1
00:02:08,595 --> 00:02:11,306
Realmente me encantaría volver a Newport.

2
00:02:11,515 --> 00:02:16,520
- ¿Paramos aquí como parte de tu sorpresa?
- Sí

3
00:02:17,354 --> 00:02:21,525
-¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Aquí, James.

4
00:02:22,620 --> 00:02:25,904
Tendré más que decir en un momento.

5
00:02:28,094 --> 00:02:30,180
señorita scott

6
00:02:32,786 --> 00:02:36,228
-¿Qué opinas del barrio?
-Se ve lindo

7
00:02:38,260 --> 00:02:43,109
- ¿Qué pasa con casa?
-Es genial

8
00:02:46,394 --> 00:02:50,513
Espera, William, ¿de quién es esta casa?
- nuestra casa

9
00:02:51,346 --> 00:02:55,205
- ¿Qué?
- Es mi regalo para ti con motivo de nuestra boda.

10
00:02:57,759 --> 00:03:00,939
- ¿Compraste una casa?
- Sí

11
00:03:01,878 --> 00:03:03,964
¿Qué opinas?

12
00:03:08,134 --> 00:03:10,168
no se que decir

13
00:03:10,428 --> 00:03:16,789
No está muy cerca de la casa de mis padres.
Pero estamos en Newport, así que nada está demasiado lejos.

14
00:03:17,154 --> 00:03:21,481
Podemos pasar el verano aquí y visitar
Ya que ahora eres miembro de Friendship Girls

15
00:03:22,106 --> 00:03:26,278
Y tu prima Atenea vive cerca de aquí.

16
00:03:30,918 --> 00:03:32,846
di algo por favor

17
00:03:43,430 --> 00:03:47,393
-Nos casaremos pronto
- No lo suficientemente cerca en mi opinión.

18
00:03:52,136 --> 00:03:54,743
Llévame a un recorrido por nuestra casa.

19
00:04:14,606 --> 00:04:17,058
Realmente está haciendo un gran progreso.

20
00:04:18,360 --> 00:04:25,034
Le pido a Dios que su error no sea con un escritor.
El periódico Ladies' Home publicó el artículo.

21
00:04:25,503 --> 00:04:28,370
¿Deberíamos irnos antes de que entreguen los periódicos?

22
00:04:28,526 --> 00:04:31,499
- Compraremos un periódico en la estación de tren.
- Aurora tendrá una copia.

23
00:04:31,655 --> 00:04:35,878
El carruaje está cargado de bolsas. Por favor da un paseo

24
00:04:44,115 --> 00:04:46,253
Gracias Banister.

25
00:04:47,713 --> 00:04:51,154
Por favor, transmita los mejores deseos del personal a la señorita Scott.

26
00:04:51,519 --> 00:04:54,125
¿O debería decir Sra. Kirkland?

27
00:04:54,281 --> 00:04:57,828
Todavía no es la señora Kirkland.
Pero me aseguraré de transmitir tu mensaje.

28
00:04:57,984 --> 00:05:01,998
¿Por qué dices eso?
¿Existe la posibilidad de que la boda no se lleve a cabo?

29
00:05:02,154 --> 00:05:05,283
¿Vamos hasta Newport?
¿Sin motivo?

30
00:05:05,439 --> 00:05:08,410
- No quise decir nada al decir eso.
- Nunca se puede predecir

31
00:05:08,566 --> 00:05:13,833
Adjuntos y separaciones hay en esta casa.
Habló sin previo aviso

32
00:05:13,989 --> 00:05:15,918
Gracias Inés.

33
00:05:16,179 --> 00:05:18,629
Ahora vamos

34
00:05:21,444 --> 00:05:23,165
vamos

35
00:05:47,304 --> 00:05:49,024
¡No!

36
00:05:57,835 --> 00:06:02,370
(Jorge)? ¡Jorge, Jorge!

37
00:06:03,153 --> 00:06:05,864
si, si

38
00:06:06,124 --> 00:06:10,348
Estabas gritando fuerte mientras dormías
Todos en la casa deben haberte escuchado.

39
00:06:12,954 --> 00:06:16,239
Estás sudando, mandaré llamar a un médico.

40
00:06:16,395 --> 00:06:20,149
No, no estoy enfermo

41
00:06:21,921 --> 00:06:25,101
-Debes tener fiebre.
- estoy bien

42
00:06:36,415 --> 00:06:38,344
¿Qué estás haciendo?

43
00:06:40,534 --> 00:06:45,486
-Llama a mi sirviente
-Pero necesitas descansar, no te ves bien.

44
00:06:45,799 --> 00:06:49,658
¿Qué pasa si vamos temprano a Newport?
La brisa del mar te vendrá bien

45
00:06:49,814 --> 00:06:54,141
Lo único que me enferma es mi trabajo.

46
00:06:55,080 --> 00:06:59,771
que no puedo dejar ir
Porque crees que tengo la cara pálida

47
00:07:00,398 --> 00:07:04,776
Tengo que resolver este asunto con Rockefeller.
De lo contrario, la empresa podría colapsar.

48
00:07:05,038 --> 00:07:08,165
Ahora mismo no tengo ninguna ventaja.

49
00:07:10,460 --> 00:07:13,014
¿Puedo hacer algo?

50
00:07:13,744 --> 00:07:16,716
- lo dudo
-Te ayudé antes

51
00:07:17,080 --> 00:07:19,844
Puedo enviarle un mensaje de texto a su esposa
puedo invitarlos a cenar

52
00:07:20,000 --> 00:07:24,015
Una invitación a cenar no le hará cambiar de opinión.

53
00:07:24,484 --> 00:07:26,361
No esta vez

54
00:07:28,968 --> 00:07:35,171
el tiene todo el poder
Ni siquiera puedo hacer ningún progreso

55
00:07:35,328 --> 00:07:39,239
-Nadie tiene todo el poder todo el tiempo.
- tal vez

56
00:07:40,594 --> 00:07:45,911
Pero ahora lo disfruta
Eso cuenta en mi contra

57
00:07:50,291 --> 00:07:53,315
- ¿Qué pasa?
- Todo

58
00:07:58,008 --> 00:08:00,040
Hay algo mal en todo

59
00:08:10,936 --> 00:08:14,951
ahí mismo por favor
No, un poco a la izquierda.

60
00:08:15,733 --> 00:08:19,121
- mi izquierda
- ¿Quieres probarlo?

61
00:08:24,648 --> 00:08:29,184
-Sabe muy bien
- Pensé que lo serviríamos como un cóctel especial.

62
00:08:29,340 --> 00:08:31,061
en el salón cultural

63
00:08:31,218 --> 00:08:33,355
Me gusta el sonido de eso

64
00:08:33,615 --> 00:08:37,474
Algo para hacer la noche más memorable.
Para nuestros invitados

65
00:08:37,734 --> 00:08:40,654
Y ese sofá también necesita deshacerse de él.
ella es horrible

66
00:08:40,810 --> 00:08:43,313
Sí, y necesitamos tanto espacio como sea posible.

67
00:08:43,521 --> 00:08:48,109
El Sr. Chase invitó a su alumno a mostrar su trabajo también.

68
00:08:48,318 --> 00:08:52,384
Sus paletas no deberían verse abarrotadas.
Y nuestros invitados también.

69
00:08:52,645 --> 00:08:59,423
Por supuesto, se necesitan normas precisas
A los ojos de todas las damas Van Rijn...

70
00:08:59,579 --> 00:09:02,708
Tu madre es la anfitriona perfecta.

71
00:09:02,864 --> 00:09:06,304
A pesar de lo que dice The Ladies' Home,

72
00:09:06,461 --> 00:09:11,883
- Y tengo la intención de continuar esa tradición.
- No es que la hayamos invitado.

73
00:09:12,300 --> 00:09:17,253
Si este salón cultural alcanza su máximo potencial
La familia se beneficiará

74
00:09:17,723 --> 00:09:21,893
Ella no habría querido venir de todos modos.
Estos asistentes no son su tipo favorito.

