1
00:00:12,306 --> 00:00:14,386
تو خیلی سوارکار وحشتناکی هستی

2
00:00:14,386 --> 00:00:18,226
من به طرز وحشتناکی سوار نمی شوم،
این جاده رقت انگیز است

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,586
شوکه کننده به نظر می رسد
دوچرخه ام خراب است

4
00:00:23,306 --> 00:00:24,946
آیا باید پیاده روی کنم؟

5
00:00:24,946 --> 00:00:29,746
نه، نه، به نشستن ادامه بده این لعنتی
پرادان هیچ کاری را به درستی انجام نمی دهد.

6
00:00:29,986 --> 00:00:33,746
فقط موهایش را رنگ می کند
با حنا و مانند یک پادشاه عمل می کند.

7
00:00:33,746 --> 00:00:35,266
آیا او در موهایش حنا می گذارد؟

8
00:00:35,266 --> 00:00:38,066
بله. به نظر شما مال اوست
مو به طور طبیعی اینطور است؟

9
00:00:38,346 --> 00:00:39,946
همسرش هم کم ندارد.

10
00:00:40,426 --> 00:00:45,466
داشت به سوشما میگفت رنگش
بدون استفاده از هیچ کرمی منصفانه است.

11
00:00:45,466 --> 00:00:49,786
من همه چیز را می دانم. او گچ می گیرد
صورتش با کرم های عادلانه

12
00:00:50,706 --> 00:00:52,266
تمام خانواده جعلی هستند.

13
00:00:52,266 --> 00:00:53,306
کاملا.

14
00:00:59,826 --> 00:01:01,666
این اوراق عادی نیست قربان.

15
00:01:01,666 --> 00:01:04,466
آنها در مورد افراد مرده هستند،
که هر زمان می تواند به زندگی بازگردد.

16
00:01:04,466 --> 00:01:06,346
آن وقت در مورد آن خواهیم دید.
فقط فعلا آنها را کنار بگذارید.

17
00:01:06,986 --> 00:01:08,946
-این یکی رو اینجا گذاشتی.
-کدوم؟

18
00:01:09,506 --> 00:01:11,186
این یکی هم قدیمیه آن را کنار بگذارید.

19
00:01:13,906 --> 00:01:16,586
این فقط 26 سال سن دارد.

20
00:01:17,106 --> 00:01:18,746
صبح با من بحث نکن

21
00:01:20,586 --> 00:01:23,666
حسابی می دهند
برای شیر به پسر عمویشان.

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,266
و کدو حلوایی بطری رایگان
به آن پسر از سرزمین دور

23
00:01:26,546 --> 00:01:28,866
چرا به این سمت برگشتی؟

24
00:01:30,546 --> 00:01:31,986
چرا اینجا چرخیدی؟

25
00:01:34,186 --> 00:01:36,906
میام دفتر و میام
تو برو خونه

26
00:01:36,906 --> 00:01:39,626
نگذاشتی راه بروم
من از شما خواستم. الان پیاده نمیرم خونه

27
00:01:39,626 --> 00:01:41,106
خانه نزدیک است.

28
00:01:43,706 --> 00:01:45,666
چه کار داری
در دفتر پانچایات؟

29
00:01:49,386 --> 00:01:51,546
آقای منشی!

30
00:01:53,186 --> 00:01:54,226
آقای منشی؟

31
00:01:55,906 --> 00:01:58,066
پرادانجی قول داد
در انتخابات گذشته که

32
00:01:58,066 --> 00:02:00,226
او اصلی را خواهد گرفت
جاده روستا ساخته شده

33
00:02:00,226 --> 00:02:01,706
حتی یک اینچ هم درست نشده است.

34
00:02:05,226 --> 00:02:06,426
کار انجام شده است.

35
00:02:06,746 --> 00:02:08,466
جاده از روستا
به دفتر ساخته شده است.

36
00:02:08,466 --> 00:02:10,906
آیا شرایط را دیده اید
جاده اداره تا جاده اصلی؟

37
00:02:10,906 --> 00:02:13,666
گوش کن امروز یک تاریخ را نهایی کنید.

38
00:02:13,666 --> 00:02:15,226
وگرنه میگم
تو بنزین میریزم

39
00:02:15,226 --> 00:02:16,826
روی خودم همینجا
و خودم را آتش بزنم

40
00:02:16,826 --> 00:02:17,706
چی؟

41
00:02:20,426 --> 00:02:22,706
او در موردش اغراق می کند
خود را آتش زد

42
00:02:23,386 --> 00:02:27,626
آقای منشی فکر کن
به دلیل این جاده، دوچرخه جدید ما...

43
00:02:27,626 --> 00:02:29,746
-شوک
شوکر دو بار شکسته شده است.

44
00:02:29,746 --> 00:02:35,066
من فکر کردم که شوکر دوچرخه من است
شکستن به خاطر وزنش، اما، نه.

45
00:02:35,666 --> 00:02:38,346
در حال شکستن است زیرا
جاده ها بد هستند

46
00:02:38,346 --> 00:02:39,906
فقط امروز تاریخ نهایی را به من بگویید، قربان.

47
00:02:40,346 --> 00:02:42,066
آقای بوشان،
چگونه می توانم تاریخ نهایی را به شما بدهم؟

48
00:02:42,066 --> 00:02:42,946
سپس چه کسی خواهد شد؟

49
00:02:42,946 --> 00:02:45,146
دست من نیست
از پرادانجی در مورد همه اینها بپرسید.

50
00:02:46,986 --> 00:02:49,026
ما با خانواده اش صحبت نمی کنیم.

51
00:02:55,106 --> 00:02:56,386
باشه من با او صحبت خواهم کرد.

52
00:02:56,386 --> 00:02:58,266
فقط صحبت کردن کمکی نمی کند.

53
00:02:59,466 --> 00:03:02,066
یک تاریخ را نهایی کنید

54
00:03:02,826 --> 00:03:04,306
بیا بریم مامان پینتو

55
00:03:07,106 --> 00:03:08,226
به ما اطلاع دهید

56
00:03:16,226 --> 00:03:19,466
آیا او همچنان ادامه دارد
در مورد آن شعار انبوه؟

57
00:03:19,466 --> 00:03:23,826
او دیگر حرفش را قطع کرده است
از آن زمان پرادانجی، پراهلاد و من.

