1
00:00:31,282 --> 00:00:33,701
Hola, Gretchen.
Abby, quiero detalles.

2
00:00:33,784 --> 00:00:36,120
necesito saber que
El hermano Morgan te lo estaba haciendo.

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,414
Fue un sueño, y fue una vez,

4
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
y ni siquiera lo recuerdo.

5
00:00:39,999 --> 00:00:42,168
Sí, lo haces. ¿Dónde puso su lengua?

6
00:00:42,251 --> 00:00:44,712
¿En el lugar más impío?

7
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
Vaya. Detener. Vuelve a tu cuestionario.

8
00:00:46,881 --> 00:00:49,675
Bien. Oye, este está escrito para nosotros.

9
00:00:49,759 --> 00:00:53,596
"Tu mejor amigo se va de la ciudad, pero
Todavía tienes prestado su vestido favorito.

10
00:00:53,679 --> 00:00:56,599
("¿No lo mencionas?")
y espero que ella no se dé cuenta,

11
00:00:56,682 --> 00:00:58,934
(o B) ¿devolvérselo?"

12
00:00:59,018 --> 00:01:00,770
"A." Duh.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,730
- ¡Oye!
- Juro que mis granos crecen de la noche a la mañana.

14
00:01:02,813 --> 00:01:05,191
Al menos tu mamá te deja maquillarte.

15
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
No puedo creer que te mudes este verano.

16
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Todo estará bien, Abbs.

17
00:01:09,612 --> 00:01:11,113
Siempre seremos amigos.

18
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
Nunca voy a decir adiós.

19
00:01:12,782 --> 00:01:14,200
Ya lo sabes.

20
00:01:14,283 --> 00:01:16,243
Tienes a Glee y Margaret.

21
00:01:16,327 --> 00:01:17,721
Margaret es una idiota con Wallace.

22
00:01:17,745 --> 00:01:19,705
Oh, ella está bien.

23
00:01:19,789 --> 00:01:22,291
¿Deberíamos emanciparnos ahora?

24
00:01:22,374 --> 00:01:25,252
para que puedas casarte con Boy George
¿Y puedo vivir en la casa de huéspedes?

25
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
Hacerse serio.

26
00:01:27,546 --> 00:01:29,673
Obviamente vivirías
en la casa principal conmigo.

27
00:01:29,757 --> 00:01:32,259
- ¿Te recogeré en diez?
- Te quiero como a una hermana.

28
00:01:32,343 --> 00:01:33,886
- LILAS.
- LILAS.

29
00:01:54,615 --> 00:01:56,200
Con el poder de Dios,

30
00:01:56,283 --> 00:01:58,118
me convertiré
el mejor agente inmobiliario.

31
00:01:58,202 --> 00:02:00,871
Tengo una mentalidad positiva.

32
00:02:00,955 --> 00:02:03,249
Sé cómo cerrar el trato.

33
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
tengo todo lo que necesito

34
00:02:05,543 --> 00:02:08,587
para una vida próspera y plena
aquí dentro de mí.

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,094
Puedo hacer todas las cosas a través de él,

36
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
el Todopoderoso, que me da fuerzas.

37
00:02:17,263 --> 00:02:20,391
El pensamiento positivo permitirá el éxito.

38
00:02:21,559 --> 00:02:23,018
El Señor siempre está conmigo.

39
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
Ese es el final de la cinta tres,
"Agentes inmobiliarios de poder".

40
00:02:44,498 --> 00:02:46,709
Ustedes son tan raros.

41
00:02:46,792 --> 00:02:49,628
No tengas celos, Margarita,
Sólo porque quieres mi cuerpo.

42
00:02:49,712 --> 00:02:52,047
Vaya. Bruto, Gretchen.

43
00:02:52,131 --> 00:02:54,758
No hay nada asqueroso en
los placeres sáficos, Glee.

44
00:02:54,842 --> 00:02:57,136
Pregúntele a la hermana Kathleen.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
Buenos días, hermana Kathleen.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,517
Buen día.

47
00:03:23,829 --> 00:03:27,333
"Tu mejor amiga empieza a gastar
todo su tiempo con un chico que no te gusta.

48
00:03:27,416 --> 00:03:31,086
("¿Quieres A) decirle cómo te sientes?
pero decide confiar en su juicio,

49
00:03:31,170 --> 00:03:34,089
(o B) sabotear la relación?"

50
00:03:34,173 --> 00:03:36,258
- Oye, joder cariño.
- Hola, Wally.

51
00:03:41,764 --> 00:03:42,765
"B."

52
00:03:42,848 --> 00:03:45,309
Se supone que este cuestionario es
sobre la amistad.

53
00:03:45,392 --> 00:03:47,645
¿Por qué todas las preguntas son sobre chicos?

54
00:03:47,728 --> 00:03:50,606
Porque, como mujeres,
sólo existimos en relación con los hombres.

55
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
Hola.

56
00:03:52,191 --> 00:03:53,484
Eso es una tontería.

57
00:03:53,567 --> 00:03:55,736
Tenemos que desafiar y negar eso.

58
00:03:57,905 --> 00:03:59,823
Este fin de semana hará calor.

59
00:03:59,907 --> 00:04:01,450
¿Deberíamos hacer algo?

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,789
¿Quién se siente bien con Jesús?

61
00:04:06,872 --> 00:04:08,374
¡Sé que lo eres!

62
00:04:08,457 --> 00:04:13,212
Con Jesús a tu lado y un set completo
de mancuernas, ¡todo es posible!

63
00:04:13,295 --> 00:04:16,298
Oye, papá, ¿puedo ir a casa de Margaret?
¿Casa del lago este fin de semana?

64
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
- ¿Cuánto va a costar eso?
- Sólo gasolina.

65
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Usaré mi dinero para el yogur.

66
00:04:19,969 --> 00:04:21,303
¿Estará Gretchen Lang allí?

67
00:04:21,387 --> 00:04:22,972
Sí. ¿Entonces?

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,140
Sólo piensa que podrías soportar
pensar por ti mismo

69
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
un poco más en lo que respecta a Gretchen.

70
00:04:27,351 --> 00:04:30,771
Este sábado a las 16.30 horas.

71
00:04:30,854 --> 00:04:32,564
¿A dónde vas? Gretchen.

72
00:04:32,648 --> 00:04:35,109
Las hamburguesas de su mamá no necesitan ayuda.

73
00:04:42,658 --> 00:04:45,536
Esta es como la duodécima vez.
Hemos alquilado esta cinta.

74
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
El chico de Movie Mania preguntó.
si fuera satanista.

75
00:04:48,664 --> 00:04:51,792
Sea amable, por favor rebobine,
o beberé tu sangre.

76
00:04:54,753 --> 00:04:57,381
estoy clasificando

77
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Wallace Stoney como el más cachondo.

78
00:04:59,758 --> 00:05:02,052
¿Viste?
¿Ahora tiene pelos en la barba?

79
00:05:02,136 --> 00:05:03,804
Sí, los cinco.

80
00:05:06,765 --> 00:05:09,727
¿Yo... pienso por mí mismo?

81
00:05:10,811 --> 00:05:14,440
No siempre dices
lo que estás pensando, pero lo sé.

82
00:05:14,523 --> 00:05:18,485
Como ahora mismo estás pensando que
Quieres joder al hermano Morgan.

83
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
: Ay dios mío.

84
00:05:19,945 --> 00:05:24,324
Oh, Meggie, me haces querer
renunciar a mi celibato.

85
00:05:24,408 --> 00:05:26,869
Pero, Ralph, tú amas a Dios.

86
00:05:26,952 --> 00:05:29,538
No más de lo que te amo.

87
00:05:32,249 --> 00:05:34,001
No vamos a llegar tarde.

88
00:05:34,084 --> 00:05:35,478
Sólo quiero que las chicas sepan
nos vamos.

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,296
¡Sí!

90
00:05:39,006 --> 00:05:41,508
Nos vamos a vísperas.

91
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
Abby, ¿serías tan querida?

92
00:05:44,553 --> 00:05:48,474
y lava tus pies
antes de ponerlos en los muebles?

93
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
Gracias.

94
00:05:53,062 --> 00:05:55,522
- Se bueno.
- Y nada de refrescos antes de acostarse.

95
00:05:55,606 --> 00:05:58,025
: Estallido. Estallido.

96
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
¡Guau! Gracias a Dios es fin de semana.

97
00:06:09,495 --> 00:06:14,166
Puaj. ¿Por qué mis padres no pueden?
¿Unirte a una secta de Kool-Aid y ya morir?

98
00:06:14,249 --> 00:06:15,918
Al menos eres bonita.

99
00:06:16,001 --> 00:06:17,812
Patty Hearst es bonita,
y mira lo que le pasó.

100
00:06:17,836 --> 00:06:19,296
¿Qué hay ahí?

101
00:06:19,379 --> 00:06:23,258
Este pequeño y extraño edificio
donde esa chica, Molly Ravenel,

102
00:06:23,342 --> 00:06:25,719
Fue sacrificado en un ritual satánico.

103
00:06:26,804 --> 00:06:28,222
Esa es una leyenda urbana.

104
00:06:28,305 --> 00:06:30,140
El lugar está totalmente rancio.

105
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
pero es como,
un hito histórico o algo así.

106
00:06:33,685 --> 00:06:34,685
No pueden derribarlo.

107
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
Se hace tarde. Deberíamos entrar.

108
00:06:39,149 --> 00:06:40,234
Sí, vamos.

109
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
Yo haría el repartidor de pizza.

110
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
¿Todo ese pelo? Bruto.

111
00:07:02,047 --> 00:07:03,674
Abby, hora del Twizzler.

112
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
- ¿Puedo tener uno?
- Eh...

113
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
- Frío. Más frío.
- Te haré orinar.

114
00:07:14,226 --> 00:07:17,479
Puaj. Oye, ¿tus padres tienen cable aquí?

115
00:07:17,563 --> 00:07:20,232
- Estoy aburrido.
- Sólo la gente aburrida se aburre.

116
00:07:20,315 --> 00:07:23,026
¿Quieren hablar con algunos fantasmas?

117
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
Las tablas ouija me asustan.

118
00:07:27,406 --> 00:07:29,199
Vamos, será divertido.

119
00:07:29,283 --> 00:07:31,410
Seguramente no puedes hablar en serio.

120
00:07:31,493 --> 00:07:33,412
Lo digo en serio.

121
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
"Y no me llames Shirley."

122
00:07:35,789 --> 00:07:38,250
Ooh, podríamos preguntarlo si el hermano Morgan

123
00:07:38,333 --> 00:07:40,669
Lo haré alguna vez con Abby. Oh.

124
00:07:40,752 --> 00:07:42,421
Vamos, chicos.

125
00:07:42,504 --> 00:07:45,465
¿No quieres saber?
¿Qué pasó realmente con Molly Ravenel?

126
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
No.

127
00:07:48,218 --> 00:07:49,386
Bueno, lo hago.

128
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Pon tus manos sobre él y no lo muevas.

129
00:07:58,020 --> 00:07:59,104
Bien.

130
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
Bien, vamos a empezar.
con una pregunta de sí o no.

131
00:08:02,149 --> 00:08:04,193
¿Hay alguien aquí?

132
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
- Lo estás moviendo.
- ¡Shh!

133
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
No, no lo soy.

134
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
La junta dice que sí.

135
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
Ay dios mío.

136
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
Dinos tu nombre.

137
00:08:24,630 --> 00:08:25,756
"No."

138
00:08:27,257 --> 00:08:28,884
Entonces ¿quién está aquí?

139
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
¿Qué deseas?

140
00:08:39,811 --> 00:08:41,855
"METRO."

141
00:08:44,942 --> 00:08:46,109
"I."

142
00:08:50,530 --> 00:08:52,366
"NORTE."

143
00:08:52,449 --> 00:08:53,992
"Mín", "Mín". "Mini"?

144
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
Es el fantasma de Minnie Mouse.

145
00:09:00,540 --> 00:09:01,792
¿Qué fue eso?

146
00:09:01,875 --> 00:09:03,377
¿Cómo debería saberlo?

147
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
Bueno, ve a mirar.

148
00:09:05,003 --> 00:09:07,005
- ¿Por qué yo?
- Es tu casa.

149
00:09:07,089 --> 00:09:08,382
Tengo novio.

150
00:09:08,465 --> 00:09:10,676
Tengo gente que me extrañaría.

151
00:09:10,759 --> 00:09:13,804
Wallace Stoney apenas califica
como razón para vivir.

152
00:09:13,887 --> 00:09:15,973
Sí, más bien como una razón para vacunarse.

153
00:09:17,349 --> 00:09:19,434
Bueno, mira quién de repente decidió.
para hacer crecer un par.

154
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Tengo un... par.

155
00:09:21,478 --> 00:09:23,814
Excelente. Entonces no te importará
revisando el armario.

156
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
Bien.

157
00:10:09,192 --> 00:10:10,402
Abucheo.

158
00:10:10,485 --> 00:10:13,613
Ay dios mío. Debieron haber visto sus caras.

159
00:10:13,697 --> 00:10:16,366
Abby estaba ensuciando a su Sergio Valentes.

160
00:10:16,450 --> 00:10:17,826
Vaya, asqueroso. ¿En realidad?

161
00:10:17,909 --> 00:10:19,244
- No, realmente no.
- ¿En realidad?

162
00:10:20,412 --> 00:10:24,124
- ¿Te asusté? ¿Te asusté?
- Salir.

163
00:10:28,420 --> 00:10:32,132
Harvey Wallbangers,
o como yo los llamo, Harvey Will-Bang-Hers.

164
00:10:32,215 --> 00:10:35,052
¿Qué estás haciendo aquí, Wallace?

165
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Se suponía que esto era
un fin de semana de unión de chicas.

166
00:10:37,679 --> 00:10:39,222
Adelante, únete.

167
00:10:39,306 --> 00:10:41,224
Yo miraré. Vaya.

168
00:10:41,308 --> 00:10:43,060
- ¿Qué? Ey.
- Bruto.

169
00:10:43,143 --> 00:10:45,979
No soy sólo yo. Traje a un lindo amigo.