75
00:09:22,363 --> 00:09:27,315
Solicité la presencia de la señora Fish.
a ella le encantan los chismes

76
00:09:27,471 --> 00:09:32,008
Sus conversaciones nos ayudarán a sembrar envidia.
En el corazón de aquellos que no incluimos

77
00:09:32,320 --> 00:09:40,296
Actuará como un anuncio animado.
Para la comunidad nueva e innovadora que estamos tratando de crear.

78
00:09:42,851 --> 00:09:45,719
¿Crees que deberíamos ofrecerle una tarifa?
¿De algún tipo?

79
00:09:45,875 --> 00:09:50,306
Si hacemos esto bien
Ella querrá pagarnos

80
00:09:53,123 --> 00:09:57,398
"El periódico de la casa de las damas"

81
00:10:00,316 --> 00:10:02,141
Pensé que estarías en el trabajo

82
00:10:02,298 --> 00:10:05,791
Sólo vine a buscar algunos periódicos.
tengo mis propias reuniones

83
00:10:05,948 --> 00:10:08,138
Quiero que vigiles a tu padre con atención.

84
00:10:08,294 --> 00:10:11,578
Esto significa pasar más tiempo en la oficina.
el no esta sano

85
00:10:11,839 --> 00:10:14,810
Le concertaré una cita con el médico.

86
00:10:15,123 --> 00:10:19,868
El trabaja dia y noche
Esto debe tener un efecto

87
00:10:21,588 --> 00:10:24,039
¿Está el negocio en peligro real?

88
00:10:24,768 --> 00:10:30,764
Lo que entendí es que las cosas ya no están tan bien como antes.
Pero confío en que todo está bajo control.

89
00:10:30,920 --> 00:10:33,579
¿Hay alguna esperanza de que el señor Rockefeller ceda?

90
00:10:33,735 --> 00:10:38,480
Hay una diferencia de opiniones
Creemos que hay más problemas por delante para ambos.

91
00:10:38,845 --> 00:10:43,798
Dicen que el presidente Cleveland...
Interesado en las leyes antimonopolio

92
00:10:43,954 --> 00:10:48,229
- Tiene la intención de desmantelar las empresas ferroviarias.
- Compañía petrolera estándar

93
00:10:48,438 --> 00:10:52,818
Por lo que he oído, no le agrada el Sr. Rockefeller.
Gran respeto

94
00:10:52,974 --> 00:10:55,528
Pero él aún no conoce a tu padre.

95
00:10:55,893 --> 00:10:59,125
¿Estás invitado a esta cena?
¿Anfitrión: Sra. Van Rijn?

96
00:10:59,281 --> 00:11:01,889
-No
Pero pensé que usted y la señorita Brooke...

97
00:11:02,045 --> 00:11:03,974
Ustedes dos se separaron como amigos, al menos.

98
00:11:04,235 --> 00:11:06,476
Ya no sé la naturaleza de nuestra relación.

99
00:11:06,633 --> 00:11:10,700
Sólo esta cena podría ser una oportunidad.
Por tu padre y su trabajo.

100
00:11:11,064 --> 00:11:17,529
La señorita Brooke y yo no hablamos.
No cuentes con recibir una invitación

101
00:11:44,953 --> 00:11:46,673
(Jorge)

102
00:11:47,246 --> 00:11:50,323
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- traje al doctor

103
00:11:50,791 --> 00:11:53,450
-No tengo tiempo para estas tonterías.
- Entonces haz tiempo

104
00:11:53,606 --> 00:11:56,161
El doctor Logan está en el pasillo.
Y quiero que lo conozcas

105
00:11:56,318 --> 00:11:58,039
- (Berta)...
-Me pediste que te ayudara

106
00:11:58,195 --> 00:12:01,636
No soy un niño, no necesito un médico

107
00:12:01,793 --> 00:12:05,963
Te despertaste sudando
Te estás quejando de que algo anda mal

108
00:12:06,484 --> 00:12:09,665
Casi te pierdo una vez
No estoy dispuesto a correr ese riesgo otra vez.

109
00:12:09,821 --> 00:12:14,670
- Te lo aseguro, estoy en mejor forma.
-Entonces no hay nada que temer.

110
00:12:18,580 --> 00:12:25,566
Parece que te has recuperado bien.
La capacidad del cuerpo para curarse a sí mismo.

111
00:12:25,983 --> 00:12:30,466
- Es realmente un milagro.
- Sí, estoy muy agradecido por eso.

112
00:12:30,623 --> 00:12:33,283
Me hubiera gustado ver cómo estabas antes

113
00:12:33,439 --> 00:12:37,609
Seis meses es mucho tiempo.
Sin consultar a un médico

114
00:12:38,079 --> 00:12:42,093
no he tenido ningun contratiempo
Entonces no había necesidad de eso

115
00:12:42,666 --> 00:12:47,463
El medicamento láudano fue útil para aliviar el dolor.

116
00:12:47,619 --> 00:12:49,340
De hecho

117
00:12:50,070 --> 00:12:55,179
- ¿Pero no lo tomas ahora?
- No, no tengo ningún dolor.

118
00:12:55,544 --> 00:12:58,776
porque puede ser muy peligroso

119
00:12:58,985 --> 00:13:03,416
La gente puede depender mucho de él.
Si no, tómalo con precaución.

120
00:13:04,146 --> 00:13:11,914
- Como dije, no lo uso actualmente.
- Me alegra oír eso.

121
00:13:12,540 --> 00:13:17,284
Debes tener muchas cosas que hacer.
Le dejaré volver al trabajo, Sr. Russell.

122
00:13:17,440 --> 00:13:20,516
- Gracias, doctor Logan.
-¿Cuál es el diagnóstico?

123
00:13:20,778 --> 00:13:22,498
estoy bien

124
00:13:23,333 --> 00:13:27,294
-No tienes que preocuparte
- el esta bien

125
00:13:28,859 --> 00:13:30,579
Que tengas un buen dia

126
00:13:44,655 --> 00:13:48,618
La máquina mezcladora está diseñada para funcionar
Con cualquiera de los motores disponibles

127
00:13:48,774 --> 00:13:50,911
Ya sea agua, manantial o gravedad.

128
00:13:51,068 --> 00:13:53,988
Pero claro, es más deseable el motor eléctrico.

129
00:13:54,614 --> 00:13:56,699
Eso suena increíble

130
00:13:56,959 --> 00:13:59,775
Lo siento, no pude
Involúcrate más esta vez

131
00:13:59,931 --> 00:14:03,164
tengo muchas cosas que hacer ahora mismo

132
00:14:03,633 --> 00:14:05,875
Pero estoy orgulloso de ti, Jack.

133
00:14:06,031 --> 00:14:09,889
Me estaba costando mucho comerlos.
Pero me gusta ahora

134
00:14:10,723 --> 00:14:14,894
Me he convertido en un caballero estos días
Pero está bien, debería serlo.

135
00:14:15,050 --> 00:14:19,065
Apenas puedo leer la portada de los periódicos.
Come alcachofas todos los días.

136
00:14:19,221 --> 00:14:23,600
Pero nunca seré como tú
Tienes un estilo distintivo.

137
00:14:23,756 --> 00:14:25,946
Se necesita confianza en uno mismo, eso es todo.

138
00:14:26,103 --> 00:14:30,065
No sentirás que perteneces a ningún lado
Para que sientas que le perteneces

139
00:14:30,221 --> 00:14:32,985
- ¿Eso sucederá alguna vez?
- eso creo

140
00:14:33,141 --> 00:14:35,488
Pero espero que tu vida no se trate solo de trabajo.

141
00:14:35,644 --> 00:14:40,493
-¿Te gusta tu nuevo hogar?
- Tiene muchas habitaciones.

142
00:14:41,066 --> 00:14:43,829
El barrio residencial también es bonito, es tranquilo.

143
00:14:43,985 --> 00:14:51,024
-¿Tienes novia?
- No del todo

144
00:14:53,318 --> 00:15:00,251
La nueva esposa de Oscar monta un salón cultural
Para artistas, autores y similares.

145
00:15:00,460 --> 00:15:04,214
Es el lugar perfecto para alojarse.
Una atmósfera de riqueza intangible

146
00:15:04,423 --> 00:15:08,333
Y parte de eso es divertirse con ello, por favor.

