1
00:00:07,700 --> 00:00:15,700
JCBPによる字幕

2
00:00:17,700 --> 00:00:24,700
字幕の修正は行っておりません
そのままですよ…

3
00:00:50,600 --> 00:00:54,530
迷惑だよ！
移動...

4
00:00:54,580 --> 00:00:56,980
-おはようロザリオ！
-おはようマリア！

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
もうダメだと言いましたよ！
どこかに行って！

6
00:01:01,900 --> 00:01:04,810
-おはようマリア！
-おはようギョーム。今日のメール。

7
00:01:04,900 --> 00:01:08,820
-良い１日を。さよなら。
- どうもありがとうございました、良い一日をお過ごしください。

8
00:01:27,600 --> 00:01:32,300
{\i1}コンシェルジュ オープン{\i}

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,920
ペドロ・エンリケ！

10
00:01:43,080 --> 00:01:46,150
-遅刻しちゃうよ！
-お母さん、私は決して遅刻しません。

11
00:01:52,900 --> 00:01:54,300
完了しました。

12
00:02:12,600 --> 00:02:14,420
ありがとう！

13
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
おはようございます、ライヒェルト様。

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,520
ああ、ホセ！

15
00:02:24,600 --> 00:02:26,760
あなたの車が必要です。
借りてもいいですか？

16
00:02:30,600 --> 00:02:31,760
ありがとう！

17
00:02:36,600 --> 00:02:39,560
-おはようございます、子供たち。
-おはようマリア。

18
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
さあ行こう！

19
00:02:44,600 --> 00:02:46,720
あれから３週間が経ちました
彼女に電話しようとしています。

20
00:02:46,760 --> 00:02:47,560
彼女にはうんざりだ。

21
00:02:47,630 --> 00:02:51,900
-彼らは何もしません、私は保証します！
-ほら...

22
00:02:52,150 --> 00:02:54,790
「良い一日をお過ごしください、
私の「バカリハウジーニョ」（タラ）」

23
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
-来ますか？
-はい。

24
00:03:26,600 --> 00:03:29,700
{\b1}「ガイオラ ドゥラーダ」
「黄金の檻」{\b0}

25
00:03:31,600 --> 00:03:36,560
今年は審査員だったそうです
特に要求が厳しいものになるだろう

26
00:03:36,630 --> 00:03:39,600
すべての詳細が考慮されます

27
00:03:39,650 --> 00:03:42,560
切り口の悪いバラの木が1本

28
00:03:42,600 --> 00:03:44,560
そして一等賞には「さようなら」と言えます

29
00:03:44,630 --> 00:03:47,560
私には考えられないことです。

30
00:03:47,600 --> 00:03:50,560
私たちはもっと頑張らなければなりません、マリア！

31
00:03:50,630 --> 00:03:52,560
-はい、奥様！

32
00:03:52,630 --> 00:03:54,560
-今日、メールが遅れて届きました。

33
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
郵便配達員は「bêlo」なしで届きました。
(自転車 = ベロ)

34
00:03:56,630 --> 00:03:59,390
「ヴェロ」、マリア。 「B」ではなく「V」です。

35
00:03:59,420 --> 00:04:01,750
「ビトビルゲン」とは言いません。

36
00:04:04,600 --> 00:04:08,560
あ、そういえば話したかったんだけど
コンシェルジュの拡大について、

37
00:04:09,130 --> 00:04:12,800
私はあなたのために戦ったの、マリア、でも
今年は無理だろう。

38
00:04:12,880 --> 00:04:15,040
投資は非常に重要です
今年のために。

39
00:04:15,380 --> 00:04:17,600
それは危機だ！

40
00:04:19,890 --> 00:04:21,290
知ってますか

41
00:04:21,390 --> 00:04:23,300
シンジケートの評議会は
仕事の

42
00:04:23,300 --> 00:04:26,760
あなたが指摘した点を強調した
 私たちにとってなくてはならないものです。

43
00:04:26,900 --> 00:04:27,930
ありがとうございます。

44
00:04:28,280 --> 00:04:29,560
それは正常です。

45
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
マリア！休憩の時間です。

46
00:04:33,600 --> 00:04:38,280
-おはようルルド、おはようローザ。
-おはようございます、リッチー夫人。

47
00:04:38,280 --> 00:04:40,520
ライヒェルト！

48
00:04:40,600 --> 00:04:44,900
マリア！忘れないでください
私があなたにあげたドレス。

49
00:04:45,150 --> 00:04:48,730
私はそのドレスがとても好きです。
それは私の母のものでした。

50
00:04:49,320 --> 00:04:50,980
わかりました、奥様。

51
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
彼女はあなたを騙しているのです。

52
00:04:55,050 --> 00:04:56,560
誰もがあなたから望むものを何でも作ります。

53
00:04:56,600 --> 00:04:58,560
あなたは夫に似てとても優しい人です
すべて無料でやってくれます...

