1
00:01:30,660 --> 00:01:31,660
Günaydın anne.

2
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
Günaydın tatlım.

3
00:01:33,200 --> 00:01:34,240
Aman tanrım.

4
00:01:36,320 --> 00:01:37,680
Aman Tanrım. Mükemmel.

5
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Çok teşekkür ederim.

6
00:01:43,800 --> 00:01:46,520
Peki anne, sana sormamın sakıncası yok
bir şey mi?

7
00:01:48,100 --> 00:01:49,380
Elbette tatlım. Nedir?

8
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
Evet.

9
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
Hiç yalnız kaldığın oluyor mu?

10
00:02:07,820 --> 00:02:12,340
Yani, biliyorsun, babam bir süredir yoktu
gerçekten çok uzun zaman oldu.

11
00:02:12,820 --> 00:02:15,120
Ve ben neredeyse hiç buralarda değilim.

12
00:02:17,220 --> 00:02:19,140
Tabii ki. Ben sadece insanım.

13
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Neden sordun?

14
00:02:22,900 --> 00:02:24,240
Peki ya babam etraftayken?

15
00:02:25,040 --> 00:02:28,020
O zamanlar şimdikinden daha yalnızdım.

16
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Gerçekten mi?

17
00:02:34,769 --> 00:02:36,930
Yaptığım her şey bunun etrafında dönüyordu
ikiniz de.

18
00:02:37,350 --> 00:02:44,110
O gittiğinde, nasıl savunulacağını öğrenmek zorunda kaldım
kendim için arkadaşlar edindim, bir hayat kurdum.

19
00:02:44,970 --> 00:02:47,130
Ben iken hiç sahip olmadığım her şey
babanla birlikte.

20
00:02:49,290 --> 00:02:54,210
Ve şimdi meşhur sözü uçurdun
Coop, hayatımı nasıl elde edeceğimi öğreniyorum

21
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
tekrar yola koyulduk.

22
00:03:29,350 --> 00:03:30,350
Anne.

23
00:03:31,910 --> 00:03:32,910
Anne!

24
00:03:35,210 --> 00:03:36,830
Dün gece burada mı uyudun?

25
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
Babam nerede?

26
00:03:40,730 --> 00:03:46,910
Demek istediğim, kavga mı ettiniz yoksa
bir şey mi?

27
00:03:57,040 --> 00:04:02,560
Korkarım gerçekten kendimi utandırdım
Dün gece arkadaşın Glenn'le birlikteydik.

28
00:04:03,640 --> 00:04:05,020
Glenn dün gece burada mıydı?

29
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
Evet.

30
00:04:08,020 --> 00:04:09,360
Çok tatlı bir çocuk.

31
00:04:12,020 --> 00:04:13,940
Peki Glenn dün gece neden buradaydı?

32
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
Ve yakışıklı bir çocuk.

33
00:04:18,760 --> 00:04:19,779
Bilmiyorum.

34
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Dün gece neden burada olduğunu bilmiyorum.

35
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
İyi soru.

36
00:04:25,680 --> 00:04:26,860
Biraz tuhaf, değil mi?

37
00:04:37,020 --> 00:04:38,020
Ah!

38
00:04:38,540 --> 00:04:43,620
O... DVD'sini bırakmaya geldi.

39
00:05:29,380 --> 00:05:31,000
Son zamanlarda ne yapıyorsun dostum?

40
00:05:31,320 --> 00:05:33,680
Bana ne olduğunu anlatmak istiyorsun
dün gece sen ve annem?

41
00:05:33,920 --> 00:05:37,090
Ne? benimle aramızda hiçbir şey olmadı
annen.

42
00:05:38,570 --> 00:05:39,570
Bilmiyorum.

43
00:05:39,610 --> 00:05:42,410
Öyle bir şey söyledi ki
hakkında utandım. bana söylemek istiyorsun

44
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
bu nedir?

45
00:05:43,670 --> 00:05:47,450
Ne? Ben hiçbir şey yapmadım tamam mı?
Oldukça üzgün görünüyordu, hepsi bu.