147
00:15:08,489 --> 00:15:14,694
No creo que a la señora Van Rijn le agradeciera mi presencia.
Después de todo, yo era el sirviente de su marido.

148
00:15:14,850 --> 00:15:17,144
ella era la criada de mi madre

149
00:15:17,300 --> 00:15:21,263
Creo que les gusta la gente que se abre camino
de proporcionar servicios

150
00:15:28,770 --> 00:15:33,931
Ahora que hemos terminado
De la tediosa discusión de la organización benéfica.

151
00:15:34,088 --> 00:15:37,580
Podemos empezar la parte más importante de la reunión.

152
00:15:38,050 --> 00:15:40,083
- Charla
- (Mimí)!

153
00:15:40,240 --> 00:15:42,221
Quería quitarte eso de tu plato

154
00:15:42,378 --> 00:15:47,018
-Es muy entretenido
- A expensas de la señora Van Rijn.

155
00:15:47,174 --> 00:15:51,866
Ella escribió que su casa era vieja y anticuada.

156
00:15:52,023 --> 00:15:55,046
- No estoy en desacuerdo con su opinión.
-Esto indica que también está pasado de moda.

157
00:15:55,203 --> 00:15:57,861
Ella no está calificada para ser una anfitriona moderna.

158
00:15:58,018 --> 00:15:59,999
Y escuché de la Sra. Foster.

159
00:16:00,155 --> 00:16:05,838
Se llevará a cabo una reunión de emergencia en la Heritage Society.
Sin la señora Van Ryn.

160
00:16:06,255 --> 00:16:09,070
- ¿Qué decidirán?
- no lo sé

161
00:16:09,226 --> 00:16:13,033
Pero nada de eso augura nada bueno
Sobre su cena presidencial

162
00:16:13,189 --> 00:16:16,213
ella escogió un muy mal momento
Para viajar a Newport

163
00:16:16,369 --> 00:16:21,479
Estoy triste por Agnes.
Se suponía que este sería su regreso dorado.

164
00:16:21,635 --> 00:16:24,971
El artículo se lee como un obituario.

165
00:16:26,744 --> 00:16:32,584
Ojalá el periódico hubiera salido anoche
Pero podríamos haber hablado de ello en casa de los Gullett.

166
00:16:32,793 --> 00:16:37,589
- Eso no sería bueno
- Un poco de crueldad añade emoción a las cenas.

167
00:16:37,798 --> 00:16:40,665
Mientras no seas el objetivo

168
00:16:41,446 --> 00:16:46,504
- Fue muy agradable verte anoche.
Pero el señor Russell no volvió.

169
00:16:46,713 --> 00:16:52,186
Tiene muchas preocupaciones y espera resolverlas pronto.
Pero actualmente no puede dedicar su tiempo en absoluto.

170
00:16:52,343 --> 00:16:55,680
¿Se debe esto a su desacuerdo con el señor Rockefeller?

171
00:16:57,609 --> 00:17:00,215
Lástima que no conoces a su esposa.

172
00:17:00,476 --> 00:17:04,386
ella es un poco religiosa
Pero tal vez hubiera ayudado

173
00:17:06,106 --> 00:17:09,339
debería ir

174
00:17:09,495 --> 00:17:13,040
Hay un sombrero en Bloomingdale's que me llama

175
00:17:13,198 --> 00:17:16,638
- Tengo la intención de usarlo en la reunión del salón cultural.
- ¿Qué salón cultural?

176
00:17:22,216 --> 00:17:28,108
Tal vez hablé demasiado rápido, debería irme.

177
00:17:31,496 --> 00:17:33,583
¿Cuál fue la razón de esto?

178
00:17:33,790 --> 00:17:39,004
Es la naturaleza, Mimi.
Siempre causando problemas y chismes.

179
00:17:40,411 --> 00:17:48,336
Si está interesado en conocer a la Sra. Rockefeller...
Realizará su evento de recaudación de fondos el próximo mes.

180
00:17:48,545 --> 00:17:54,749
Su familia fundó una universidad para mujeres jóvenes de color.
Su nombre es Seminario Spelman.

181
00:17:55,375 --> 00:18:00,849
Done, esto asegurará que tenga la oportunidad de hablar con ella.

182
00:18:01,579 --> 00:18:06,531
Si estás de humor para ayudar, déjame preguntarte.

183
00:18:07,679 --> 00:18:11,484
¿Le importaría escribirle a la señora Foster?
¿En mi nombre?

184
00:18:16,438 --> 00:18:18,523
Cuéntanos sobre tu nuevo amante.

185
00:18:18,679 --> 00:18:22,850
Es amable, divertido y muy cariñoso.

186
00:18:23,110 --> 00:18:25,456
Todo lo contrario de Carlos

187
00:18:27,073 --> 00:18:31,191
Espero conocer a su familia en Boston mañana.

188
00:18:31,453 --> 00:18:34,789
Lo siento, no puedo asistir a la boda.
señorita scott

189
00:18:34,945 --> 00:18:40,003
Disculpe, ¿dónde está ese periódico, querida?
Puedo mencionarlo mientras charlas

190
00:18:41,201 --> 00:18:44,643
Fue un largo viaje en tren.
¿No quieres descansar?

191
00:18:44,799 --> 00:18:48,293
- Quizás deberíamos comer algo.
- me muero de hambre

192
00:18:48,449 --> 00:18:50,169
si

193
00:18:51,733 --> 00:18:56,373
Estáis todos postergando las cosas, ¿por qué?

194
00:18:58,406 --> 00:19:00,388
El articulo no es bonito

195
00:19:04,089 --> 00:19:07,269
Pero los periódicos no reflejan estas cuestiones correctamente en absoluto.

196
00:19:22,493 --> 00:19:25,516
¿Qué tontería?

197
00:19:28,124 --> 00:19:31,513
¡Estás arruinado otra vez!

198
00:19:32,243 --> 00:19:36,569
Marianne, lee mi novela de asesinatos.

199
00:19:37,664 --> 00:19:43,608
"Está claro que la señora Van Rijn...
"No organizaste una cena para un diputado local".

200
00:19:43,764 --> 00:19:47,153
"Aparte de mencionar al Presidente (de Estados Unidos)"

201
00:19:47,466 --> 00:19:50,906
"Pero a pesar de que sus experiencias sociales son incompletas".

202
00:19:51,063 --> 00:19:56,746
- “Pero ella es un miembro de alto rango de la Asociación del Patrimonio”.
- Eso es algo positivo.

203
00:19:56,903 --> 00:20:02,638
“El espíritu revolucionario está vivo y coleando
En la calle 61

204
00:20:04,149 --> 00:20:09,989
"Sus críticas al mantel de la Reina son inquietantes".

205
00:20:10,979 --> 00:20:13,743
¿Por qué salvarías a la Reina de Inglaterra?

206
00:20:13,899 --> 00:20:20,571
¿No somos americanos?
De todos modos, distorsioné mis palabras.

207
00:20:21,301 --> 00:20:27,141
Pensé que The Ladies' Home era un periódico de buena reputación.
Nunca debí haberlos entrevistado

208
00:20:27,349 --> 00:20:31,051
Sólo atraen a los niveles más bajos del gusto del público.

209
00:20:32,406 --> 00:20:36,369
-Le gustaron las cortinas nuevas.
- Exactamente

210
00:20:38,403 --> 00:20:46,275
Acabo de notar que tu artículo está al lado de otro artículo.
Titulado "Cómo vestirse elegante y barato"

211
00:20:46,588 --> 00:20:48,464
¡Ya es suficiente!

212
00:20:48,725 --> 00:20:53,365
Así será la mejor cena presidencial de la historia

213
00:20:53,521 --> 00:20:57,484
Me aseguraré de eso y me vengaré de ellos.

214
00:20:57,640 --> 00:21:00,143
¿No deberíamos dejarle el tema de la venganza al Señor?

215
00:21:00,299 --> 00:21:04,470
No si queremos que se haga correctamente.
El Señor es muy indulgente.

216
00:21:04,679 --> 00:21:06,503
¡Inés, esto es una blasfemia!