170
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
¿OMS?

171
00:10:50,484 --> 00:10:52,486
Señor Búho.

172
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
: De ninguna manera.

173
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
¿Es eso...?

174
00:11:01,453 --> 00:11:04,539
¿Quién quiere drogarse?

175
00:11:04,623 --> 00:11:06,208
Justo.

176
00:11:06,291 --> 00:11:09,336
No lo sé, chicos.
Esas cosas pueden derretir tu cerebro.

177
00:11:09,419 --> 00:11:11,606
no quiero terminar
como Syd Barrett de Pink Floyd.

178
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
Sí, ¿no es ese el tipo que pensó?

179
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
¿Era una naranja y se pelaba solo?

180
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Sólo digan que no, señoras.

181
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
No, no.

182
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
No.

183
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Sí. Sí.

184
00:11:28,230 --> 00:11:30,065
No.

185
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
Vaya.

186
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
: ¿Uva gloriosa?

187
00:11:35,987 --> 00:11:37,739
Es el mejor sabor.

188
00:11:42,452 --> 00:11:44,371
Bragas quitadas. Es hora de bañarse desnudos.

189
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
El último en llegar es un desastre.

190
00:11:55,757 --> 00:11:57,175
Ey.

191
00:11:58,593 --> 00:12:00,429
Lo hacemos juntos.

192
00:12:00,512 --> 00:12:04,099
Cualquiera Syd-Barretts, lo prometemos.
para visitarlos en Southern Pines.

193
00:12:05,809 --> 00:12:08,770
Si empiezo a enojarme,

194
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
¿Prometes no abandonarme?

195
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
¿LYLAS?

196
00:12:14,943 --> 00:12:16,111
LILAS.

197
00:12:25,120 --> 00:12:27,265
Si ves una pitón
Bajo el agua, soy solo yo, señoras.

198
00:12:27,289 --> 00:12:28,331
Eres un idiota.

199
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
¿Vamos a empezar a tropezar pronto?
Ah, espera.

200
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
Estoy viendo rastreadores.

201
00:12:32,043 --> 00:12:33,753
No, no lo eres.

202
00:12:33,837 --> 00:12:35,714
¿Eres?

203
00:12:51,688 --> 00:12:53,899
Ha pasado más de una hora, Wallace.

204
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
Nos jodiste.

205
00:12:55,066 --> 00:12:58,153
Bueno, sólo tarda un poco en hacer efecto.

206
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
¿Qué pasa, Abby-Normal?

207
00:13:01,990 --> 00:13:04,075
¿Tienes miedo de ponerte nervioso?

208
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
Simplemente no quiero estropearme el pelo.

209
00:13:05,911 --> 00:13:07,346
¿Dejarías de preocuparte por tu maquillaje?

210
00:13:07,370 --> 00:13:09,498
A nadie le importa que tengas
una cara llena de granos.

211
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
- ¡Margarita!
- ¿Qué?

212
00:13:15,545 --> 00:13:17,506
Abby, lo siento.

213
00:13:17,589 --> 00:13:19,382
¿Por qué serías tan malo?

214
00:13:19,466 --> 00:13:21,134
Abby, espera arriba.

215
00:13:23,929 --> 00:13:26,097
A veces no soporto a Margaret.

216
00:13:26,181 --> 00:13:28,266
Y Glee es como un cachorrito.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
Ella está tan interesada en ella.

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,688
Margaret nunca piensa antes de hablar.

219
00:13:33,772 --> 00:13:35,941
Los granos desaparecen con el tiempo.

220
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
Ella tiene razón.

221
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
Mi cara parece una pizza grasosa.

222
00:13:40,445 --> 00:13:42,697
Soy horrible.

223
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
Retira eso.

224
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
¿Por qué? Es cierto.

225
00:13:47,827 --> 00:13:50,705
Abby, eres hermosa.

226
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
No, lo digo en serio.

227
00:13:53,875 --> 00:13:57,128
Tienes estos ojos increíbles.

228
00:13:57,212 --> 00:14:00,048
Ah, y tienes la mejor sonrisa.

229
00:14:01,675 --> 00:14:05,178
Y un día, tu piel se aclarará.

230
00:14:05,262 --> 00:14:08,932
Y entonces todos verán
lo que ya sé.

231
00:14:09,015 --> 00:14:11,601
Esa Abby Rivers es un zorro de piedra.

232
00:14:17,148 --> 00:14:19,317
Vamos.

233
00:14:19,401 --> 00:14:20,902
Quiero ver algo.

234
00:14:23,321 --> 00:14:25,073
Hola, Sr. Búho.

235
00:14:25,156 --> 00:14:26,783
Abby, mira.

236
00:14:29,869 --> 00:14:32,581
Sabía que estaba aquí.

237
00:14:36,001 --> 00:14:37,752
Bueno. Lo hemos visto.

238
00:14:39,504 --> 00:14:41,214
Entremos.

239
00:14:41,298 --> 00:14:42,966
¿En serio?

240
00:14:43,049 --> 00:14:45,218
Nos encantan las cosas aterradoras.

241
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
Vamos, Abbs. Me iré pronto.

242
00:14:47,721 --> 00:14:49,055
¿Una aventura más?

243
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
¿Yo-de-chico lo-de-guv tú-de-goo?

244
00:14:53,768 --> 00:14:56,104
Yo-de-chico lo-de-guv tú-de-goo, también-de-goo.

245
00:14:59,357 --> 00:15:02,027
Margaret y Glee nunca creerán esto.

246
00:15:03,361 --> 00:15:05,780
¿Estás seguro de esto?

247
00:15:10,285 --> 00:15:13,663
Es como si fuera más grande por dentro.

248
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
Deberíamos regresar.

249
00:15:23,590 --> 00:15:25,258
Está tan oscuro.

250
00:15:29,095 --> 00:15:31,097
Oh, alucinante.

251
00:15:32,140 --> 00:15:33,600
Mira esto.

252
00:15:34,684 --> 00:15:36,061
¿Cómo estás haciendo eso?

253
00:15:40,565 --> 00:15:41,983
¿Qué fue eso?

254
00:15:44,527 --> 00:15:47,989
Pensé que el ácido era solo
Se supone que te hará ver cosas.

255
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
¿Te hace oír cosas también?

256
00:15:52,827 --> 00:15:55,288
Ambos lo escuchamos.

257
00:15:55,372 --> 00:15:56,915
Bien.

258
00:16:06,675 --> 00:16:10,053
Probablemente sea solo Margaret
tratando de asustarnos de nuevo.

259
00:16:10,136 --> 00:16:11,596
Mmm.

260
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Vamos.

261
00:16:13,848 --> 00:16:16,142
Escondámosla y asustémosla.

262
00:16:28,196 --> 00:16:30,532
Caray. Hace mucho frío.

263
00:16:34,869 --> 00:16:37,455
Huele como si algo hubiera muerto aquí.

264
00:16:37,539 --> 00:16:39,082
¿Qué es eso de ahí?

265
00:16:39,165 --> 00:16:40,500
No sé.

266
00:16:49,092 --> 00:16:51,469
Viste eso, ¿verdad?

267
00:16:51,553 --> 00:16:52,846
Mmmm.

268
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
¿Quién está ahí?

269
00:16:58,143 --> 00:17:00,103
¡Correr!

270
00:17:02,439 --> 00:17:03,648
Oh, mi rodilla.

271
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
¡Abby!

272
00:17:08,862 --> 00:17:11,322
¿A dónde fuiste?

273
00:17:11,406 --> 00:17:13,116
Por favor vuelve.

274
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
¡Gretchen, por aquí!

275
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
Abby, ¿cómo salgo de aquí?

276
00:17:20,874 --> 00:17:22,125
: Sigue adelante, Abby.

277
00:17:22,208 --> 00:17:25,295
Estoy justo detrás de ti.
Estoy justo detrás de ti.

278
00:17:29,841 --> 00:17:31,342
Estoy aquí, Abby.

279
00:17:31,426 --> 00:17:32,653
- ¡Gretchen!
- Estoy aquí, Abby.

280
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
Estoy justo detrás de ti.

281
00:17:34,262 --> 00:17:35,764
Gretchen, ¡vamos!

282
00:17:35,847 --> 00:17:38,224
- ¡Vamos!
- Abby, no te veo.

283
00:17:39,768 --> 00:17:40,977
Gretchen!

284
00:17:41,060 --> 00:17:42,270
: ¡Apurarse! ¡Por aquí!

285
00:17:44,147 --> 00:17:46,858
¿Dónde estás? No puedo verte.

286
00:17:48,401 --> 00:17:49,527
Estoy aquí, Abby.

287
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
La puerta está aquí abajo.

288
00:17:51,237 --> 00:17:52,947
Gretchen!

289
00:17:55,366 --> 00:17:56,576
¿Abby?

290
00:17:56,659 --> 00:17:58,745
Mío.

291
00:18:11,883 --> 00:18:14,761
¿Abby? ¿Gretchen?

292
00:18:14,844 --> 00:18:16,012
¡Por aquí!

293
00:18:16,095 --> 00:18:18,306
Abby, ¿eres tú?

294
00:18:22,060 --> 00:18:24,521
Había algo en la casa extraña,

295
00:18:24,604 --> 00:18:26,606
y nos perseguía, y yo corrí.

296
00:18:28,024 --> 00:18:29,818
¿Dónde está Gretchen?

297
00:18:30,902 --> 00:18:33,530
Pensé...
Pensé que ella estaba justo detrás de mí.

298
00:18:33,613 --> 00:18:35,406
No, no lo sé.

299
00:18:35,490 --> 00:18:37,408
Ella se ha ido. Ella no está ahí.

300
00:18:38,493 --> 00:18:39,536
¿Dónde está Wallace?

301
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Se fue a casa.

302
00:18:41,412 --> 00:18:44,749
Bueno, tenemos que volver por ella.

303
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Gretchen!

304
00:18:48,002 --> 00:18:49,003
¡Grecia!

305
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
- ¡Gretchen!
- ¡Gretch!

306
00:18:50,755 --> 00:18:52,048
Gretchen!

307
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
Por aquí.

308
00:19:00,557 --> 00:19:02,600
Realmente no quiero entrar a ese lugar.

309
00:19:02,684 --> 00:19:04,561
Está en mal estado y se supone que está embrujado.

310
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
¿Estás seguro de que ella no se escapó también?

311
00:19:06,563 --> 00:19:08,314
No. Ella está ahí.

312
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
- Vamos.
- Mm-mm.

313
00:19:14,404 --> 00:19:16,197
- Gretchen.
- ¡Gretchen!

314
00:19:16,281 --> 00:19:18,658
- ¡Gretch!
- ¡Gretchen! -¡Gretchen!

315
00:19:20,410 --> 00:19:22,871
Puaj. ¿Qué es ese olor?

316
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
Gretchen!

317
00:19:29,168 --> 00:19:30,795
Vimos algo aquí.

318
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
Ustedes simplemente estaban teniendo un mal viaje.

319
00:19:34,382 --> 00:19:37,385
¿Qué es eso? ¿Un espantapájaros?

320
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
Pensé que se movía.

321
00:19:46,728 --> 00:19:48,730
Maldito mapache.

322
00:19:50,148 --> 00:19:51,691
Gretchen! Gretchen!

323
00:19:51,774 --> 00:19:53,735
Gretchen! ¿Dónde está ella?

324
00:19:58,656 --> 00:20:00,491
Jesús. Me asustaste.

325
00:20:02,201 --> 00:20:04,162
¿Dónde-dónde estabas?

326
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
¿Dónde estabas?

327
00:20:10,543 --> 00:20:12,837
Pensé que estabas justo detrás de mí.

328
00:20:26,726 --> 00:20:28,603
¿Estás bien?

329
00:20:28,686 --> 00:20:30,480
Ella está tropezando.

330
00:20:33,608 --> 00:20:34,734
: Ey.

331
00:20:36,903 --> 00:20:38,488
Todo estará bien.

332
00:20:44,410 --> 00:20:46,412
¿Podemos irnos a casa ahora?

333
00:20:47,705 --> 00:20:50,416
Demos una cálida bienvenida a Aberdale.

334
00:20:50,500 --> 00:20:53,795
"Los hermanos limón
Tengan un espectáculo de fe y fitness".

335
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
¡Sí!

336
00:20:55,171 --> 00:20:57,382
¿No son estos los tipos tontos?
¿Quién juega en el centro comercial?

337
00:20:59,592 --> 00:21:01,427
¡Es increíble estar aquí!

338
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
Hola. Hola.

339
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
Oye, gracias por invitarnos.

340
00:21:08,309 --> 00:21:11,479
Soy Micah Limón,
y estos son mis hermanos.

341
00:21:11,562 --> 00:21:13,481
¡Jonás!

342
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
¡Y cristiano!

343
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
- Sí.
- ¡Ja!

344
00:21:17,360 --> 00:21:21,864
¡Y estamos aquí para elevarte al Señor!

345
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
Vaya.

346
00:21:25,368 --> 00:21:26,995
¿Almorzar en el quad más tarde?

347
00:21:27,078 --> 00:21:28,496
Pero no voy a comer nada.

348
00:21:28,579 --> 00:21:30,289
He ganado dos libras desde el viernes.

349
00:21:30,373 --> 00:21:32,476
Pensé que se suponía que las drogas
para hacerte perder peso.

350
00:21:32,500 --> 00:21:35,044
Si, bueno, esas drogas
no nos hizo hacer nada.

351
00:21:35,128 --> 00:21:37,130
Bueno, la mayoría de nosotros.

352
00:21:38,506 --> 00:21:41,259
Cuando sientes el peso del mundo
presionándote,

353
00:21:41,342 --> 00:21:44,846
Escucharás una voz dentro de tu cabeza.

354
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
¿Hola?

355
00:21:46,723 --> 00:21:47,932
¿Quién está ahí?

356
00:21:48,016 --> 00:21:50,601
No, no significa
estás listo para la granja divertida,

357
00:21:50,685 --> 00:21:55,982
porque esa voz es Dios,
y él dice: "Amigo, tengo esto".