54
00:05:00,630 --> 00:05:03,560
非常に良い、非常に愚かです。

55
00:05:04,520 --> 00:05:08,500
さて、真面目な話をしましょう。

56
00:05:10,630 --> 00:05:13,600
ここにあります！
「二匹のタラ」

57
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
それで？

58
00:05:18,600 --> 00:05:21,770
-わからない。
―広告の知識もあったので……。

59
00:05:21,800 --> 00:05:25,530
- それで何?!
-しー！マリア、どう思いますか？

60
00:05:25,630 --> 00:05:29,000
それが良いアイデアかどうかはわかりませんが、
「Les 2 Mo rues」（「二匹のタラ」）

61
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
何？

62
00:05:30,170 --> 00:05:32,560
それが良いアイデアかどうかわかりませんか？

63
00:05:32,600 --> 00:05:35,980
その話をしてから1年が経ちました！
私たちは銀行の合意を待つだけです。

64
00:05:35,940 --> 00:05:37,560
私を失望させないでください！

65
00:05:37,600 --> 00:05:39,390
このプロジェクトは私の人生のすべてです！裾？！

66
00:05:39,440 --> 00:05:42,620
ルルドさん、落ち着け！
名前のことだけを話していました。

67
00:05:42,630 --> 00:05:45,150
私はあなたを失望させません！
あなたは何について話しているのですか？

68
00:05:45,250 --> 00:05:46,600
そうならないことを願っています！

69
00:05:46,660 --> 00:05:49,120
これ以上は取れないので…

70
00:05:49,160 --> 00:05:51,560
...これ以上掃除するのは無理です！

71
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
自立した女性になりたい。

72
00:05:54,630 --> 00:05:58,780
-無料。
-離婚してください！

73
00:05:59,870 --> 00:06:03,350
カルロスにすべてを任せたのですか？
そのためには死んだほうがマシだ！

74
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
ホセ！

75
00:06:19,600 --> 00:06:22,560
はい、上司ですか？

76
00:06:22,600 --> 00:06:26,010
今週末はそれが必要になる
2 番目のシフトからのスケジュールを再度確認します。

77
00:06:26,010 --> 00:06:28,080
私はここにはいないよ。私の妻は...

78
00:06:28,090 --> 00:06:29,590
問題ありません。

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
ヘルメットをかぶっていない男を見た。

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,080
～までに罰金を科せられます
労働監督署よ！

81
00:06:34,120 --> 00:06:37,840
-私はすでに彼らに言いました。
-幸いなことに、私にはあなたがいます。

82
00:06:38,900 --> 00:06:41,560
-お食事をお楽しみください、紳士諸君。
-カイヨーさん、ありがとうございます。

83
00:06:42,630 --> 00:06:44,560
週末ですみません…

84
00:06:45,190 --> 00:06:47,830
-問題ありません、カイヨーさん。
-チャールズ。

85
00:06:47,920 --> 00:06:50,560
-大丈夫です、チャールズさん。
-ありがとう。

86
00:06:50,630 --> 00:06:53,080
-お食事をお楽しみください。
-ありがとう。

87
00:06:53,510 --> 00:06:56,410
うわー。 「ミスター・チャールズ」！

88
00:06:56,410 --> 00:06:59,540
今、あなたは社長の息子の友達ですか？

89
00:06:59,630 --> 00:07:03,530
ジョゼはほぼフランス人です。

90
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
彼らは{\i1}カマンベール{\i0}を入れました
彼のタラの中で。

91
00:07:07,600 --> 00:07:09,390
{\i1}フランス料理{\i0}。

92
00:07:09,480 --> 00:07:12,160
彼はとてもフランス人です
ポルトガルには家がありません。

93
00:07:12,210 --> 00:07:13,000
エパ、黙ってろ！

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
優秀なポルトガル人は一生懸命働く
家族を支えるために。

95
00:07:15,600 --> 00:07:18,060
そして彼はお金を使わない
あなたと同じようにカフェで。

96
00:07:18,060 --> 00:07:19,560
-冗談だよ。
- 邪魔してごめんなさい..

97
00:07:19,600 --> 00:07:21,640
でも私はホセ・マヌエルさんを探しています

98
00:07:21,680 --> 00:07:23,630
テイシェイラ・ダ・コスタ・リベイロ?

99
00:07:23,650 --> 00:07:24,210
はい。

100
00:07:24,390 --> 00:07:26,540
あなたですか、ホセさん
マヌエル・テシェイラ…

101
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
ホセ・リベイロ

102
00:07:28,600 --> 00:07:30,520
私は～からの命令を受けています
法務省

103
00:07:30,660 --> 00:07:33,610
そして相手から電話がかかってきました
公証人による手渡し

104
00:07:33,900 --> 00:07:35,560
-署名しなければなりませんか?
-ああ、はい、ごめんなさい。

105
00:07:36,630 --> 00:07:37,850
させて、させて

106
00:07:42,600 --> 00:07:44,930
完了しました！

107
00:07:44,930 --> 00:07:46,500
「オブリガダ」 (PT-ありがとう)

108
00:07:46,500 --> 00:07:48,880
-そして封筒は？
-ああ、ごめんなさい！

109
00:07:49,470 --> 00:07:50,450
ありがとう。

110
00:07:50,550 --> 00:07:53,120
-"ありがとう！"
-サラーム・アレイクム。

111
00:07:54,630 --> 00:07:55,940
「さん」

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,730
「ペレイラ・ダへのリクエストの後
 ポルトガルのコスタ内閣。」

113
00:07:58,760 --> 00:08:01,560
「残念ながらお知らせします
 それはあなたのお兄さんです…」

114
00:08:03,630 --> 00:08:04,560
「フランシスコ」

115
00:08:04,600 --> 00:08:07,560
「フェルナンデス・テイシェイラ」
ダ・コスタ・リベイロ」

116
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
「残忍な死に方をした、
先週、ポルトガルの彼の自宅で」

117
00:08:12,630 --> 00:08:14,510
私たちには叔父がいます。
そしてあなたは私たちに決して話しませんでした...