217
00:21:06,659 --> 00:21:12,343
No, este artículo es una blasfemia.
será refutado

218
00:21:18,285 --> 00:21:22,196
Sra. Foster, gracias por venir.
Y tan rápido

219
00:21:22,509 --> 00:21:24,646
El asunto parecía urgente

220
00:21:24,803 --> 00:21:28,504
Sí, agradezco a la señora Astor por escribirme.

221
00:21:28,713 --> 00:21:31,580
Ojalá nos hubiéramos conocido en la ópera hace unas noches.

222
00:21:31,736 --> 00:21:36,898
Estoy muy impresionado con lo que he logrado.
En la Ópera Metropolitana

223
00:21:37,211 --> 00:21:39,714
Usted y su esposo deberían unirse a nosotros.
Para asistir a la ópera Aida

224
00:21:39,870 --> 00:21:42,945
Será la primera aparición de la nueva cantante de ópera
Sr. Zobel

225
00:21:43,103 --> 00:21:48,315
eso es muy amable de tu parte
Pondré esto en mi agenda de citas inmediatamente.

226
00:21:52,174 --> 00:21:56,761
¿No te importa si digo que me sentí triste?
¿Para leer el artículo del periódico Ladies' Home?

227
00:21:56,918 --> 00:22:00,255
- ¡Qué vergüenza!
- Espero que esto no arruine la cena del presidente.

228
00:22:00,411 --> 00:22:03,174
Causó algunas preocupaciones

229
00:22:03,748 --> 00:22:08,023
- Ha habido muchos rumores.
-Espero que se aclare rápidamente.

230
00:22:08,179 --> 00:22:12,403
No soy miembro de la Asociación del Patrimonio.
Así que no me corresponde a mí comentar sobre eso.

231
00:22:12,559 --> 00:22:16,416
Pero eres una figura importante en Nueva York.
Sra. Russell

232
00:22:16,573 --> 00:22:19,805
estaba perdido

233
00:22:20,066 --> 00:22:24,550
El artículo llegó a Washington.

234
00:22:25,593 --> 00:22:32,891
si me permites
tal vez pueda ayudar

235
00:22:41,285 --> 00:22:48,115
Haremos una donación al Seminario Spelman.
Es una escuela dedicada a educar a mujeres de color.

236
00:22:48,271 --> 00:22:50,878
¿Qué es esto? ¿Es el tema de moda en este momento?

237
00:22:51,086 --> 00:22:53,276
Tartamudeas, ¿cuántas copas has bebido?

238
00:22:53,433 --> 00:22:57,134
Estoy cansado, así que por favor done.

239
00:22:57,291 --> 00:23:03,495
La escuela está financiada por Laura Spelman Rockefeller.
Lo que puede hacerte ganar el aprecio de su marido.

240
00:23:03,651 --> 00:23:05,476
Se necesitará más que eso

241
00:23:05,633 --> 00:23:08,969
Tal vez puedas encontrar puntos en común
En la cena nos pidieron que fuésemos anfitriones.

242
00:23:09,125 --> 00:23:11,263
Presidente (Cleveland)

243
00:23:14,391 --> 00:23:17,936
Pensé que la Sra. Van Rijn era responsable de esto.

244
00:23:18,405 --> 00:23:23,203
A pesar de su muy elogiado linaje
Sin embargo, resultó ser inadecuado para eso.

245
00:23:23,671 --> 00:23:26,904
Necesitaban una nueva ubicación
Entonces les mostré nuestra casa.

246
00:23:27,634 --> 00:23:29,875
Invita al Sr. Rockefeller.

247
00:23:30,658 --> 00:23:36,914
Es la cena más importante del año.
Con el Presidente de los Estados Unidos en nuestra casa

248
00:23:37,331 --> 00:23:40,094
Solicité que Gladys y Héctor también estuvieran presentes.

249
00:23:41,136 --> 00:23:47,080
Toda nuestra familia, incluido nuestro nuevo nieto.
Estarán juntos por primera vez.

250
00:23:49,479 --> 00:23:52,606
¿Lograste todo esto hoy?

251
00:23:53,701 --> 00:23:58,603
haré cualquier cosa por nosotros
Y sé que harías lo mismo

252
00:24:21,125 --> 00:24:24,149
Realmente hicieron un gran trabajo.

253
00:30:55,685 --> 00:30:58,970
¿Cómo los cantantes y las escobas representan una amenaza para esto?

254
00:30:59,230 --> 00:31:03,245
Hay expectativas que nunca podrás entender.

255
00:31:03,401 --> 00:31:09,761
¿Podemos bajar la voz?
Deberíamos discutir esto en privado.

256
00:31:09,919 --> 00:31:12,994
No estoy de humor para seguir discutiendo.

257
00:31:13,620 --> 00:31:15,810
Se acabó la fiesta

258
00:31:24,099 --> 00:31:27,853
Voy a intentar arreglar esto con mis padres.
Y te veré más tarde

259
00:31:28,323 --> 00:31:30,043
Está bien

260
00:31:44,119 --> 00:31:49,750
-Entonces, ¿qué opinas de los cuadros?
-La amo y me da celos.

261
00:31:50,531 --> 00:31:56,996
Toda joven debería practicar la acuarela.
Pero siempre quise probar pinturas al óleo.

262
00:31:57,518 --> 00:32:00,490
Mis cuadros estaban mal vistos porque eran demasiado gruesos.

263
00:32:01,115 --> 00:32:05,286
-¿Qué te detiene ahora?
-Más que nada por falta de talento.

264
00:32:06,276 --> 00:32:12,429
La gente habla de los cuadros del señor Chase.
Pero son sus bodegones los que más me gustan.

265
00:32:12,585 --> 00:32:17,486
¡Qué maravillosa imaginación para hacer un plato de frutas!
Se ve muy excepcional

266
00:32:18,580 --> 00:32:20,823
Pero eres consciente de eso.

267
00:32:22,283 --> 00:32:26,766
¿Cómo te convertiste en inventor?
¿Asististe a una escuela de ingeniería?

268
00:32:27,913 --> 00:32:33,595
necesitaba algo que no existía
Y trabajé duro para lograrlo.

269
00:32:34,378 --> 00:32:38,340
No creo que la imaginación tenga nada que ver.
Pero solo por ser práctico

270
00:32:38,496 --> 00:32:40,530
Por supuesto

271
00:32:40,946 --> 00:32:45,951
Podrías haberlo ignorado
Pero creaste algo diferente

272
00:32:49,966 --> 00:32:52,521
Lamento lo de usted y la señorita Brooke.

273
00:32:52,781 --> 00:32:55,128
Ustedes dos parecían muy adecuados el uno para el otro.

274
00:32:56,275 --> 00:32:59,559
No puedes predecir lo que la vida te depara

275
00:33:00,341 --> 00:33:02,896
¿Tiene intención de participar en la subasta?
¿Para algo esta noche?

276
00:33:03,053 --> 00:33:05,399
Mi madre y yo hacemos como que no estoy aquí

277
00:33:05,606 --> 00:33:08,579
Si llego a casa con un cuadro
Eso arruinaría el truco

278
00:33:09,360 --> 00:33:13,479
¿Crees que podríamos extrañar su interferencia en nuestros asuntos?
¿Si se detiene de repente?

279
00:33:13,844 --> 00:33:15,565
no lo extrañaré

280
00:33:15,721 --> 00:33:20,830
- Hace unos días, mi madre estaba tratando de reunirnos.
- ¿En serio?

281
00:33:21,091 --> 00:33:24,115
ella tiene muchas ideas
Sobre cómo deberían ser las cosas

282
00:33:24,271 --> 00:33:26,983
Afortunadamente somos libres de decidir por nosotros mismos.

283
00:33:30,110 --> 00:33:34,438
No permitiré que se realice un espectáculo de cantantes viajeros.
En ceremonias de boda

284
00:33:34,594 --> 00:33:38,348
El Coro Fisk canta muchos himnos.
Que se canta en nuestra iglesia

285
00:33:38,504 --> 00:33:43,823
-No cantamos nuestros himnos de esa manera.
- Es un homenaje a nuestra herencia.

286
00:33:43,979 --> 00:33:45,908
¿De quién es exactamente la herencia?

287
00:33:46,116 --> 00:33:48,984
¿Quieres traer un recordatorio de tristeza a un día de celebración?