358
00:22:05,241 --> 00:22:07,076
¡Sí!

359
00:22:08,953 --> 00:22:10,163
- ¡Sí!
- ¡Sí!

360
00:22:10,246 --> 00:22:12,623
- ¡Sí! ¡Ja!
- ¡Sí!

361
00:22:12,707 --> 00:22:14,083
Tierra a Gretchen.

362
00:22:14,167 --> 00:22:15,418
¿Qué pasa?

363
00:22:15,501 --> 00:22:17,045
¿Eh?

364
00:22:18,087 --> 00:22:19,714
- Nada.
- Cuando estoy sudando sangre

365
00:22:19,797 --> 00:22:22,759
y no creo que vaya a lograr
el envión,

366
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
- de repente me sentiré más ligero.
- Vamos.

367
00:22:24,886 --> 00:22:27,388
Entonces es cuando digo: "Gracias, Dios.

368
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
¡Gracias por tomar mi carga!"

369
00:22:32,810 --> 00:22:34,562
Gretch.

370
00:22:34,645 --> 00:22:36,064
Psst.

371
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
¿Qué?

372
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
¿Estás bien?

373
00:22:42,153 --> 00:22:43,988
Bueno, ¿no es así?

374
00:22:44,072 --> 00:22:47,867
Pero ahí es cuando
Necesitamos confiar más en Dios.

375
00:22:50,578 --> 00:22:52,205
¡Vaya!

376
00:22:53,998 --> 00:22:56,834
Con el poder de la cruz,

377
00:22:56,918 --> 00:22:58,795
todo es posible.

378
00:23:08,304 --> 00:23:12,266
Y recuerda,
A veces Dios te permite tocar fondo

379
00:23:12,350 --> 00:23:15,019
- ¡Me llevaré un llavero!
- Pero eso es sólo para mostrarte.

380
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
que él es la roca en el fondo.

381
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
Ey. Tenemos camisas.

382
00:23:27,490 --> 00:23:28,866
Vamos, vámonos.

383
00:23:31,410 --> 00:23:34,372
Ahora bien, ¿quién cree que son fuertes?

384
00:23:34,455 --> 00:23:35,748
Sí, lo eres, Micah. ¡Muéstrales!

385
00:23:35,832 --> 00:23:37,959
¡El Señor es poder!

386
00:23:40,795 --> 00:23:43,214
¡Sí! ¡Sí!

387
00:23:44,590 --> 00:23:47,593
No te ves tan bien, Gretchen.
Quizás quieras comer algo.

388
00:23:53,349 --> 00:23:55,434
Tal vez deberías tomar
mi P, B y J, Gretch.

389
00:23:55,518 --> 00:23:57,019
No tengo hambre.

390
00:23:57,103 --> 00:23:59,147
¿Glee-Glee? Hola.

391
00:23:59,230 --> 00:24:00,648
Sabes que soy alérgico al maní.

392
00:24:00,731 --> 00:24:02,316
¿Eres alérgico al pene?

393
00:24:02,400 --> 00:24:04,402
Ya sabes, eso explica muchas cosas.

394
00:24:04,485 --> 00:24:07,071
Cacahuetes, varilla medidora.

395
00:24:07,155 --> 00:24:08,197
¿Sabes que?

396
00:24:08,281 --> 00:24:10,449
Tengo un EpiPen
y no tengo miedo de usarlo.

397
00:24:13,828 --> 00:24:16,038
Menos mal que mi chica no.

398
00:24:17,540 --> 00:24:20,835
Puaj. ¿Podrían dejar de chupar la cara?

399
00:24:20,918 --> 00:24:23,087
Es nauseabundo.

400
00:24:23,171 --> 00:24:24,672
¿Tenemos náuseas?

401
00:24:24,755 --> 00:24:26,924
¿Te has mirado al espejo hoy?

402
00:24:27,008 --> 00:24:30,052
- Wally, te-te dije...
- No me importa si tuvo un mal viaje.

403
00:24:30,136 --> 00:24:32,471
Ella está siendo una ladrona,
y huele a saliva seca.

404
00:24:32,555 --> 00:24:34,348
No estas engañando a nadie

405
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Con tu PDA, Stoney.

406
00:24:35,766 --> 00:24:38,019
Todos sabemos que llevas un micro maní.

407
00:24:41,147 --> 00:24:42,690
¿Cuál es tu mal funcionamiento?

408
00:24:42,773 --> 00:24:44,233
Es un farsante.

409
00:24:44,317 --> 00:24:46,527
El solo te dice que te ama
así que lo harás,

410
00:24:46,611 --> 00:24:48,446
y coquetea con tus amigos
detrás de tu espalda.

411
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
Bueno, al menos yo no
¡Una perra virgen reina de hielo!

412
00:24:51,073 --> 00:24:52,658
- Oigan, chicos, deténganse.
- Ah, tú...

413
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
¡Dios mío!

414
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
¡Dios mío, Gretchen!

415
00:25:01,209 --> 00:25:03,336
¡Esto es Lacoste!

416
00:25:05,213 --> 00:25:09,175
¿Es cierto lo que dice Nancy Reagan?
sobre las drogas...

417
00:25:09,258 --> 00:25:12,220
Esa vez puede, como,
arruinar totalmente tu vida?

418
00:25:12,303 --> 00:25:14,680
¿Por qué? ¿Estás considerando el hábito de la cocaína?

419
00:25:15,890 --> 00:25:19,560
Esta chica hoy en la escuela vomitó.

420
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
y llegó a todas partes,
y fue realmente asqueroso.

421
00:25:22,271 --> 00:25:27,026
Y su amiga me dijo que tenía
un mal viaje con ácido durante el fin de semana

422
00:25:27,109 --> 00:25:29,403
y que ella ha estado
actuando raro desde entonces.

423
00:25:29,487 --> 00:25:32,323
Mantente al margen. Estás becado.

424
00:25:32,406 --> 00:25:36,035
Mantén tu nariz limpia
y ocúpate de tus propios asuntos.

425
00:26:55,906 --> 00:26:59,994
Es barato, tiene un sabor dulce.
pero no os dejéis engañar.

426
00:27:00,077 --> 00:27:05,333
Cada uno de ellos contiene una peligrosa
Gran cantidad de alcohol por volumen.

427
00:27:05,416 --> 00:27:07,335
Uva gloriosa,

428
00:27:07,418 --> 00:27:09,211
escape de melón,

429
00:27:09,295 --> 00:27:12,840
Cherry Explosion, por nombrar sólo tres.

430
00:27:12,923 --> 00:27:16,510
- ¿Están teniendo flashbacks?
- Sí.

431
00:27:16,594 --> 00:27:18,220
Vi tu cara en el trasero de un perro.

432
00:27:19,472 --> 00:27:20,931
Sólo hace falta un error

433
00:27:21,015 --> 00:27:24,185
arruinar lo que no se puede reparar.

434
00:27:24,268 --> 00:27:29,148
Sea esa tu reputación,
el buen nombre de su familia o

435
00:27:29,231 --> 00:27:33,402
tu regalo más valioso.

436
00:27:33,486 --> 00:27:36,364
La policía llama a esto jugo de violación.

437
00:27:37,448 --> 00:27:39,367
Hermano Morgan.

438
00:27:39,450 --> 00:27:41,327
Hola.

439
00:27:41,410 --> 00:27:44,372
Necesitaremos algunos voluntarios para...

440
00:27:48,167 --> 00:27:49,585
Uva gloriosa.

441
00:27:49,668 --> 00:27:51,545
Deberías darle al hermano Morgan
un poco de jugo de colza.

442
00:27:55,007 --> 00:27:56,092
Basta.

443
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
¿Detener qué?

444
00:27:57,718 --> 00:27:59,929
- Basta.
- ¿Estás bien?

445
00:28:02,181 --> 00:28:04,558
Deja de tocarme el puto cuello.

446
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
No me acerqué a ti, monstruo.

447
00:28:07,311 --> 00:28:10,314
¿Hay algún problema, señorita Lang?

448
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
¿Puedo ser excusado?

449
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
Este es el tiempo de Dios.

450
00:28:16,070 --> 00:28:18,364
Deberías haberte ido a casa.

451
00:28:19,448 --> 00:28:21,742
Sólo tendrás que sostenerlo.

452
00:28:35,714 --> 00:28:38,092
¡Voy a llamar a tus padres de inmediato!

453
00:29:11,584 --> 00:29:12,877
¿Está bien?

454
00:29:12,960 --> 00:29:15,129
Ella no ha estado en la escuela,
ya sabes, por...

455
00:29:15,212 --> 00:29:18,966
Es muy amable de tu parte pasar por aquí.
pero necesitamos algo de tiempo en familia ahora.

456
00:29:25,181 --> 00:29:26,390
¡Grecia!

457
00:29:26,474 --> 00:29:28,976
Gretchen,
¡Vuelve a casa en este instante!

458
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
¡Ve! Ve! Ve!

459
00:29:32,605 --> 00:29:34,523
¡¿Adónde vas?!

460
00:29:41,280 --> 00:29:43,282
¿Qué está pasando, Gretch?

461
00:29:43,365 --> 00:29:44,783
¿Qué no me estás diciendo?

462
00:29:47,286 --> 00:29:48,913
No puedes decírselo a nadie.

463
00:29:50,498 --> 00:29:51,749
Jurar.

464
00:29:51,832 --> 00:29:53,250
No lo haré.

465
00:29:54,960 --> 00:29:56,879
Sabes que puedes confiar en mí.

466
00:30:07,139 --> 00:30:09,308
Todas las noches viene.

467
00:30:09,391 --> 00:30:11,268
¿OMS?

468
00:30:11,352 --> 00:30:13,729
¿Quién viene todas las noches?

469
00:30:13,812 --> 00:30:15,397
¿Es... es alguien que conocemos?

470
00:30:15,481 --> 00:30:18,281
Quiero decir, si me dijeras su nombre,
Podría llevarte a la policía.

471
00:30:18,359 --> 00:30:20,236
No puedo, no puedo, no puedo decir su nombre.

472
00:30:20,319 --> 00:30:22,446
No, no, no.

473
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
¿Es tu papá?

474
00:30:31,664 --> 00:30:33,624
Fue esa noche en casa de Margaret.

475
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
Estaba en esa casita en el bosque.

476
00:30:37,586 --> 00:30:40,339
¿Quién estaba en la casa?

477
00:30:40,422 --> 00:30:41,966
Él me sujetó.

478
00:30:44,009 --> 00:30:48,264
Y ahora, todas las noches, viene,

479
00:30:48,347 --> 00:30:51,433
y él se sienta en mi pecho,
y yo... y no puedo moverme.

480
00:30:51,517 --> 00:30:53,978
: Y él... y él me mira.

481
00:30:54,061 --> 00:30:56,814
y me lastima,
y no puedo cambiarme de ropa.

482
00:30:56,897 --> 00:30:58,482
Abby, no puedo ducharme.

483
00:30:58,566 --> 00:31:00,568
No puedo dejar que vea mi piel,

484
00:31:00,651 --> 00:31:04,530
pero puedo sentirlo
mirándome todo el tiempo.

485
00:31:04,613 --> 00:31:07,950
Pero no puedo darle una entrada.
¿Lo entiendes?

486
00:31:08,033 --> 00:31:09,702
¿Tú?

487
00:31:12,454 --> 00:31:14,081
Es-es todas las noches.

488
00:31:15,791 --> 00:31:17,710
¿Qué te estás haciendo a ti mismo?

489
00:31:17,793 --> 00:31:19,211
No.

490
00:31:20,254 --> 00:31:21,755
Simplemente.

491
00:31:23,215 --> 00:31:25,175
Sólo quiero que esto se detenga.

492
00:31:27,386 --> 00:31:29,221
Me temo que.

493
00:31:29,305 --> 00:31:30,889
¿De qué?

494
00:31:32,600 --> 00:31:34,602
¿Qué pasa después?

495
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
Estarás bien.

496
00:31:37,479 --> 00:31:38,939
Voy a ayudarte, Gretchen.

497
00:31:39,023 --> 00:31:40,441
Estarás bien.

498
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
Vamos a resolver esto.

499
00:32:08,677 --> 00:32:11,221
Así que tengo algo que decirles a ambos.

500
00:32:11,305 --> 00:32:14,516
y es, um... no es bueno.

501
00:32:14,600 --> 00:32:18,395
Juré que no se lo iba a decir a nadie, pero

502
00:32:18,479 --> 00:32:21,065
Gretchen fue violada.

503
00:32:21,148 --> 00:32:25,277
Fue en la casa de Margaret Chisholm.
el fin de semana pasado.

504
00:32:25,361 --> 00:32:27,696
Nosotros... tomamos LSD.

505
00:32:27,780 --> 00:32:29,531
Lo sé... sé que está mal.

506
00:32:29,615 --> 00:32:32,534
Pero Gretchen y yo salimos a caminar.

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,579
y nos separamos,

508
00:32:35,663 --> 00:32:40,292
y creo que hubo
Alguien ahí fuera, y, eh...

509
00:32:40,376 --> 00:32:43,003
Ella está... está reviviendo la violación.
todas las noches

510
00:32:43,087 --> 00:32:46,674
veteranos de la guerra de Vietnam
que tienen flashbacks, pero...

511
00:32:46,757 --> 00:32:50,302
Está todo aquí.
Es estrés postraumático.

512
00:32:50,386 --> 00:32:52,096
Tu...

513
00:32:52,179 --> 00:32:55,265
¿T-Tú... tomaste drogas?

514
00:32:55,349 --> 00:32:58,686
En casa de Larry y Dawn Chisholm
casa de fin de semana?

515
00:33:00,104 --> 00:33:03,065
¿Ustedes chicas tomaron drogas ilegales?

516
00:33:03,148 --> 00:33:06,193
¿Le diste algo hoy, Abby?

517
00:33:06,276 --> 00:33:08,320
¡Alguien atacó a su hija, Sr. Lang!

518
00:33:08,404 --> 00:33:09,697
Ella resultó herida.

519
00:33:09,780 --> 00:33:12,032
Me preocupaba que algo como esto
sucedería, pero,

520
00:33:12,116 --> 00:33:15,744
pero pensé que tu amistad
con Gretchen sería bueno para ti.