58
00:03:25,026 --> 00:03:27,026
او یک Banrakas از درجه اول است.

59
00:03:28,786 --> 00:03:30,986
زیاد نده
اهمیت آنچه او گفت

60
00:03:31,946 --> 00:03:36,306
و آیا پرادانجی واقعاً قول داد
که او تمام جاده را ساخته است؟

61
00:03:41,586 --> 00:03:43,426
بله، منظورم این است که ... او انجام داد.

62
00:03:46,306 --> 00:03:47,226
آیا اینطور است؟

63
00:05:06,346 --> 00:05:10,146
اون دوچرخه احمق لعنتی
حتی بنزین زیادی هم نداره

64
00:05:10,146 --> 00:05:12,626
و او خود را تهدید به کشتن می کند

65
00:05:12,626 --> 00:05:15,106
با ریختن بنزین و
خود را آتش زد

66
00:05:15,106 --> 00:05:17,026
پرادانجی،
اگر او واقعاً یک روز این کار را انجام دهد چه؟

67
00:05:17,026 --> 00:05:20,826
اگر تلاش کرد سعی نکنید او را متوقف کنید.
بگذارید او این کار را انجام دهد.

68
00:05:21,786 --> 00:05:23,066
اینجا قبض شیر است.

69
00:05:23,626 --> 00:05:26,666
من یک بوفالو در دست دارم.
بذار تو جیبم

70
00:05:27,666 --> 00:05:29,546
اینجا بگذارید.

71
00:05:32,346 --> 00:05:33,386
باشه

72
00:05:36,106 --> 00:05:38,666
او به دفتر می آید، پرادانجی.

73
00:05:39,866 --> 00:05:45,386
او یک Banrakas است.
به حرفاش توجه نکن

74
00:05:45,906 --> 00:05:50,066
ویکاس این را به من گفت. اما ما
باید به او پاسخی بدهد.

75
00:05:53,346 --> 00:05:57,346
آقای منشی من هستم
پرادان نخست وزیر نیست،

76
00:05:57,346 --> 00:06:00,266
که جاده خواهد شد
اگر اینطور بگویم ساخته می شود.

77
00:06:00,706 --> 00:06:07,266
جاده یک کیلومتر است
مدت زیادی از دفتر تا جاده اصلی.

78
00:06:07,906 --> 00:06:11,946
تعمیر آن هزینه دارد
حدود 30-35 روپیه لاکچری.

79
00:06:11,946 --> 00:06:14,386
و ما چنین نداریم
مقدار زیادی پول

80
00:06:17,226 --> 00:06:20,866
پیشنهاد می کنم با MLA صحبت کنید.
می توانیم از صندوق او چیزی بگیریم.

81
00:06:20,866 --> 00:06:25,546
او بسیار حریص است.
به این راحتی پول نمی دهد.

82
00:06:26,746 --> 00:06:30,026
ما باید به فکر یک
ایده ای که او را مجبور کنیم به ما پول بدهد.

83
00:06:31,426 --> 00:06:34,266
به نظر می رسد بسیار است
فرآیند زمان بر

84
00:06:34,266 --> 00:06:36,146
باید مقداری بدهیم
تا آن زمان به بوشان پاسخ دهید.

85
00:06:36,146 --> 00:06:37,906
او به ما مهلت داده است.

86
00:06:38,546 --> 00:06:42,306
شما یک افسر دولتی هستید.

87
00:06:42,306 --> 00:06:45,746
شروع به تمرین پاسخ های دستکاری کنید.

88
00:06:45,746 --> 00:06:48,546
چون وقتی وارد می شوید
بخش خصوصی پس از این،

89
00:06:48,546 --> 00:06:50,706
همه اینها برای شما بسیار مفید خواهد بود.

90
00:06:51,186 --> 00:06:52,346
می فهمی؟

91
00:06:53,386 --> 00:06:55,746
-باشه پس
-نه بشین

92
00:06:55,746 --> 00:06:58,346
-چی شده؟
-بنشین من تازه میام

93
00:06:58,346 --> 00:07:00,026
پرادانجی، اگر می خواهید
محافظ بطری را بگیرید، لطفاً نگیرید.

94
00:07:00,026 --> 00:07:01,946
جدی از خوردنش خسته شدم

95
00:07:35,386 --> 00:07:39,946
جعبه فلزی تنباکو را حس می کنم
بهتر از پلاستیکی هستند

96
00:07:40,266 --> 00:07:45,666
من فولادی نمیخرم
چون گران هستند

97
00:07:45,666 --> 00:07:49,946
من مرد فقیری هستم پس ولش کن

98
00:07:50,266 --> 00:07:55,146
خب آقای منشی؟
از خانه پرادانجی می آیی؟

99
00:07:56,946 --> 00:07:57,946
بله.

100
00:07:58,186 --> 00:08:01,546
من چه می پرسم؟
دیگر از کجا خواهید آمد؟

101
00:08:01,546 --> 00:08:02,826
با او صحبت کردی؟

102
00:08:03,266 --> 00:08:04,266
در مورد چی؟

103
00:08:05,786 --> 00:08:08,666
در مورد جاده ...
بله، من با او صحبت کردم.

104
00:08:09,226 --> 00:08:11,746
کمی سخت است
برای تعیین تاریخ دقیق در حال حاضر.

105
00:08:12,106 --> 00:08:15,986
اما همه چیز در حال انجام است.
به محض دریافت اطلاعات ...

106
00:08:15,986 --> 00:08:17,266
می بینی، وینود؟

107
00:08:18,066 --> 00:08:18,786
چی؟

108
00:08:18,786 --> 00:08:22,386
چگونه موضوع دستکاری می شود
با پاسخ دادن به زبان انگلیسی

109
00:08:23,426 --> 00:08:25,866
جاده مشکل بزرگی است برادر.

110
00:08:25,866 --> 00:08:30,506
توالت من باید بود
ساختند، دیوارها ساختند

111
00:08:30,506 --> 00:08:33,026
اما هنوز درست نشده است
یک صندلی توالت تا الان

112
00:08:33,626 --> 00:08:36,506
-و با جگموهان برعکس کردند.
-چی؟

113
00:08:36,506 --> 00:08:40,466
آنجا صندلی را درست کرده اند اما
آنها هیچ دیواری درست نکرده اند.

