
Prizanesi mojim otrokom!

346
00:23:35,200 --> 00:23:37,919
Zakaj so na tleh,
in zakaj mi ne vzamejo denarja?

347
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
Kako naj sužnji jemljejo denar?
Obesili bi za to.

348
00:23:40,240 --> 00:23:40,956
Zakaj?

349
00:23:41,080 --> 00:23:43,799
Vsi ljudje v vasi Camelot so
kraljeva last,

350
00:23:43,920 --> 00:23:46,354
in so hvaležni za to.
To je kraljev zakon.

351
00:23:46,480 --> 00:23:47,390
To je neumen zakon.

352
00:23:47,520 --> 00:23:51,149
Pazite, kaj govorite, gospod. Nihče ne sme
govoriti proti kraljevi postavi, niti ti ne.

353
00:23:51,280 --> 00:23:53,510
Vzemite, kar želite, plemenita gospa.

354
00:23:53,640 --> 00:23:55,631
Plačilo ni potrebno.

355
00:23:59,320 --> 00:24:02,198
v redu No, potem
Te kovance bom pustil tukaj

356
00:24:02,320 --> 00:24:05,949
ker jih nočem več,
in vseeno mi je zanje.

357
00:24:06,080 --> 00:24:10,631
Ampak, če želite, da vaša hčerka nekaj spusti
zelenjave, recimo, vsakih nekaj dni

358
00:24:10,760 --> 00:24:14,070
na gradu - samo vprašajte za gospoda šefa -
Res bi bil hvaležen.

359
00:24:14,200 --> 00:24:15,758
Naredil bom, kot želite.

360
00:24:15,880 --> 00:24:17,598
Mogoče bom imel še nekaj kovancev,

361
00:24:17,720 --> 00:24:19,790
vsake toliko, samo visi naokoli.

362
00:24:19,920 --> 00:24:22,957
Zato jih lahko vzamete, če jih vidite.
Vzemite košaro.

363
00:24:24,120 --> 00:24:26,680
Tako sladek je. Vstani.

364
00:24:28,560 --> 00:24:30,755
Ali mislite, da ste strmeli
dovolj hud do tega dekleta?

365
00:24:30,880 --> 00:24:32,836
Ali mislite, da ste strmeli
dovolj močno nanjo?

366
00:24:32,960 --> 00:24:35,315
Poskrbi, da pride k meni.

367
00:24:35,440 --> 00:24:38,159
Zakaj biča te ljudi?

368
00:24:38,280 --> 00:24:40,111
Meljejo moko.

369
00:24:40,240 --> 00:24:41,593
SIaves?

370
00:24:44,440 --> 00:24:48,672
Tukaj imam res delo.
O tem moram govoriti s kraljem.

371
00:24:49,640 --> 00:24:51,198
Osvetli se.

372
00:25:02,120 --> 00:25:05,317
- Čudovito jutro za lov.
- Kul.

373
00:25:05,440 --> 00:25:09,149
Vaša visokost, o tem sem razmišljal
kako lahko bolje pomagam tebi in Angliji.

374
00:25:09,280 --> 00:25:12,238
- "Anglija"?
- Da, Anglija.

375
00:25:12,360 --> 00:25:15,989
Ne imenuje se še tako. V prihodnosti,
tvoje kraljestvo se bo imenovalo Anglija.

376
00:25:16,120 --> 00:25:19,556
To je nekakšna okrajšava za Land of the AngIes.
AngIanda. Anglija.

377
00:25:19,680 --> 00:25:23,036
Anglija. Všeč mi je.

378
00:25:23,160 --> 00:25:26,277
Najbolj tekoče izstopa iz jezika.

379
00:25:26,400 --> 00:25:29,437
To je globoka prerokba, Vivian.

380
00:25:29,560 --> 00:25:33,394
No, gospod, tudi jaz potrebujem sto mož.
Delam na parnem stroju,

381
00:25:33,520 --> 00:25:37,991
za katerega verjamem, da mi bo pomagal pri mletju moke
hitreje za napredek Camelota.

382
00:25:38,120 --> 00:25:40,588
In če bi naredil tako, bi mi bilo všeč?

383
00:25:40,720 --> 00:25:42,438
Absolutno.

384
00:25:42,560 --> 00:25:46,758
- Sto sužnjev!
- Ne, ne sužnji, gospod. delavci.

385
00:25:46,880 --> 00:25:50,190
- Kakšna je razlika?
- No, plačaš delavce. ti ne...

386
00:25:50,320 --> 00:25:52,629
- Delali bomo na tem.
- To je odobreno.

387
00:25:52,760 --> 00:25:56,355
Z njimi želim govoriti o higieni,
zgraditi novo vodovodno napeljavo v gradu...

388
00:25:56,480 --> 00:26:00,758
- Ampak gospod šef, vi imate samo eno življenje!
- In to nameravam preživeti, gospod.

389
00:26:03,760 --> 00:26:06,672
Kralj je šel na lov
s tisto žensko, ki jo je povzdignil v viteza.

390
00:26:06,800 --> 00:26:09,394
Ponižuje vsakega viteza in prinaša sramoto
na okrogli mizi.

391
00:26:09,520 --> 00:26:13,308
Res, moj gospod. Viteštvo bi moralo biti
prihranjeno samo za največje ljudi -

392
00:26:13,440 --> 00:26:15,237
Kot Lancelot.

393
00:26:15,360 --> 00:26:19,194
Ali se mi posmehujete
ko me imenuješ super, moja kraljica?

394
00:26:19,320 --> 00:26:21,390
Nikoli.

395
00:26:21,640 --> 00:26:25,076
- Ljudje vas imajo zelo radi.
- In moja kraljica?

396
00:26:26,640 --> 00:26:28,949
In pri tvoji kraljici.

397
00:26:48,480 --> 00:26:52,439
Zakaj puščaš hrano za prašiče
na pragu in beži? te je strah?

398
00:26:53,360 --> 00:26:56,193
Ni vam treba biti.
Sir Boss ni kot drugi vitezi.

399
00:26:56,320 --> 00:26:59,039
Pridi noter. Želi govoriti s teboj.

400
00:27:02,640 --> 00:27:04,756
pridi sem

401
00:27:04,880 --> 00:27:07,075
Pravkar sem začel
industrijska revolucija.

402
00:27:07,200 --> 00:27:10,988
To je parni stroj.
Vidite ogenj? To je vrela voda.

403
00:27:11,120 --> 00:27:14,317
Voda proizvaja paro.
Para prihaja, ustvarja pritisk,

404
00:27:14,440 --> 00:27:17,876
premika meh, ki premika kamenje
ki melje koruzo,

405
00:27:18,000 --> 00:27:20,070
ki daje ljudem prosti čas!

406
00:27:21,760 --> 00:27:24,274
- Res je čarovnija.
- Ja.

407
00:27:24,400 --> 00:27:27,198
- Ujel sem jo.
- Pripelji jo noter.

408
00:27:31,360 --> 00:27:33,032
kako ti je ime

409
00:27:33,160 --> 00:27:34,718
Če vam je všeč, gospod šef,

410
00:27:34,840 --> 00:27:37,877
Ime sem dobil po čarovnici,
kdo mi je napovedal, da bom dekle.

411
00:27:38,000 --> 00:27:40,309
Moje ime je GorobagoraIdisande.

412
00:27:42,760 --> 00:27:44,079
To je lepo.

413
00:27:44,200 --> 00:27:46,111
Nič ne moti
če te samo kličem Sandy, kajne?

414
00:27:47,040 --> 00:27:50,476
- Lahko me kličete, kakor hočete, gospod šef.
- V redu. Tvoji starši to gojijo?

415
00:27:51,760 --> 00:27:54,069
- Vemo.
- Znaš skuhati?

416
00:27:54,200 --> 00:27:57,272
- Seveda. Ali nisem ženska?
- To ne pomeni, da znaš kuhati.

417
00:27:57,400 --> 00:27:59,630
Toda v vsakem primeru,
bi rad bil moj kuhar,

418
00:27:59,760 --> 00:28:01,990
pridi sem in živi v gradu
z nami in mi kuhati hrano?

419
00:28:02,120 --> 00:28:03,030
Plačajte dva kovanca na teden.

420
00:28:03,320 --> 00:28:05,834
Če želite službo,
pojdi in povej staršem.

421
00:28:06,600 --> 00:28:08,272
- Hvala vam!
- V redu.

422
00:28:11,520 --> 00:28:15,832
Lahko rečem, da si navdušen.
Povedal ti bom eno stvar. Bodi prijazna.

423
00:28:16,520 --> 00:28:18,272
Za ves svet je ne bi poškodoval.

424
00:28:18,400 --> 00:28:20,550
Ona je najlepše dekle, kar sem jih kdaj videl.

425
00:28:20,680 --> 00:28:23,069
Čeprav je sužnja.

426
00:28:23,200 --> 00:28:25,953
CIarence, rekel sem ti. Nimamo sužnjev.

427
00:28:26,080 --> 00:28:28,435
Če pa nimamo sužnjev,
kdo bo opravil delo?

428
00:28:28,560 --> 00:28:31,233
Delam na tem.
Za zdaj je vse, kar vas mora skrbeti

429
00:28:31,360 --> 00:28:35,672
najde sobo tistemu dekletu
ki ima notri ključavnico. adijo

430
00:28:37,880 --> 00:28:39,836
Tukaj boš živel.

431
00:28:39,960 --> 00:28:43,157
Ampak to je soba za plemenito damo,
ne suženj.

432
00:28:44,080 --> 00:28:45,718
Za spanje ne potrebujem nič več

433
00:28:45,840 --> 00:28:49,549
kot kotiček v kuhinji
za štedilnikom.

434
00:28:49,680 --> 00:28:52,274
Ti si vajenec
velikega gospoda šefa zdaj.

435
00:28:52,400 --> 00:28:55,073
Ne boš spal
v kuhinji s psi.

436
00:28:55,200 --> 00:28:56,997
pridi

437
00:29:07,520 --> 00:29:09,636
Zakaj sem tako naklonjen?

438
00:29:09,760 --> 00:29:12,991
Kaj se pričakuje od mene?
Opozarjam vas, da se ne bom sramoval.

439
00:29:13,120 --> 00:29:15,680
Nihče vas ne bo osramotil.

440
00:29:16,800 --> 00:29:20,315
Umirite svoj um. Opravi svojo dolžnost
gospodu šefu in vse bo v redu.