288
00:33:49,140 --> 00:33:53,571
Su argumento no es nada convincente.

289
00:33:53,780 --> 00:33:57,899
Ella está muy preocupada por hacer...
Esta boda es una ocasión solemne.

290
00:33:58,055 --> 00:34:03,634
Estos cantantes son hombres y mujeres jóvenes increíbles.
Graduados universitarios

291
00:34:03,790 --> 00:34:06,345
- Ella no los disuadirá.
- Por supuesto que no

292
00:34:06,501 --> 00:34:08,848
Y este tema de saltar de las escobas

293
00:34:09,055 --> 00:34:12,288
Como si la gente de color no tuviera el derecho legal a casarse
Durante años

294
00:34:12,444 --> 00:34:15,885
no han pasado muchos años
Papá, ¿puedes ayudarme?

295
00:34:16,041 --> 00:34:20,890
Asistí a muchas ceremonias de boda.
Pero ninguno de ellos incluía una escoba.

296
00:34:21,046 --> 00:34:24,800
Es una imitación de esclavos.
¿Pretenden recordar también la época de la esclavitud?

297
00:34:24,956 --> 00:34:29,440
También es su historia.
Si ella quería admitirlo o no

298
00:34:29,598 --> 00:34:34,706
- No puedo empezar mi matrimonio con una guerra con mi suegra.
- Ella fue quien disparó el primer tiro.

299
00:34:34,863 --> 00:34:38,720
El legado de su familia es tan importante como el legado de su familia.

300
00:34:38,878 --> 00:34:43,830
Pero el compromiso es necesario en cualquier matrimonio.

301
00:34:43,986 --> 00:34:47,063
Debemos ser los líderes actuando con lógica.

302
00:34:47,219 --> 00:34:53,371
Comprometer nuestras tradiciones no nos protegerá
Independientemente de las creencias de los Kirkland,

303
00:34:53,528 --> 00:34:59,001
No permitiré que estos detalles queden inmortalizados en los periódicos.
Estar asociado con este apellido

304
00:34:59,158 --> 00:35:03,276
Ella parece pensar que es su boda.
Pero es la boda de Peggy.

305
00:35:03,433 --> 00:35:05,205
Su boda ya pasó

306
00:35:05,361 --> 00:35:08,438
Si tanto te molesta
No estás obligado a asistir.

307
00:35:08,594 --> 00:35:12,191
- No le hables a tu madre en ese tono.
- Esto no es lo que quiero

308
00:35:12,400 --> 00:35:16,780
¿Pero qué puedo decir?
Ella no me dejó otra opción

309
00:35:16,936 --> 00:35:21,368
Escúchame ahora, ¿y si pones la escoba cerca del altar?

310
00:35:21,524 --> 00:35:25,016
¿Pero sin saltarlo?
- (Atenea), ¿en serio?

311
00:35:25,174 --> 00:35:28,406
No intento ser duro, pero así es como empieza.

312
00:35:28,563 --> 00:35:31,378
La gente empieza a susurrar que nuestros estándares han caído.

313
00:35:31,534 --> 00:35:36,174
Entonces, de repente, descubrimos que ya no somos los soportes.
En la comunidad ayudamos a crear

314
00:35:36,383 --> 00:35:41,440
Elizabeth, no es nuestra boda.

315
00:35:43,056 --> 00:35:47,748
- ¿De qué lado estás?
- Suficiente, por favor.

316
00:35:49,678 --> 00:35:53,066
Escuché todas tus opiniones y las respeto.

317
00:35:54,109 --> 00:35:58,540
Pero esta es mi boda y lo arreglaré.

318
00:36:01,616 --> 00:36:03,598
"¡Dios mío!"

319
00:36:03,754 --> 00:36:07,403
Tus trabajos son muy vibrantes y atrevidos.

320
00:36:07,716 --> 00:36:11,783
Y su control de los detalles es asombroso, Sr. Klein.

321
00:36:12,043 --> 00:36:16,631
Gracias, señora Van Rijn.
El señor Chase me enseñó a ser preciso.

322
00:36:16,840 --> 00:36:18,560
Buenas noches

323
00:36:18,820 --> 00:36:23,565
Querido Oscar, ¿conociste al alumno del Sr. Chase?
(Lee Klein)?

324
00:36:24,764 --> 00:36:29,144
el es muy talentoso
Acaba de vender su primer cuadro.

325
00:36:29,300 --> 00:36:36,964
- Felicitaciones, la primera de muchas, espero.
- haré lo mejor que pueda

326
00:36:37,120 --> 00:36:41,813
Por favor disculpe, tengo que consultar con el subastador.
Ya casi es hora de empezar

327
00:36:41,969 --> 00:36:47,756
Oscar, tal vez podrías elegirnos un cuadro.
ser nuestro

328
00:36:48,016 --> 00:36:49,738
Me siento honrado por eso

329
00:36:59,434 --> 00:37:04,753
-Entonces tú eres el pintor.
-Entonces tu eres el marido.

330
00:37:05,065 --> 00:37:11,425
De hecho, mi esposa me asignó esta tarea.
Pero no estoy calificado para ello.

331
00:37:11,634 --> 00:37:16,743
No creo que tenga gusto para elegir.

332
00:37:17,681 --> 00:37:24,929
Todo lo que necesitas es tu intuición
¿Qué pintura capta tu interés?

333
00:37:29,569 --> 00:37:33,688
¿Qué cuadro crees que eres?
¿Le encantaría vivir en esta casa?

334
00:37:34,418 --> 00:37:37,806
¿Entiendo por esto que usted no suele ser un partidario de las artes?

335
00:37:37,963 --> 00:37:40,934
Disfruté mucho esta noche, pero no.

336
00:37:41,873 --> 00:37:49,536
Quizás si fuera más aceptable en la sociedad.
Tocar realmente la pintura.

337
00:37:50,319 --> 00:37:54,906
Es un dicho extraño, ¿no?

338
00:37:56,001 --> 00:38:00,380
Déjalo ser, no hay marco de cristal.

339
00:38:04,604 --> 00:38:06,324
La próxima vez

340
00:38:08,566 --> 00:38:13,310
Quizás pueda convencerte de los méritos del arte.

341
00:38:13,831 --> 00:38:16,021
Doy la bienvenida a tu intento

342
00:38:34,946 --> 00:38:38,753
- Señorita Scott
- Puedes irte, Loretta.

343
00:38:39,013 --> 00:38:43,549
Una visita sorpresa la noche anterior a tu boda

344
00:38:44,174 --> 00:38:49,128
-¿Estás bien?
- No, no lo soy

345
00:38:49,753 --> 00:38:51,890
William no está aquí

346
00:38:52,151 --> 00:38:57,208
Decidió quedarse en tu nuevo hogar esta noche.
lejos de nosotros

347
00:38:57,573 --> 00:39:00,024
No vine a ver a William.

348
00:39:07,426 --> 00:39:13,109
soy la unica hija de mis padres
Esta boda es muy especial en su opinión.

349
00:39:13,249 --> 00:39:16,534
- No asistieron a mi primera boda.
- lo entiendo

350
00:39:17,593 --> 00:39:23,693
Sé que no encarno la imagen que quieres
A William como esposa

351
00:39:24,423 --> 00:39:29,428
Pero traté de complacerte cada vez
Nada de eso fue suficiente

352
00:39:29,584 --> 00:39:33,181
Realmente no sé qué más hacer
Para demostrarte mi aceptación

353
00:39:33,338 --> 00:39:37,769
Supongo que si realmente me aceptas
¿Por qué tuve que demostrarlo?

354
00:39:38,134 --> 00:39:43,348
Señorita Scott, este ha sido un día difícil.
- Lo que quiero decir no se puede posponer.

355
00:39:44,078 --> 00:39:46,006
Habla entonces

356
00:39:46,789 --> 00:39:51,794
Amo a William más de lo que jamás imaginé posible.

357
00:39:51,950 --> 00:39:55,183
El amor joven puede estar lleno tanto de esperanza como de locura.

358
00:39:55,339 --> 00:39:58,103
-¿Quieres decir que soy estúpido?
-No

359
00:39:58,728 --> 00:40:03,420
Simplemente me refiero a que el matrimonio
Se basa en algo más que amor.