521
00:33:15,828 --> 00:33:18,414
¡Pensé que te levantaría!

522
00:33:19,498 --> 00:33:20,958
Ella es mi mejor amiga.

523
00:33:21,041 --> 00:33:22,376
Sólo estoy tratando de ayudarla.

524
00:33:22,459 --> 00:33:25,170
Por favor vete.

525
00:33:29,049 --> 00:33:30,968
¿Por qué la señorita Lang no me dice esto?

526
00:33:32,803 --> 00:33:36,724
Bueno, ella no quiere que nadie lo sepa.

527
00:33:36,807 --> 00:33:38,934
Pero ella necesita ayuda.

528
00:33:43,522 --> 00:33:45,357
Quizás te interese saber

529
00:33:45,441 --> 00:33:48,193
que recibí una llamada telefónica
esta mañana

530
00:33:48,277 --> 00:33:50,195
de Grace Lang.

531
00:33:52,239 --> 00:33:55,909
Ella me dijo que podrías intentar arrastrar
el nombre de su hija a través del barro.

532
00:33:55,993 --> 00:33:58,537
Estoy seguro de que no es la señorita Rivers...

533
00:34:01,373 --> 00:34:06,211
Si descubro que has estado
vendiendo narcóticos en mi campus

534
00:34:06,295 --> 00:34:10,466
o repitiendo estas viles
y acusaciones infundadas

535
00:34:10,549 --> 00:34:13,635
sobre la virginidad de la señorita Lang,

536
00:34:13,719 --> 00:34:17,598
Voy a retirar tu beca tan rápido
tu cabeza dará vueltas.

537
00:34:22,102 --> 00:34:23,520
Puedes irte.

538
00:35:26,500 --> 00:35:28,001
¿Uva gloriosa?

539
00:35:28,085 --> 00:35:29,545
Es el mejor sabor.

540
00:35:30,879 --> 00:35:33,340
Te lo digo, Glee, fue Wallace.

541
00:35:33,423 --> 00:35:35,175
Saltó sobre Gretchen esa noche.

542
00:35:35,259 --> 00:35:37,219
Ay dios mío.

543
00:35:37,302 --> 00:35:40,138
Quiero decir, probablemente sea por eso
ella ha estado actuando tan loca.

544
00:35:40,222 --> 00:35:42,432
Pero eso es una locura. ¿Por qué haría eso?

545
00:35:42,516 --> 00:35:44,309
Tiene mucho sentido.

546
00:35:44,393 --> 00:35:45,686
Es un perro totalmente cachondo.

547
00:35:45,769 --> 00:35:47,604
Todo el mundo lo sabe.

548
00:35:47,688 --> 00:35:49,273
Y, quiero decir, él estaba con nosotros,

549
00:35:49,356 --> 00:35:52,818
pero cuando Gretchen desapareció,
¿Se había ido convenientemente a casa?

550
00:35:52,901 --> 00:35:54,629
Lo has visto, Glee.
Es un completo eneldo.

551
00:35:54,653 --> 00:35:55,922
Y eres una perra traidora.

552
00:35:55,946 --> 00:35:57,465
Sólo estás celoso de que tengo novio.

553
00:35:57,489 --> 00:35:59,658
entonces quieres joder
todo lo bueno en mi vida.

554
00:35:59,741 --> 00:36:02,035
Margaret, eso-eso no es cierto. Yo-yo...

555
00:36:02,119 --> 00:36:04,037
Nunca vuelvas a hablarme.

556
00:36:09,918 --> 00:36:11,336
Estás bromeando. Ella no lo hizo.

557
00:36:11,420 --> 00:36:12,796
Ella lo hizo totalmente.

558
00:36:12,880 --> 00:36:14,590
Espera, ¿y qué dijo?

559
00:36:14,673 --> 00:36:16,633
Bueno, nunca me creerás.

560
00:36:16,717 --> 00:36:18,552
Oye, yo no... no quise decir...

561
00:36:18,635 --> 00:36:19,761
¿Escuchaste algo?

562
00:36:19,845 --> 00:36:21,471
No, nada.

563
00:36:30,814 --> 00:36:33,442
Nadie dice mentiras sobre mí, perra.

564
00:36:33,525 --> 00:36:37,404
No mearía en ese cochino crujiente.
si ella estuviera en llamas.

565
00:36:50,417 --> 00:36:52,461
Juraste que no lo dirías.

566
00:36:54,796 --> 00:36:57,674
Estoy... estoy tratando de ayudarte.

567
00:37:10,354 --> 00:37:12,814
Gretch. Gretch.

568
00:37:20,155 --> 00:37:22,658
Por favor, háblame.

569
00:37:22,741 --> 00:37:24,159
Lo siento, ¿vale?

570
00:37:37,464 --> 00:37:40,842
gracias por rendirte
su sábado por la mañana, todos.

571
00:37:40,926 --> 00:37:44,888
El ensayo de hoy garantizará
Tenemos un gran carnaval este año.

572
00:37:44,972 --> 00:37:47,474
El Señor y los Bulldogs gracias.

573
00:37:47,557 --> 00:37:49,434
¿Quién trabajará en la cabina de besos?

574
00:37:49,518 --> 00:37:50,811
¿Algún voluntario?

575
00:37:52,229 --> 00:37:53,313
Oh.

576
00:37:53,397 --> 00:37:55,023
Perdón por lo de anoche.

577
00:37:55,107 --> 00:37:57,651
Ah, Gretch. Hola.

578
00:37:57,734 --> 00:38:01,363
Las unidades parentales estaban activas.
mirando Mat lock.

579
00:38:01,446 --> 00:38:03,115
Tuve que mantener un perfil bajo.

580
00:38:03,198 --> 00:38:05,325
Sí, eso... está bien.

581
00:38:05,409 --> 00:38:06,827
¿Tu boca está bien?

582
00:38:06,910 --> 00:38:09,079
¿Puedo conseguir un voluntario?
para probar la cabina de inmersión?

583
00:38:09,162 --> 00:38:12,624
lo siento por actuar
como un loco últimamente.

584
00:38:13,709 --> 00:38:16,044
He estado averiguando algunas cosas.

585
00:38:16,128 --> 00:38:17,713
- Lo entiendo totalmente.
- Cabina de mate.

586
00:38:17,796 --> 00:38:18,880
¿Alguien puede ayudar?

587
00:38:18,964 --> 00:38:20,590
Quiero decir, Gretch,

588
00:38:20,674 --> 00:38:24,136
ustedes se mudarán pronto,
y con lo que pasó en el lago...

589
00:38:24,219 --> 00:38:27,639
Fue Wallace Stoney, ¿verdad?
¿En el bosque?

590
00:38:27,723 --> 00:38:30,642
Tenemos que decir,
o va a lastimar a alguien más.

591
00:38:30,726 --> 00:38:32,352
Quiero decir, él también me lastimó.

592
00:38:32,436 --> 00:38:34,062
Lo viste.

593
00:38:34,146 --> 00:38:37,357
Es violento y hay que detenerlo.

594
00:38:37,441 --> 00:38:39,860
Gretch, ¿escuchaste... escuchaste?
¿Qué dije sobre Wallace?

595
00:38:39,943 --> 00:38:42,946
Ey. Seremos tus conejillos de indias.

596
00:38:43,030 --> 00:38:45,115
¿Seguro? El agua está bastante fría.

597
00:38:45,198 --> 00:38:46,616
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

598
00:38:46,700 --> 00:38:47,909
Bueno.

599
00:38:47,993 --> 00:38:50,328
Muy bien, adelante
y cortar el grifo.

600
00:38:50,412 --> 00:38:51,538
Ya sabes, eh

601
00:38:51,621 --> 00:38:56,168
Uh, me he sentido bastante enfermo.
así que probablemente no debería mojarme.

602
00:38:56,251 --> 00:38:57,252
No quiero.

603
00:38:58,336 --> 00:39:00,130
Esta es tu oportunidad.

604
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
¿Para qué?

605
00:39:01,715 --> 00:39:04,051
Coquetea con él.

606
00:39:04,134 --> 00:39:06,428
En realidad no voy a mojarte.

607
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
No quiero mojarme.

608
00:39:09,389 --> 00:39:10,599
Duh.

609
00:39:10,682 --> 00:39:11,892
Lo extrañaré.

610
00:39:15,520 --> 00:39:17,522
Entonces.

611
00:39:17,606 --> 00:39:21,151
¿Cómo estás esta hermosa mañana?
¿Hermano Morgan?

612
00:39:21,234 --> 00:39:23,111
Es un gran día por una buena causa.

613
00:39:23,195 --> 00:39:24,738
¿No es así?

614
00:39:24,821 --> 00:39:28,617
Y Abby aquí es solo
La chica más generosa que conozco.

615
00:39:28,700 --> 00:39:30,368
Eh

616
00:39:30,452 --> 00:39:33,163
Te digo qué.

617
00:39:33,246 --> 00:39:34,998
Den un paso adelante, amigos.

618
00:39:35,082 --> 00:39:36,875
Es hora de hacer mates para los perros.

619
00:39:36,958 --> 00:39:38,668
Y hagamos esto interesante.

620
00:39:38,752 --> 00:39:42,255
Si fallo, entonces tengo que donar.
20 dólares para los Bulldogs,

621
00:39:42,339 --> 00:39:46,676
pero si golpeo, tendréis que pagar todos.

622
00:39:46,760 --> 00:39:49,721
- Pagaría por encestar ese trozo.
- Yo también.

623
00:39:51,640 --> 00:39:53,141
Es por caridad.

624
00:39:53,225 --> 00:39:54,935
¡Vamos gente!

625
00:39:56,728 --> 00:39:59,064
¿Vas a subir o qué, Abby-Normal?

626
00:39:59,147 --> 00:40:00,607
Sí, me apunto a un par.

627
00:40:00,690 --> 00:40:02,818
Por favor, falla, ¿vale?

628
00:40:04,152 --> 00:40:05,946
Sabes que puedes confiar en mí.

629
00:40:06,947 --> 00:40:08,365
No, no hay manera...

630
00:40:08,448 --> 00:40:09,866
Hazlo, Abby.

631
00:40:11,409 --> 00:40:13,120
Mirar. Ella lo está haciendo.

632
00:40:13,203 --> 00:40:15,288
: ¡Abby! ¡Abby!

633
00:40:15,372 --> 00:40:18,583
¡Abby! ¡Abby! ¡Abby!

634
00:40:18,667 --> 00:40:20,377
¡Abby! ¡Abby!

635
00:40:20,460 --> 00:40:23,130
¡Abby! ¡Abby! ¡Abby!

636
00:40:23,213 --> 00:40:24,840
¡Abby! ¡Abby!

637
00:40:24,923 --> 00:40:27,926
¡Abby! ¡Abby! ¡Abby! ¡Abby!

638
00:40:28,009 --> 00:40:30,303
¡Abby! ¡Abby! ¡Abby!

639
00:40:30,387 --> 00:40:33,473
¡Abby! ¡Abby! ¡Abby! ¡Abby!

640
00:40:33,557 --> 00:40:35,100
¡Abby! ¡Abby!

641
00:40:35,183 --> 00:40:37,519
¡Abby! ¡Abby! ¡Abby!

642
00:40:46,862 --> 00:40:49,322
Aquí, déjame ayudarte.

643
00:40:53,869 --> 00:40:56,413
Oh, mira su maquillaje.

644
00:40:56,496 --> 00:40:58,331
Dios mío, eso fue una locura.

645
00:40:58,415 --> 00:41:00,041
¡Mírala! Yo-yo

646
00:41:00,125 --> 00:41:01,668
No puedo creer que lo haya golpeado.

647
00:41:01,751 --> 00:41:03,253
Nunca acierto a lo que apunto.

648
00:41:03,336 --> 00:41:04,921
Aquí tengo un.

649
00:41:06,298 --> 00:41:07,924
No estoy seguro de que esto sea suficiente.

650
00:41:08,008 --> 00:41:09,593
Ay.

651
00:41:09,676 --> 00:41:11,219
Gracias hermano M.

652
00:41:11,303 --> 00:41:12,762
Eres tan dulce.

653
00:41:14,264 --> 00:41:16,516
Con razón Abby piensa en ti.
mientras ella se frota la protuberancia.

654
00:41:38,288 --> 00:41:40,624
Ahí estás.

655
00:41:40,707 --> 00:41:43,084
:
Dios mío, eso fue muy divertido.

656
00:41:43,168 --> 00:41:44,794
¿Divertido?

657
00:41:44,878 --> 00:41:46,880
¿Pensaste que era gracioso?

658
00:41:49,007 --> 00:41:51,426
Oh, deja de ser una reina del drama.

659
00:41:52,677 --> 00:41:55,472
¿Sabes qué, Gretchen? Vete a la mierda.

660
00:41:55,555 --> 00:41:57,224
Vaya.

661
00:41:57,307 --> 00:41:59,726
- Boca sucia.
- Sabes exactamente lo que hiciste.

662
00:41:59,809 --> 00:42:02,062
Y sabes exactamente por qué es importante.

663
00:42:02,145 --> 00:42:04,022
Hemos terminado.

664
00:42:04,105 --> 00:42:06,149
Aléjate de mí.

665
00:42:15,408 --> 00:42:17,535
Ella te odia.

666
00:42:21,873 --> 00:42:23,875
Lamento lo que hice.

667
00:42:24,876 --> 00:42:26,503
: Todo el mundo te odia.

668
00:42:26,586 --> 00:42:28,672
Pero no fue mi culpa.

669
00:42:28,755 --> 00:42:32,467
Oh, si,
Porque nada es nunca tu culpa.

670
00:42:33,677 --> 00:42:35,553
Estoy harto de eso.

671
00:42:35,637 --> 00:42:38,473
Ella nunca volverá a hablarte.

672
00:42:39,599 --> 00:42:42,727
Por favor no me dejes solo.

673
00:42:42,811 --> 00:42:45,105
Estoy harto de que hables loco

674
00:42:45,188 --> 00:42:47,983
y culpando a toda tu tontería
¡sobre todos los demás!