46
00:05:48,250 --> 00:05:49,730
Ve sen ondan bu şekilde faydalandın mı?

47
00:05:50,090 --> 00:05:51,090
Dostum, hayır.

48
00:05:51,170 --> 00:05:53,390
Annen dün gece sarhoştu ve
yanıma geldi.

49
00:05:54,790 --> 00:05:58,930
Uzanmak. Dostum, yalan söylemiyorum, tamam mı?
Babanın bunu yapması gerektiğinden eminim

50
00:05:58,930 --> 00:05:59,930
dün gece orada ol.

51
00:05:59,950 --> 00:06:03,110
Her şeyi ayarlamıştı
romantik ve eminim sen

52
00:06:03,110 --> 00:06:05,810
gelmedi çünkü sonunda oturdu
orada kanepede tek başına.

53
00:06:06,070 --> 00:06:08,210
Ve içimden bir ses bunun o olmadığını söylüyor
ilk kez.

54
00:06:09,050 --> 00:06:10,050
Burada.

55
00:06:28,460 --> 00:06:29,820
Dün gece neredeydin?

56
00:06:30,660 --> 00:06:35,840
Biraz geç geldim ve sen
yine kanepede bayıldılar.

57
00:06:37,320 --> 00:06:40,660
seni rahatsız etmeyecektim
güzellik dinlenme.

58
00:06:41,680 --> 00:06:42,940
Bunu bana yükleme.

59
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
O kim?

60
00:06:46,480 --> 00:06:47,600
Neden bahsediyorsun?

61
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Bunu artık yapamam, Xavier.

62
00:06:54,420 --> 00:06:56,500
Neden bahsediyorsun?

63
00:06:59,230 --> 00:07:00,490
Bilmiyormuş gibi davranma.

64
00:07:14,950 --> 00:07:17,910
Onu böyle görmekten nefret ediyorum Glenn.

65
00:07:18,510 --> 00:07:20,730
Demek istediğim, o zamandan beri böyleydi
Hatırlayabiliyorum.

66
00:07:21,870 --> 00:07:24,430
Ve keşke bir şeyleri saklamayı bıraksaydı
benden böyle.

67
00:07:25,750 --> 00:07:27,930
Gerçeği söylemek gerekirse, sanmıyorum
annem çok daha iyi.

68
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
Bu berbat.

69
00:07:33,980 --> 00:07:34,980
Evet.

70
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
Bana bundan bahset.

71
00:07:47,700 --> 00:07:49,280
Merhaba Bayan Knight.

72
00:07:49,740 --> 00:07:50,740
Merhaba Adrian.

73
00:07:51,060 --> 00:07:53,040
Seni görmek çok güzel. Seni görmek güzel
çok.

74
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Sizin için ne yapabilirim?

75
00:07:54,460 --> 00:07:58,180
Glenn az önce benim için sorun olmadığını söyledi
eğer sorun olmazsa bir şişe su almaya

76
00:07:58,180 --> 00:07:59,019
seninle.

77
00:07:59,020 --> 00:08:00,140
Ah, elbette. Kendine yardım et.

78
00:08:00,460 --> 00:08:01,460
Teşekkür ederim.

79
00:08:10,700 --> 00:08:14,240
Koymak için bir bardağın olması gerekirdi
bunu içeri alır mısın? Ah evet.

80
00:08:19,380 --> 00:08:21,060
Bu bir acele.

81
00:08:25,120 --> 00:08:26,620
Yapamam. Ne yapıyorsun?

82
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
Bilmesi gerekmiyor.

83
00:08:33,700 --> 00:08:34,700
Çok gençsin.

84
00:09:21,390 --> 00:09:22,390
Hoşçakal.

85
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
Tamam aşkım.

86
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Aa.

87
00:13:55,790 --> 00:13:56,790
Ha.

88
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
Tamam aşkım.

89
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Aman tanrım.

90
00:30:29,330 --> 00:30:30,730
Ah.

91
00:33:09,420 --> 00:33:10,420
Hayır.

92
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
Teşekkür ederim.