441
00:29:22,440 --> 00:29:26,115
Niste kot druge strani
iz gradu.

442
00:29:26,240 --> 00:29:28,356
Moja mama me skriva pred njimi
ko pridejo v vas.

443
00:29:29,840 --> 00:29:33,674
Ne želim biti kot druge strani.
Gospod šef pravi, da imam možgane.

444
00:29:33,800 --> 00:29:35,756
zaradi tega,
izbrala me je za svojo službo

445
00:29:35,880 --> 00:29:38,189
in me poučuje o poteh znanosti.

446
00:29:38,320 --> 00:29:40,197
Pravi, da imaš tudi ti možgane.

447
00:29:40,840 --> 00:29:44,071
- Jaz?
- Če gospod šef tako pravi, mora biti res.

448
00:29:44,200 --> 00:29:46,873
Dobili boste navodila
v skrivnostih znanosti.

449
00:29:47,000 --> 00:29:50,834
- Naučila te bo in jaz tudi.
- Tvoje besede me prestrašijo.

450
00:29:50,960 --> 00:29:54,839
Nič več se vam ni treba bati.
Poskrbel bom, da ne boš poškodovan.

451
00:29:56,280 --> 00:29:58,350
Imaš mojo obljubo.

452
00:30:41,160 --> 00:30:42,309
Ljudje se trudijo.

453
00:30:42,520 --> 00:30:44,670
Vem, da se trudijo,
vendar se ne trudijo dovolj.

454
00:30:44,800 --> 00:30:46,916
Poglej, to... Kar naprej.

455
00:30:47,040 --> 00:30:49,508
Vsa ta stvar
ne bi smel biti tukaj.

456
00:30:49,640 --> 00:30:51,198
To naj bi bilo ...

457
00:30:51,320 --> 00:30:53,276
V redu. pridi no Počasi.

458
00:30:53,400 --> 00:30:56,836
- Razumem, John!
- Moj prst!

459
00:30:56,960 --> 00:30:59,394
Ni ravnovesje. Ti! pomoč!

460
00:30:59,520 --> 00:31:01,351
Tukaj.

461
00:31:33,640 --> 00:31:38,475
Dvakrat sem razložil. Vse kar te sprašujem
storiti je, da premaknete vrečke. Razumeš?

462
00:31:38,600 --> 00:31:40,750
Samo premakni vrečke, ko te prosim!

463
00:31:43,960 --> 00:31:46,633
Kaj se dogaja s temi fanti?
Tako počasi delajo!

464
00:31:46,760 --> 00:31:48,796
Moški so utrujeni.
Ne marajo te pošasti.

465
00:31:48,920 --> 00:31:51,275
To ni pošast.
Rekel sem ti, da je to stroj.

466
00:31:51,400 --> 00:31:53,789
Ampak poje moške.
Hranijo ga ves dan.

467
00:31:53,920 --> 00:31:56,036
o čem govoriš
Nikogar ne poje!

468
00:31:56,160 --> 00:31:58,355
- Nikoli se ne ustavi!
- Ne morem nehati.

469
00:31:58,480 --> 00:32:01,233
I promised to show this to King Arthur
tomorrow, and it's not ready.

470
00:32:01,360 --> 00:32:03,954
- Torej ne boš dobil vse slave.
- Kakšna slava ...

471
00:32:04,080 --> 00:32:07,072
Look, I'm not doin' this for me.
To delam za tvojo...

472
00:32:19,800 --> 00:32:22,792
Pojdi sem! Vstopi!
pomoč!

473
00:32:22,920 --> 00:32:24,672
- Vsi, pridite!
- Prinesite nosila!

474
00:32:24,800 --> 00:32:26,597
V redu. pridi no

475
00:32:30,720 --> 00:32:33,792
- Can't you see this man is hurt?
- Ja, vidim, da je poškodovan.

476
00:32:33,920 --> 00:32:36,718
Zato gre v ambulanto.
I need you to do your job.

477
00:32:36,840 --> 00:32:39,070
Torej pripeljite posadko sem.

478
00:32:39,200 --> 00:32:40,394
V redu.

479
00:32:40,520 --> 00:32:41,794
Kaj?

480
00:32:44,920 --> 00:32:46,876
AII these workers came to us as freemen.

481
00:32:47,000 --> 00:32:48,831
Zakaj se mi zdi
da so zdaj sužnji?

482
00:32:49,120 --> 00:32:54,274
Niso sužnji. So dobro plačani,
dobro hranjen in dobro nastanjen.

483
00:32:54,400 --> 00:32:56,994
- Ali lahko odidejo?
- To počnejo vsak dan.

484
00:32:57,120 --> 00:32:59,315
Ponoči gredo domov.
Zjutraj pridejo nazaj.

485
00:32:59,440 --> 00:33:00,919
- Kot sužnji.
- Ne kot sužnji.

486
00:33:01,040 --> 00:33:03,429
No, kako pa ne?
Ker so tvoji sužnji?

487
00:33:03,560 --> 00:33:04,629
Tukaj gradimo prihodnost.

488
00:33:04,760 --> 00:33:06,159
Zakaj potem
je videti slabše kot v preteklosti?

489
00:33:06,400 --> 00:33:09,198
ne vem Res ne vem.

490
00:33:09,320 --> 00:33:12,517
Ampak mi praviš, da se moramo ustaviti
vse, ker je bil en človek poškodovan?

491
00:33:12,640 --> 00:33:14,995
Želite napredek?
Tako dobiš.

492
00:33:15,120 --> 00:33:17,509
Vsi delajo za večje dobro
od vseh ostalih.

493
00:33:17,640 --> 00:33:21,155
Lahko živim brez napredka.
Nočem živeti brez pravice!

494
00:33:21,800 --> 00:33:26,396
No, ja-ti-da, CIarence.
Pravkar si ustvaril prvi najstniški upor.

495
00:33:33,560 --> 00:33:35,152
vstopi.

496
00:33:37,240 --> 00:33:38,798
Kje je CIarence?

497
00:33:38,920 --> 00:33:40,990
- Ali veš?
- Ne vem, moja gospa.

498
00:33:41,120 --> 00:33:43,076
Poglej, kaj se dogaja?

499
00:33:43,200 --> 00:33:47,716
Imam največjo moč vsake osebe
ki jih je kdaj imel na dlani.

500
00:33:47,840 --> 00:33:51,071
Lahko se znebim bede. Lahko se znebim bolečine.
Lahko vam polepšam življenje.

501
00:33:51,200 --> 00:33:53,953
Kaj se dogaja z vami?

502
00:33:54,080 --> 00:33:55,957
Nič ne vem o teh zadevah.

503
00:33:57,440 --> 00:33:59,510
Toda od vas sem se naučil, gospod šef,

504
00:33:59,640 --> 00:34:04,839
da biti svoboden pomeni biti viden,

505
00:34:04,960 --> 00:34:09,238
slišali, govorili tako, kot ni noben suženj.

506
00:34:10,880 --> 00:34:17,115
Zdelo bi se mi
da bi bil tako zlorabljen, kot svoboden človek,

507
00:34:17,400 --> 00:34:19,630
ni boljše kot biti lastnina.

508
00:34:23,800 --> 00:34:25,756
Odloži to tja.

509
00:34:48,840 --> 00:34:53,675
Res mi je žal. imel si prav,
in postal sem stvar, ki jo sovražim.

510
00:34:54,400 --> 00:34:59,793
Tudi meni je žal. Poskušal si nam pomagati.
Mogoče si se preveč trudil.

511
00:34:59,920 --> 00:35:03,549
ja Ampak kaj me dela norega
je ne morem ugotoviti

512
00:35:03,680 --> 00:35:05,511
kako sem narobe izračunal to stvar.

513
00:35:05,640 --> 00:35:08,359
Govori se, da je imel MerIin
nekaj opraviti s tem.

514
00:35:09,000 --> 00:35:11,230
Pravi, da je dal heks
na vašem stroju.

515
00:35:11,360 --> 00:35:14,432
Oh, pojdi stran!
Hex! Zakaj bi me uganjal?

516
00:35:14,560 --> 00:35:16,630
Pred vami ni bilo nikogar
izzvati njegovo magijo.

517
00:35:16,760 --> 00:35:19,638
Kakšen mag-...On ni nič drugega kot...

518
00:35:19,760 --> 00:35:22,115
vidiš? Pripravljal sem se na streljanje.
Veš kaj je to?

519
00:35:22,240 --> 00:35:25,676
Samo malo se moram zabavati.
Moram se sprostiti, veš?

520
00:35:27,320 --> 00:35:28,594
dvoboj?

521
00:35:54,640 --> 00:35:58,110
Lance, on je naš človek! Če jih ne more zbadati,
nihče ne more! Pojdi Lance!

522
00:35:58,240 --> 00:35:59,992
Pojdi Lance! Pojdi Lance!

523
00:36:26,600 --> 00:36:28,352
Zakaj, gospod šef.

524
00:36:28,480 --> 00:36:30,436
Nimate želodca za sojenje z orožjem?

525
00:36:31,120 --> 00:36:35,079
Ja, no, samo... Nisem velik
o kontaktnih športih, vaša visokost.

526
00:36:45,320 --> 00:36:48,915
Dvajset let viteza
in nikoli ni bil brez konja.

527
00:36:52,680 --> 00:36:56,958
Nikoli ni bilo bojevnika, kot je Lancelot
in mislim, da je nikoli ne bo.

528
00:36:57,080 --> 00:36:59,799
Ne, odkar ste jezdili v bitko, moj lord.

529
00:36:59,920 --> 00:37:02,832
Dnevi so minili, draga moja.

530
00:37:02,960 --> 00:37:05,155
Ljudje zdaj zagovarjajo mlajše moške.

531
00:37:05,280 --> 00:37:07,430
Mladost je tako privlačna.

532
00:37:07,560 --> 00:37:09,596
Se vam ne zdi?

533
00:37:11,360 --> 00:37:13,191
ja

534
00:37:31,320 --> 00:37:35,996
Pojdi naprej, pravim. Izdal sem ti skrivnost
premagati sira Lancelota.

535
00:37:36,120 --> 00:37:39,032
Vaša visokost,
kaj dela MerIin?