114
00:08:40,466 --> 00:08:42,346
او حتی از آن استفاده می کند.

115
00:08:42,346 --> 00:08:43,626
بیچاره چه خواهد کرد؟

116
00:08:43,626 --> 00:08:45,906
ببینید، آقای بوشان، ما در حال تلاش هستیم.

117
00:08:46,146 --> 00:08:47,626
باشه؟ همه چیز به آرامی اتفاق خواهد افتاد.

118
00:08:47,626 --> 00:08:51,786
مشکل همینه
همه چیز خیلی کند اتفاق می افتد.

119
00:08:53,266 --> 00:08:55,666
چرا باید جواب بدم
اگه اینطوری حرف میزنی؟

120
00:08:56,026 --> 00:08:57,826
چه خواهید گفت؟

121
00:08:57,826 --> 00:09:00,866
پرادانجی دهان شما را پر می کند
با محافظ بطری و ساکت کردن شما

122
00:09:02,786 --> 00:09:04,386
چی میگی؟

123
00:09:04,386 --> 00:09:06,546
پرادانجی این را به من می دهد
فقط به این دلیل که ما دوست هستیم

124
00:09:06,546 --> 00:09:10,466
و شما به او مقدار زیادی داده اید
آزادی به خاطر همین دوستی

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,666
آیا می دانید که این افراد
حوض را حفر می کنند و گل می فروشند؟

126
00:09:16,066 --> 00:09:19,786
این پول به جیب کسی نمی رود.
با آن دوربین مداربسته می خریم.

127
00:09:19,786 --> 00:09:24,066
به جهنم با دوربین های مداربسته.
با دوربین های مداربسته چه خواهیم کرد؟

128
00:09:24,466 --> 00:09:28,546
جاده ای که نیاز به تعمیر دارد را تعمیر کنید.
می خواهند دوربین مداربسته بگذارند...

129
00:09:28,546 --> 00:09:34,146
گوش کن شما منشی دولت هستید.
طبق قانون، شما باید بی طرف باشید.

130
00:09:34,146 --> 00:09:37,026
باید شکایت کنی
مقابل پرادانجی

131
00:09:37,026 --> 00:09:41,306
اما، نه. تو داری مال اونی
دوست و شما این کار را به خوبی انجام می دهید.

132
00:09:42,266 --> 00:09:46,506
میدونی وینود؟ او می گیرد
فایل ها به خانه می آیند تا اثر انگشت او را دریافت کنند؟

133
00:09:46,506 --> 00:09:49,626
حتی آخرین منشی
آنقدر قهوه ای دماغ نبود.

134
00:09:51,346 --> 00:09:54,306
بزار برادر او غمگین به نظر می رسد.

135
00:09:54,866 --> 00:09:57,986
پس مثل من نیست
از زبانش آویزان هستم

136
00:09:57,986 --> 00:10:01,626
فقط قهوه ای دماغ را حفظ کنید
هر چقدر که بخواهی

137
00:10:01,626 --> 00:10:03,226
بشین داداش

138
00:10:03,586 --> 00:10:07,146
داداش یه چیزی بگم؟
واقعا خوب حرف میزنی

139
00:10:08,026 --> 00:10:09,586
-بیا بجویمش.
-بگیر.

140
00:10:53,506 --> 00:10:54,386
سلام؟

141
00:10:54,826 --> 00:10:56,666
این سیدارت است، برادر.

142
00:10:57,186 --> 00:11:01,226
آه، سیدو! آیا به هند بازگشته اید؟

143
00:11:01,826 --> 00:11:03,506
بله برادر برای همیشه.

144
00:11:03,906 --> 00:11:05,466
چه خبر است؟

145
00:11:05,466 --> 00:11:08,466
Prateek به ایالات متحده رفت و شما برگشتید.
اخراج شدی؟

146
00:11:09,426 --> 00:11:11,546
نه برادر چرا باید اخراج شوم؟

147
00:11:11,546 --> 00:11:15,146
من آمریکا را زیاد دوست نداشتم
هیچ جایی مثل کشور خودمان نیست.

148
00:11:15,746 --> 00:11:20,106
من یک پیشنهاد کاری خوب از گرگان دریافت کردم.
حقوقش خوب بود، من اومدم اینجا.

149
00:11:20,106 --> 00:11:21,826
عالیه دوست من

150
00:11:21,826 --> 00:11:25,186
تو به من بگو زندگی در Phulera چگونه است؟

151
00:11:26,386 --> 00:11:28,306
نپرس برادر

152
00:11:29,266 --> 00:11:31,586
فقط به من بگو مشکل چیست؟

153
00:11:32,186 --> 00:11:35,546
اسمش بوشان اما
روستاییان او را بانراکاس می نامند.

154
00:11:36,546 --> 00:11:38,586
این به چه معناست؟

155
00:11:38,906 --> 00:11:42,826
چه کسی می داند؟
Banrakas به معنای هیولای جنگل است.

156
00:11:43,986 --> 00:11:46,826
باید به معنای مانند
شیطانی از جنگل

157
00:11:47,946 --> 00:11:50,186
برادر، به نظر می رسد
یک فرد خطرناک برای من

158
00:11:50,186 --> 00:11:52,106
او احمق است، خطرناک نیست.

159
00:11:52,346 --> 00:11:55,186
او در حال پخش شایعات در
تمام دهکده ای که من یک دماغ قهوه ای هستم.

160
00:11:55,186 --> 00:11:56,586
یک مرد حتی نمی تواند اینجا کار کند.

161
00:11:56,826 --> 00:11:58,906
اینجور آدما رو نادیده بگیر برادر.

162
00:11:59,546 --> 00:12:03,186
آره داداش نقشه همینه خود
شادی هم مهم است، اینطور نیست؟

163
00:12:04,666 --> 00:12:09,706
تو به آن فکر کن و بس کن
خیلی از خانه پرادان دیدن کردم.

164
00:12:10,266 --> 00:12:12,906
در غیر این صورت مردم این کار را خواهند کرد
احساس کنید که شما یک دماغ قهوه ای هستید.

165
00:12:16,346 --> 00:12:18,426
بگذار باشد.
این اتفاقات در روستاها ادامه دارد.