118
00:08:14,510 --> 00:08:15,570
しー

119
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
あなたのお父さんには理由がありました。

120
00:08:18,630 --> 00:08:21,560
必ず正当な理由があります
物事を言わないこと。

121
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
私たちはお互いに話したことはありませんでした
約30年あります。

122
00:08:24,630 --> 00:08:27,560
あのゼ、あなたの弟も死んだのです。

123
00:08:28,600 --> 00:08:31,560
もしポルトガルに帰らなかったら
それは彼のせいだった。

124
00:08:31,630 --> 00:08:33,560
彼は私たちの遺産を盗みました。

125
00:08:33,600 --> 00:08:36,070
彼はもう私の家族の一員ではありませんでした。

126
00:08:36,070 --> 00:08:38,360
それだけです。

127
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
来てください...続けてください。

128
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
「彼はあなたに言いたくなかったのです
お葬式のこと」

129
00:08:46,630 --> 00:08:49,560
「彼はあなたを唯一の相続人にしました。」

130
00:08:49,600 --> 00:08:53,560
「あなたは彼の実家を相続します。
彼の227エーカーの土地」

131
00:08:53,600 --> 00:08:57,080
「そこには42エーカーのブドウ畑があり、
100%の部品としても」

132
00:08:57,130 --> 00:09:00,280
「{\i1}キンタ ド ナム{\i0}の会社の、
ポートワインの輸出業者。」

133
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
-なんてことだ！私たちは守られています！

134
00:09:03,480 --> 00:09:04,940
――「シールド」とはどういう意味ですか？

135
00:09:05,020 --> 00:09:06,400
-紙がいっぱい！

136
00:09:06,430 --> 00:09:07,360
リッチ！

137
00:09:07,750 --> 00:09:09,360
私たちは金持ちです！

138
00:09:09,400 --> 00:09:13,400
私たちは金持ちです、金持ちです...
-やめて！

139
00:09:13,430 --> 00:09:15,360
-それは何か価値がありますか？

140
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
-活発な社会では、
 年収は20万ユーロ。

141
00:09:18,430 --> 00:09:20,410
-1年あたり？

142
00:09:20,450 --> 00:09:22,360
アクティブ派！

143
00:09:22,400 --> 00:09:23,360
いくらですか?

144
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
約…40,000コント。

145
00:09:26,430 --> 00:09:30,360
わかりますか？

146
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
私のものを持って行きますか？
 ポルトガルの家？

147
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
-ちょっと待って！
条件先例を追加しました。

148
00:09:37,430 --> 00:09:40,400
「あなたが会社を作らなければなりません
続けるために」

149
00:09:40,430 --> 00:09:43,360
「そして、ポルトガルに住むことになりました。」

150
00:09:43,400 --> 00:09:46,400
「そうしないと農場が
オークションの取り消しによって販売される」

151
00:09:46,430 --> 00:09:48,360
「村の教区へ。」

152
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
-村の教区ですか？
それだけが欠けていたのです！

153
00:09:51,430 --> 00:09:54,400
-行為の署名、
3週間後に閉店します。」

154
00:09:54,430 --> 00:09:58,400
-戻ります。

155
00:10:04,700 --> 00:10:07,200
-あなたは戻ってきます、ポーラは家に引っ越します...

156
00:10:07,230 --> 00:10:09,660
もちろんスタジオは私が守りますが…
-ちょっと待って！

157
00:10:09,700 --> 00:10:13,200
戻ってくるって言うよ
依頼者のその後。

158
00:10:13,230 --> 00:10:16,700
-{\i1}トゥガランド{\i0}(ポルトガル)には行かないよ、私。
-私もです。

159
00:10:16,730 --> 00:10:20,700
-上司に言わなければなりません。

160
00:10:20,730 --> 00:10:22,660
そして建物は？

161
00:10:22,700 --> 00:10:25,700
-はい、彼らにとって、私たちは...
お伝えします。

162
00:10:25,730 --> 00:10:26,660
-はい！

163
00:10:26,700 --> 00:10:29,660
しかし、彼らはどう思うでしょうか？

164
00:10:29,700 --> 00:10:33,700
-マリアとホセは30年間働きました
そしてそれはそれに値する。

165
00:10:33,730 --> 00:10:37,560
問題に目を向けるのはやめましょう。
お母さん、夢を見たのね

166
00:10:37,600 --> 00:10:39,700
そこにあなたの家があります。
幸せになる！

167
00:10:39,730 --> 00:10:42,700
-はい、私たちは幸せです。

168
00:10:42,730 --> 00:10:44,660
-はい。

169
00:10:44,700 --> 00:10:47,540
-それで…笑ってください。

170
00:10:50,700 --> 00:10:54,700
-這わなければならないたびに
 両親の家の窓の下で...

171
00:10:55,030 --> 00:10:57,960
-かわいそうなあなた...