536
00:37:39,160 --> 00:37:41,833
No, verjamem siru Sagramourju
je z njim sklenil pogodbo

537
00:37:41,960 --> 00:37:44,997
za čarobni urok neuničljivosti.

538
00:37:45,120 --> 00:37:49,716
res? Misli, da bo MerIin zaščitil
on od Lancelota, je iz sebe.

539
00:37:49,840 --> 00:37:53,310
Oh, ne. Če MerIin poskakuje okoli njega
v tem barvnem dimu

540
00:37:53,440 --> 00:37:56,273
mu daje pogum
soočiti se z velikim LanceIotom,

541
00:37:56,400 --> 00:38:00,279
potem bi rekel njegov denar
ni bil popolnoma zapravljen.

542
00:38:00,400 --> 00:38:01,879
v redu

543
00:38:55,040 --> 00:38:57,474
Pojdi ven... Si videl to?
Ste videli, kaj je naredil?

544
00:38:57,600 --> 00:39:00,558
Ta tip... Laže. On goljufa. Smrdi.

545
00:39:01,600 --> 00:39:04,273
Vstani, Lancelot.

546
00:39:06,560 --> 00:39:10,109
Ne bojte se, gospod šef.
Tekma še ni končana.

547
00:39:10,240 --> 00:39:13,391
V Hadu bo hladen dan
pred Sagramourjem

548
00:39:13,520 --> 00:39:15,636
bo premagal Lancelota v sojenju z orožjem.

549
00:39:20,640 --> 00:39:22,631
Moje oči! Nisem mogel videti.

550
00:39:27,400 --> 00:39:32,076
Moja čarovnija bo uspela
ta končni prestop zmagovit!

551
00:39:50,720 --> 00:39:52,233
št.

552
00:40:46,760 --> 00:40:48,751
- Ti nizkotno življenje, sesanje ribnika..
- Nehaj!

553
00:40:48,880 --> 00:40:50,632
..strahopetec v pločevinki.

554
00:40:50,760 --> 00:40:53,035
Drznil si si žaliti mojo čast!

555
00:40:53,160 --> 00:40:57,312
Kakšna čast? Nimaš nobene časti.
Ljudje, ki varajo, nimajo nobene časti.

556
00:40:57,440 --> 00:41:00,193
Moral bi imeti
vaša kartica za okroglo mizo preklicana.

557
00:41:00,320 --> 00:41:03,232
Zahtevam zadoščenje za prekrške
brez kesanja!

558
00:41:05,680 --> 00:41:06,795
Kaj to pomeni?

559
00:41:06,920 --> 00:41:09,514
To je boj do smrti, gospod šef.
Morate zavrniti.

560
00:41:09,640 --> 00:41:12,598
Kako naj zavrnem? Tudi jaz sem vitez.
Imej se za izzvanega.

561
00:41:12,720 --> 00:41:16,998
Jutri moram oditi
rešiti lepo dekle

562
00:41:17,120 --> 00:41:19,998
ujet v gradu
s triglavim zmajem.

563
00:41:20,120 --> 00:41:23,237
- Vrnil se bom čez en mesec.
- In jaz sem naravna blondinka.

564
00:41:23,360 --> 00:41:25,351
Išče čas za načrtovanje
še en trik z MerIinom.

565
00:41:25,480 --> 00:41:29,109
Ko se vrneš,
naj vaši ljudje pokličejo moje ljudi, v redu?

566
00:41:29,240 --> 00:41:30,309
Nisem končal!

567
00:41:30,440 --> 00:41:33,955
Medtem ko sem v izzivalnem razpoloženju,
Rad bi izzval Merlina.

568
00:41:34,080 --> 00:41:37,072
- Mislim, da je uničil moj mlin za moko.
- Potem se ti je zgodila krivica.

569
00:41:37,200 --> 00:41:39,509
Imate pravico do izziva.
Tako pravi kralj.

570
00:41:39,640 --> 00:41:41,756
Hvala, gospod. Takoj naprej.

571
00:41:41,880 --> 00:41:43,916
Oh, oprosti. Ne, to je stvar. Poglej.

572
00:41:45,600 --> 00:41:48,194
vidiš? ja Potem greš
naravnost v val.

573
00:41:58,320 --> 00:42:01,471
Resnično zna zibati

574
00:42:01,600 --> 00:42:04,114
Ona zna zvijati

575
00:42:04,240 --> 00:42:07,312
Zvijajmo se

576
00:42:07,440 --> 00:42:10,238
Ja, srček, okrog in okrog

577
00:42:10,360 --> 00:42:12,555
Ooh-ooh, ja

578
00:42:13,360 --> 00:42:14,554
Samo takole

579
00:42:14,680 --> 00:42:15,829
Hvala!

580
00:42:15,960 --> 00:42:19,873
Vzeli bomo mojo mlajšo sestro
In naredi to tako

581
00:42:20,000 --> 00:42:21,797
Kakšna čarovnija je to?

582
00:42:21,920 --> 00:42:24,514
Nas hočeš razstreliti?
Kaj je narobe s teboj?

583
00:42:24,640 --> 00:42:26,631
"Dvigni se"? Kaj to pomeni?

584
00:42:26,760 --> 00:42:29,638
Kaj misliš, kaj to pomeni?
Seveda ne veš.

585
00:42:29,760 --> 00:42:32,354
V redu. Lekcija.

586
00:42:32,480 --> 00:42:34,516
vidite tole Pazi.

587
00:42:37,240 --> 00:42:38,992
Obožujem to.

588
00:42:39,120 --> 00:42:40,951
Imenuje se dinamit,

589
00:42:41,080 --> 00:42:43,753
in narediš ga s smodnikom in kitom.

590
00:42:43,880 --> 00:42:45,711
Smodnik in kit.

591
00:42:45,840 --> 00:42:49,389
Potem vzameš stenj,
in ga daš noter takole.

592
00:42:49,520 --> 00:42:52,717
vidiš?
In potem daš stenj v palico.

593
00:42:52,840 --> 00:42:55,479
To je nekako kot pesem.
"Stenj v palici."

594
00:42:55,600 --> 00:42:59,309
Potem ga prižgeš in potem vržeš
proti vsemu, kar želite razstreliti,

595
00:42:59,440 --> 00:43:01,670
in gre vse narobe,
in ga razstreli na koščke.

596
00:43:01,800 --> 00:43:03,756
- "Kablooey"?
- Ja, kablooey.

597
00:43:03,880 --> 00:43:07,236
Naredil sem nekaj teh
če bi nam MerIin delal težave.

598
00:43:07,480 --> 00:43:11,871
Ampak prišel sem do res dobre ideje
kar bo po mojem mnenju prestrašilo tega prevaranta.

599
00:43:25,200 --> 00:43:26,519
Kar hočeš

600
00:43:26,640 --> 00:43:28,790
Srček, razumem

601
00:43:28,920 --> 00:43:30,069
MerIin.

602
00:43:33,360 --> 00:43:35,555
Ta grad ni dovolj velik
za naju oba.

603
00:43:35,680 --> 00:43:39,355
Obtožujem vas hudih zločinov
in prekrški.

604
00:43:39,840 --> 00:43:44,152
To je ogorčenje. moj lord,

605
00:43:44,280 --> 00:43:48,751
ne boš dal Merlinu priložnosti
izpodbijati njene nesramne obtožbe?

606
00:43:48,880 --> 00:43:50,950
Ona bi morala plačati za to žalitev
z njeno glavo.

607
00:43:51,080 --> 00:43:52,752
Potegnite vitel!

608
00:43:53,360 --> 00:43:55,112
- Njena glava?
- Delam vse, kar lahko!

609
00:43:55,240 --> 00:43:58,312
- Vau!
- Samo malo

610
00:43:59,720 --> 00:44:02,075
Oprostite, gospod šef!

611
00:44:03,400 --> 00:44:07,791
Skleneš težko kupčijo, Guinnie.
Ampak kaj za vraga.

612
00:44:07,920 --> 00:44:12,357
Tukaj pred to skupščino,
Sprejemam tvoj izziv.

613
00:44:14,680 --> 00:44:18,036
Ti si tisti, ki bo razkrit kot prevarant.

614
00:44:18,160 --> 00:44:22,233
Bomo videli, MerIin. Bomo videli.

615
00:44:22,360 --> 00:44:26,911
Najprej prihajam po Saga,
in potem pridem pote!

616
00:44:27,040 --> 00:44:31,158
R-E-S-P-E-C-T
Ugotovite, kaj mi pomeni

617
00:44:32,720 --> 00:44:35,280
R-E-S-P-E-C-T
Poskrbite za T-C-B

618
00:44:36,880 --> 00:44:38,552
Dovolj je bilo tega dima!

619
00:44:38,680 --> 00:44:40,477
Ugasni dim!

620
00:44:42,400 --> 00:44:43,799
Stran!

621
00:44:47,960 --> 00:44:49,757
To je norost!

622
00:44:49,880 --> 00:44:52,599
Nikoli nisi nosil oklepa,
veliko manj boril v njem.

623
00:44:52,720 --> 00:44:56,474
- Sir Sag te bo ubil ob prvem prehodu.
- Poglej, boš počasi?

624
00:44:56,600 --> 00:44:59,398
Mislim, jaz sem gospod šef.
Imej malo vere, prav?

625
00:44:59,520 --> 00:45:02,080
Samo Sagu želim dati
malo okusa lastnega zdravila.

626
00:45:02,200 --> 00:45:04,509
V redu. Spravi jo gor.

627
00:45:07,400 --> 00:45:09,356
Tam me je malo stisnilo.

628
00:45:15,280 --> 00:45:18,113
- Daj jo na tla.
- Na pomoč.

629
00:45:19,240 --> 00:45:20,559
ja

630
00:45:20,680 --> 00:45:22,432
Grem naprej.

631
00:45:22,560 --> 00:45:24,949
Vau! Oprosti za to.
Zdaj sem kul. v redu sem.

632
00:45:25,080 --> 00:45:29,278
V redu! Samo trenutek.
Samo to moram imeti pod nadzorom.

633
00:45:29,400 --> 00:45:31,516
Dvignite roke, prosim, gospod šef.

634
00:45:32,880 --> 00:45:34,757
V redu, grem nazaj.

635
00:45:34,920 --> 00:45:38,435
Odlično se prilega.
Zdaj pa pojdi proti meni, prosim.

636
00:45:38,560 --> 00:45:43,111
V redu. prihajam.
grem. grem.