166
00:12:18,426 --> 00:12:20,346
بگو چه بسته ای
وارد هند شدی؟

167
00:12:20,346 --> 00:12:22,786
نه من فقط دارم انجام میدم

168
00:12:22,786 --> 00:12:24,546
چرا بازیگری میکنی
در مقابل من متواضع؟

169
00:12:24,546 --> 00:12:26,706
تو از آمریکا برگشتی
حتما پکیج عالی داشت

170
00:12:26,706 --> 00:12:29,266
بگو برادر
ما نیز کمی الهام گرفته ایم.

171
00:12:30,466 --> 00:12:32,266
بله، یعنی یک نیم کرور.

172
00:12:32,546 --> 00:12:33,586
چی؟ چقدر؟

173
00:12:33,986 --> 00:12:36,226
1.5 کرور یک و نیم کرور

174
00:12:38,226 --> 00:12:39,546
این عالی است.

175
00:12:40,146 --> 00:12:42,706
بله، این بار کمی کمتر شده است.
ببینیم

176
00:13:05,186 --> 00:13:07,186
آقا من چای را روی اجاق گذاشتم.
لطفا مراقب آن باشید.

177
00:13:10,066 --> 00:13:11,946
همسرم زنگ می زند.

178
00:13:15,786 --> 00:13:18,346
سلام؟ آره خوشبو؟

179
00:13:18,706 --> 00:13:21,866
آیا اینطور است؟ شوخی نمی کنی، نه؟

180
00:13:22,426 --> 00:13:23,306
باشه

181
00:13:27,666 --> 00:13:30,186
ویکاس، عجله کن و بگیر
اثر انگشت خانم در این مورد

182
00:13:30,186 --> 00:13:31,826
آقا من باید همین الان برم

183
00:13:32,466 --> 00:13:33,786
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

184
00:13:33,786 --> 00:13:37,466
دیشب همسرم درست کرد
یک غذای شگفت انگیز با پوریس

185
00:13:37,466 --> 00:13:39,986
چند تا پوری خورد
اضافی و به من هم غذا داد.

186
00:13:39,986 --> 00:13:41,306
بارها گفتم نه...

187
00:13:41,306 --> 00:13:43,706
چرا سر اصل مطلب نمی آیی؟
چه اتفاقی افتاد؟

188
00:13:44,586 --> 00:13:47,186
آقا همسرم شکم شل شده.

189
00:13:48,146 --> 00:13:49,626
اوه آیا چیز جدی است؟

190
00:13:49,626 --> 00:13:54,066
نه، او هنوز به درمانگاه نرفته است.
در راه برایش دارو می گیرم.

191
00:13:54,586 --> 00:13:56,306
باشه تو هستی...

192
00:13:56,826 --> 00:13:58,466
در مورد اثر انگشت چه خواهید کرد؟

193
00:14:01,186 --> 00:14:02,426
تو برو بگیرش، باشه؟

194
00:14:02,706 --> 00:14:04,786
-باشه
-باشه من میرم

195
00:14:04,786 --> 00:14:06,146
گوشی من کجاست؟

196
00:14:27,866 --> 00:14:29,146
رینکی

197
00:14:35,066 --> 00:14:38,346
راستی... از ملکپور زنگ زدم.

198
00:14:40,066 --> 00:14:43,866
تمام خانواده دارند
تولد رینکی را تبریک گفت.

199
00:14:43,866 --> 00:14:45,146
-اینطوره؟
-بله

200
00:14:46,106 --> 00:14:49,386
چرا راجیف را نمی سازید
و رینکی مستقیماً صحبت می کنند؟

201
00:14:49,386 --> 00:14:53,666
من آن را انجام خواهم داد. چه عجله ای؟

202
00:14:53,986 --> 00:14:57,706
رینکی، عجله داری؟

203
00:14:57,706 --> 00:15:01,546
چرا باید عجله داشته باشم؟
من هیچ عجله ای ندارم.

204
00:15:02,506 --> 00:15:08,866
بله. اول هر دو خانواده بنشینند
با یکدیگر و درک یکدیگر.

205
00:15:08,866 --> 00:15:11,506
پس از آن دختر و
پسر با هم آشنا خواهد شد

206
00:15:11,506 --> 00:15:15,866
این عالی است. در تمام این رسیدن به
همدیگر را بشناسید، هر دو پیر می شوند،

207
00:15:15,866 --> 00:15:17,466
و ما هر دو خواهیم مرد

208
00:15:17,866 --> 00:15:21,586
بیا، رینکی.
او سالخورده شده است. بیا

209
00:15:22,706 --> 00:15:24,306
شیرینی ها را بردار

210
00:15:26,386 --> 00:15:30,306
شما به معبد می روید
و صحبت از مردن

211
00:15:30,306 --> 00:15:33,026
حالا که داری میری اونجا
برای من هم چیزی بخواه

212
00:15:37,186 --> 00:15:38,546
سلام.

213
00:15:38,546 --> 00:15:42,586
پرادانجی، خانم می آید
به طور شانسی امروز به دفتر بروید؟

214
00:15:42,586 --> 00:15:45,786
آیا خانم شما به دفتر رفته است؟
تا امروز که الان میره؟

215
00:15:46,066 --> 00:15:49,226
نه، من به اثر انگشتش نیاز دارم
فوری برای آن فایل توالت.

216
00:15:49,626 --> 00:15:52,266
بنابراین، من باید ارسال کنم
آن را در دفتر BDO امروز.

217
00:15:52,266 --> 00:15:54,146
یه کاری کن فقط بیا خونه

218
00:15:54,146 --> 00:15:57,106
اثر انگشتش را بگیرید
و مقداری چای نیز بنوشید.

219
00:15:57,106 --> 00:15:59,346
من تازه چای خوردم، پرادانجی.

220
00:15:59,706 --> 00:16:01,506
-تازه تمومش کردم
-باشه

221
00:16:01,826 --> 00:16:05,306
سپس یک کار را انجام دهید
یک معبد نزدیک دفتر است.

222
00:16:05,306 --> 00:16:07,026
خانم شما رفته اونجا

223
00:16:07,266 --> 00:16:09,466
امروز تولد رینکی است.