172
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
-かくれんぼをした年齢
私のガールフレンドがすでに亡くなっているのを見るために。

173
00:11:02,030 --> 00:11:06,000
父親の息子なのにごめんなさい。
-そんなことは関係ないよ！

174
00:11:06,030 --> 00:11:06,960
-それで？

175
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
私は口ひげを生やしています
「ファッシェ・ル・ポルトゥゲッシュ」？

176
00:11:09,030 --> 00:11:13,010
-いいえ。口ひげは女性のものです

177
00:11:13,050 --> 00:11:17,000
-ああ、分かった...
敏感な縄に触れました。

178
00:11:17,030 --> 00:11:20,000
私はポルトガル語を勉強することに決めました。

179
00:11:20,030 --> 00:11:22,010
-あなた？

180
00:11:22,050 --> 00:11:23,960
何のために？

181
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
-まず...

182
00:11:26,000 --> 00:11:30,180
両親に娘にそう告げる
異常な性的関係を持っている。

183
00:11:30,220 --> 00:11:33,700
-面白いね、
その記憶はありません。

184
00:11:33,730 --> 00:11:37,040
あなたは間違っています。
-確かにそうではありません。

185
00:11:37,350 --> 00:11:40,920
あなたの記憶を新たにしなければなりません。
-私はそれをやるつもりです。

186
00:11:42,440 --> 00:11:44,700
-タラを見てください...彼、彼！

187
00:11:44,700 --> 00:11:47,050
食べましょう...

188
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
-ありがとう。

189
00:12:04,700 --> 00:12:07,660
―ああ、これはおいしいタラですね！

190
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
妻は知りません
どうやってそんなことするの！

191
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
-クソに行きなさい！
――それでルルド？

192
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
-子供たちよ！
-それで？彼らは理解していません。

193
00:12:15,700 --> 00:12:21,700
クソに行け！くそ！クソ野郎！

194
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
誰がそんなこと考えたの？

195
00:12:24,030 --> 00:12:26,000
カルロス。

196
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
それはあなたを笑わせますか？

197
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
彼らはバイリンガルです、聞いてください。

198
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
この生き物に耐える忍耐力を与えてください。

199
00:12:35,030 --> 00:12:37,510
さて、子供たち、
もう終わりです。

200
00:12:37,550 --> 00:12:39,770
行ってサッカーをしてください。

201
00:12:39,810 --> 00:12:42,000
幸せですか？

202
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
こんにちはポーラ！

203
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
-遅刻しましたよ。
-ファイルを仕上げていたところです。

204
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
-どの車のファイルですか?
-それはあなたの仕事ではありません。

205
00:12:51,030 --> 00:12:55,000
―それは“彼氏”ですか？
-いいえ、それは私のボーイフレンドではありません。

206
00:12:55,030 --> 00:12:58,000
-大丈夫ですか？
-ミゲルにまた会いましたか？

207
00:12:58,030 --> 00:13:00,510
いいえ、お母さん、それはずっと前に終わったんです。

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,960
その理由が全く分かりませんでした。

209
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
-彼はあなたにとても親切でした。
-ポーラは「トゥガ」（ポルトガル人男性）を望んでいません。

210
00:13:08,030 --> 00:13:10,000
-彼女にはアラブ人のボーイフレンドがいるでしょう。

211
00:13:12,480 --> 00:13:14,170
だから何？
それに関して何か問題はありますか？

212
00:13:15,640 --> 00:13:17,410
彼は神を信じているからです。

213
00:13:18,040 --> 00:13:20,840
重要なのは彼が
優しくて勤勉。

214
00:13:20,940 --> 00:13:22,030
わかった？

215
00:13:22,030 --> 00:13:27,000
まあ、薄手です！そして食べましょう！

216
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
サッカーの練習をしましたか？

217
00:13:30,000 --> 00:13:35,850
子供を放っておいてください！
いつもボール、いつもボール…

218
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
たぶん今がその瞬間だと思う
あなたに発表するために...

219
00:13:41,030 --> 00:13:44,000
Maria, do you know already?

220
00:13:44,030 --> 00:13:45,510
何？

221
00:13:45,550 --> 00:13:47,000
注意！

222
00:13:47,700 --> 00:13:52,700
皆様、
I've a great new to announce.

223
00:13:52,730 --> 00:13:53,700
あなたにはあなたを超えたものがある

224
00:13:53,730 --> 00:13:54,660
社長が…

225
00:13:54,700 --> 00:13:58,660
監督…将軍…

226
00:13:58,700 --> 00:14:02,660
of the SME "The two cods"!

227
00:14:02,700 --> 00:14:05,700
銀行は受け入れました
私たちのプロジェクト！

228
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
Our life is going to change!

229
00:14:15,450 --> 00:14:16,920
そこは落ち着け！

230
00:14:17,180 --> 00:14:18,780
You hadn't win the Euro-millions!

231
00:14:18,780 --> 00:14:22,700
いいえ！ This is, João Da Silva, de Argenteuil.