637
00:45:49,080 --> 00:45:51,036
Brani se.

638
00:45:51,160 --> 00:45:53,037
kaj je narobe s teboj
Umakni se s poti.

639
00:45:53,160 --> 00:45:55,116
razumem.

640
00:45:55,240 --> 00:45:58,949
Široki meč je izbrano orožje
v tesnem boju.

641
00:45:59,080 --> 00:46:01,594
Ta je moj najboljši.

642
00:46:01,720 --> 00:46:05,793
Zdaj pa dvignite, gospod šef,
kot bi me hotel razdeliti na dvoje.

643
00:46:06,080 --> 00:46:07,718
V redu.

644
00:46:11,920 --> 00:46:14,115
v redu Hvala.
Dvignil ga bom.

645
00:46:14,240 --> 00:46:16,037
- Dvignite, gospod šef.
- Dvignil ga bom.

646
00:46:16,160 --> 00:46:18,037
- Razcepiš me na dvoje. Opusti se!
- Razklal te bom na dva dela.

647
00:46:18,160 --> 00:46:21,470
Dvignil ga bom... visoko.

648
00:46:22,920 --> 00:46:26,515
Mislim, da imam dovolj
te lekcije za danes.

649
00:46:26,640 --> 00:46:28,471
Rad bi, da me slečejo iz te obleke

650
00:46:28,600 --> 00:46:30,318
ker se počutim kot pečen puran.

651
00:46:30,440 --> 00:46:35,389
Gospod šef, to je bojni oklep!
Zakovičen je.

652
00:46:35,520 --> 00:46:37,317
Ni ga mogoče odstraniti
ne da bi ga uničil.

653
00:46:37,440 --> 00:46:39,271
- Saj se hecaš, kajne?
- "Šališ se"?

654
00:46:39,400 --> 00:46:42,039
Ja, hecam se.
Kot, "Ha-ha, to je šala."

655
00:46:42,160 --> 00:46:44,310
Poglej, moram na stranišče.

656
00:46:44,440 --> 00:46:46,556
To počneš v obleki,
Kot vse ostalo.

657
00:46:46,680 --> 00:46:47,954
Kaj?

658
00:46:49,120 --> 00:46:52,669
- Odpeljite gospoda Bossa do vitezove omare.
- Ne grem v omaro!

659
00:46:52,800 --> 00:46:54,597
Poglej, lahko samo počakam

660
00:46:54,720 --> 00:46:56,517
dokler se to ne konča, veš.

661
00:46:56,640 --> 00:46:59,552
Lahko samo čakam. Lahko počakam. Kaj?

662
00:47:10,320 --> 00:47:11,799
To je bilo dobro.

663
00:47:12,960 --> 00:47:15,793
Glej, jezen sem, moker sem,
in tega nočem več slišati.

664
00:47:15,920 --> 00:47:19,993
Ne boste se borili s Sirom Sagramourjem. On je
usojeno umreti od moje roke in od nobene druge!

665
00:47:21,120 --> 00:47:22,758
Zakaj?

666
00:47:34,400 --> 00:47:36,834
To je moja družina, gospod šef.

667
00:47:36,960 --> 00:47:39,758
Mati, oče, dedek,

668
00:47:40,520 --> 00:47:43,557
moja najstarejša sestra in njen novi mož

669
00:47:43,680 --> 00:47:45,750
in moj sladki bratec.

670
00:47:45,880 --> 00:47:48,110
Vsi so umrli na isti dan, pred 14 leti.

671
00:47:49,600 --> 00:47:52,512
Naj počivajo v miru
v svetu, ki je boljši od tega.

672
00:47:52,640 --> 00:47:55,473
Zelo mi je žal, CIarence.
Je bila kuga?

673
00:47:55,600 --> 00:47:59,479
Ne. Ni jih vzela kuga.

674
00:47:59,600 --> 00:48:03,718
Zakaj so pokopani tukaj?
Za nami je pokopališče.

675
00:48:03,840 --> 00:48:07,753
Ker gospodar tega posestva ne bi
dovoli jim pokop na posvečeni zemlji.

676
00:48:09,280 --> 00:48:11,077
žal mi je ne razumem

677
00:48:11,200 --> 00:48:14,670
Moj oče je bil lovski čuvaj tega posestva.

678
00:48:14,800 --> 00:48:16,995
In na poročno noč moje sestre,

679
00:48:17,120 --> 00:48:20,396
lord je odjahal do vrat
in zahteval svoje pravice.

680
00:48:20,520 --> 00:48:25,071
Njen mož, svobodnjak, ki ni iz tega stanu,
ga je zavrnil.

681
00:48:25,960 --> 00:48:29,350
Tisti dan so vsi plačali s svojimi življenji -

682
00:48:29,480 --> 00:48:33,598
reši me, šestletnega,
ki je pobegnil v gozd.

683
00:48:35,800 --> 00:48:37,392
gospod Sag?

684
00:48:38,280 --> 00:48:41,158
Od tistega dne do danes,
Sanjal sem o dnevu

685
00:48:41,280 --> 00:48:43,316
Maščeval bi se
na tistega črnosrčnega hudiča

686
00:48:43,440 --> 00:48:46,113
ki je moji družini tako povrnil zvestobo.

687
00:48:47,000 --> 00:48:51,198
Prišel sem v Camelot, da bi nekega dne lahko bil
vitez in ga imajo pravico izzvati.

688
00:48:52,760 --> 00:48:56,389
Ampak on me je izzval, CIarence.
Kaj hočeš, da naredim?

689
00:49:01,400 --> 00:49:02,150
št.

690
00:49:05,720 --> 00:49:08,075
Z njim se moraš boriti do smrti.

691
00:49:08,680 --> 00:49:11,911
- Zakaj ne morete aretirati Saga?
- Za kakšen zločin?

692
00:49:12,040 --> 00:49:15,396
Kaj misliš, "Za kakšen zločin?"
Ubil je celotno Clarencevo družino!

693
00:49:15,520 --> 00:49:18,637
Prvič, to je plemenita viteška beseda proti
navadnega svobodnjaka.

694
00:49:18,880 --> 00:49:20,632
Ne, niti še moški.

695
00:49:20,760 --> 00:49:22,955
Tako je njegov račun neutemeljen.

696
00:49:24,520 --> 00:49:25,316
- Ampak ...
- Drugič,

697
00:49:25,440 --> 00:49:28,671
četudi njegov račun
je bilo za verjeti,

698
00:49:28,800 --> 00:49:31,712
v njej so dokazi
da kaznivo dejanje ni bilo storjeno.

699
00:49:31,840 --> 00:49:36,197
To je bila kazen. o ja
v mojih mislih veliko pregrob in krut,

700
00:49:36,320 --> 00:49:39,915
ampak še vedno kazen in ne zločin.

701
00:49:40,040 --> 00:49:42,395
Ne morem verjeti, da to govoriš.

702
00:49:42,520 --> 00:49:45,990
Ali fant ni rekel, da lord
mu je bila zavrnjena pravica prve nočitve?

703
00:49:46,120 --> 00:49:47,269
Ja, ampak...

704
00:49:47,400 --> 00:49:50,631
To je grozen prekršek
proti kraljevemu zakonu,

705
00:49:50,760 --> 00:49:53,194
zaslužil smrt zanj
ki tako žali ta zakon.

706
00:49:53,320 --> 00:49:55,470
No, kdo je naredil ta kraljevi zakon, ti?

707
00:49:55,600 --> 00:49:59,115
Oh, staro je kot dežela sama.

708
00:49:59,240 --> 00:50:01,470
Ampak ti si kralj!
Lahko jih spremenite!

709
00:50:01,600 --> 00:50:04,558
Kralj mora spoštovati vse zakone.

710
00:50:07,880 --> 00:50:10,269
Ali obstaja način, da to prekličem?

711
00:50:11,160 --> 00:50:13,071
Ja seveda.

712
00:50:14,320 --> 00:50:16,276
Mi boš povedal, kaj je to?

713
00:50:16,400 --> 00:50:20,109
Lahko se odpoveste svojemu naslovu
in vaše mesto za okroglo mizo

714
00:50:20,240 --> 00:50:22,993
in, uh, pustite Camelot v nemilosti.

715
00:50:23,120 --> 00:50:25,509
V bistvu mi praviš
to je do smrti.

716
00:50:25,640 --> 00:50:28,393
Da, do smrti.

717
00:50:39,560 --> 00:50:41,471
Gospod šef vas prosi.

718
00:50:41,760 --> 00:50:44,069
Naj vpraša. meni je vseeno.

719
00:50:45,360 --> 00:50:48,591
V težavah si, CIarence. Lahko pomagam?

720
00:50:48,720 --> 00:50:51,553
Nihče ne more storiti ničesar.

721
00:50:52,800 --> 00:50:56,509
- Oprosti, ker sem te motil.
- Počakaj.

722
00:50:57,240 --> 00:50:59,879
žal mi je Nisi ti tisti, ki me povzroča
to tesnobo in žalost.

723
00:51:00,000 --> 00:51:02,070
Zagotovo gospod šef ni
vzrok tvoje bolezni?

724
00:51:02,200 --> 00:51:04,236
Zagotovo je!

725
00:51:04,360 --> 00:51:08,478
Če se bo jutri borila s sirom Sagramourjem,
ona bo mrtva.

726
00:51:08,600 --> 00:51:10,750
- Ne!
- In hočem, da bo tako.

727
00:51:10,880 --> 00:51:13,952
CIarence, ne. Zakaj?

728
00:51:14,240 --> 00:51:17,152
Če premaga Sir Sagramourja,
ona ga mora ubiti.

729
00:51:17,400 --> 00:51:20,790
In če umre, se ne bom nikoli maščeval
mojo družino ali povrni mojo čast.

730
00:51:20,920 --> 00:51:24,276
- Ampak zagotovo ne morete želeti njene smrti?
- Ne!

731
00:51:24,400 --> 00:51:27,597
Rad jo imam, kot bi svojo mamo.

732
00:51:27,720 --> 00:51:30,632
Potem si ne smeš želeti
ta grozna misel.

733
00:51:30,760 --> 00:51:35,595
- Moj um je raztrgan.
- Potem poslušaj svoje srce.

734
00:51:35,720 --> 00:51:37,312
kaj misliš

735
00:51:37,440 --> 00:51:39,635
Ali nisi priznal
tvoja ljubezen do gospoda šefa?