675
00:42:49,067 --> 00:42:51,987
No fueron tus padres quienes simplemente me sumergieron.

676
00:42:52,070 --> 00:42:55,615
No fueron Wallace o Margaret
quien acaba de arruinar mi maquillaje

677
00:42:55,699 --> 00:42:58,702
y le dijo al hermano Morgan
que pienso en él cuando...

678
00:43:00,787 --> 00:43:03,999
Esa fue una vez,
¡Y nunca debí decírtelo!

679
00:43:06,459 --> 00:43:09,754
yo era la única persona
quien estaba tratando de ayudarte.

680
00:43:11,006 --> 00:43:13,425
Adiós, Gretchen. Perdedor.

681
00:43:13,508 --> 00:43:16,177
Púdrete en tu locura, por lo que a mí me importa.

682
00:43:17,554 --> 00:43:20,640
Estás completamente solo.

683
00:44:10,440 --> 00:44:11,983
¿Puedes apagar eso?

684
00:44:12,067 --> 00:44:13,693
¿Qué lo desencadenó?

685
00:44:13,777 --> 00:44:15,111
No sé.

686
00:44:23,912 --> 00:44:27,624
Seis, seis, cinco, siete. ¿Bien?

687
00:44:41,930 --> 00:44:43,890
Mío.

688
00:44:45,433 --> 00:44:48,186
- Jesucristo.
- ¡Miel!

689
00:44:49,479 --> 00:44:50,897
¿Gretch?

690
00:44:52,565 --> 00:44:53,942
¿Estás bien, cariño?

691
00:44:54,025 --> 00:44:56,528
Perdón por la alarma.
No estoy seguro de qué fue eso.

692
00:44:56,611 --> 00:44:58,530
Estoy bien.

693
00:44:58,613 --> 00:44:59,781
Bueno.

694
00:44:59,864 --> 00:45:01,157
Noche.

695
00:45:03,701 --> 00:45:05,453
No te quedes despierto demasiado tarde.

696
00:45:53,084 --> 00:45:55,295
Te ves mejor.

697
00:45:56,379 --> 00:45:57,589
¿Qué te importa?

698
00:45:57,672 --> 00:46:01,092
Bien, amigos. hoy es el dia
todos habéis estado esperando.

699
00:46:03,136 --> 00:46:04,387
Todo lo que hice fue preocuparme.

700
00:46:04,471 --> 00:46:05,823
Todos,
asegúrate de tener tus gafas...

701
00:46:05,847 --> 00:46:08,600
Si te importara, me habrías apoyado.

702
00:46:08,683 --> 00:46:11,060
es mi cita favorita
en el calendario científico.

703
00:46:11,144 --> 00:46:12,645
Ahora es demasiado tarde.

704
00:46:12,729 --> 00:46:14,981
Jornada de disección fetal porcina.

705
00:46:15,064 --> 00:46:16,816
Sígueme mientras hago el primer corte.

706
00:46:16,900 --> 00:46:18,860
¿Qué quieres decir?

707
00:46:18,943 --> 00:46:20,528
¿Demasiado tarde para qué?

708
00:46:20,612 --> 00:46:24,115
empecemos
con una incisión en el esternón.

709
00:46:29,162 --> 00:46:31,414
¡El mío está vivo!

710
00:46:31,498 --> 00:46:33,458
Se... se movió.

711
00:46:51,476 --> 00:46:55,438
Oh, chicos, miren esta nota.
que alguien dejó en mi casillero.

712
00:46:55,522 --> 00:46:58,483
"Mi sangre se calienta cuando estás cerca.

713
00:46:58,566 --> 00:47:01,402
Puede que actúe con frialdad, pero eso es sólo miedo".

714
00:47:02,403 --> 00:47:03,821
Oh.

715
00:47:03,905 --> 00:47:05,782
Glee tiene un admirador secreto.

716
00:47:05,865 --> 00:47:08,993
Quizás sea amor prohibido.

717
00:47:10,328 --> 00:47:12,330
Oh. Hola, Wally.

718
00:47:12,413 --> 00:47:16,251
¿Podrías llevarme?
a la escuela mañana?

719
00:47:16,334 --> 00:47:19,254
mis padres no quieren que monte
en la trampa mortal de Abby.

720
00:47:20,255 --> 00:47:21,506
yo solo

721
00:47:23,341 --> 00:47:24,926
Siéntete tan seguro en tu Beemer.

722
00:47:25,009 --> 00:47:26,469
Puedo llevarte en cualquier momento.

723
00:47:26,553 --> 00:47:28,429
: Wallace.

724
00:47:28,513 --> 00:47:31,057
Maldita sea, G-Meister.

725
00:47:31,140 --> 00:47:32,850
¿Cuánto pesas, como 90?

726
00:47:32,934 --> 00:47:35,645
Podría ponerte en mi deportista
y hacerte girar como un puto trompo.

727
00:47:35,728 --> 00:47:37,355
: Dios mío.

728
00:47:37,438 --> 00:47:39,732
- No seas asqueroso.
- Sí.

729
00:47:39,816 --> 00:47:41,734
No seas asqueroso.

730
00:47:41,818 --> 00:47:44,696
- Ella cayó sobre mí.
- ¿Grave?

731
00:47:48,157 --> 00:47:50,034
¿Qué es esa maldad?

732
00:47:50,118 --> 00:47:53,288
Es un batido dietético de Francia.

733
00:47:53,371 --> 00:47:55,373
Te dan como que no tienes apetito.

734
00:47:55,456 --> 00:47:59,419
La FDA no lo aprobará en absoluto.
pero se los robo a mi mamá.

735
00:47:59,502 --> 00:48:01,170
¿Batido de dieta?

736
00:48:01,254 --> 00:48:02,547
¿Puedo intentarlo?

737
00:48:08,052 --> 00:48:10,013
Mmm. Vainilla.

738
00:48:10,096 --> 00:48:12,181
No es totalmente rancio.

739
00:48:12,265 --> 00:48:13,349
¿Tienes más?

740
00:48:13,433 --> 00:48:15,476
Duh. Casos.

741
00:48:15,560 --> 00:48:17,020
Puedes terminar eso.

742
00:48:17,103 --> 00:48:18,146
Gracias.

743
00:48:58,895 --> 00:49:00,438
Abby, ¿qué está pasando?

744
00:49:05,360 --> 00:49:07,028
Fue sólo un mal sueño.

745
00:49:07,111 --> 00:49:09,614
Puaj. Me asustaste muchísimo.

746
00:50:10,258 --> 00:50:14,387
También Gretchen y Wallace,
como, ¿una cosa ahora?

747
00:50:16,806 --> 00:50:18,933
Lo que sea. No me importa.

748
00:50:25,398 --> 00:50:28,234
Sé que no somos increíbles,
pero, eh.

749
00:50:29,318 --> 00:50:31,863
Todavía me preocupo por ti como amigo.

750
00:50:31,946 --> 00:50:33,781
Homosexual.

751
00:50:35,950 --> 00:50:38,286
¿Crees que estás tomando
¿Lo del batido demasiado lejos?

752
00:50:40,163 --> 00:50:41,789
Siéntate y gira, Abby.

753
00:50:41,873 --> 00:50:44,584
finalmente estoy perdiendo peso
por primera vez en mi vida.

754
00:50:51,507 --> 00:50:54,385
Odio admitirlo, pero Abby tiene razón.

755
00:50:55,470 --> 00:50:57,597
Margaret está pidiendo atención a gritos.

756
00:50:58,681 --> 00:51:00,808
Tal vez si ella supiera
que ella era verdaderamente amada,

757
00:51:00,892 --> 00:51:03,352
ella dejaría de morirse de hambre, ¿sabes?

758
00:51:05,480 --> 00:51:10,193
Si ella te dejó esa nota,
Es una pena que no pudiera decirlo ella misma.

759
00:51:13,362 --> 00:51:14,781
Triste.

760
00:51:27,210 --> 00:51:29,545
No necesitas perder peso.

761
00:51:29,629 --> 00:51:33,216
Creo que eres hermosa en cualquier tamaño.

762
00:51:33,299 --> 00:51:35,343
Alegría, relájate.

763
00:51:36,427 --> 00:51:39,013
Simplemente no puedo soportar mirarte
lastimándote a ti mismo.

764
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
Te amo.

765
00:51:47,897 --> 00:51:49,899
Y sé que tú también me amas.

766
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
Sí. Como un amigo.

767
00:51:53,945 --> 00:51:57,156
Vamos, Margarita. El verano pasado y ahora.

768
00:51:57,240 --> 00:51:59,158
la nota.

769
00:52:01,786 --> 00:52:03,788
¿Crees que eso fue de mi parte?

770
00:52:09,710 --> 00:52:12,630
No soy una lesbiana.

771
00:52:12,713 --> 00:52:15,091
Pero supongo que ahora sabemos que lo eres.

772
00:53:00,803 --> 00:53:02,471
¿Estás bien?

773
00:53:04,765 --> 00:53:06,601
Te traje un brownie que me anima.

774
00:53:07,685 --> 00:53:09,353
Gracias.

775
00:53:33,002 --> 00:53:35,046
Sé cómo es.

776
00:53:37,131 --> 00:53:40,009
Ocultando lo que realmente está pasando en el interior.

777
00:53:41,594 --> 00:53:43,679
Preocuparse por lo que la gente pueda pensar.

778
00:53:44,764 --> 00:53:46,307
Pero estoy aquí.

779
00:53:46,390 --> 00:53:47,808
¿Bueno?

780
00:53:48,851 --> 00:53:50,144
Voy a ayudar.

781
00:54:19,465 --> 00:54:22,259
¿De dónde sacaste este brownie?

782
00:54:22,343 --> 00:54:24,470
Lo traje de casa.

783
00:54:24,553 --> 00:54:27,223
Lo sobró en mi... mi almuerzo. ¿Por qué?

784
00:54:27,306 --> 00:54:29,850
¿Había nueces en él?

785
00:54:29,934 --> 00:54:31,227
No sé.

786
00:54:34,730 --> 00:54:37,024
: Yo... necesito mi...

787
00:54:37,108 --> 00:54:38,693
¿Eh?

788
00:54:40,820 --> 00:54:42,446
Oh. ¿Tu EpiPen?

789
00:54:54,375 --> 00:54:56,335
¿Júbilo?

790
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
Juguemos un pequeño juego.

791
00:54:58,170 --> 00:54:59,755
: ¿Qué?

792
00:55:01,132 --> 00:55:03,676
Está... está aquí en alguna parte.

793
00:55:09,515 --> 00:55:11,100
Gretchen, por favor.

794
00:55:11,183 --> 00:55:13,185
Frío.

795
00:55:13,269 --> 00:55:15,021
Más frío.

796
00:55:19,150 --> 00:55:21,152
¡Júbilo! ¡Júbilo!

797
00:55:23,863 --> 00:55:25,406
Levántate, lesbiana.

798
00:55:25,489 --> 00:55:27,158
¡Tienes un carajo de frío!

799
00:55:27,241 --> 00:55:28,826
: Ayúdame, Dios.

800
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
Oh, ¿quieres la ayuda de Dios ahora?

801
00:55:30,995 --> 00:55:33,414
Dios odia a los homosexuales. ¿No lo sabes?

802
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
¡Júbilo!

803
00:55:35,916 --> 00:55:38,145
- Ella acaba de salir gateando del baño.
- ABBY: ¡Alegría! ¡Júbilo!

804
00:55:38,169 --> 00:55:41,088
- Los paramédicos están aquí.
- Nueces. Ella debe haber comido nueces.

805
00:55:47,136 --> 00:55:48,429
¿Está respirando?

806
00:55:57,563 --> 00:55:59,065
¿Margarita?

807
00:56:00,900 --> 00:56:02,359
¿Abby?

808
00:56:05,571 --> 00:56:07,531
¿Glee estará bien?

809
00:56:09,784 --> 00:56:11,827
Creo que sí.

810
00:56:12,912 --> 00:56:16,582
Ella está crítica pero estable.

811
00:56:17,666 --> 00:56:19,210
Todo es culpa mía.

812
00:56:19,293 --> 00:56:20,628
No debería haberme reído.

813
00:56:20,711 --> 00:56:22,505
No es gracioso.

814
00:56:22,588 --> 00:56:25,049
Dios, soy una perra.

815
00:56:25,132 --> 00:56:27,760
No todo es tu culpa.

816
00:56:27,843 --> 00:56:32,640
Quiero decir, creo que Gretchen escribió
esa carta de amor, y

817
00:56:32,723 --> 00:56:35,309
Creo que ella está tratando de atraparte.
morirse de hambre.

818
00:56:48,155 --> 00:56:51,325
Eh, traje a Frusen Glädjé.

819
00:56:51,408 --> 00:56:53,244
Y cucharas.

820
00:56:53,327 --> 00:56:55,287
No más batidos dietéticos.

821
00:56:55,371 --> 00:56:56,997
Ni siquiera he tenido uno desde el jueves.

822
00:56:57,081 --> 00:56:59,708
Simplemente no tengo hambre.

823
00:56:59,792 --> 00:57:02,086
mis padres

824
00:57:02,169 --> 00:57:05,089
ellos piensan que lo estoy haciendo
para llamar la atención, pero,

825
00:57:05,172 --> 00:57:08,592
pero ni siquiera puedo pensar en la comida
sin ganas de vomitar.

826
00:57:08,676 --> 00:57:10,094
Es una cosa mental.

827
00:57:10,177 --> 00:57:14,390
Como un control mental que simplemente se hace cargo.

828
00:57:14,473 --> 00:57:16,517
Puedes vencerlo.

829
00:57:16,600 --> 00:57:18,561
Sólo prueba un pequeño bocado.

830
00:57:18,644 --> 00:57:20,104
¿Bueno?

831
00:57:21,313 --> 00:57:23,941
Déjame... olerlo primero.

832
00:57:30,906 --> 00:57:33,075
Te dije que no puedo comer.

833
00:57:33,159 --> 00:57:34,243
Muévelo.

834
00:57:34,326 --> 00:57:36,036
El-el olor.