232
00:14:22,730 --> 00:14:25,660
スーパージャックポットを獲得しました。

233
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
And seems she doesn't want to tell
誰にでも何でも！

234
00:14:27,730 --> 00:14:29,660
はい、知っています。

235
00:14:29,700 --> 00:14:33,660
彼女はお金も払いません。

236
00:14:33,700 --> 00:14:37,800
そして彼の妻は誰にも知られずに賭ける
「クロケット」ほど大きなダイヤモンドを使用。

237
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
-一度にたくさんのお金
気が狂ってしまいます。

238
00:14:40,730 --> 00:14:43,700
人々はもう同じではありません。

239
00:14:43,730 --> 00:14:44,700
もちろん。

240
00:14:59,700 --> 00:15:03,700
彼らは私たちの裏で私たちのことを話すでしょう
ジョアン・ダ・シルバのときと同じように。

241
00:15:03,730 --> 00:15:05,660
いいえ！

242
00:15:05,700 --> 00:15:08,700
ルルドはどうするの？

243
00:15:08,730 --> 00:15:11,700
そして建物！

244
00:15:12,700 --> 00:15:16,700
ライヒェルト様は私をとても必要としています。

245
00:15:16,730 --> 00:15:18,660
そしてカイヨーさんはあなたを必要としています。

246
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
私たちは見られるでしょう
 利己的なように。

247
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
それらすべては、住むためのものです
ポルトガルだけ。

248
00:15:26,230 --> 00:15:29,700
私たちは一人ではありません。
私たちの息子たちはどうでしょうか？

249
00:15:29,730 --> 00:15:33,660
彼らがフランス人であることがわかりませんか、ゼ？

250
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
彼らのルーツはポルトガルにあります。

251
00:15:36,730 --> 00:15:40,700
ルーツは私たちの土地にあります。

252
00:15:41,790 --> 00:15:46,910
その家は私の祖父が建てました
自分の手で。

253
00:15:46,910 --> 00:15:49,980
ペドロは家族の最初の男性です
 そこに生まれていないこと。

254
00:15:50,510 --> 00:15:55,320
あなたはそこに家がないことに不満を言いました
その理由は私には持てなかったからです。

255
00:15:55,320 --> 00:15:57,150
夢のマイホーム…

256
00:15:59,350 --> 00:16:03,080
しかし今、私たちはそれを持っています、そして私たちは
そこに住むことになる...

257
00:16:03,840 --> 00:16:06,560
家族もそうするよ！

258
00:16:20,380 --> 00:16:23,700
アルジャントゥイユよりも30セント安い。

259
00:16:27,700 --> 00:16:30,700
誰が店を奪っているのか知っていますか
デオリンダ・デ・カンポスの？

260
00:16:30,730 --> 00:16:32,660
たぶん...

261
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
...ルーマニアの女の子です。
-その通り。

262
00:16:34,700 --> 00:16:37,700
彼らはすべての店を占領しつつあります、
あの雌犬たち！

263
00:16:37,740 --> 00:16:41,220
-なんでしょう？それはグローバリゼーションです。
-グローバリゼーションなんてクソだ！

264
00:16:41,300 --> 00:16:43,660
やめて、お店のそれは！

265
00:16:43,700 --> 00:16:46,700
あなたはカイヨーの家に行き着くでしょう
あなたの上司に恋をしています。

266
00:16:48,700 --> 00:16:51,200
-自分？ハゲ男に恋してますか？

267
00:16:51,230 --> 00:16:53,460
-ハゲ男？
-はい！かわいそうな人。

268
00:16:53,500 --> 00:16:55,700
は。インプラントをするのが怖い。

269
00:16:55,730 --> 00:16:57,660
それで、

270
00:16:57,700 --> 00:17:00,170
彼は羽毛が欲しいのです。

271
00:17:03,700 --> 00:17:05,700
-しかし、彼はジョアン・ダ・シルバのようなものです。

272
00:17:05,730 --> 00:17:07,660
-彼もハゲています。

273
00:17:07,700 --> 00:17:10,700
-黙れ...
あなたは人々が言うことをすべて信じます。

274
00:17:10,730 --> 00:17:14,700
プルームを持つジョアン・ダ・シルバ。

275
00:17:40,700 --> 00:17:44,660
-私自身の妹は私に何も言いません。
私に！

276
00:17:44,700 --> 00:17:48,700
-私たち自身の妹。
-それで、なぜ彼女はあなたに何も言わないのですか？

277
00:17:48,730 --> 00:17:51,700
なぜ彼女は隠し事を継承しているのでしょうか？

278
00:17:51,730 --> 00:17:54,660
-隠しています...

279
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
-注意、あなた、彼?
黙って...

280
00:17:56,730 --> 00:17:57,660
何も言わないでください。

281
00:17:57,700 --> 00:18:00,700
彼女に考えてほしくない
私が噂話をしていたということ。

282
00:18:00,730 --> 00:18:03,700
それは私のスタイルではありません。
-自分？

283
00:18:03,730 --> 00:18:06,700
私、私は棺桶です。

284
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
私があなたに言ったことは誰にも言わないでください。
-何も言いません。

285
00:18:14,730 --> 00:18:16,660
-本気ですか？

286
00:18:16,700 --> 00:18:20,700
ローザはマリアの店を奪うのか？
-確かに、でも何も言わないでください。

287
00:18:20,730 --> 00:18:23,210
-だから黙ってて。
-わかりました、他には何も言いません。

288
00:18:23,250 --> 00:18:25,700
-そうですね...
-そして、どこに渡しても問題ありません。

289
00:18:25,730 --> 00:18:27,660
-数百万の遺産。

290
00:18:27,700 --> 00:18:30,700
ルーマニアの女の子を想像しますか？
マリアの代わり？

291
00:18:30,730 --> 00:18:33,660
-いや、想像したくもありません。

292
00:18:33,700 --> 00:18:35,660
-そしてあなた、お嬢さん、
想像しますか？

293
00:18:35,700 --> 00:18:39,700
-あれは何ですか？
ホセが戻りたいなら、私は知っているでしょう。

294
00:18:39,730 --> 00:18:42,710
-いいえ！それは秘密です、
カイヨーさん。

295
00:18:42,750 --> 00:18:45,700
言ったけど誰もいなかった
知っておくべきだ。

296
00:18:48,700 --> 00:18:52,700
-まあ、合計すると...