736
00:51:39,760 --> 00:51:42,035
Ja, sem, ampak ...

737
00:51:42,160 --> 00:51:44,594
Ljubezen je močnejša od maščevanja.

738
00:52:11,240 --> 00:52:15,836
Ta dim nepremagljivosti
bo premagal zlobno magijo gospoda Bossa.

739
00:52:26,960 --> 00:52:29,315
Borci se bodo približali.

740
00:52:31,800 --> 00:52:33,392
pridi no

741
00:52:37,560 --> 00:52:39,551
Dobrodošli v zakolu.

742
00:52:44,880 --> 00:52:47,713
Moj kralj. Moja kraljica.

743
00:52:47,840 --> 00:52:50,434
Borci se bodo približali.

744
00:52:54,800 --> 00:52:56,358
Ste prepričani, da želite to narediti?

745
00:52:56,480 --> 00:52:57,993
Ne, ampak nimam izbire!

746
00:52:58,120 --> 00:53:00,156
Kaj lahko storim? Moram se boriti z njim.

747
00:53:02,640 --> 00:53:05,359
Drugi borec

748
00:53:05,480 --> 00:53:07,630
se bo javil, prosim!

749
00:53:12,880 --> 00:53:14,518
Glej, nima oklepa.

750
00:53:29,480 --> 00:53:32,119
Lepo te je videti. Hvala.

751
00:53:40,040 --> 00:53:43,715
gospod šef,
pozabil si na oklep.

752
00:53:44,320 --> 00:53:46,470
nisem. Ne potrebujem ga.

753
00:53:47,360 --> 00:53:51,035
Gospod šef, ne morete se boriti brez oklepa.
Razrezani boste na koščke.

754
00:53:51,160 --> 00:53:54,516
- Oh, ne, srček. Bruce Lee.
- Lee?

755
00:53:54,640 --> 00:53:57,154
Ja... Ne. Brez veze. Boš videla.

756
00:53:57,880 --> 00:54:00,997
Sir Boss je izbral
da se znebite tega izziva

757
00:54:01,120 --> 00:54:04,157
s pomočjo boja iz rok v roke
s širokimi meči.

758
00:54:04,280 --> 00:54:06,748
Ali to izpolnjuje Sir Sagramourja?

759
00:54:06,880 --> 00:54:09,474
Popolnoma.

760
00:54:10,200 --> 00:54:13,795
Potem naj Bog da, da se zadošča pravici.

761
00:54:14,280 --> 00:54:16,510
Vitezi do...

762
00:54:16,640 --> 00:54:18,358
goljufaš!

763
00:54:20,600 --> 00:54:21,828
v redu

764
00:54:25,520 --> 00:54:27,351
kje je...

765
00:54:29,720 --> 00:54:31,472
- Gospod šef!
- Preklet, fant!

766
00:54:31,600 --> 00:54:32,715
Hvala, CIarence.

767
00:55:04,520 --> 00:55:06,590
pridi no naredi nekaj

768
00:55:10,240 --> 00:55:11,878
Kaj?

769
00:55:17,120 --> 00:55:19,350
Kaj zdaj?

770
00:55:22,200 --> 00:55:24,589
Jeklene roke!

771
00:55:24,720 --> 00:55:26,995
Ognjene pesti!

772
00:55:34,640 --> 00:55:36,835
V redu je.

773
00:55:47,240 --> 00:55:48,992
Hvala. hvala lepa

774
00:56:09,680 --> 00:56:11,432
pridi sem...

775
00:56:28,800 --> 00:56:31,075
Vam je to všeč? Hvala.

776
00:56:33,840 --> 00:56:36,673
En, dva, tri, štiri, pet, šest.

777
00:56:41,240 --> 00:56:44,312
En, dva, tri, štiri!

778
00:56:56,160 --> 00:56:59,550
- Hvala.
- Gospa!

779
00:57:00,600 --> 00:57:01,715
Ne vmešavaj se v to!

780
00:57:01,840 --> 00:57:04,593
Si upaš izzvati viteza?

781
00:57:04,720 --> 00:57:07,518
- V ječe z njim.
- Morilec!

782
00:57:07,640 --> 00:57:09,870
Se spomniš Horacija,
vaš zvesti lovski čuvaj

783
00:57:10,000 --> 00:57:11,274
koga si umoril pred 13 leti?

784
00:57:11,400 --> 00:57:15,359
Njegova žena, njun sinček,
moja sestra in njen mož,

785
00:57:15,480 --> 00:57:17,755
vse ste jih tisto noč poklali?

786
00:57:17,880 --> 00:57:20,030
Sem sin, ki je pobegnil v temo,

787
00:57:20,160 --> 00:57:22,993
in nocoj se bom maščeval,
čeprav to plačam z življenjem!

788
00:57:23,120 --> 00:57:25,918
- Laže!
- Tišina!

789
00:57:26,040 --> 00:57:27,837
Fant ne laže.

790
00:57:27,960 --> 00:57:30,918
Povedali so mi za to mračno dejanje.

791
00:57:31,040 --> 00:57:35,158
In sklepam, da ima pravico do izpodbijanja.

792
00:57:37,000 --> 00:57:38,194
moja kraljica,

793
00:57:38,320 --> 00:57:41,198
ali bo temu nizkorojenemu podležu dovoljeno

794
00:57:41,320 --> 00:57:43,709
izzvati viteza okrogle mize?

795
00:57:43,840 --> 00:57:45,637
Njegov izziv je žalitev!

796
00:57:45,760 --> 00:57:47,352
Tišina, pravim!

797
00:57:48,560 --> 00:57:50,118
Vaša visokost, on je samo otrok.

798
00:57:52,400 --> 00:57:54,630
Kaj praviš, fant?

799
00:57:54,760 --> 00:57:57,149
Je vaša želja po boju do smrti?

800
00:58:40,000 --> 00:58:41,797
CIarence. CIarence, podpri ga.

801
00:58:46,200 --> 00:58:47,110
Pod.

802
00:59:02,440 --> 00:59:03,668
Imam te!

803
00:59:03,800 --> 00:59:06,268
Predajte se in
priznaj svoj zločin ali pa umri!

804
00:59:08,160 --> 00:59:10,355
Priznaj! Ne bom več vprašal!

805
00:59:11,480 --> 00:59:12,959
priznam!

806
00:59:14,960 --> 00:59:16,951
Pogumna mladina,

807
00:59:17,080 --> 00:59:20,152
S tem vlagam v vas

808
00:59:20,280 --> 00:59:22,840
popolna lastninska pravica do vseh zemljišč in nepremičnin

809
00:59:22,960 --> 00:59:26,350
ki je formalno pripadal Sagramourju,

810
00:59:26,480 --> 00:59:28,630
katerih usoda je v tvojih rokah.

811
00:59:28,760 --> 00:59:32,150
Kako pravite? Kako boste natančno
tvoje maščevanje na tem...

812
00:59:32,440 --> 00:59:34,670
nevreden vitez?

813
00:59:34,800 --> 00:59:39,157
Zdaj je prišel trenutek,
Pravica se mi zdi slajša od maščevanja.

814
00:59:39,280 --> 00:59:41,840
Naj mu sodijo nekdanji vrstniki
okrogle mize,

815
00:59:41,960 --> 00:59:43,188
čigar čast je tako umazal.

816
00:59:43,880 --> 00:59:45,438
Dobro rečeno, fant!

817
00:59:46,880 --> 00:59:50,919
In bodite prepričani, pravice bo deležen.

818
01:00:11,520 --> 01:00:13,954
Mislim, da sem delal
veliko napak,

819
01:00:14,080 --> 01:00:18,392
ker poskušam narediti stvari prehitro
ne da bi vedel dovolj o tem, kje sem.

820
01:00:18,520 --> 01:00:20,317
Zato bi rad šel ven
vrata Camelota

821
01:00:20,440 --> 01:00:23,000
in spoznati ljudi -
z vašim dovoljenjem.

822
01:00:23,120 --> 01:00:24,553
In tvoj izziv Merlinu?

823
01:00:24,680 --> 01:00:27,433
Poskrbel bom zanj, ko se vrnem,
če lahko grem.

824
01:00:28,880 --> 01:00:30,632
To je zelo modro.

825
01:00:30,760 --> 01:00:32,591
To je pogumna ideja.

826
01:00:32,720 --> 01:00:35,234
- Očara me.
- Hvala, gospod.

827
01:00:35,360 --> 01:00:39,797
Ja, kakšne pravljice bomo pripovedovali, gospod šef?

828
01:00:39,920 --> 01:00:44,630
- "Mi"? Kdo mi? mi mi?
- Spremljal te bom.

829
01:00:44,760 --> 01:00:46,591
Oh, ne, gospod. Poglej zdaj.

830
01:00:46,720 --> 01:00:49,393
- Ne morem biti odgovoren zate. Samo...
- Dovolj.

831
01:00:49,520 --> 01:00:52,114
govoril sem. Odhajamo ob zori.

832
01:00:52,240 --> 01:00:55,676
Ne tako oblečeni, ne.

833
01:00:55,800 --> 01:00:58,030
- Vprašaj ga. Pojdi in ga vprašaj.
- Da, da, bom.

834
01:00:58,160 --> 01:01:01,675
Ali bomo šli kot navadni svobodnjaki?
Povej, fant.

835
01:01:01,800 --> 01:01:02,949
- Povej mu.
- Ne, vaša visokost.

836
01:01:03,080 --> 01:01:04,559
vidiš? Kaj sem ti rekel.

837
01:01:04,680 --> 01:01:07,148
- Ne? No, zakaj ne bomo?
- Povedal sem ti zakaj!

838
01:01:07,280 --> 01:01:09,157
- Preveč si čist.
- Čisto?

839
01:01:41,040 --> 01:01:42,951
"Preveč čisto"!

840
01:01:43,080 --> 01:01:44,752
Nehaj! Jaz sem kralj!

841
01:02:01,640 --> 01:02:06,111
- Nekako je lepo.
- Gospod šef, povejte mi o sebi.

842
01:02:06,240 --> 01:02:09,949
No, prihajam iz nekega kraja
imenovane Združene države Amerike,

843
01:02:10,080 --> 01:02:12,116
in je prav čudovito.

844
01:02:12,240 --> 01:02:15,676
Povedal ti bom o tebi, če želiš.
Napisali so muzikal o tebi.