224
00:16:10,946 --> 00:16:13,666
-باشه... باشه.
-بله

225
00:16:13,666 --> 00:16:17,906
بنابراین، شما می توانید به آنجا بروید و
اثر انگشت او را بگیرید بهش زنگ میزنم

226
00:16:17,906 --> 00:16:18,866
اما...

227
00:16:22,706 --> 00:16:25,426
معبد جایی است که آن شیطان جنگلی نشسته است.

228
00:17:40,626 --> 00:17:41,746
تولدت مبارک

229
00:17:43,106 --> 00:17:43,986
بله.

230
00:17:49,146 --> 00:17:50,466
امروز 23 ساله شد

231
00:17:51,546 --> 00:17:53,706
خانم، من به اثر انگشت شما نیاز دارم.

232
00:17:53,706 --> 00:17:56,026
فقط بذار تمومش کنم
دعای من پس آن را می گذارم.

233
00:17:56,306 --> 00:17:58,266
-با من نماز میخونی؟
-بله بله.

234
00:18:04,586 --> 00:18:09,346
دوچرخه من خراب شده چون
از جاده رقت انگیز

235
00:18:10,746 --> 00:18:13,146
اشکالی نداره خانم
بعداً اثر انگشت را می‌گیرم.

236
00:18:14,306 --> 00:18:15,306
چه اتفاقی افتاد؟

237
00:18:15,306 --> 00:18:17,906
نه هیچی
یادم رفت دفتر رو قفل کنم...

238
00:18:18,746 --> 00:18:21,266
باز است.
ممکن است چیزی دزدیده شود، بنابراین من ...

239
00:18:21,266 --> 00:18:23,106
اینجا به من بده من آن را قرار می دهم.

240
00:18:23,106 --> 00:18:25,626
نه نه خانم اشکالی نداره
بعدا انجامش میدیم تو هم سرت شلوغه

241
00:18:31,106 --> 00:18:33,106
چی... کیه؟

242
00:18:34,986 --> 00:18:36,626
هیچکس خانم اینجا بگذارید.

243
00:18:43,386 --> 00:18:45,626
-اینها را به پرادانجی نشان دادی، درست است؟
-بله بله...

244
00:18:45,626 --> 00:18:47,626
من اثر انگشتم را می گذارم
بدون خواندن آنها

245
00:18:56,106 --> 00:18:57,666
چند تا دیگه نیاز داری؟

246
00:19:02,786 --> 00:19:03,666
آیا این همه است؟

247
00:19:07,466 --> 00:19:09,346
امشب برای شام به خانه ما بیا.

248
00:19:09,346 --> 00:19:12,066
ما فقط دعوت کرده ایم
چند دوست صمیمی بیا

249
00:19:17,306 --> 00:19:20,906
در عصر امکان پذیر نخواهد بود،
خانم سخت است.

250
00:19:21,186 --> 00:19:23,026
-چی شده؟
-من باید کار کنم.

251
00:19:23,026 --> 00:19:24,706
من نمی توانم عصر بیایم.

252
00:19:24,706 --> 00:19:26,186
حداقل تلاش کن

253
00:19:37,866 --> 00:19:38,826
چه اتفاقی افتاد؟

254
00:19:42,426 --> 00:19:45,906
او مشغول است؟ مشغول چه کاری است؟

255
00:19:46,186 --> 00:19:49,426
از کجا بدانم؟
او دوست شماست، از او بپرسید.

256
00:19:50,906 --> 00:19:54,906
شما او را به خوردن غذا دعوت می کنید، نه به خوردن
آشپز، که گفت وقت ندارد.

257
00:19:55,386 --> 00:19:57,346
آقای منشی می خواست
برای گرفتن اثر انگشت خانم،

258
00:19:57,346 --> 00:19:58,906
بنابراین، او از او می پرسید
برای آمدن به دفتر

259
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
الان داره امتناع میکنه
برای شام هم بیاید

260
00:20:02,386 --> 00:20:04,786
اگر نکند چه می شود
می خواهید به خانه من بیایید؟

261
00:20:07,986 --> 00:20:10,626
شما دوتا دارید حرف میزنید
به یکدیگر، درست است؟

262
00:20:36,586 --> 00:20:37,666
آقای منشی

263
00:20:38,346 --> 00:20:40,266
اگر چیزی هست
تو قلبت به من بگو

264
00:20:40,266 --> 00:20:43,106
اینجوری با من حرف نزن
من آن را دوست ندارم.

265
00:20:43,106 --> 00:20:45,986
من با شما صحبت می کنم، پرادانجی.
چه زمانی حرفم را قطع کردم؟

266
00:20:45,986 --> 00:20:48,466
خوب ... پس چرا نمی شود
برای شام می آیی؟

267
00:20:48,986 --> 00:20:52,346
باید یک فصل را تمام می کردم
از کوانتوم، من برای آن در زمان صرفه جویی می کنم.

268
00:20:52,786 --> 00:20:55,066
من باید برم به
دفتر BDO در شب

269
00:20:55,066 --> 00:20:58,746
و اگر بعد از آن به خانه شما بیایم
پس چگونه کوانتومم را تمام کنم.

270
00:20:59,026 --> 00:21:02,386
آه، آقای منشی، شما و کوانتوم شما.

271
00:21:02,386 --> 00:21:04,826
تو منو نگران کردی

272
00:21:04,826 --> 00:21:08,226
داشتم فکر می کردم چه اشتباهی مرتکب شده ام.
چجوری اذیتت کردم

273
00:21:08,506 --> 00:21:10,706
که دیگر با من صحبت نکردی

274
00:21:10,706 --> 00:21:12,786
چی میگی پرادانجی؟

275
00:21:13,226 --> 00:21:15,266
باشه، میبینم من میام

276
00:21:16,026 --> 00:21:17,586
کیک را چه ساعتی می برید؟

277
00:21:17,586 --> 00:21:20,506
نه، نه. ما نمی بریم
هر کیک در روز تولد ما

278
00:21:20,506 --> 00:21:21,786
چه کسی کیک را برش می دهد؟

279
00:21:23,066 --> 00:21:26,226
نه اگه بگی پس...
کیک هم می بریم

280
00:21:26,226 --> 00:21:28,306
هر چی بگی قطع میکنیم

281
00:21:28,306 --> 00:21:30,706
نه، نه. بیایید کاری که آنها انجام می دهند
معمولا در فرهنگ خود انجام دهید.