297
00:18:52,730 --> 00:18:57,660
23560ユーロ。

298
00:18:57,700 --> 00:19:02,460
リベイロスが私たちに何を救ってくれたか確認してください
今年だけ。

299
00:19:02,680 --> 00:19:04,450
これ以上のものはありません。

300
00:19:04,700 --> 00:19:07,490
私たち全員が同意しますか？

301
00:19:07,520 --> 00:19:10,700
彼らをここに留めておかなければなりません。

302
00:19:10,730 --> 00:19:14,380
私には考えがあります。

303
00:19:15,250 --> 00:19:19,700
-わかった。

304
00:19:19,730 --> 00:19:22,710
そうですか？

305
00:19:22,750 --> 00:19:25,660
まあ、わかりました。

306
00:19:25,700 --> 00:19:27,660
-ああ、お父さん！
-すぐにまた電話します。

307
00:19:27,700 --> 00:19:30,660
- 衣装の人と話しました
ショッピングモールの問題について。

308
00:19:30,710 --> 00:19:33,700
私たちが最初です
その仕事をするリストに載っている、それはいいことだ！

309
00:19:33,730 --> 00:19:35,710
-ああ...それは本当に良いです、はい。

310
00:19:35,750 --> 00:19:37,660
ああ、建設主任も…

311
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
彼らはクリシーの建設にも同じことを望んでいます。

312
00:19:39,730 --> 00:19:46,210
ホセです。
彼はそうするよ、問題ない、と言いました。

313
00:19:51,570 --> 00:19:52,660
-私のお気に入りのカシミア。

314
00:19:52,700 --> 00:19:55,700
-うんざりする、
うんざり、うんざり！

315
00:19:55,730 --> 00:19:57,390
誰も気にしませんか？

316
00:19:57,560 --> 00:19:59,470
-あなたは彼女に言うのが嫌いです。
-はい。

317
00:19:59,550 --> 00:20:02,200
-私は彼女と話していますか？
彼女は私の言うことを聞かない。

318
00:20:02,200 --> 00:20:03,690
ローザは言うことを聞かない！

319
00:20:03,740 --> 00:20:05,630
あなたは、彼女と話します。
-自分？

320
00:20:05,700 --> 00:20:06,860
-彼女が怖いですか？

321
00:20:06,900 --> 00:20:09,110
-自分？ローザが怖い？

322
00:20:09,190 --> 00:20:11,800
ローザが怖いんだよ…

323
00:20:11,930 --> 00:20:14,280
見てみましょう！

324
00:20:14,730 --> 00:20:16,660
ローザ！

325
00:20:16,700 --> 00:20:20,660
あなたと話さなければなりません。

326
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
-何か問題がありましたか、フランシスさん？

327
00:20:26,700 --> 00:20:29,700
-私たちは…何時に夕食を食べますか?

328
00:20:29,730 --> 00:20:31,700
- 毎日のように20時。

329
00:20:31,730 --> 00:20:33,660
-20時？

330
00:20:33,700 --> 00:20:35,660
あ、20時です、はい。

331
00:20:35,700 --> 00:20:47,700
素晴らしい。
20時、すごいですね。

332
00:20:47,830 --> 00:20:49,200
-試す！

333
00:20:49,300 --> 00:20:53,300
-また？
-試してみてください、私はあなたに言います！

334
00:20:53,470 --> 00:20:57,660
-カルロス。

335
00:20:58,570 --> 00:21:02,500
私のクリームは彼によく合いませんでした。
味。

336
00:21:06,930 --> 00:21:08,870
-まだマリアのようなものではありません...

337
00:21:08,870 --> 00:21:11,150
-なんてことだ！
彼女はどうですか？

338
00:21:11,200 --> 00:21:12,770
彼女はどうですか？

339
00:21:12,820 --> 00:21:14,460
- 才能のある人がいます...