360
00:40:03,681 --> 00:40:06,184
La gente de tu edad no siempre entiende eso.

361
00:40:06,340 --> 00:40:10,824
Entiendo la vida mucho más de lo que piensas.

362
00:40:11,345 --> 00:40:16,975
Has sobrevivido a una pérdida inimaginable.
Sin embargo, todavía vivo sin arrepentimiento

363
00:40:17,288 --> 00:40:19,895
Así que no quiero eso para William.

364
00:40:20,781 --> 00:40:25,109
Tal vez te dijo que no te molestaras en venir a nuestra boda.

365
00:40:25,630 --> 00:40:30,321
Pero sé que han pasado años
Él deseará que estés allí

366
00:40:30,739 --> 00:40:33,346
Entonces, ¿por qué no me lo dice él mismo?

367
00:40:33,503 --> 00:40:38,873
Porque quiero que tu y yo nos tengamos el uno al otro
En una relación separada con William.

368
00:40:39,289 --> 00:40:41,426
Tal vez incluso una buena relación

369
00:40:41,583 --> 00:40:44,815
Las tradiciones de tu familia son muy diferentes a las nuestras.

370
00:40:45,180 --> 00:40:48,778
- Esa es una carga enorme que superar.
-¿Debería ser así?

371
00:40:48,986 --> 00:40:55,504
Si ambos decidimos que vale la pena considerarlo.
Quizás encontremos puntos en común por descubrir.

372
00:40:55,711 --> 00:41:00,144
Al menos podemos avanzar con respeto mutuo.

373
00:41:10,570 --> 00:41:13,229
¿No fue mencionado en el Libro del Génesis?

374
00:41:14,324 --> 00:41:20,580
“Así el hombre deja a su padre y a su madre”.

375
00:41:21,206 --> 00:41:27,619
“Él se aferra a su esposa y se convierten en una sola carne”.

376
00:41:28,193 --> 00:41:29,913
Yo se esto

377
00:41:30,434 --> 00:41:33,301
Criaste a William maravillosamente.

378
00:41:34,188 --> 00:41:41,121
Honrará a su esposa
Tal como usted y el reverendo Kirkland le enseñaron

379
00:41:42,165 --> 00:41:44,771
Honestamente, ya lo hizo.

380
00:41:45,866 --> 00:41:49,515
No quiero que te sientas excluido

381
00:41:50,715 --> 00:41:53,321
Pero la elección es tuya

382
00:42:02,914 --> 00:42:09,066
Llegamos a la cantidad de $650
Por esta increíble pintura al óleo.

383
00:42:09,223 --> 00:42:12,143
¿Escucho $660?

384
00:42:14,593 --> 00:42:20,015
- Sí, $660
- Eso es mejor

385
00:42:20,536 --> 00:42:23,404
-¿Podemos ofertar más?
-¿Lo hago?

386
00:42:23,613 --> 00:42:26,115
Claro, ¿por qué no? ¿Te gusta?

387
00:42:28,200 --> 00:42:33,101
- 680 dólares
- 680

388
00:42:33,309 --> 00:42:40,869
Pero no es el último número, ¿verdad?
Recuerda, el artista nos está mirando.

389
00:42:43,163 --> 00:42:45,405
¿Escucho $700?

390
00:42:48,168 --> 00:42:50,098
1000 dolares

391
00:42:52,913 --> 00:42:55,415
¿Alguien más?

392
00:42:57,605 --> 00:43:01,984
Esta pintura ya se ha vendido.
Al caballero que está detrás

393
00:43:08,866 --> 00:43:11,055
¿Me he convertido en enemiga de la señora Fish?

394
00:43:11,211 --> 00:43:14,758
Lo ganaste en la subasta, ¿qué tiene de malo?
es una subasta publica

395
00:43:14,914 --> 00:43:17,260
No puedo creer que haya gastado tanto dinero

396
00:43:17,625 --> 00:43:21,326
- ¿Todo ese dinero por una foto?
- Felicitaciones, Sr. Trotter.

397
00:43:21,483 --> 00:43:24,924
Admiras los bodegones tanto como yo.

398
00:43:27,739 --> 00:43:29,876
Una cantidad gastada en el lugar

399
00:43:35,038 --> 00:43:39,209
- ¡Qué noche tan emocionante!
- Me alegró mucho que pudieras asistir.

400
00:43:39,365 --> 00:43:42,598
Has hecho algo realmente asombroso aquí.

401
00:43:42,754 --> 00:43:47,498
¡Bien hecho! Pronto serás la comidilla de la ciudad

402
00:43:47,706 --> 00:43:52,138
Ahora sólo tengo que saber
¿Cómo voy a superarme la próxima vez?

403
00:43:52,295 --> 00:43:54,798
Los estándares son altos

404
00:44:00,740 --> 00:44:05,694
me siento muy comodo
No podría haber ido mejor

405
00:44:05,850 --> 00:44:10,855
Ya que estamos dirigiendo el espectáculo
Es poco probable que vaya de otra manera

406
00:44:13,670 --> 00:44:15,390
"Lo siento"

407
00:44:15,860 --> 00:44:19,665
Ojalá me hubiera dado cuenta de lo mucho que interfirió en nuestros asuntos.

408
00:44:19,823 --> 00:44:22,168
debería haberte dicho

409
00:44:24,670 --> 00:44:27,381
¿Lo hacemos a nuestra manera?

410
00:44:27,851 --> 00:44:33,064
podemos huir
Si eso es lo que quieres, eso es lo que haremos.

411
00:44:33,378 --> 00:44:38,748
Sinceramente, esto no es lo que quiero.
tuve esa experiencia

412
00:44:39,685 --> 00:44:47,141
Quiero estar frente a nuestros amigos y familiares.
Y tener una boda adecuada

413
00:44:48,028 --> 00:44:53,866
- Nunca fui una novia en el verdadero sentido.
-Entonces, lo estarás

414
00:44:55,326 --> 00:44:58,454
mi madre no tiene que asistir
Y le dije que

415
00:44:58,611 --> 00:45:02,469
Pero no es correcto que empecemos nuestro futuro.
Con tanto odio

416
00:45:02,625 --> 00:45:06,588
No quiero que haya una disputa entre ustedes.
Por mi culpa o por mi familia

417
00:45:06,744 --> 00:45:09,976
Esto no es por tu culpa, sino por su terquedad.

418
00:45:10,133 --> 00:45:14,304
- Bueno...
- Ya basta, ya basta de hablar de mi madre.

419
00:45:16,389 --> 00:45:24,261
Eres mi amor y mañana serás mi esposa.

420
00:45:25,148 --> 00:45:30,674
no estaba seguro de nada
Por mucho que confío en nuestro matrimonio

421
00:46:01,799 --> 00:46:04,875
- Buenos días
-Te ves genial

422
00:46:23,070 --> 00:46:27,763
No puedo esperar a volver a Nueva York.
Y silenciar a los que dudan

423
00:46:28,336 --> 00:46:32,298
Soy totalmente capaz de recibir al presidente.

424
00:46:33,289 --> 00:46:36,574
Deberías decírselo a Marianne.
saldremos temprano

425
00:46:36,834 --> 00:46:39,805
Señorita Scott, amiga de Marian.

426
00:46:40,014 --> 00:46:42,516
Sería de mala educación no asistir a la recepción.

427
00:46:42,673 --> 00:46:45,436
No creo que nadie nos extrañe.

428
00:46:46,010 --> 00:46:48,148
creo que lo contrario

429
00:46:55,499 --> 00:46:57,845
creo que esto es para ti

430
00:46:59,304 --> 00:47:02,745
Si que lindo eres

431
00:47:03,058 --> 00:47:05,456
- gracias
- Perdón

432
00:47:24,746 --> 00:47:26,466
mi madre

433
00:47:30,273 --> 00:47:34,288
- Es un hermoso día
- De hecho

434
00:47:36,738 --> 00:47:39,188
Encantado de verte, mamá

435
00:47:44,454 --> 00:47:49,303
El Sr. Dunbar hizo un trabajo maravilloso cosiendo su traje.