282
00:21:30,706 --> 00:21:35,426
ما فرهنگ پایان را داریم
غذای ما قبل از قطع برق

283
00:21:35,426 --> 00:21:38,866
ساعت 7 به خانه ما برسید.
باشه؟ برویم

284
00:21:40,266 --> 00:21:42,906
چه چیز مهمی در مورد کوانتوم وجود دارد
فقط صبح انجامش بده

285
00:21:43,626 --> 00:21:45,986
فردا هیچ کار اداری انجام نده
فقط درس بخون

286
00:21:46,226 --> 00:21:48,546
آقای منشی متوجه شدم

287
00:21:48,546 --> 00:21:51,186
که شما دریافت کرده اید
از سال گذشته در کوانتوم گیر کرده است.

288
00:21:52,426 --> 00:21:54,106
شما عمیقاً گیر کرده اید.

289
00:21:55,626 --> 00:21:58,106
-یادت باشه ساعت 7
-باشه

290
00:21:58,106 --> 00:21:59,186
برویم

291
00:21:59,186 --> 00:22:01,306
چگونه می توان در کوانتوم گیر کرد؟
از DM بپرسم آقا

292
00:22:01,306 --> 00:22:04,106
الان به دی ام میری؟
برای نظریه کوانتومی؟

293
00:22:22,826 --> 00:22:24,026
با سلام خدمت آقای منشی

294
00:22:24,026 --> 00:22:26,226
-خوبی آقای رام پراساد؟
-عالیه با تشکر

295
00:22:41,186 --> 00:22:44,266
آقای رام پراساد، من دارم
فایل ODF را روی میز نگه داشت.

296
00:22:44,266 --> 00:22:46,786
-صبح به BDO آقا اطلاع دهید.
-حتما قربان.

297
00:22:47,226 --> 00:22:51,106
بله ویکاس؟
خب...حالا همسرت چطوره؟

298
00:22:51,106 --> 00:22:55,506
الان بهتره قربان
من دارو را به او داده ام.

299
00:22:55,506 --> 00:22:57,026
من از او مراقبت می کنم.

300
00:22:57,026 --> 00:23:00,306
خوب، گوش کنید... شما بچه ها هستید
برای تولد رینکی کادو می گیری؟

301
00:23:00,626 --> 00:23:02,066
من چیزی نمیگیرم

302
00:23:02,386 --> 00:23:04,866
-پراهلاجی؟
-او هم چیزی نمی گیرد.

303
00:23:05,186 --> 00:23:07,666
باشه خوب من آن را کشف خواهم کرد.

304
00:23:12,386 --> 00:23:14,426
-باشه آقای رام پراساد.
-باشه

305
00:23:31,586 --> 00:23:32,946
اون کدوم کیک؟

306
00:23:32,946 --> 00:23:36,026
کدام کیک... یعنی کیک است.

307
00:23:39,266 --> 00:23:40,706
یکی دیگه نداری؟

308
00:23:40,706 --> 00:23:43,066
آقا ما اینجا کیک زیادی نمی فروشیم.

309
00:23:43,306 --> 00:23:45,906
روزانه تعدادی از بالیا سفارش می دهیم.

310
00:23:45,906 --> 00:23:47,266
این آخرین مورد است.

311
00:23:47,266 --> 00:23:48,666
باشه خوبه آن را بسته بندی کنید.

312
00:23:53,826 --> 00:23:55,866
در خانه یخچال نیست.
ذوب نمی شود، نه؟

313
00:23:55,866 --> 00:23:57,266
یخچال را فراموش کنید

314
00:23:57,266 --> 00:23:59,706
آنقدر سخت است که نمی شود
حتی اگر آن را در گرم نگه دارید ذوب می شود.

315
00:24:01,706 --> 00:24:02,906
چقدر است؟

316
00:24:02,906 --> 00:24:03,946
150 روپیه

317
00:24:04,986 --> 00:24:07,666
اوه و خوشحال بنویس
تولد، رینکی، در بالا.

318
00:24:08,026 --> 00:24:10,866
چیزهایی که ما استفاده می کنیم
برای نوشتن تمام شده است

319
00:24:12,826 --> 00:24:14,026
اما چرا می خواهید آن را بنویسید؟

320
00:24:14,026 --> 00:24:16,986
فقط به کسی که روز تولدش است بدهید
این است و مستقیماً تولدت مبارک را بگو.

321
00:24:17,346 --> 00:24:19,546
این برای نوشتن نیست
و خواندن آقا

322
00:24:31,786 --> 00:24:34,426
فقط کمی قاطع باش برادر

323
00:24:34,426 --> 00:24:36,826
این تو هستی که گفتی
من نمی روم، فاصله ام را حفظ می کنم.

324
00:24:36,826 --> 00:24:38,066
چه اتفاقی افتاد؟ حالا چرا میری؟

325
00:24:38,066 --> 00:24:41,506
پرادانجی اصرار داشت
خیلی چیزایی که نتونستم رد کنم

326
00:24:42,826 --> 00:24:46,866
تولدش است
من میرم سپس من از رفتن منصرف می شوم.

327
00:24:47,146 --> 00:24:49,546
و اگر شما آن را ملاقات کنید
بانراکاس در راه؟

328
00:24:49,546 --> 00:24:51,626
چه خواهید کرد؟ او شما را مسخره خواهد کرد؟

329
00:24:52,106 --> 00:24:53,586
آن وقت بیشتر افسرده می شوید.

330
00:24:55,066 --> 00:24:58,466
من فکر کرده ام
راه حلی برای آن نیز

331
00:25:01,226 --> 00:25:02,906
اگر او مرا ببیند، می بینم
به او بگو که من می روم

332
00:25:02,906 --> 00:25:04,986
برای برگرداندن بطری کدو،
برای شرکت در مهمانی

333
00:25:06,386 --> 00:25:09,106
آیا بازگرداندن محافظ بطری دلیل است؟

334
00:25:09,106 --> 00:25:12,946
چه درامی در Phulera می گذرد؟
یه روز باید برم

335
00:25:13,746 --> 00:25:16,226
نیای برادر شما دیوانه خواهید شد.

336
00:26:14,106 --> 00:26:16,266
هنگام غذا خوردن در مورد همه اینها صحبت نکنید.