340
00:21:14,610 --> 00:21:16,270
そして他の人たち。

341
00:21:16,720 --> 00:21:19,510
-そして私は？
私には才能がないんですよね？

342
00:21:20,230 --> 00:21:22,210
めちゃくちゃだ。

343
00:21:22,260 --> 00:21:25,200
妹がいなければ、
めちゃくちゃだ。

344
00:21:25,200 --> 00:21:27,550
-なんと！

345
00:21:27,630 --> 00:21:33,760
彼が死ぬ必要はなかった...
かわいそうな彼。

346
00:21:41,750 --> 00:21:44,690
-マリア？神様、マリア。
ひどいですね。

347
00:21:44,770 --> 00:21:47,200
カルロスだよ…

348
00:21:47,640 --> 00:21:51,980
-それでは折り返し電話させていただきます。
はい、さようなら。

349
00:21:52,100 --> 00:21:56,200
叔父さんを見ましたか？
-心配しないでください、お母さん。

350
00:21:56,230 --> 00:21:59,160
カルロスは鉄のようだ！

351
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
そしてあなたの妹は何事においても誇張します。
-今回はわかりません。

352
00:22:02,230 --> 00:22:05,200
-他人のことを考えるのはやめましょう。
二人のことを少し考えてみましょう。

353
00:22:05,230 --> 00:22:07,160
ほら、私があなたに与えた旅行、

354
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
それは終わります。来年は無効になります。
-そうですか？

355
00:22:09,230 --> 00:22:11,710
-はい、ゴー！私を喜ばせてください！

356
00:22:11,750 --> 00:22:14,160
それはあなたにとって良いことだけです。

357
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
そしてそのようにあなたは味わうでしょう
あなたの新しい生活。

358
00:22:16,200 --> 00:22:18,900
- お願いします、娘さん、
しかし、誰が店の世話をするのでしょうか？

359
00:22:18,970 --> 00:22:22,480
そしてあなたはあなたの父親を知っています
ホテルに行きますか？彼はレストランにも行きません。

360
00:22:22,630 --> 00:22:25,690
―仕事のことしか考えていないんですね。

361
00:22:26,010 --> 00:22:29,350
お二人とも引退したらどうされますか？

362
00:22:30,470 --> 00:22:32,560
さて、私は行きます...キス。

363
00:22:32,710 --> 00:22:35,010
ああ、お母さん…

364
00:22:35,530 --> 00:22:37,710
ライヒェルト夫人と話しましたか？

365
00:22:37,830 --> 00:22:40,650
いいえ、でもそうします。

366
00:22:40,720 --> 00:22:43,200
-一緒に行ってもいいですか？
-いいえ、その必要はありません。

367
00:22:43,350 --> 00:22:44,870
一人で行きます。

368
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
ライヒェルト夫人？
-マリア！

369
00:22:54,230 --> 00:22:56,710
私は自分自身を許可しました
入るの...

370
00:22:56,750 --> 00:22:59,160
素晴らしい新品が1つあります。

371
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
建築家のザビエル・デロールムです。

372
00:23:01,230 --> 00:23:02,710
-おはようございます。

373
00:23:02,750 --> 00:23:04,200
-彼は店を拡大する予定です。

374
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
労働評議会を作りました
彼らの考えを変えるために。

375
00:23:09,230 --> 00:23:11,160
-危機についてはどうですか？

376
00:23:11,200 --> 00:23:12,160
-危機は待たなければなりません!

377
00:23:12,200 --> 00:23:14,160
あなたが滞在するつもりなので

378
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
私たちとあと数年...
-まさに、欲しかった...

379
00:23:18,200 --> 00:23:23,200
- 素晴らしい投資ですね、
私たちはベルトを締めなければなりませんでした。

380
00:23:23,230 --> 00:23:24,160
それだけではありません！

381
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
ダイソンの掃除機も買いました。

382
00:23:27,230 --> 00:23:29,160
そしてもう一度生き直すことにした

383
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
あなたの腕の痛み

384
00:23:31,200 --> 00:23:37,200
誰かを雇う
大きなメガネの掃除に。

385
00:23:36,670 --> 00:23:38,710
それでマリアは？
何も言いませんか？

386
00:23:40,230 --> 00:23:41,200
-ありがとう。

387
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
-ああ、ホセ...

388
00:23:45,230 --> 00:23:47,160
私に会いたかったのですか？

389
00:23:47,200 --> 00:23:52,200
-はい、カイヨーさん。
-素晴らしい、私にも必要だから。

390
00:23:52,230 --> 00:23:54,710
座る。
-ありがとう。

391
00:23:54,750 --> 00:23:57,160
-バリストは1人ですか？
-いいえ、いいえ。

392
00:23:57,200 --> 00:23:59,640
-ヴォルト？
-いいえ、ありがとう。

393
00:23:59,740 --> 00:24:03,320
-教えてください...いつからですか？
あなたと私は一緒に仕事をしていますか？

394
00:24:03,490 --> 00:24:05,200
20、25年くらい？

395
00:24:05,230 --> 00:24:07,200
-32。

396
00:24:09,010 --> 00:24:10,950
時間が経つのはとても早いです。

397
00:24:11,710 --> 00:24:12,510
32年！

398
00:24:13,200 --> 00:24:16,100
私たちは一緒にたくさんの建築物を作りました。

399
00:24:16,200 --> 00:24:19,200
-そうですね...何よりも私です。
-そうですね、ほとんどすべてがあなたです。

400
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
それは私に言います...

401
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
私の友人のホセ
何か他のものが欲しいはずです。

402
00:24:27,230 --> 00:24:28,160
-ええと、そうです...

403
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
・手作業はやりがいがありますが、
それは本当です...

404
00:24:30,230 --> 00:24:33,160
しかし、もっと良いものがあります...