436
00:47:55,298 --> 00:47:57,644
Por favor discúlpeme

437
00:48:05,255 --> 00:48:11,929
Creo que es una señal que es un buen augurio para tu matrimonio.
Que tu novia decidió venir a romper la paz.

438
00:48:12,085 --> 00:48:14,535
¿Crees que mi madre se portará bien?

439
00:48:28,195 --> 00:48:34,034
¡Vaya, eres hermosa!

440
00:48:37,631 --> 00:48:42,533
-Tengo algo para ti
- No tenías que hacer eso.

441
00:48:43,940 --> 00:48:46,808
Leí sobre una tradición británica.

442
00:48:46,964 --> 00:48:52,178
Le das a la novia algo viejo y algo nuevo.
Y algo prestado y algo azul

443
00:48:52,334 --> 00:48:56,714
-Trae buena suerte
-Lo necesito ahora más que nunca.

444
00:49:01,249 --> 00:49:03,856
Aquí hay algo viejo

445
00:49:09,121 --> 00:49:13,553
¡Dios mío, el billete de tren!

446
00:49:13,709 --> 00:49:17,724
El billete que me compraste
De Doylestown a Nueva York

447
00:49:18,349 --> 00:49:23,459
No sé cómo se suponía que iba a llegar a la ciudad.
Sin tu generosidad

448
00:49:25,544 --> 00:49:27,473
gracias

449
00:49:30,133 --> 00:49:34,459
-Hemos recorrido un largo camino
-Lo hiciste

450
00:49:35,241 --> 00:49:38,005
Te estas subestimando

451
00:49:38,265 --> 00:49:43,323
Recuerde, somos neoyorquinos.
Y para nosotros...

452
00:49:43,635 --> 00:49:46,346
-Todo es posible
-Todo es posible

453
00:49:46,764 --> 00:49:48,484
si

454
00:49:59,119 --> 00:50:02,716
La novia se encuentra bien, saldrá en unos momentos.

455
00:50:03,134 --> 00:50:05,010
¿Hubo algún problema?

456
00:50:05,168 --> 00:50:08,660
Hubo una disputa con su futura suegra.

457
00:50:08,973 --> 00:50:12,883
Recuérdale que las suegras no viven para siempre.

458
00:50:13,196 --> 00:50:19,035
- Agnes, no seas tan triste.
-Pensé que estaba siendo optimista.

459
00:50:21,641 --> 00:50:23,675
Gracias a todos por asistir

460
00:50:23,884 --> 00:50:29,723
Les presento al Dr. Harris.
Él era mi profesor en la escuela de medicina.

461
00:50:29,879 --> 00:50:34,311
Esta es la señorita Brooke.
Y la señora Forte y la señora Van Rijn.

462
00:50:34,571 --> 00:50:38,638
- Encantado de conocerlas, señoras.
- Nosotros también

463
00:50:40,203 --> 00:50:43,695
- Debería ir al altar.
- Sí, deberías

464
00:50:48,596 --> 00:50:51,046
Por favor discúlpenme, señoras.

465
00:51:03,194 --> 00:51:05,593
mi querida niña

466
00:51:05,749 --> 00:51:09,398
no empieces a llorar
De lo contrario yo también lloraré

467
00:51:09,554 --> 00:51:13,829
tengo algo para ti

468
00:51:13,986 --> 00:51:20,190
- Mamá, fuiste muy generosa de antemano.
-Te mereces todo y más.

469
00:51:20,503 --> 00:51:27,176
Tu padre me dio esto cuando supimos que estaba embarazada de ti.

470
00:51:27,489 --> 00:51:32,025
Me encantó mirarlo más que usarlo.

471
00:51:32,285 --> 00:51:35,309
Creo que siempre ha sido tuyo

472
00:51:38,229 --> 00:51:40,158
¡Mamá!

473
00:51:47,300 --> 00:51:49,646
es perfecto

474
00:51:51,524 --> 00:51:57,466
He estado soñando con este día desde que eras pequeña

475
00:51:57,675 --> 00:52:02,785
Estoy muy feliz de compartirlo contigo.

476
00:52:05,548 --> 00:52:11,544
أحببت مشاهدتك تكبرين
Para convertirte en la mujer increíble que eres ahora

477
00:52:11,909 --> 00:52:16,340
وأشعر بارتياح كبير

478
00:52:16,496 --> 00:52:23,118
Cuando sé que has encontrado a alguien
Él te ve en todo tu esplendor

479
00:52:24,213 --> 00:52:28,175
siempre estaré ahí para ti

480
00:52:29,009 --> 00:52:33,493
Me beneficiaré de todo lo que me has enseñado.
في فصل حياتي التالي

481
00:52:40,426 --> 00:52:42,668
veamos

482
00:52:42,825 --> 00:52:48,143
Pareces una princesa, una princesa de hecho.

483
00:53:08,475 --> 00:53:15,253
Estoy agradecido de tener esta oportunidad.
Para entregarte a tu novio

484
00:53:16,974 --> 00:53:20,884
Como no hice nada de eso
Bien la primera vez

485
00:53:24,220 --> 00:53:26,305
te amo papa

486
00:53:33,083 --> 00:53:39,653
"Dios mío, qué mañana".

487
00:53:40,225 --> 00:53:46,951
"Dios mío, qué mañana".

488
00:53:47,525 --> 00:53:53,573
"Dios mío, qué mañana".

489
00:53:53,781 --> 00:54:02,279
"Cuando las estrellas empiezan a caer"

490
00:54:03,999 --> 00:54:12,393
"Dios mío, qué mañana".

491
00:54:12,601 --> 00:54:19,744
"Dios mío, qué mañana".

492
00:54:19,953 --> 00:54:26,730
"Dios mío, qué mañana".

493
00:54:33,560 --> 00:54:43,165
"Cuando las estrellas empiezan..."

494
00:54:43,514 --> 00:54:47,528
- “Al caer”
- Por favor siéntate

495
00:54:56,395 --> 00:55:03,225
Amados, nos hemos reunido aquí delante del Señor.

496
00:55:03,955 --> 00:55:10,211
Unamos a este hombre y a esta mujer
En el vínculo del santo matrimonio

497
00:55:10,629 --> 00:55:16,833
Si alguien puede dar una razón
Tienen legalmente prohibido asociarse entre sí...

498
00:55:17,041 --> 00:55:23,350
William Kirkland, ¿aceptarás a esta mujer?
esposa para ti?

499
00:55:23,663 --> 00:55:30,128
¿La amarás, la consolarás y la respetarás?
Ella la cuida en tiempos de enfermedad...

500
00:55:30,335 --> 00:55:37,165
Peggy Scott, ¿tomarás a este hombre como marido?

501
00:55:37,686 --> 00:55:44,881
¿Lo amarás, lo respetarás y lo obedecerás?
En tiempos de enfermedad y salud.

502
00:55:45,611 --> 00:55:49,418
¿Y le serás leal hasta la muerte?

503
00:55:50,460 --> 00:55:52,285
lo haré

504
00:55:54,109 --> 00:55:59,740
Desde que William y Peggy aceptaron el compromiso
Por santo matrimonio

505
00:56:00,158 --> 00:56:06,100
los declaro marido y mujer

506
00:56:07,716 --> 00:56:10,168
puedes besar a la novia

507
00:56:31,646 --> 00:56:40,354
Presentamos al Dr. William D. Kirkland.
y su esposa

508
00:56:42,543 --> 00:56:47,340
“Tengo una corona en el reino
¿No son buenas noticias?"

509
00:56:47,496 --> 00:56:49,216
"¿No son buenas noticias?"

510
00:56:49,373 --> 00:56:53,961
“Tengo una corona en el reino
¿No son buenas noticias?"

511
00:56:54,221 --> 00:56:59,331
“¿No son estas buenas noticias?
"Dejaré atrás las luchas de este mundo".

512
00:56:59,488 --> 00:57:02,668
“Asumiré mi difícil responsabilidad”.

513
00:57:02,824 --> 00:57:08,768
“Se lo entregaré a Jesús
¿No son buenas noticias?"

514
00:57:08,924 --> 00:57:15,389
“Tengo un arpa en el reino
¿No son buenas noticias?"