845
01:02:15,800 --> 01:02:18,109
- Glasba kaj?
- Muzikal.

846
01:02:18,240 --> 01:02:20,913
- O meni?
- Ima bobne in rogove in...

847
01:02:21,040 --> 01:02:22,553
Sliši se čudovito.

848
01:02:25,960 --> 01:02:26,790
beži!

849
01:02:27,080 --> 01:02:29,116
Dobi kralja!

850
01:02:32,760 --> 01:02:34,478
kaj si...

851
01:02:37,520 --> 01:02:39,829
Pozor, nevzgojeni prevaranti!

852
01:02:39,960 --> 01:02:42,349
Postavi se pred menoj in spoznaj svojo usodo
za tvojo predrznost!

853
01:02:42,480 --> 01:02:45,199
Vedel sem, da ga pripeljem
bi bila slaba ideja.

854
01:02:45,320 --> 01:02:47,390
Ja, ti avtocestni škodljivec!

855
01:02:47,520 --> 01:02:49,715
Sprosti me! Želim jih nagovoriti!

856
01:02:49,840 --> 01:02:51,319
To so trgovci s sužnji.

857
01:02:51,440 --> 01:02:54,193
Če nas ujamejo,
lahko bi nas prodali v suženjstvo.

858
01:02:55,160 --> 01:02:58,436
Ne izgubljajte časa z iskanjem.
Kmalu jih bomo našli.

859
01:03:12,640 --> 01:03:15,279
Moja kraljica, beseda.

860
01:03:15,400 --> 01:03:17,630
Počakaj me v mojih sobanah.

861
01:03:22,800 --> 01:03:25,678
Moj Gospod! To je nespametno.

862
01:03:25,800 --> 01:03:29,429
Ne morem naprej brez priznanja
moja ljubezen do tebe.

863
01:03:29,560 --> 01:03:31,437
Rad imam Arthurja.

864
01:03:31,560 --> 01:03:35,314
Tudi jaz ga ljubim.
Zato je to tako težko.

865
01:03:35,440 --> 01:03:39,149
Povej mi, da ne čutiš ničesar do mene
in bom stran.

866
01:03:39,280 --> 01:03:43,034
Saj že veš. To ne more biti.

867
01:03:43,160 --> 01:03:45,799
Zakaj, iz celotnega kraljestva,
moraš biti ti?

868
01:03:45,920 --> 01:03:47,717
Strast ne pozna razloga.

869
01:03:47,840 --> 01:03:50,513
Če bi bila samo strast,
Lahko bi to pregnal iz misli.

870
01:03:50,640 --> 01:03:52,278
Vendar je globoko v mojem srcu.

871
01:03:55,000 --> 01:03:58,037
Poljubi me enkrat

872
01:03:58,160 --> 01:04:01,789
da bom vedel in nikoli več.

873
01:04:02,960 --> 01:04:06,873
Če bi te moral enkrat poljubiti,
Nikoli se ne bi ustavil.

874
01:04:17,240 --> 01:04:19,470
Oba se morata naučiti pomiriti se.

875
01:04:19,600 --> 01:04:22,990
- Nočem se zgražati!
- No, tudi tvoji ljudje ne.

876
01:04:23,120 --> 01:04:25,680
- Zakaj potem?
- Ker je to kraljev zakon!

877
01:04:25,800 --> 01:04:28,837
In če se ne zgrozijo,
so bičani ali pretepeni ali karkoli drugega.

878
01:04:28,960 --> 01:04:32,635
To se nam bo zgodilo
razen če se oba začneta crkljati.

879
01:04:34,320 --> 01:04:37,630
Zakaj potem nisi rekel?
- Mislil sem, da je očitno.

880
01:04:44,880 --> 01:04:46,438
Kaj, ali hodiš na prstih

881
01:04:48,120 --> 01:04:50,839
- Razmetavaš se.
- Kaj sem?

882
01:04:50,960 --> 01:04:53,474
Moralo bi biti tako.

883
01:04:56,000 --> 01:04:58,468
Prihaja lonec
kotliček črn.

884
01:05:00,960 --> 01:05:02,757
Ljudje moji, od koder prihajam,

885
01:05:02,880 --> 01:05:05,394
nekoč v svojem življenju so se morali zgroziti.

886
01:05:05,520 --> 01:05:07,476
Torej naj pokažem. Sledil boš.

887
01:05:07,600 --> 01:05:09,397
Glavo navzdol. Kolena pokrčena.

888
01:05:09,520 --> 01:05:12,193
Zgrbljena ramena. Roke spredaj.

889
01:05:12,320 --> 01:05:15,676
Potem švigaš naokoli
Kot da imaš kam iti zelo hitro.

890
01:05:17,480 --> 01:05:19,072
Videti je kot pohabljena koza.

891
01:05:19,200 --> 01:05:21,555
To sem slišal.

892
01:05:21,680 --> 01:05:24,513
Zdaj pa reci, da nekdo prihaja
Skoči na rob ceste!

893
01:05:24,640 --> 01:05:26,517
Te razumem, kajne?
So vsi skočili?

894
01:05:26,640 --> 01:05:28,596
- Bil sem ...
- Si zamudil?

895
01:05:28,720 --> 01:05:30,915
- Sploh ne. št.
- Vaše veličanstvo, zamudili ste.

896
01:05:33,440 --> 01:05:37,069
To je res lepo.

897
01:05:37,200 --> 01:05:39,873
Ti praviš, da je ta kup kamnov lep?

898
01:05:40,000 --> 01:05:42,468
ja Mislim, ni
tako lepo kot Camelot, vendar je ...

899
01:05:42,600 --> 01:05:44,397
nikoli!

900
01:05:44,520 --> 01:05:46,875
No, nič ne preseže Camelota.

901
01:05:47,000 --> 01:05:52,677
Ta kraj je slabo upravljan, prenaseljen,
brez reda, madež na pokrajini...

902
01:05:52,800 --> 01:05:54,313
Lepo mesto?

903
01:05:54,440 --> 01:05:58,035
Sem vedel, da bo tako odšel?
Samo rekel sem, da je stvar lepa.

904
01:05:58,160 --> 01:06:01,550
- Daj no. Ne omenjaj več.
- Rekel sem samo, da je stvar lepa.

905
01:06:03,520 --> 01:06:07,718
Torej v tem muzikalu, zakaj Lancelot
in Guinevera mi priredi zabavo?

906
01:06:07,840 --> 01:06:09,717
Tukaj so! Zgrabite jih!

907
01:06:09,840 --> 01:06:12,400
poglej! on je! To je avtocestni lopov!

908
01:06:14,760 --> 01:06:16,352
Sprosti me, razbojnik. jaz sem...

909
01:06:16,480 --> 01:06:20,189
Ne reci tega! To so šerifovi možje.
Zažgali se bomo zaradi norčevanja iz kralja.

910
01:06:20,320 --> 01:06:23,073
- Pusti, pravim!
- Pelji jih na trg sužnjev!

911
01:06:23,200 --> 01:06:24,599
Zahtevam, da nehate!

912
01:06:24,720 --> 01:06:27,917
Ne reci ničesar drugega.
Ti boš še poslabšal.

913
01:06:28,040 --> 01:06:31,510
Zakaj tako ravnajo z nami? Mi smo
naj bi bili svobodnjaki, ne kriminalci.

914
01:06:31,640 --> 01:06:34,438
Hujši smo od kriminalcev.
Zdaj smo sužnji.

915
01:06:34,560 --> 01:06:37,120
Toda kljub temu jim nismo naredili nič žalega.

916
01:06:37,240 --> 01:06:41,119
Če izkažeš usmiljenje do sužnja, bo
pomeni, da si bil tudi sam nekoč suženj.

917
01:06:43,440 --> 01:06:45,237
To je verjetno bolj kraljev zakon.

918
01:06:45,360 --> 01:06:48,432
To je res moj zakon, katerega namen je ohraniti
red med Iowborn.

919
01:06:48,560 --> 01:06:50,710
Ampak... to je brezsrčen zakon.

920
01:06:53,440 --> 01:06:55,556
kaj počneš

921
01:06:56,680 --> 01:06:58,750
Dotakni se me in iztrgal ti bom grlo!

922
01:06:58,880 --> 01:07:02,919
Bomo videli, kakšne grožnje imate
po treh dneh brez hrane in vode.

923
01:07:03,040 --> 01:07:04,758
V ječo!

924
01:07:13,720 --> 01:07:16,518
Kaj imaš to?

925
01:07:27,280 --> 01:07:28,918
gospod šef...

926
01:07:35,080 --> 01:07:36,877
Pojdi skrij.

927
01:07:41,680 --> 01:07:42,908
Mojster!

928
01:07:43,040 --> 01:07:45,793
Mojster! Mojster!
Bežijo!

929
01:07:45,920 --> 01:07:47,114
O čem govorijo?

930
01:07:47,240 --> 01:07:49,231
Če kateri od teh sužnjev
poskusi pobega,

931
01:07:49,360 --> 01:07:51,157
vsi drugi morajo
druži se tudi z njimi.

932
01:07:51,280 --> 01:07:52,918
- To je ...
- Kraljev zakon. saj vem pridi no

933
01:07:53,040 --> 01:07:55,270
Mojster!
Zagrabi jih ali pa si dolguj življenje!

934
01:07:56,960 --> 01:07:58,632
Teci, fant!

935
01:07:58,760 --> 01:08:01,194
Sporočite LanceIotu! Pohitite!

936
01:08:02,560 --> 01:08:05,154
Pojdi!

937
01:08:17,400 --> 01:08:19,231
tam.

938
01:08:23,840 --> 01:08:25,512
Morda je kralj ...

939
01:08:25,640 --> 01:08:27,437
ni vredno varčevanja.

940
01:08:29,040 --> 01:08:32,589
Kako sem lahko bil tako slep
v življenje mojega naroda, Vivian?

941
01:08:32,720 --> 01:08:35,314
Popolnoma slep.

942
01:08:35,440 --> 01:08:38,876
To ni toliko
kot samo brez stika.

943
01:08:40,640 --> 01:08:44,269
Toda imel sem takšne sanje za svoje kraljestvo.

944
01:08:45,880 --> 01:08:47,791
Kako sem se lahko tako zmotil?

945
01:08:49,040 --> 01:08:52,510
Samo moral si biti
spustil na zemljo.