835
00:57:36,120 --> 00:57:37,830
¿Estás bien?

836
00:57:37,913 --> 00:57:39,874
No soy anoréxica, Abby.

837
00:57:39,957 --> 00:57:42,585
Simplemente no puedo comer.
Es como si alguien me hubiera envenenado.

838
00:57:44,378 --> 00:57:46,547
Ay. Mi estómago.

839
00:57:46,630 --> 00:57:48,299
Duele.

840
00:57:49,466 --> 00:57:50,926
Eh...

841
00:57:52,678 --> 00:57:54,805
¿Tu estómago está bien?

842
00:57:57,516 --> 00:58:00,102
Ay dios mío. Margarita!

843
00:58:25,461 --> 00:58:27,713
¡Alguien, ayuda! ¡Ayuda!

844
00:58:27,796 --> 00:58:30,049
Tenia saginata.

845
00:58:30,132 --> 00:58:32,593
No es francés. Son huevos de tenia.

846
00:58:32,676 --> 00:58:33,886
Ay dios mío.

847
00:58:34,970 --> 00:58:38,057
El doctor dijo que la gente bebe estos
para bajar de peso, pero

848
00:58:38,140 --> 00:58:40,976
solo se supone que debes tener
como medio paquete.

849
00:58:41,060 --> 00:58:43,938
Cualquier cosa más es realmente peligrosa.

850
00:58:45,022 --> 00:58:46,899
¿Ella estará bien?

851
00:58:48,692 --> 00:58:50,402
Todavía los están sacando.

852
00:58:50,486 --> 00:58:52,488
"A ellos"?

853
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
El primero medía 11 pies de largo.

854
00:59:00,329 --> 00:59:02,456
Tienes que detenerla.

855
00:59:46,375 --> 00:59:47,793
- Ey.
- ¡Jesús!

856
00:59:47,876 --> 00:59:51,171
Uh, uh, tú eres el...
ustedes son los Lemon Brothers, ¿verdad?

857
00:59:53,299 --> 00:59:57,845
Uh, tocaste en mi escuela un par
Hace semanas... Academia Aberdale.

858
00:59:57,928 --> 01:00:00,389
Sí, tocamos en muchas escuelas secundarias.

859
01:00:00,472 --> 01:00:05,185
Um, viste a esta chica entre la multitud,
y parecía que habías visto un fantasma.

860
01:00:07,271 --> 01:00:09,273
Bueno, no es exactamente un fantasma.

861
01:00:09,356 --> 01:00:11,692
Ey. ¿Cuál es el atraco?

862
01:00:11,775 --> 01:00:13,455
Tengo el don del discernimiento, ¿vale?

863
01:00:13,527 --> 01:00:14,862
¿Esa chica es amiga tuya?

864
01:00:14,945 --> 01:00:17,698
Tienes el don de caminar a casa.
si no estás en la camioneta en cinco.

865
01:00:20,200 --> 01:00:23,746
Espera, ¿qué-qué...? Quiero decir, ¿qué hago?
¿Cómo hago para que se detenga?

866
01:00:28,334 --> 01:00:30,085
¿Te gusta el yogur?

867
01:00:39,595 --> 01:00:41,388
Eh, entonces, um...

868
01:00:43,515 --> 01:00:45,976
Mmm.

869
01:00:47,311 --> 01:00:49,605
Mmm.

870
01:00:50,647 --> 01:00:52,691
Mmm.

871
01:00:56,195 --> 01:00:58,072
Mmm, esto es bueno.

872
01:01:01,784 --> 01:01:03,702
Bueno. Ahora...

873
01:01:03,786 --> 01:01:05,287
Tu amiga, ¿se enfermó?

874
01:01:05,371 --> 01:01:06,789
¿Realmente enfermo físicamente?

875
01:01:06,872 --> 01:01:08,415
¿Se pone toda grotesca y retorcida?

876
01:01:08,499 --> 01:01:10,834
- Ajá.
- Mm, ajá.

877
01:01:10,918 --> 01:01:13,128
¿Dice cosas deprimentes? ¿Mmm?

878
01:01:13,212 --> 01:01:14,463
¿Quizás intentó lastimarse?

879
01:01:15,547 --> 01:01:17,341
Pero luego mejoró, ¿verdad?

880
01:01:18,175 --> 01:01:19,468
Mejor que antes.

881
01:01:19,551 --> 01:01:23,097
Ella parece copacetica, pero aquí arriba,
está loca por Cocoa Puffs.

882
01:01:23,180 --> 01:01:24,473
¿Estoy en lo cierto?

883
01:01:24,556 --> 01:01:27,267
Uh, supongo que esa es una forma de decirlo.

884
01:01:27,351 --> 01:01:29,895
Mmmm. ¿Ha estado cometiendo pecados?

885
01:01:29,978 --> 01:01:31,563
¿Eh? ¿Malhumorado?

886
01:01:31,647 --> 01:01:33,857
¿Tienes síndrome premenstrual todo el tiempo?

887
01:01:33,941 --> 01:01:35,210
Lo siento, ¿sabes lo que eso significa?

888
01:01:35,234 --> 01:01:37,027
Tengo 16.

889
01:01:37,111 --> 01:01:38,278
Oh, genial. Lo siento.

890
01:01:39,363 --> 01:01:43,659
Um, pero, uh, sí, sí y-y sí.

891
01:01:43,742 --> 01:01:45,035
Bueno.

892
01:01:45,119 --> 01:01:46,995
¿Sus ojos se volvieron negros como los de un tiburón?

893
01:01:47,079 --> 01:01:49,039
Sus ojos parecían estar bien.

894
01:01:50,165 --> 01:01:51,917
Tocar el asunto exacto.

895
01:01:52,000 --> 01:01:53,794
Bueno... incluso sin los ojos,

896
01:01:53,877 --> 01:01:56,130
dólares a donas,
es posesión demoníaca.

897
01:01:56,213 --> 01:01:58,340
No te estreses.

898
01:01:58,424 --> 01:02:00,193
En realidad es mucho más común
de lo que la gente piensa.

899
01:02:00,217 --> 01:02:02,177
- ¿Es?
- Si miento, me muero.

900
01:02:02,261 --> 01:02:04,513
No, pero tocamos en muchas escuelas secundarias.

901
01:02:04,596 --> 01:02:07,766
y, uh, yo diría que hay
casi uno en cada clase.

902
01:02:07,850 --> 01:02:11,270
Una misiva de satanás
la ha tomado como su anfitriona.

903
01:02:11,353 --> 01:02:13,272
Bien, él tiene el control ahora.

904
01:02:13,355 --> 01:02:16,191
y si nadie lo detiene,
tu amigo se habrá ido para siempre.

905
01:02:17,443 --> 01:02:19,987
Bueno, ella está lastimando a todos sus amigos.

906
01:02:20,070 --> 01:02:21,405
Nuestros amigos.

907
01:02:21,488 --> 01:02:24,217
Sí, bueno, el demonio está tratando de aislarse.
ella para que pueda tomar posesión total.

908
01:02:24,241 --> 01:02:26,160
Suena como si estuvieras
la última línea de defensa.

909
01:02:26,243 --> 01:02:28,346
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que vengan por ti también.

910
01:02:28,370 --> 01:02:30,539
Entonces, ¿qué hago?

911
01:02:30,622 --> 01:02:33,000
Necesita un exorcismo.

912
01:02:33,083 --> 01:02:36,879
Bien, entonces, um... entonces quieres decir, como, uh...

913
01:02:38,213 --> 01:02:40,549
Sí. ¿Qué-qué quieres decir?

914
01:02:40,632 --> 01:02:44,470
Quiero decir que hay como un demonio dentro de ella.
y hay que sacarlo.

915
01:02:45,471 --> 01:02:47,681
Ajá.

916
01:02:47,764 --> 01:02:52,060
Um, ¿has... has hecho?
uno de esos antes?

917
01:02:52,144 --> 01:02:53,270
Sí. No.

918
01:02:53,353 --> 01:02:55,397
Bueno, personalmente no, pero...

919
01:02:55,481 --> 01:02:58,317
mis hermanos tienen muchos momentos,
y yo estaba allí, así que...

920
01:02:58,400 --> 01:03:00,277
Así que... quizás debería hablar con ellos.

921
01:03:00,360 --> 01:03:02,821
Espera, miro, mira, escucha.
Yo también tengo vista, ¿vale?

922
01:03:02,905 --> 01:03:03,947
Estoy listo.

923
01:03:07,326 --> 01:03:09,620
mira, eh

924
01:03:09,703 --> 01:03:12,956
cuando tenía siete años,
Nuestra mamá murió en un accidente automovilístico.

925
01:03:13,040 --> 01:03:15,626
Lo supe antes que todos los demás,
porque la vi.

926
01:03:15,709 --> 01:03:17,753
Ella vino a mí...
Ya sabes, no mis hermanos; Yo...

927
01:03:17,836 --> 01:03:19,922
Y ella me dijo que estaba bien
y que ella nos amaba

928
01:03:20,005 --> 01:03:23,300
y que ella nos viera,
ya sabes, del otro lado.

929
01:03:23,383 --> 01:03:24,593
¿Entonces lo harás?

930
01:03:27,804 --> 01:03:29,640
Mira, he visto al demonio
dentro de tu amigo.

931
01:03:29,723 --> 01:03:33,477
Quiero decir, esto no va a ser
tu vómito y reprimenda comunes y corrientes.

932
01:03:33,560 --> 01:03:36,021
Entonces... tienes que ayudarme a salvarla.

933
01:03:36,104 --> 01:03:37,314
¿Por favor?

934
01:03:41,818 --> 01:03:46,031
Puedo conseguirte, como,
diez tarjetas perforadas de yogur.

935
01:03:51,411 --> 01:03:53,372
Necesitamos un lugar tranquilo, ¿de acuerdo?

936
01:03:53,455 --> 01:03:55,666
Privado, preferiblemente remoto.

937
01:03:55,749 --> 01:03:57,167
Puede resultar muy ruidoso.

938
01:03:57,251 --> 01:03:59,711
Sin hoteles. Los invitados tienen una idea equivocada.

939
01:03:59,795 --> 01:04:02,506
- ¿Conoces algún lugar así?
- Creo que sí.

940
01:04:02,589 --> 01:04:04,591
¿Cuánto tiempo tenemos?

941
01:04:04,675 --> 01:04:06,176
Podrían ser días, podrían ser horas.

942
01:04:06,260 --> 01:04:08,136
- ¿Qué?
- Tiene que ser esta noche.

943
01:04:08,220 --> 01:04:10,472
Ella nunca irá. No voluntariamente.

944
01:04:13,141 --> 01:04:15,727
Por eso no estamos
Le daré una opción.

945
01:04:17,813 --> 01:04:19,022
Arriba.

946
01:04:19,106 --> 01:04:20,232
Puedes hacerlo.

947
01:04:20,315 --> 01:04:21,942
Muy bien, Gabby.

948
01:04:23,110 --> 01:04:24,695
- Es Abby.
- ¿En realidad?

949
01:04:24,778 --> 01:04:26,363
Con una "A". Sí.

950
01:04:26,446 --> 01:04:27,823
Bueno.

951
01:04:28,824 --> 01:04:30,576
Lo primero es lo primero,
Tenemos que tenerla sola.

952
01:04:30,659 --> 01:04:32,744
Ningún problema.
Los padres de Gretchen estarán en vísperas,

953
01:04:32,828 --> 01:04:34,288
así que eso está solucionado. Excelente.

954
01:04:34,371 --> 01:04:37,499
Entonces sólo tenemos que darle
algo extra en su bebida.

955
01:04:37,583 --> 01:04:39,459
¿Eh? Toma, toma esto.

956
01:04:39,543 --> 01:04:41,545
Entiendo. Sé exactamente dónde ponerlo.

957
01:04:41,628 --> 01:04:43,630
Perfecto. Arriba. ¿En realidad?

958
01:04:43,714 --> 01:04:46,508
Vamos, arriba.

959
01:05:13,619 --> 01:05:15,579
Mierda. Mierda.

960
01:06:18,934 --> 01:06:20,018
¿Hola?

961
01:06:51,425 --> 01:06:53,719
Vamos, vamos. Abre, abre.

962
01:06:55,303 --> 01:06:57,597
Oh, por favor, vamos. Abierto.

963
01:07:06,106 --> 01:07:07,983
Realmente estás obsesionado conmigo
¿no es así?

964
01:07:16,533 --> 01:07:17,659
Gretchen.

965
01:07:17,743 --> 01:07:18,827
Por favor.

966
01:07:18,910 --> 01:07:21,621
"Gretchen, por favor."

967
01:07:22,789 --> 01:07:25,876
Tú eres quien irrumpió
mi puta casa.

968
01:07:25,959 --> 01:07:27,627
Sé quién eres.

969
01:07:27,711 --> 01:07:30,005
Sé lo que le estás haciendo a mi amigo.

970
01:07:33,049 --> 01:07:35,802
:
No sabes una mierda, niña estúpida.

971
01:07:45,812 --> 01:07:47,272
Uf.

972
01:07:48,398 --> 01:07:50,275
Trabajo sediento.

973
01:07:58,575 --> 01:07:59,910
Ahora...

974
01:08:03,997 --> 01:08:05,248
Ah.

975
01:08:07,709 --> 01:08:09,669
Perra.

976
01:08:20,514 --> 01:08:22,307
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

977
01:08:22,390 --> 01:08:24,017
Oh.

978
01:08:24,100 --> 01:08:25,936
T-Totalmente.

979
01:08:36,238 --> 01:08:37,656
¿Qué había en eso?

980
01:08:37,739 --> 01:08:39,574
- Cayó como una piedra.
-GHB.

981
01:08:39,658 --> 01:08:42,538
Sí, los levantadores de pesas lo usan todo el tiempo.
pero toma demasiado, realmente

982
01:08:42,619 --> 01:08:44,788
Realmente te golpea el trasero.

983
01:08:44,871 --> 01:08:46,456
Bueno...

984
01:08:48,708 --> 01:08:51,628
Muy bien.