515
00:57:15,545 --> 00:57:21,958
“Tengo un arpa en el reino
¿No son buenas noticias?"

516
00:57:22,114 --> 00:57:25,711
"Dejaré atrás las luchas de este mundo"

517
00:57:25,868 --> 00:57:28,996
“Asumiré mi difícil responsabilidad”.

518
00:57:29,153 --> 00:57:37,650
“Se lo entregaré a Jesús
¿No son buenas noticias?"

519
00:57:38,745 --> 00:57:44,898
"Dejaré atrás las luchas de este mundo"

520
00:57:45,158 --> 00:57:53,030
“Asumiré mi difícil responsabilidad”.

521
00:57:54,803 --> 00:58:00,799
“Se lo entregaré a Jesús
"La entregaré a Jesús".

522
00:58:00,955 --> 00:58:05,543
"La entregaré a Jesús..."

523
00:58:05,804 --> 00:58:08,463
- ¿Cómo estuvo la boda, señora?
- genial

524
00:58:08,619 --> 00:58:11,381
La Sra. Kirkland fue una novia increíble.

525
00:58:11,590 --> 00:58:16,491
Obtuviste esto de la Sra. Foster, parecía importante.

526
00:58:26,554 --> 00:58:28,274
¿Qué es esto?

527
00:58:35,260 --> 00:58:39,900
- ¿Cómo es eso posible?
- ¿Qué pasó?

528
00:58:47,616 --> 00:58:50,953
- Cambiaron de opinión
- ¿Sobre qué?

529
00:58:51,944 --> 00:58:55,801
Ella ya no quiere que sea el anfitrión del presidente.

530
00:58:56,635 --> 00:59:00,494
Me sorprende que pensé que él era mi enemigo.
Exclusivo del periódico The Ladies' Home.

531
00:59:00,910 --> 00:59:06,489
Pero la señora Foster
Que ahora considero un traidor

532
00:59:07,166 --> 00:59:14,674
Permita que la señora George Russell...
¡Robándome la cena presidencial!

533
00:59:18,168 --> 00:59:21,400
Agnes, ya es demasiado tarde para visitas.

534
00:59:21,556 --> 00:59:27,291
¡Esta situación requiere que abandone mis modales!

535
00:59:28,438 --> 00:59:35,320
"¿No son buenas noticias?"

536
00:59:37,093 --> 00:59:41,471
Exijo ver a tu señora
Si está durmiendo, despiértala.

537
00:59:41,629 --> 00:59:44,444
Esta es una emergencia extrema.

538
00:59:45,278 --> 00:59:47,728
Sra. Van Rijn, ¿cuál es el problema?

539
00:59:47,885 --> 00:59:52,838
quiero saber como es una mujer
Apenas sabe el nombre de su abuelo.

540
00:59:52,994 --> 00:59:59,668
Para reemplazarme de alguna manera
En una sociedad dedicada a la historia de Nueva York.

541
01:00:00,240 --> 01:00:04,046
Creo que el significado de la vida está en nuestras metas futuras.
No nuestro pasado

542
01:00:04,203 --> 01:00:07,331
Tal vez tu vida, pero no la mía.

543
01:00:07,591 --> 01:00:11,554
Así que por favor dime
¿A quién sobornaste para que se pusiera de tu lado?

544
01:00:11,710 --> 01:00:14,318
Nadie, puedes agradecerte por eso.

545
01:00:14,578 --> 01:00:19,270
Después de la publicación del artículo en el periódico The Ladies Home.
Había preocupaciones

546
01:00:19,426 --> 01:00:21,564
¡Ese artículo era una completa tontería!

547
01:00:21,720 --> 01:00:25,735
Lo entiendo, también me han escrito tonterías sobre mí antes.

548
01:00:25,891 --> 01:00:30,114
Pero desafortunadamente, este artículo sacudió la confianza de la gente.

549
01:00:30,896 --> 01:00:34,338
La buena noticia es que no estás excluido de esta velada.

550
01:00:34,598 --> 01:00:37,205
¿No te lo explicó la señora Foster en su carta?

551
01:00:37,414 --> 01:00:41,010
- Haré una cena, pero ¿en tu casa?
- Sí

552
01:00:41,168 --> 01:00:43,409
¿Se supone que debo estar feliz por esto?

553
01:00:43,618 --> 01:00:48,258
Los miembros de la Heritage Society votaron...
Estuvieron de acuerdo en la Casa Blanca.

554
01:00:49,300 --> 01:00:52,324
¿Le escribiste a la secretaria del presidente?

555
01:00:52,480 --> 01:00:55,453
No, llamé a la Casa Blanca a nuestro teléfono.

556
01:00:55,660 --> 01:00:59,101
El secretario dijo que el presidente Cleveland...
Estará satisfecho con eso.

557
01:00:59,363 --> 01:01:03,011
- ¿Qué?
- escuché ruidos fuertes

558
01:01:04,211 --> 01:01:06,870
La señora Van Rijn está muy molesta.

559
01:01:07,130 --> 01:01:10,884
- Y es muy tarde
- me disculpo

560
01:01:11,198 --> 01:01:15,420
Acabo de regresar de Newport.
no me di cuenta del tiempo

561
01:01:15,629 --> 01:01:18,861
Un largo viaje en tren puede resultar muy estresante

562
01:01:19,121 --> 01:01:23,918
- Sra. Forte
- Por favor, discúlpeme por visitarme a esta hora tan tardía.

563
01:01:24,335 --> 01:01:28,193
- Agnes, te necesitamos del otro lado.
-¿Para qué?

564
01:01:28,558 --> 01:01:30,644
Para un asunto urgente

565
01:01:32,469 --> 01:01:35,544
Espero con interés hablar de la cena del presidente.

566
01:01:36,170 --> 01:01:40,080
Sí, estoy seguro de que tienes mucho que decir.

567
01:01:41,279 --> 01:01:47,066
Buenas noches, señora Van Rijn.
Y la señora Forte

568
01:01:50,715 --> 01:01:52,749
gracias por salvarme

569
01:01:52,905 --> 01:01:55,616
Esperemos que pueda mejorar su comportamiento.
Frente al presidente

570
01:01:55,773 --> 01:01:57,910
Déjamelo a mí

571
01:01:58,693 --> 01:02:01,820
¿Vendrás a mi habitación?

572
01:02:03,176 --> 01:02:05,001
esta noche no

573
01:02:07,243 --> 01:02:09,849
Que sea suficiente que volviera a casa

574
01:02:13,916 --> 01:02:16,626
Hiciste un buen trabajo en esto de la cena.

575
01:02:18,191 --> 01:02:21,736
Cuento contigo para que sea un éxito.

576
01:02:23,196 --> 01:02:26,845
Quizás sea la solución para la supervivencia de esta familia.

577
01:02:27,054 --> 01:02:29,296
no te decepcionaré

578
01:02:36,595 --> 01:02:41,704
Esa mujer, te juro que será aplastada.
yo también fui aplastado

579
01:02:41,860 --> 01:02:45,405
Incluso si tengo que vender mi alma al diablo
Para lograr ese fin

580
01:02:45,563 --> 01:02:47,908
-No quieres decir eso.
- Lo digo en serio

581
01:02:48,065 --> 01:02:54,999
Ella fue derrotada por un dispositivo de altavoz mágico.
Viaja a través de fronteras estatales.

582
01:02:55,415 --> 01:02:59,691
- no te entiendo
-Ella afirma que usó su teléfono.

583
01:02:59,848 --> 01:03:04,123
Llame a la Casa Blanca y estará arreglado.

584
01:03:04,591 --> 01:03:08,189
Te dije que quería conseguir un teléfono

585
01:03:08,815 --> 01:03:12,516
-Siempre empeoras las cosas.
- (Inés)!

586
01:03:12,673 --> 01:03:16,270
Quiero irme a dormir y despertarme en 1881.

587
01:03:16,426 --> 01:03:20,336
¡Antes de que nadie hubiera oído hablar de Bertha Russell!

588
01:03:29,181 --> 01:04:54,238
.RaYYaN...Arrastrar y editar

589
01:04:54,786 --> 01:04:58,698
Traducido por United Translation Company
Ammán - Jordania


               