946
01:08:52,640 --> 01:08:55,279
Ja, ampak tako daleč?

947
01:08:59,440 --> 01:09:01,954
Prepričan sem, da bo otrok prišel skozi.

948
01:09:02,080 --> 01:09:04,992
Oh, fant. O njem ne dvomim.

949
01:09:05,120 --> 01:09:07,111
ampak...

950
01:09:07,240 --> 01:09:10,550
Lancelot...
Nisem tako prepričan glede njegovega srca.

951
01:09:12,720 --> 01:09:14,358
Ali pa Guineverin.

952
01:09:17,840 --> 01:09:20,434
Veš, Arthur,

953
01:09:20,560 --> 01:09:24,678
Prihajam iz časa v prihodnosti
kje čudovito

954
01:09:24,960 --> 01:09:27,872
in zgodijo se čarobni dogodki.

955
01:09:28,000 --> 01:09:30,833
Videl sem človeka, ki je hodil po luni.

956
01:09:30,960 --> 01:09:32,916
ja

957
01:09:33,040 --> 01:09:38,558
Videl sem najboljši obraz
in najslabši obraz človeštva.

958
01:09:38,680 --> 01:09:41,672
Veste, kaj se nam zdi, da gre skozi?

959
01:09:41,800 --> 01:09:43,756
upanje.

960
01:09:43,880 --> 01:09:48,158
Ker nekako verjamemo
če damo ljudem orodja

961
01:09:48,280 --> 01:09:52,990
Kot ljubezen in čast
in zvestoba in odpuščanje,

962
01:09:53,120 --> 01:09:55,714
lahko polepšajo svoje življenje.

963
01:09:57,000 --> 01:10:01,152
Ta koncept je prišel
iz kraja, imenovanega Camelot,

964
01:10:02,680 --> 01:10:05,433
katerega arhitekt ste bili.

965
01:10:09,040 --> 01:10:11,315
Vse bo v redu.

966
01:10:17,080 --> 01:10:19,548
Morate ga rešiti!
Odpeljati se morate na uro!

967
01:10:19,680 --> 01:10:22,399
- Ni trenutka na pretek!
- Enostavno bi vam morali verjeti na besedo

968
01:10:22,520 --> 01:10:24,795
in hiti pell-mell
v kdo ve kakšno past?

969
01:10:24,920 --> 01:10:28,595
- Past, vaše veličanstvo?
- Ta čarovnica, ki ji služiš

970
01:10:28,720 --> 01:10:32,235
Camelotu prinesel le težave
iz temnega dne je prišla.

971
01:10:32,360 --> 01:10:35,909
In če je kralj zelo živ
visi na nitki, kot pravite,

972
01:10:36,040 --> 01:10:38,270
kako vemo, da to ni ona?

973
01:10:38,400 --> 01:10:41,915
Kako vemo, da nisi prišel
povabiti velikega Lancelota v smrt

974
01:10:42,040 --> 01:10:45,237
da ji nihče ne more nasprotovati
v njenih ambicijah?

975
01:10:45,520 --> 01:10:49,274
Prisežem vam, vaša visokost,
vsaka beseda, ki jo izgovorim, je preprosta resnica!

976
01:10:49,400 --> 01:10:52,870
- Ali me imaš za norca?
- Pusti nas!

977
01:11:00,200 --> 01:11:02,714
Kaj če govori resnico?

978
01:11:02,840 --> 01:11:05,559
Ali bi veliki vitez Arthur,

979
01:11:05,680 --> 01:11:08,353
bojevnik med bojevniki,
obleči se kot kmet

980
01:11:08,480 --> 01:11:11,870
in dovolil, da ga obesijo kot sužnja?

981
01:11:12,000 --> 01:11:15,595
Ne, to ne more biti res.

982
01:11:15,720 --> 01:11:19,395
In če je res,
potem je zagotovo začaran.

983
01:11:19,520 --> 01:11:21,317
Moram iti k njemu. Jaz sem častno vezan!

984
01:11:21,440 --> 01:11:24,000
Častno ste zavezani zaščititi Camelot!

985
01:11:24,120 --> 01:11:27,078
Tudi če je od kralja samega.

986
01:11:28,320 --> 01:11:31,835
Bi predal to kraljestvo
čarovnici

987
01:11:31,960 --> 01:11:33,757
kdo vlada umu vašega kralja?

988
01:11:33,880 --> 01:11:35,950
Poslal mu bom pomoč.

989
01:11:36,080 --> 01:11:39,789
In kaj če kralja rešijo
ni več moški, ki ga oba ljubiva?

990
01:11:42,520 --> 01:11:45,193
Govoriš o ljubezni,

991
01:11:45,320 --> 01:11:48,995
vendar se bojim, da morda ni ljubezen
za vašega kralja, ki govori najglasneje.

992
01:11:49,120 --> 01:11:50,758
In če ni?

993
01:12:03,440 --> 01:12:05,237
CIarence, kje si bil?

994
01:12:05,360 --> 01:12:08,033
Kje je gospod šef? Kaj se je zgodilo?

995
01:12:09,280 --> 01:12:11,748
- Ta oklep vam ne bo ustrezal.
- Sir Boss je bil aretiran.

996
01:12:11,880 --> 01:12:15,668
Skupaj s kraljem. Obesili se bodo
ta dan in jaz sem njihovo zadnje upanje.

997
01:12:15,800 --> 01:12:18,473
ti? Toda kaj lahko narediš?

998
01:12:20,000 --> 01:12:22,514
Nisem prepričan.

999
01:12:22,640 --> 01:12:24,915
Ampak vem, da bom umrl
v poskusu, če bo treba.

1000
01:12:27,560 --> 01:12:30,028
Morda ne bom nikoli videl
spet tvoj sladki obraz, Sandy.

1001
01:12:30,160 --> 01:12:34,039
Vedi, da če danes umrem,
bilo je s tvojim imenom na mojih ustnicah.

1002
01:12:35,160 --> 01:12:36,832
ljubim te

1003
01:12:36,960 --> 01:12:38,951
Tudi jaz te ljubim, CIarence.

1004
01:12:40,080 --> 01:12:42,913
Moli, Sandy.
Molite za gospoda Bossa in kralja.

1005
01:12:49,040 --> 01:12:51,429
Molil bom zate, moj ljubljeni.

1006
01:12:55,160 --> 01:12:58,038
Gospod šef, to ne izgleda obetavno.

1007
01:12:58,160 --> 01:13:01,436
Mislim, da je to lahkotno rečeno,
Vaša visokost.

1008
01:13:02,520 --> 01:13:04,909
Ne moreš spet zabrisati sonca?

1009
01:13:05,760 --> 01:13:06,829
Želim si.

1010
01:13:06,960 --> 01:13:09,793
na žalost,
to je bila enkratna čarovnija.

1011
01:13:09,920 --> 01:13:13,469
Potem nam vse ostane
je umreti dostojanstveno.

1012
01:13:13,600 --> 01:13:16,034
o čem govoriš
Povedal sem ti o prihodnosti.

1013
01:13:16,160 --> 01:13:19,118
Zgodba se ne konča tako. upam

1014
01:13:44,040 --> 01:13:45,393
pazi!

1015
01:14:00,280 --> 01:14:01,395
Vrzi ga!

1016
01:14:01,520 --> 01:14:04,876
Vrzi ga! Vrzi ga! Vrzi ga!
Vrzi palico!

1017
01:14:17,600 --> 01:14:21,070
Nikoli nisem videl ljudi
teci tako hitro v mojem življenju!

1018
01:14:21,200 --> 01:14:22,838
Tudi konj je odšel!

1019
01:14:22,960 --> 01:14:25,235
Plemenito opravljeno.

1020
01:14:25,360 --> 01:14:27,351
Bravo, CIarence.

1021
01:14:29,160 --> 01:14:31,116
Torej, na primer, nas boš posekal?

1022
01:14:35,640 --> 01:14:37,631
Pogumno opravljeno. Hvala.

1023
01:14:40,520 --> 01:14:42,954
Pazi na lase! Hvala.

1024
01:14:46,640 --> 01:14:48,358
Bal sem se, da ne bom prišel pravočasno.

1025
01:14:48,480 --> 01:14:50,550
Čudež je, da si bil.
Še minuto in...

1026
01:14:50,680 --> 01:14:53,911
Odkar sem tukaj,
bil je en čudež za drugim.

1027
01:14:54,040 --> 01:14:54,916
pridi

1028
01:14:55,040 --> 01:14:58,589
To je doba čudežev, kajne?

1029
01:14:58,720 --> 01:15:00,995
- Si slišal to?
- Nič ne slišim.

1030
01:15:01,120 --> 01:15:04,590
pridi Pohitimo nazaj v Camelot.
Imam delo.

1031
01:15:05,760 --> 01:15:07,239
V redu.

1032
01:15:08,040 --> 01:15:09,917
Oh, poglej!

1033
01:15:13,600 --> 01:15:15,158
Pridi, pravim!

1034
01:15:19,120 --> 01:15:20,758
Ta zanka je bila tesna.

1035
01:15:31,280 --> 01:15:34,352
moji gospodje,

1036
01:15:34,480 --> 01:15:36,914
Prejemam grozljive novice.

1037
01:15:37,040 --> 01:15:40,077
Pred nekaj dnevi je kralj zapustil Camelot
iti na avanturo

1038
01:15:40,200 --> 01:15:43,112
pod vplivom
nore čarovnice, Sir Boss.

1039
01:15:44,560 --> 01:15:47,518
Zdaj so mi povedali
da je kralj mrtev.

1040
01:15:48,600 --> 01:15:51,797
Obešen kot navaden razbojnik
pod njenim zlobnim urokom.

1041
01:16:00,360 --> 01:16:01,952
In izgubiti takega človeka!

1042
01:16:02,080 --> 01:16:03,115
Kaj smo storili?

1043
01:16:03,240 --> 01:16:06,152
To moramo opraviti zdaj.

1044
01:16:17,600 --> 01:16:20,353
Zapomniti si nas moramo vse
v naši žalosti in obupanosti

1045
01:16:20,480 --> 01:16:24,075
da sonce nikoli ne zaide, ampak spet vzide.

1046
01:16:25,400 --> 01:16:28,551
- Naj živi kralj!
- Naj živi kralj!

1047
01:16:33,600 --> 01:16:35,591
Poročila o moji smrti ...