337
00:26:16,266 --> 00:26:18,066
من حقیقت را به شما می گویم پرادانجی.

338
00:26:18,066 --> 00:26:20,266
Metrogil عالی است
دارو برای حرکات شل

339
00:26:20,266 --> 00:26:23,066
یک تبلت و همه چیز بهتر است.

340
00:26:23,066 --> 00:26:24,906
-حالا بس کن
-داروی عالی است.

341
00:26:24,906 --> 00:26:27,226
قرار بود پراهلاجی، راهول بیاید،
درست است؟ کی میاد؟

342
00:26:27,226 --> 00:26:28,426
او هفته آینده می آید.

343
00:26:28,706 --> 00:26:31,386
این عالی است. سپس او خواهد آورد
مشروب از غذاخوری ارتش نیز.

344
00:26:31,666 --> 00:26:34,786
چه الکلی؟ او دیگر داشتن را متوقف می کند
الکل بعد از آمدن پسرش

345
00:26:34,786 --> 00:26:36,906
او کاملا هوشیار می شود.
-اینطوره؟

346
00:26:36,906 --> 00:26:38,106
من سوگند یاد کرده ام.

347
00:26:38,106 --> 00:26:40,146
شما چیزهای زیادی در مورد
چقدر هوشیار می شود

348
00:26:40,146 --> 00:26:42,386
و شما چه می شوید؟ یک گاو نر؟

349
00:26:42,866 --> 00:26:44,826
بیا همه غذا آماده است.

350
00:26:44,826 --> 00:26:47,626
بله، ما می آییم. گوش کن...

351
00:26:47,986 --> 00:26:51,786
آقای منشی، حالا که شما
کیک را آورده اند، به او بده.

352
00:26:51,786 --> 00:26:54,746
-فقط میگفتی...
-بیا بلند شو

353
00:26:54,746 --> 00:26:58,066
-خجالت نکش بیا
-برو بهش بده.

354
00:26:58,586 --> 00:27:00,186
اینجا، آن را به من بده.

355
00:27:00,186 --> 00:27:02,986
بیا فقط از اینجا برو

356
00:27:07,786 --> 00:27:11,106
این ... یک بار دیگر تولدت مبارک.

357
00:27:14,706 --> 00:27:16,306
از بازار پاکولی گرفتم.

358
00:27:19,306 --> 00:27:20,586
دوبار متشکرم

359
00:27:22,426 --> 00:27:26,106
یادم رفت تو معبد بگم...
بنابراین برای آن

360
00:27:28,986 --> 00:27:29,746
بله.

361
00:27:34,706 --> 00:27:37,666
من... از آنها می خواهم که بیایند غذا بخورند.

362
00:27:42,066 --> 00:27:44,066
شربت را تمام کردیم.

363
00:27:46,426 --> 00:27:49,186
شربت را تمام کردیم.
الان غذا خواهیم داشت

364
00:27:49,186 --> 00:27:51,426
و بعد از آن خیر خواهیم داشت
آن و بعد از خير...

365
00:27:51,426 --> 00:27:53,586
کیک آقای منشی را خواهیم خورد.

366
00:27:54,386 --> 00:27:55,146
مطمئنا

367
00:27:55,146 --> 00:27:58,586
کیک می تواند کمی جامد باشد.
تو پاکولی یکی دیگه پیدا نکردم.

368
00:28:01,306 --> 00:28:03,466
این کار را نکن
روغن میپاشی و خودت میسوزی

369
00:28:03,466 --> 00:28:04,906
این کار را به آرامی انجام دهید. من به شما نشان خواهم داد.

370
00:28:04,906 --> 00:28:07,266
حتی یکی هم پف نمی کند.
لاغرترها را درست کنید.

371
00:28:10,666 --> 00:28:13,426
عجله کن
اونی که پایینه داره خشک میشه

372
00:28:16,746 --> 00:28:20,986
"چه یک خویشاوند یا غریبه،
با همه بخند."

373
00:28:20,986 --> 00:28:24,786
"هر چه سرو شود،
از همه چیز کمی بچشید."

374
00:28:24,786 --> 00:28:30,746
«وقتی شیرینی و سرد است
همراه با ترشی،

375
00:28:31,666 --> 00:28:35,226
"اینگونه عشق رشد می کند."

376
00:28:36,186 --> 00:28:40,146
"درست مثل سرخ کردنی ها این کار را نمی کنند
بدون سس طعم خوبی دارد"

377
00:28:40,146 --> 00:28:46,946
"خوشبختی کوچک نیست
مهم بدون غم و اندوه."

378
00:28:47,226 --> 00:28:50,346
عشق اینگونه رشد می کند.

379
00:29:07,746 --> 00:29:11,706
"بیایید در مورد این و آن صحبت نکنیم،
بیایید از زدن دور بوته دست برداریم"

380
00:29:11,706 --> 00:29:14,786
"یک جواب ساده و واضح به من بده."

381
00:29:15,186 --> 00:29:23,026
"بهانه نیاورید،
حرف مزخرف نزن"

382
00:29:23,026 --> 00:29:26,946
"این در مورد نیست
پول یا ثروت."

383
00:29:26,946 --> 00:29:30,146
«فقط شادی این نزدیکی».

384
00:29:30,146 --> 00:29:33,786
"این چیزی است که رابطه را تقویت می کند."

385
00:29:34,106 --> 00:29:38,026
عشق اینگونه رشد می کند.

386
00:29:38,026 --> 00:29:41,866
"رابطه را قوی تر می کند."

387
00:29:41,866 --> 00:29:44,586
عشق اینگونه رشد می کند.

388
00:29:44,586 --> 00:29:45,626
نه، نه.

389
00:29:45,906 --> 00:29:48,626
من فقط به شما گفتم و اینجاست.

390
00:29:49,666 --> 00:29:51,906
-اول بهش بده.
-نه نه شما آن را بگیرید.

391
00:29:52,146 --> 00:29:56,906
دارم میگیرمش من نیز خواهم کرد
باقی مانده غذا را صبح بخورید

392
00:29:56,906 --> 00:29:58,546
من به خوردن آن ادامه خواهم داد.