985
01:08:53,255 --> 01:08:55,257
Vaya. Pesado.

986
01:08:55,340 --> 01:08:57,092
Tiene que ser el demonio. Uf.

987
01:08:57,175 --> 01:09:00,011
Porque podría recoger
un chico de 17 años, no hay problema.

988
01:09:01,847 --> 01:09:03,557
Mierda, amigo. Las llaves están debajo del tapete.

989
01:09:03,640 --> 01:09:05,100
Oh, genial. Lo siento.

990
01:09:16,945 --> 01:09:18,572
Lugar con clase.

991
01:09:20,574 --> 01:09:22,242
¿Prometer que no saldrá lastimada?

992
01:09:25,245 --> 01:09:26,913
Depende de ella.

993
01:09:29,791 --> 01:09:32,085
¡Esto es tan emocionante!

994
01:09:32,168 --> 01:09:35,797
Si mamá pudiera verme ahora.

995
01:09:45,390 --> 01:09:46,850
Vuelvo enseguida.

996
01:09:56,610 --> 01:09:59,112
Perímetro seguro.

997
01:10:01,031 --> 01:10:02,675
Oye, ¿ha habido
¿Hay muchos búhos por aquí últimamente?

998
01:10:02,699 --> 01:10:03,909
Mmmm.

999
01:10:03,992 --> 01:10:05,243
Sí. Mmmm.

1000
01:10:05,327 --> 01:10:07,662
Sí, sienten que su amo está cerca.

1001
01:10:07,746 --> 01:10:10,373
Mira, voy a atrapar al demonio.
para revelarse.

1002
01:10:10,457 --> 01:10:12,184
Está bien, pero puede que sea necesario
un poco de tiempo,

1003
01:10:12,208 --> 01:10:14,544
Así que sólo necesito que confíes en mí, ¿verdad?

1004
01:10:14,628 --> 01:10:16,379
¿Controlar?

1005
01:10:16,463 --> 01:10:19,090
- Controlar.
- Bueno.

1006
01:10:19,174 --> 01:10:21,635
Uh... Ah, y cuando lo haga...
Y esto es fundamental, ¿vale?

1007
01:10:21,718 --> 01:10:23,219
No te involucres con el demonio.

1008
01:10:23,303 --> 01:10:24,596
N-No hables con el demonio.

1009
01:10:24,679 --> 01:10:26,389
No reconozcas al demonio de ninguna manera.

1010
01:10:26,473 --> 01:10:27,599
¿Tienes eso?

1011
01:10:27,682 --> 01:10:29,267
Entiendo.

1012
01:10:29,351 --> 01:10:32,312
Porque él es todo lo malo,
y sólo puede ser derrotado por

1013
01:10:32,395 --> 01:10:33,855
todo eso es bueno.

1014
01:10:33,939 --> 01:10:37,275
Um, tienes que entrar a la arena.
de batalla diabólica

1015
01:10:37,359 --> 01:10:40,779
armado con nada más que amor, fe
y el poder de Jesucristo.

1016
01:10:40,862 --> 01:10:42,489
Estás bautizado, ¿verdad?

1017
01:10:43,573 --> 01:10:45,575
Soy judía.

1018
01:10:48,119 --> 01:10:49,746
¡Abby!

1019
01:10:49,829 --> 01:10:51,873
Abby, ¿estás aquí?

1020
01:10:51,957 --> 01:10:53,208
¿Por qué estoy atado?

1021
01:10:53,291 --> 01:10:54,960
Ah, claro.

1022
01:11:00,298 --> 01:11:02,467
Primer lugar al que van.

1023
01:11:08,682 --> 01:11:10,058
San Miguel Arcángel...

1024
01:11:10,141 --> 01:11:12,119
- ¿Qué diablos? ¡Esto no es gracioso!
- Defiéndenos en la batalla.

1025
01:11:12,143 --> 01:11:14,413
Sé nuestra protección contra
las maldades y asechanzas del diablo.

1026
01:11:14,437 --> 01:11:16,856
- Que Dios lo reprenda, oramos humildemente.
- ¿Quién es este bicho raro?

1027
01:11:16,940 --> 01:11:18,858
:
Padre nuestro, que estás en los cielos...

1028
01:11:18,942 --> 01:11:21,111
¡Hola Abby!

1029
01:11:21,194 --> 01:11:22,821
¿Es esto algún tipo de broma?

1030
01:11:22,904 --> 01:11:25,240
Por los siglos de los siglos, amén.

1031
01:11:25,323 --> 01:11:26,950
Me estás asustando.

1032
01:11:31,413 --> 01:11:34,874
Te mando, espíritu inmundo,
junto con todos tus secuaces...

1033
01:11:34,958 --> 01:11:37,419
Si nos vamos ahora mismo,
No le diré a nadie que esto pasó.

1034
01:11:39,587 --> 01:11:41,881
Te mando, espíritu inmundo,
dime tu nombre!

1035
01:11:41,965 --> 01:11:44,300
Abby, en serio.
¿Sabes cuántos problemas?

1036
01:11:44,384 --> 01:11:45,552
¿Te enfrentarás a esto?

1037
01:11:45,635 --> 01:11:48,388
Con el poder de
mi Señor y Salvador Jesucristo,

1038
01:11:48,471 --> 01:11:50,557
¡Te ordeno que me digas tu nombre, demonio!

1039
01:11:53,309 --> 01:11:55,895
Espera, espera, espera.

1040
01:11:55,979 --> 01:11:57,814
Santas bolas.

1041
01:11:57,897 --> 01:12:00,316
Me acabo de dar cuenta de lo que están haciendo ustedes.

1042
01:12:00,400 --> 01:12:02,819
: Crees que estoy poseído.

1043
01:12:04,029 --> 01:12:06,656
Te mando, espíritu inmundo,
dime tu nombre.

1044
01:12:07,907 --> 01:12:10,827
Sr. Cara de Pedo. Ese es mi nombre.

1045
01:12:11,911 --> 01:12:14,289
Demonio, te lo ordeno,
espíritu inmundo, dime...

1046
01:12:14,372 --> 01:12:16,416
- András.
- ¿Qué?

1047
01:12:16,499 --> 01:12:18,126
András.

1048
01:12:18,209 --> 01:12:20,253
Su nombre es András.

1049
01:12:36,978 --> 01:12:38,521
¡Ey! ¡Déjame ir!

1050
01:12:38,605 --> 01:12:41,107
¿Qué te dije?
¿Qué es lo único que te dije que no hicieras?

1051
01:12:41,191 --> 01:12:42,400
Ella nos estaba mintiendo.

1052
01:12:42,484 --> 01:12:44,420
- Dije que no hables con el demonio.
- No hablé con el demonio.

1053
01:12:44,444 --> 01:12:46,564
Dijiste su nombre.
Quiero decir, ¿dónde escuchaste ese nombre?

1054
01:12:47,614 --> 01:12:49,491
Estaba en su Trapper Keeper.

1055
01:12:51,951 --> 01:12:53,703
¿Estás seguro de que ese era el nombre?

1056
01:12:53,787 --> 01:12:55,080
Sí.

1057
01:12:55,163 --> 01:12:56,998
¿Es esa una muy mala?

1058
01:13:03,588 --> 01:13:04,881
: ¡Mierda!

1059
01:13:12,430 --> 01:13:15,975
Es fundamental que le muestre a este demonio.
¿Quién es el mejor?

1060
01:13:16,059 --> 01:13:20,480
Al lograr que revele su nombre, está bien,
Lo inclino hacia mi voluntad.

1061
01:13:20,563 --> 01:13:23,108
Se llama dominar al demonio.
y, em

1062
01:13:24,943 --> 01:13:26,486
es extremadamente importante.

1063
01:13:26,569 --> 01:13:27,695
¿Bueno?

1064
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Lo siento.

1065
01:13:37,747 --> 01:13:39,958
¿Todo Copacabana entre ustedes dos?

1066
01:13:40,041 --> 01:13:43,086
No querría arruinar
tu cita de exorcismo caliente.

1067
01:13:45,046 --> 01:13:47,507
¡En el nombre de Jesús, te elimino!

1068
01:13:47,590 --> 01:13:50,111
- ¿Qué...? ¿Estás bromeando ahora mismo?
- Espíritu de discordia y discordia,

1069
01:13:50,135 --> 01:13:51,594
¡Te envío a la cruz!

1070
01:13:53,096 --> 01:13:55,723
¡Maldito, eso duele!

1071
01:13:57,934 --> 01:14:00,103
- ¡Detener! ¡Abby, detenlo!
- Esperar.

1072
01:14:00,186 --> 01:14:01,372
Detener. Creo que la estás lastimando.

1073
01:14:01,396 --> 01:14:05,108
Es correcto mortificar la carne.
del endemoniado para sacar al demonio.

1074
01:14:08,111 --> 01:14:10,947
¡Esto es secuestro y tortura!

1075
01:14:11,030 --> 01:14:13,658
¡Esta es la mierda más buscada de Estados Unidos!

1076
01:14:13,741 --> 01:14:15,010
- ¡Detener!
- Dime tu nombre, demonio.

1077
01:14:15,034 --> 01:14:17,162
- ¡Basta!
- ¡Verdad a Dios, dime tu nombre!

1078
01:14:19,164 --> 01:14:20,415
Vuelvo enseguida. Estoy vacío.

1079
01:14:22,542 --> 01:14:23,960
Abby, Abby, Abby.

1080
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
Abby.

1081
01:14:25,461 --> 01:14:27,213
Abby, lo siento, ¿vale?

1082
01:14:27,297 --> 01:14:29,424
El ácido realmente me arruinó por un tiempo,

1083
01:14:29,507 --> 01:14:32,135
y yo estaba... estaba harto de Margaret
dando órdenes a todos a su alrededor.

1084
01:14:32,218 --> 01:14:35,638
¿No lo eras? Pero claramente fui demasiado lejos,

1085
01:14:35,722 --> 01:14:38,725
porque ahora crees que estoy poseído,
lo cual es más que una locura.

1086
01:14:38,808 --> 01:14:40,768
Tengo mucho miedo aquí.

1087
01:14:41,853 --> 01:14:43,521
Al menos límpiame la cara.

1088
01:14:43,605 --> 01:14:45,148
La sal pica.

1089
01:14:45,231 --> 01:14:49,110
Por favor, si alguna vez fueras mi amigo,
Por favor, límpiame la cara.

1090
01:14:50,195 --> 01:14:52,864
Por favor. Me duelen mucho los ojos.

1091
01:14:53,948 --> 01:14:55,867
¿Por favor?

1092
01:14:58,036 --> 01:15:00,872
- ¡Vuelve!
- Yo... no puedo hacer esto.

1093
01:15:00,955 --> 01:15:02,707
Apenas hemos empezado.

1094
01:15:02,790 --> 01:15:06,002
- ¡No me tientes con cosas vanas!
- Yo-yo realmente

1095
01:15:06,085 --> 01:15:08,046
Realmente no creo...

1096
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
¡La estás lastimando!

1097
01:15:09,214 --> 01:15:11,049
¡Dime tu nombre, impío!

1098
01:15:11,132 --> 01:15:13,509
¡Verdad a Dios, dime tu nombre!

1099
01:15:13,593 --> 01:15:14,969
¡Detener! ¡Basta!

1100
01:15:15,053 --> 01:15:16,804
¡Basta! ¡Detener!

1101
01:15:47,502 --> 01:15:49,545
¡Mierda!

1102
01:15:53,132 --> 01:15:54,968
: András.

1103
01:15:58,680 --> 01:16:00,431
Su nombre es András.

1104
01:16:05,103 --> 01:16:07,480
¡Abby, sácamelo, por favor!

1105
01:16:08,564 --> 01:16:11,401
: No llores, cerdo.

1106
01:16:14,320 --> 01:16:16,114
¡Por favor, ayúdame!

1107
01:16:16,197 --> 01:16:18,408
¡Maldita sea! Tenemos un demonio.

1108
01:16:18,491 --> 01:16:21,244
Por favor ayuda.

1109
01:16:21,327 --> 01:16:24,247
- Tengo que hacer una carga de proteínas.
- ¿Mmm?

1110
01:16:31,170 --> 01:16:36,926
Bien, entonces Andras es la entidad número 63.
en La clave menor de Salomón,

1111
01:16:37,010 --> 01:16:40,221
gran marqués del infierno
y el comandante de 30 legiones de demonios.

1112
01:16:40,305 --> 01:16:42,015
Pásame el Gatorade.

1113
01:16:42,098 --> 01:16:44,350
¡Chicos, no me dejen aquí con él!

1114
01:16:44,434 --> 01:16:46,602
Entonces... ayúdame.

1115
01:16:46,686 --> 01:16:49,147
Por favor ayuda. ¡Sácalo de mí!

1116
01:16:49,230 --> 01:16:52,650
Un exorcismo es un expolio.
del alma, ¿no? No sólo, eh...

1117
01:16:52,734 --> 01:16:54,861
- ¿De Gretchen?
- Sí, de Gretchen.

1118
01:16:54,944 --> 01:16:57,363
- Pero el mío también. Ya sabes, es una prueba.
- ¿Y el mío también?

1119
01:16:57,447 --> 01:16:59,133
Ah, sí, tal vez.
De todos modos, es una prueba, ¿verdad?

1120
01:16:59,157 --> 01:17:01,302
Tienes que estar dispuesto a desnudarte
todas las cosas exteriores...

1121
01:17:01,326 --> 01:17:03,637
Ya sabes, la seguridad personal,
la moral convencional...

1122
01:17:03,661 --> 01:17:06,831
Hasta que no quede nada más que la verdad,
incluso si es sólo una pequeña pepita.

1123
01:17:06,914 --> 01:17:08,809
- Ya sabes, como un guijarro de verdad.
-Abby, por favor.

1124
01:17:08,833 --> 01:17:10,436
Un guijarro de la verdad puede temblar
las Murallas de Jericó.

1125
01:17:10,460 --> 01:17:11,937
- Ayúdame.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?

1126
01:17:11,961 --> 01:17:15,465
Sí, haré lo que sea.
Sólo quiero que mi amigo regrese.