1048
01:16:37,480 --> 01:16:40,392
..so močno pretirani.

1049
01:16:41,160 --> 01:16:42,195
moj lord?

1050
01:16:47,680 --> 01:16:50,797
Moj gospod, moje srce je polno veselja
da si varen.

1051
01:16:51,480 --> 01:16:53,994
Naj živi Arthur, kralj angIjev!

1052
01:17:04,080 --> 01:17:06,071
To je moja kraljica.

1053
01:17:10,240 --> 01:17:11,912
Koga ljubim

1054
01:17:14,000 --> 01:17:15,228
z vsem srcem.

1055
01:17:19,000 --> 01:17:21,673
In to je Lancelot...

1056
01:17:25,960 --> 01:17:27,598
ki ga tudi ljubim.

1057
01:17:29,520 --> 01:17:34,036
Danes so se borili z zmaji,
kot imam,

1058
01:17:34,160 --> 01:17:36,116
in rešil jih je Bog,

1059
01:17:36,240 --> 01:17:40,119
kot sem bil odrešen
zaradi nevednosti gospoda Bossa.

1060
01:17:42,920 --> 01:17:45,195
In od smrti

1061
01:17:45,320 --> 01:17:47,914
s strani tega mladeniča.

1062
01:17:51,200 --> 01:17:55,830
Oh, veliko sem se naučil v svojem povzetku
ekskurzijo kot navaden svobodnjak.

1063
01:17:56,080 --> 01:18:00,198
Res, tehtnica je padla
iz mojih oči.

1064
01:18:01,440 --> 01:18:04,352
Pokazal mi je Sir Boss

1065
01:18:04,480 --> 01:18:08,917
da moramo vsi obrniti svoje misli
na trpljenje naših ljudi

1066
01:18:09,040 --> 01:18:13,875
ki nas vsak dan gledajo v
upam, da bo njihovo breme olajšano.

1067
01:18:15,560 --> 01:18:18,518
Če bi lahko naredili le to,

1068
01:18:18,640 --> 01:18:21,438
kakšno kraljestvo bi bil Camelot.

1069
01:18:25,840 --> 01:18:27,319
In zdaj...

1070
01:18:27,440 --> 01:18:30,238
CIarence, stopi pred mano.

1071
01:18:34,960 --> 01:18:38,953
Ta Iad je stran na sodišču
v službi gospoda Bossa.

1072
01:18:39,080 --> 01:18:43,596
Čeprav je navaden rojen,
ima prinčevski značaj

1073
01:18:43,720 --> 01:18:46,234
in ionsko srce

1074
01:18:46,360 --> 01:18:48,954
in sinova zvestoba.

1075
01:18:49,080 --> 01:18:53,198
Če bi imela svojega sina,
Ne bi ga mogla ljubiti bolj, kot ljubim tebe.

1076
01:18:54,080 --> 01:18:56,355
Sin moje duše.

1077
01:18:57,080 --> 01:19:01,676
Dobro je služil svojemu kralju,
in dobil bo svojo nagrado.

1078
01:19:02,440 --> 01:19:04,351
Poklekni, CIarence.

1079
01:19:10,960 --> 01:19:14,919
Jaz, Arthur, kralj vseh kotov,

1080
01:19:15,040 --> 01:19:18,669
iz ... Anglije,

1081
01:19:18,800 --> 01:19:20,597
v očeh Boga in ljudi,

1082
01:19:20,720 --> 01:19:25,271
razglasi za vrednega viteza Camelota.

1083
01:19:27,920 --> 01:19:30,514
Vstanite, gospod CIarence.

1084
01:19:36,960 --> 01:19:38,359
hvala

1085
01:19:39,760 --> 01:19:42,513
Še eno uslugo bi imel
da vas vprašam, moj plemeniti gospod.

1086
01:19:42,640 --> 01:19:45,552
Karkoli je v moji moči,
moj plemeniti vitez.

1087
01:19:46,560 --> 01:19:47,629
Peščena.

1088
01:19:49,320 --> 01:19:53,552
Ta ženska mi pomeni več
kot vsi nazivi v deželi.

1089
01:19:53,680 --> 01:19:58,708
To je Sandy, ki jo ljubim.
Bi privolil v najino poroko?

1090
01:19:59,280 --> 01:20:04,593
Če je v tvojih očeh vredna,
potem je vredna v našem.

1091
01:20:04,720 --> 01:20:07,473
Prinesite hrano, pijačo, predvajajte glasbo.

1092
01:20:07,600 --> 01:20:10,910
Kralj Arthur je spet na svojem prestolu!

1093
01:20:12,920 --> 01:20:15,150
Vaša visokost, oprostite mi.

1094
01:20:15,280 --> 01:20:18,317
Prosim, ne hišni bend,
ker so res slabi.

1095
01:20:19,080 --> 01:20:21,310
Naj grem po svojo glasbo.

1096
01:20:22,400 --> 01:20:24,152
najlepša hvala

1097
01:20:24,280 --> 01:20:25,998
Rad bi vam pokazal malo tradicije

1098
01:20:26,120 --> 01:20:28,270
ki jih imamo v moji državi
ko praznujemo.

1099
01:20:28,400 --> 01:20:32,029
In to je praznovanje.
In gre takole.

1100
01:20:32,160 --> 01:20:33,957
Daj no, srček

1101
01:20:34,080 --> 01:20:36,674
- Ne, v redu je. pridi no
- Naredimo zasuk

1102
01:20:36,800 --> 01:20:38,597
Daj no, Guinnie. Daj no, Arthur.

1103
01:20:38,720 --> 01:20:40,915
Daj no, srček

1104
01:20:41,040 --> 01:20:43,952
- Naredimo zasuk
- Daj no, fantje.

1105
01:20:44,080 --> 01:20:47,117
- Vzemi me za mojo majhno roko
- Premakni roke.

1106
01:20:47,240 --> 01:20:49,390
- In pojdi takole
- Pridi sem, ti.

1107
01:20:50,600 --> 01:20:52,750
- Levo, desno, levo.
- Ah, razumem.

1108
01:20:52,880 --> 01:20:56,509
- Baby, twist, ooh
- Daj no, punca.

1109
01:20:56,640 --> 01:20:58,596
ja

1110
01:20:58,720 --> 01:21:00,039
Samo tako

1111
01:21:00,160 --> 01:21:02,116
Pojdi, Lance!

1112
01:21:02,240 --> 01:21:04,674
Je to muzikal?

1113
01:21:05,520 --> 01:21:07,875
v redu Dobro izgleda!

1114
01:21:12,880 --> 01:21:15,553
Roke v zrak!

1115
01:21:15,680 --> 01:21:18,148
Vrti jih okoli.

1116
01:21:19,440 --> 01:21:20,919
Twistin', twistin, twistin

1117
01:21:21,520 --> 01:21:25,229
Se lahko znižate?
pridi no Upognite kolena.

1118
01:21:25,360 --> 01:21:26,349
Daj no in zavrti

1119
01:21:26,480 --> 01:21:28,914
Izvolite. Zdaj pa vstani, če lahko.

1120
01:21:29,040 --> 01:21:30,951
Twist, ooh

1121
01:21:31,080 --> 01:21:33,230
Temu se reče plavanje.

1122
01:21:33,360 --> 01:21:35,555
- Takole?
- Takole

1123
01:21:35,680 --> 01:21:37,511
Poni!

1124
01:21:39,720 --> 01:21:40,994
MerIe, kaj dogaja?

1125
01:21:41,720 --> 01:21:45,235
- Čas je.
-Za kaj?

1126
01:21:55,600 --> 01:21:57,431
Ti!

1127
01:22:02,760 --> 01:22:04,159
Sem res nazaj?

1128
01:22:04,280 --> 01:22:05,554
- Oh, ja.
Zakaj?

1129
01:22:05,680 --> 01:22:08,069
Zakaj? Toliko sem si želel narediti.

1130
01:22:08,360 --> 01:22:10,749
Hotel sem narediti kanale.
Hotel sem narediti stranišča na splakovanje.

1131
01:22:10,880 --> 01:22:13,838
Prezgodaj. Veliko prehitro.

1132
01:22:15,320 --> 01:22:18,357
Ampak, hvala tebi,
Artur je postal kralj

1133
01:22:18,480 --> 01:22:21,233
ki je postavil svet
na dolgi poti do svobode.

1134
01:22:21,360 --> 01:22:24,591
In svobodnjaki bodo prinesli
nova luč svetu.

1135
01:22:25,400 --> 01:22:27,960
Temnega srednjega veka bo konec.

1136
01:22:28,880 --> 01:22:30,871
Ti si vse to zrežiral, kajne?

1137
01:22:35,680 --> 01:22:37,033
Kaj pa ti?

1138
01:22:37,160 --> 01:22:40,914
Kaj si vedel
o časti, o zvestobi,

1139
01:22:41,040 --> 01:22:45,352
o ponosu ali pogumu
preden si prišel v Camelot?

1140
01:22:50,160 --> 01:22:53,675
Ali to pomeni, da jih nikoli več ne bom videl?
Se bodo sploh spomnili, da sem bil tam?

1141
01:22:54,200 --> 01:22:55,997
žal mi je št.

1142
01:22:57,480 --> 01:22:59,516
Toda vsi so živeli srečno do konca svojih dni.

1143
01:23:01,160 --> 01:23:03,116
Bolj ali manj.

1144
01:23:04,760 --> 01:23:05,670
kje ...

1145
01:23:05,800 --> 01:23:07,677
kam greš

1146
01:23:08,800 --> 01:23:10,950
Tukaj.

1147
01:23:16,480 --> 01:23:20,029
Glej, lahko... grem s teboj?

1148
01:23:21,000 --> 01:23:25,073
No, zdaj pa bi mi prav prišel vajenec.

1149
01:23:26,680 --> 01:23:28,875
Brez koničastega klobuka?

1150
01:23:29,200 --> 01:23:30,758
Brez koničastega klobuka.

1151
01:23:30,880 --> 01:23:32,677
kul.

1152
01:23:34,320 --> 01:23:36,993
- Kam hočeš iti?
- Kam želim iti?

1153
01:23:37,120 --> 01:23:40,078
Želim iti povsod!
Želim spoznati Einsteina.

1154
01:23:40,200 --> 01:23:45,593
Želim spoznati Nostradamusa, Cezarja in
Cieopatra, George Washington Carver ...