393
00:30:09,706 --> 00:30:12,186
این معلوم شد
کاملا بی مزه باشد

394
00:30:12,506 --> 00:30:15,306
بی مزه نیست
کاملا نرمه

395
00:30:15,306 --> 00:30:16,906
نیازی به جویدن نیست.

396
00:30:16,906 --> 00:30:19,386
از گلو می لغزد.
بخور و ببین

397
00:30:19,386 --> 00:30:20,586
ذوب شده است.

398
00:30:24,426 --> 00:30:25,906
آقا تو کیسه چیه؟

399
00:30:29,146 --> 00:30:30,426
هیچی. فقط...

400
00:30:32,306 --> 00:30:33,786
آیا این یک ... بطری کدو است؟

401
00:30:34,626 --> 00:30:35,906
یک بطری کدو حلوایی؟

402
00:30:36,266 --> 00:30:37,506
آقای منشی

403
00:30:37,506 --> 00:30:41,066
چرا یک بطری حمل می کنی
کدو در کیفت اینقدر دیر شب؟

404
00:31:00,786 --> 00:31:05,506
من به شما می گویم، این بوشان
یک Banrakas از درجه اول است.

405
00:31:05,786 --> 00:31:07,666
اصلا به حرفاش توجه نکن

406
00:31:08,146 --> 00:31:09,546
منشی که
قبل از شما اینجا کار کردم

407
00:31:09,546 --> 00:31:12,026
او تحریک می کرد
او در برابر پرادانجی نیز.

408
00:31:12,026 --> 00:31:13,746
او مرد وحشتناکی است.

409
00:31:13,986 --> 00:31:15,466
این کاری است که او انجام می دهد.

410
00:31:16,306 --> 00:31:20,026
خواهید دید. او قطعا خواهد شد
همسرش را وادار به شرکت در انتخابات بعدی کند.

411
00:31:20,706 --> 00:31:22,666
به همین دلیل است که او این همه درام را انجام می دهد.

412
00:31:23,386 --> 00:31:25,186
او نگران جاده نیست.

413
00:31:25,186 --> 00:31:28,986
و اگر به اشتباه، ما را
جاده، او از حسادت خواهد مرد. خواهید دید.

414
00:31:28,986 --> 00:31:29,946
دقیقا.

415
00:31:31,706 --> 00:31:34,826
-باشه پرادانجی. مرخصی شما را می گیریم.
-باشه

416
00:31:38,866 --> 00:31:40,626
پرادانجی، خیلی ساده است.

417
00:31:40,626 --> 00:31:42,626
من وقتی کسی را دوست ندارم
می گوید که من قهوه ای بینی هستم.

418
00:31:42,626 --> 00:31:46,066
-اوه، حس میکنی دماغم قهوه ای شده؟
-نه

419
00:31:46,066 --> 00:31:49,386
من هم این را احساس نمی کنم. و
اگر این کار را می کردی، من می دانستم.

420
00:31:49,986 --> 00:31:53,786
ببین آقای منشی شما
و من هر دو می دانم حقیقت چیست.

421
00:31:53,786 --> 00:31:56,546
چه فرقی می کند
اون بدجنس چی میگه

422
00:32:07,226 --> 00:32:09,026
شروع کردم به فکر کردن

423
00:32:32,506 --> 00:32:34,266
وای آقای منشی

424
00:32:34,706 --> 00:32:38,146
دوباره به اینجا رسیدی؟
این عالی است.

425
00:32:39,506 --> 00:32:40,426
چی؟

426
00:32:42,786 --> 00:32:43,826
چی عالیه؟

427
00:32:44,946 --> 00:32:46,226
مشکل شما چیست؟

428
00:32:46,226 --> 00:32:48,866
نه، نه. من هیچ مشکلی ندارم

429
00:32:50,226 --> 00:32:52,026
چه کاره ای؟

430
00:32:52,906 --> 00:32:54,146
آیا از شما خواستم که متوقف شوید؟

431
00:32:55,506 --> 00:32:57,266
پس چرا می ایستی و می خندی؟

432
00:33:00,186 --> 00:33:02,306
آقا منشی میتونم چیزی بگم؟

433
00:33:03,426 --> 00:33:08,706
پرادانجی همیشه پرادان نخواهد بود.
فردا هر کسی می تواند برنده شود.

434
00:33:09,346 --> 00:33:13,826
اما قبل از حرف زدن فکر کن
اگر مجبورید در همان دفتر کار کنید.

435
00:33:15,386 --> 00:33:18,826
بنابراین، شما هم متوجه می شوید، آقای بوشان.
دو چیز وجود دارد.

436
00:33:19,506 --> 00:33:22,986
اولاً من به نشستن ادامه نمی دهم
اینجا تا انتخابات باشه؟

437
00:33:22,986 --> 00:33:24,666
و تا زمانی که من اینجا هستم، من
همانطور که من می خواهم زندگی خواهم کرد

438
00:33:24,666 --> 00:33:27,026
کسانی که با من خوب رفتار می کنند،
من با آنها رفتار خوبی خواهم داشت.

439
00:33:27,026 --> 00:33:29,066
و کسانی که رفتار می کنند
بد، من با آنها بد رفتار خواهم کرد.

440
00:33:29,066 --> 00:33:30,586
این فقط یک بازی 10-12 ماهه است.

441
00:33:30,986 --> 00:33:34,986
و حتی اگر مجبور باشم در این بمانم
دهکده و همسرت پرادان می شود،

442
00:33:34,986 --> 00:33:37,746
حتی در آن زمان هم من به هیچ وجه نمی‌گویم.
می فهمی؟

443
00:33:51,306 --> 00:33:52,346
از اینجا گم شو

444
00:33:52,786 --> 00:33:54,506
مورد دوم چیست؟

445
00:33:55,306 --> 00:33:58,026
دوم این است که اگر
ممکن است، شما نیز با من صحبت نکنید.

446
00:33:58,466 --> 00:33:59,506
چه اتفاقی افتاد؟

447
00:34:02,466 --> 00:34:03,786
هی، بوشان؟

448
00:34:08,026 --> 00:34:09,266
چی شد آقای منشی؟

449
00:34:10,506 --> 00:34:12,026
بازم داشت چیزی میگفت؟

450
00:34:12,946 --> 00:34:14,266
او بود.

451
00:34:15,466 --> 00:34:16,626
او دیگر این کار را نخواهد کرد.