1127
01:17:15,548 --> 01:17:17,175
Está bien.

1128
01:17:17,258 --> 01:17:18,593
Vamos.

1129
01:17:21,137 --> 01:17:23,097
Enviemos a este demonio de regreso al infierno.

1130
01:17:28,978 --> 01:17:30,772
Hola.

1131
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
¿Sediento?

1132
01:17:35,318 --> 01:17:36,444
Sí.

1133
01:17:37,528 --> 01:17:38,738
Está bien.

1134
01:17:40,740 --> 01:17:41,949
¡Agua santa!

1135
01:17:42,033 --> 01:17:46,245
- Te ahogo en el santo amor de Dios.
- ¡No, no, no, no, no!

1136
01:17:48,498 --> 01:17:50,500
- Tripa, cabeza, corazón, ingle.
- ¡No!

1137
01:17:50,583 --> 01:17:52,835
¡Enfréntame, mentiroso! ¡No te escondas!

1138
01:17:52,919 --> 01:17:55,088
Tripa, cabeza, corazón, ingle.

1139
01:17:55,171 --> 01:17:58,383
- Tripa, cabeza, corazón, ingle.
- ¡Sácalo!

1140
01:17:58,466 --> 01:18:00,635
Está yendo más profundo.

1141
01:18:00,718 --> 01:18:02,720
¡Ah, duele!

1142
01:18:02,804 --> 01:18:04,222
Agarra sus piernas.

1143
01:18:07,517 --> 01:18:09,977
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- Tómalo. Tómalo.

1144
01:18:10,061 --> 01:18:12,897
Tomo la espada de Dios.

1145
01:18:12,980 --> 01:18:14,941
Espíritu, te traspaso.

1146
01:18:15,024 --> 01:18:16,359
Alejando tus mentiras.

1147
01:18:28,121 --> 01:18:29,580
Llena la tina.

1148
01:18:29,664 --> 01:18:31,040
¿Qué? ¿Por qué?

1149
01:18:31,124 --> 01:18:32,792
Bautismo de inmersión total.

1150
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
Cuanto más mortificamos la carne,
más difícil le resultará al demonio esconderse.

1151
01:18:36,254 --> 01:18:37,588
No, eso es demasiado.

1152
01:18:37,672 --> 01:18:39,400
Debemos divorciarnos del demonio.
de su huésped humano.

1153
01:18:39,424 --> 01:18:40,925
Sólo entonces podremos vencerlo.

1154
01:18:41,008 --> 01:18:43,344
y enviarlo de vuelta al infierno
¡De donde vino!

1155
01:18:43,428 --> 01:18:44,929
No la voy a ahogar.

1156
01:18:52,854 --> 01:18:55,064
¡Déjalo hacerlo, por favor!

1157
01:18:55,148 --> 01:18:57,150
No. Te está lastimando.

1158
01:18:58,234 --> 01:18:59,861
Andras me mostró lo que hice.

1159
01:19:01,362 --> 01:19:04,282
A ti, a Margaret, a Glee.

1160
01:19:06,492 --> 01:19:07,827
Ese no eras tú.

1161
01:19:14,417 --> 01:19:16,252
Vamos a DEFCON 2.

1162
01:19:17,086 --> 01:19:19,755
- : Te reto.
- Siente la palabra de Dios.

1163
01:19:19,839 --> 01:19:21,924
- No, no. ¡Detener!
- ¡Sí!

1164
01:19:22,008 --> 01:19:24,260
- ¡Déjame hacerlo!
- ¡Sácalo!

1165
01:19:24,343 --> 01:19:25,970
Hace calor, hace calor, hace calor.

1166
01:19:26,053 --> 01:19:28,431
Cuidado. ¡No, no!

1167
01:19:31,476 --> 01:19:34,729
Lo lamento. Ahí perdí el control.

1168
01:19:34,812 --> 01:19:36,522
Hiciste bien en intervenir.

1169
01:19:36,606 --> 01:19:38,399
Estamos muy cerca.

1170
01:19:40,485 --> 01:19:42,028
Cristiano.

1171
01:19:44,655 --> 01:19:46,657
Cristiano.

1172
01:20:00,004 --> 01:20:02,006
¿Ese es mi bebe?

1173
01:20:09,597 --> 01:20:11,849
¿Mamá?

1174
01:20:14,560 --> 01:20:17,396
Te extrañé mucho, gominola.

1175
01:20:18,564 --> 01:20:20,316
Esto no es real.

1176
01:20:20,399 --> 01:20:22,568
Sé que esto no es real.

1177
01:20:23,653 --> 01:20:24,987
Pero es ella.

1178
01:20:29,700 --> 01:20:31,452
Estoy muy orgulloso de ti.

1179
01:20:38,751 --> 01:20:40,836
Te dije que estaba bien, ¿recuerdas?

1180
01:20:40,920 --> 01:20:42,838
Después del accidente.

1181
01:20:42,922 --> 01:20:45,007
Pero no lo estaba.

1182
01:20:47,677 --> 01:20:49,845
Estuve atrapado en ese auto durante 15 minutos.

1183
01:20:51,597 --> 01:20:53,474
Todavía estaba vivo cuando se incendió.

1184
01:20:56,310 --> 01:20:58,145
Deberías haber venido a ayudarme, Christian.

1185
01:20:58,229 --> 01:21:00,898
: Ayúdame, cristiano.

1186
01:21:00,982 --> 01:21:02,400
Ayúdame, Cristian.

1187
01:21:02,483 --> 01:21:06,821
:
Ayúdame, Cristian. Ayúdame, Cristian.

1188
01:21:06,904 --> 01:21:10,241
¡Ayúdame, Cristian!

1189
01:21:12,952 --> 01:21:16,414
No, espera.
N-No me vas a dejar, ¿verdad?

1190
01:21:16,497 --> 01:21:18,249
:
Hice que se mostrara, ¿sabes?

1191
01:21:18,332 --> 01:21:20,835
- Esa es la parte más difícil, ¿verdad?
- Oh. No puedes.

1192
01:21:20,918 --> 01:21:23,421
Quiero decir, esta fue tu idea.
N-no puedo hacer esto solo.

1193
01:21:23,504 --> 01:21:25,339
Oye, tienes esto.

1194
01:21:25,423 --> 01:21:27,633
Estás cargado de proteínas.

1195
01:21:27,717 --> 01:21:29,802
Déjame saber cómo te va.
¿Tienes mi número?

1196
01:21:30,803 --> 01:21:33,389
Adiós, señor exorcista.

1197
01:21:36,601 --> 01:21:38,728
: Ahora solo somos nosotros, Abby.

1198
01:21:40,021 --> 01:21:41,272
Acéptalo.

1199
01:21:42,732 --> 01:21:44,692
No puedes salvarla.

1200
01:21:45,735 --> 01:21:47,528
Deberías irte.

1201
01:21:47,612 --> 01:21:50,114
: Se acabó.

1202
01:22:02,501 --> 01:22:04,337
¿Miedo a la oscuridad?

1203
01:22:05,963 --> 01:22:08,591
No deberías haberte quedado, Abby.

1204
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
- Esto terminará mal para ti.
- ¿Gretchen?

1205
01:22:32,239 --> 01:22:34,158
Eres repugnante.

1206
01:22:34,241 --> 01:22:36,243
Eres un monstruo con cara de grasa.

1207
01:22:36,327 --> 01:22:37,536
¡Basta!

1208
01:22:37,620 --> 01:22:40,081
¿Quién serás ahora que Gretchen se ha ido?

1209
01:22:40,164 --> 01:22:42,124
No eres nada sin ella.

1210
01:22:42,208 --> 01:22:44,126
Eres invisible.

1211
01:22:49,298 --> 01:22:52,134
Te salvaste y dejaste a tu amigo,

1212
01:22:52,218 --> 01:22:55,304
¡Y ahora vas a morir!

1213
01:23:11,529 --> 01:23:13,155
Sé quién eres, András.

1214
01:23:13,239 --> 01:23:17,618
:
Y tú eres sólo una niña débil.

1215
01:23:17,702 --> 01:23:20,830
Tal vez, pero no me voy a rendir.

1216
01:23:20,913 --> 01:23:24,792
Porque quiero recuperar a mi mejor amigo.
¡pedazo de mierda!

1217
01:23:27,336 --> 01:23:28,421
Ella nunca fue tu amiga.

1218
01:23:28,504 --> 01:23:31,340
Ella te mantuvo cerca
Porque ella sintió lástima por ti.

1219
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Sé mi protección contra
las maldades y asechanzas del diablo.

1220
01:23:35,010 --> 01:23:36,095
¿En serio?

1221
01:23:36,178 --> 01:23:38,556
¿Seguimos haciendo esto?

1222
01:23:38,639 --> 01:23:40,850
- Santificado sea tu nombre.
- No funcionará.

1223
01:23:40,933 --> 01:23:46,063
Eres un puto perdedor débil y gordo.

1224
01:23:46,147 --> 01:23:49,442
y siempre lo serás.

1225
01:24:27,688 --> 01:24:29,190
Oh, hombre.

1226
01:24:37,656 --> 01:24:39,450
Gretch.

1227
01:24:41,076 --> 01:24:43,329
: Sólo deja que me lleve, Abby.

1228
01:24:43,412 --> 01:24:44,789
Deberías irte.

1229
01:24:46,165 --> 01:24:47,917
No voy a ninguna parte.

1230
01:24:48,000 --> 01:24:50,336
El poder de Boy George te obliga.

1231
01:24:52,087 --> 01:24:54,715
El poder de las vacaciones de primavera del 82 en Tampa

1232
01:24:54,799 --> 01:24:57,635
cuando nos quemamos con el sol
y piñas coladas vírgenes

1233
01:24:57,718 --> 01:24:58,886
te obliga.

1234
01:25:00,513 --> 01:25:03,140
¡Abby! ¡Abby, ayuda!

1235
01:25:03,224 --> 01:25:05,559
El poder de The Thorn Birds y E.T.

1236
01:25:05,643 --> 01:25:09,563
y-y el poder de las galletas y la crema
El yogur helado te obliga.

1237
01:25:12,691 --> 01:25:16,028
El poder de Tiffany y-y el poder
de nuestras fotos de fotomatón

1238
01:25:16,111 --> 01:25:17,911
de la farmacia Walt's and Sons
te obliga.

1239
01:25:17,947 --> 01:25:21,158
No parará hasta que tú lo hagas, Abby.

1240
01:25:21,242 --> 01:25:23,035
Te amo, Gretchen Lang.

1241
01:25:23,118 --> 01:25:26,080
Y ningún demonio cambiará eso jamás.

1242
01:25:43,180 --> 01:25:44,723
¿Gretch?

1243
01:26:02,157 --> 01:26:04,577
Ey.

1244
01:26:04,660 --> 01:26:06,120
¿Gretchen?

1245
01:26:16,505 --> 01:26:19,341
Jesús. ¿Es eso lo que había dentro de mí?

1246
01:26:19,425 --> 01:26:22,136
Abby, no dejes que me lleve otra vez.

1247
01:26:22,219 --> 01:26:24,138
No lo haré.

1248
01:26:25,097 --> 01:26:26,724
Por aquí, András.

1249
01:26:26,807 --> 01:26:29,226
Así es, ven a mí.

1250
01:26:43,532 --> 01:26:45,200
¡No!

1251
01:26:45,284 --> 01:26:46,285
¡Mío!

1252
01:26:47,661 --> 01:26:49,747
Déjala en paz.

1253
01:26:49,830 --> 01:26:51,165
¡Mío!

1254
01:26:53,751 --> 01:26:56,378
András, llévame.

1255
01:26:56,462 --> 01:26:58,839
Ella ha terminado. Llévame.

1256
01:26:58,923 --> 01:27:00,382
¡Ahora, Gretchen!

1257
01:27:04,136 --> 01:27:06,055
180 pruebas.

1258
01:27:06,138 --> 01:27:08,641
Es fácil meterse en una mala situación.

1259
01:27:08,724 --> 01:27:10,267
O fuera de uno.

1260
01:27:15,189 --> 01:27:16,982
Hazlo.

1261
01:27:34,667 --> 01:27:37,127
Lo hiciste.

1262
01:27:38,462 --> 01:27:39,964
Te amo, Abby.

1263
01:27:41,215 --> 01:27:42,758
Yo también te amo.

1264
01:27:58,774 --> 01:28:00,776
Gretchen, salimos en diez.

1265
01:28:13,956 --> 01:28:15,624
Hola.

1266
01:28:17,960 --> 01:28:20,087
No puedo creer que esto sea un adiós.

1267
01:28:20,170 --> 01:28:22,423
¿En realidad?

1268
01:28:22,506 --> 01:28:24,925
Es un nuevo comienzo para los dos.

1269
01:28:27,261 --> 01:28:29,722
no puedo creer
De hecho, lo dije en voz alta.

1270
01:28:29,805 --> 01:28:31,390
Prometí que no lo haría.

1271
01:28:32,641 --> 01:28:34,393
Yo tampoco.

1272
01:28:34,476 --> 01:28:36,061
Oh.

1273
01:28:36,145 --> 01:28:37,730
Para tu nueva habitación.

1274
01:28:46,363 --> 01:28:48,032
Gracias.

1275
01:28:51,035 --> 01:28:53,203
Sé que se ha ido.

1276
01:28:53,287 --> 01:28:55,039
Lo vi con mis propios ojos.

1277
01:28:56,040 --> 01:28:58,709
¿Pero cómo sabemos que se quedará fuera?

1278
01:29:01,003 --> 01:29:02,671
Nosotros no.

1279
01:29:02,755 --> 01:29:05,382
Pero lo terminaste.

1280
01:29:05,466 --> 01:29:07,384
Asesino total de demonios.

1281
01:29:09,636 --> 01:29:11,555
Nunca te olvidaré.

1282
01:29:12,848 --> 01:29:14,516
No te voy a dejar.

1283
01:29:18,353 --> 01:29:19,980
Voy a llamar.

1284
01:29:21,190 --> 01:29:22,733
¿LYLAS?

1285
01:29:23,817 --> 01:29:25,069
LILAS.