405
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
コンクリートに関する32年の経験、

406
00:24:36,230 --> 00:24:38,160
何もないよ！

407
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
-氏。カイヨー、私は…
- 始めるにあたって、

408
00:24:40,230 --> 00:24:43,210
あなたの給料を増やします。

409
00:24:43,250 --> 00:24:46,160
-しかし、なぜ？

410
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
-右手が必要です。

411
00:24:48,980 --> 00:24:52,200
誰か信頼できる人
私たちが信頼できる人。

412
00:24:52,230 --> 00:24:53,160
- 分かりました...

413
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
-私たちは取る必要があります
ショッピングモールからの建設...

414
00:24:56,230 --> 00:24:58,160
そうでなければ...

415
00:24:58,200 --> 00:25:01,260
...あなたの同僚を解雇しなければなりません。

416
00:25:01,340 --> 00:25:05,040
そしてそれはとても、
とても残念です。

417
00:25:06,230 --> 00:25:09,160
-はい。

418
00:25:09,200 --> 00:25:12,200
ホセ、私にはあなたが必要です。

419
00:25:12,230 --> 00:25:16,200
でも本当にたくさん。

420
00:25:18,200 --> 00:25:20,160
-はい。

421
00:25:20,200 --> 00:25:26,200
- さて、昼食にしましょう
衣装の方々と一緒に。

422
00:25:45,200 --> 00:25:49,200
-そして今、
そして今、あなたはめちゃくちゃです、行きなさい。

423
00:25:49,230 --> 00:25:50,160
-家に帰ります。

424
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
-どこに行くの？
-家へ。

425
00:25:52,200 --> 00:25:54,670
試験のために勉強しなければなりません。

426
00:25:54,770 --> 00:26:00,200
-くそ！勉強する人じゃないよ！
サッカーを練習しましょう！パウレタ！ (ポルトガルのサッカー選手)

427
00:26:00,230 --> 00:26:02,200
それが未来です。

428
00:26:05,200 --> 00:26:07,160
-もう我慢できない。

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
-なんて幸運なんだ、このホセ。

430
00:26:09,230 --> 00:26:12,100
-想像しますか？
彼女は私を何も信用していませんでした。

431
00:26:12,350 --> 00:26:14,290
-彼女はお金をすべて保持したいと考えています
どう思いますか？

432
00:26:14,580 --> 00:26:16,350
-私の妹はそんな人ではありません。

433
00:26:16,470 --> 00:26:22,200
-お姉さんですか？あなたの妹はお金を黙って受け取るでしょう
そして静かにポルトガルに戻ります。

434
00:26:22,230 --> 00:26:24,710
-そうそう。
私も同じことを言っています。

435
00:26:24,750 --> 00:26:27,160
-口を閉ざしてください、あなた！
お二人とも利己的ですね。

436
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
マリアは私が彼女を必要としていることを知っています
「二匹のタラ」

437
00:26:30,230 --> 00:26:32,160
-夢を見ているんですね！

438
00:26:32,200 --> 00:26:34,830
あなたに真実を隠しているあなたの妹は？

439
00:26:35,010 --> 00:26:38,460
今はタラ一匹だけですが、
 そして2つではありません。

440
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
そしてそのタラはゲームに負けます。

441
00:26:44,200 --> 00:26:48,200
-私たちが何を見に来たのか教えてもらえますか？
決して驚かせることはできません。

442
00:26:48,230 --> 00:26:55,200
すべてをコントロールする必要があります。
-私は小さな秘密が好きではありません。

443
00:26:55,230 --> 00:26:57,200
-ちょっとした秘密が嫌いですか？
-いいえ。

444
00:26:57,230 --> 00:27:00,070
-それは私たちが隠しているからですか？

445
00:27:00,110 --> 00:27:02,920
-私たちは隠しません。
時計。

446
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
-おい！

447
00:27:09,380 --> 00:27:10,990
ありがとう。

448
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
-楽しかったですか？
-はい。

449
00:27:19,200 --> 00:27:22,200
-好きでした。
彼は私を笑わせてくれます！

450
00:27:22,230 --> 00:27:24,160
そんな冗談！

451
00:27:24,200 --> 00:27:28,200
えー、待って。
私のジャケット。

452
00:27:30,200 --> 00:27:33,160
-ポーラ！

453
00:27:33,200 --> 00:27:35,450
あなたが来るとは知りませんでした。

454
00:27:35,540 --> 00:27:38,660
私ならあなたを招待したでしょう。
-あなたに会いに来たわけではありません。

455
00:27:38,840 --> 00:27:41,260
-ありがとう。
-ああ、ごめんなさい。

456
00:27:41,380 --> 00:27:44,200
それがあなただとは知りませんでした。
私の知らない間に誰かが私をここに連れてきました。

457
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
おめでとう、愛されている人たち。
よかったです。

458
00:27:47,200 --> 00:27:52,350
-あなたはどうですか？気に入りましたか？
ちょっとばかばかしいですよね？

459
00:27:52,440 --> 00:27:56,200
―いわゆるユーモアですね。
-ああ、そうですか？ああ、ごめんなさい。

460
00:27:57,020 --> 00:28:02,200
- いつか私に会いに来てください。
嬉しいです。

461
00:28:02,230 --> 00:28:06,300
-お互いを知っていますか？
-はい。

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,900
あなたも？
- はい。

463
00:28:08,990 --> 00:28:11,720
-そうですね...ミゲル、元彼。

464
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
-チャールズ…彼氏。

465
00:28:16,110 --> 00:28:18,440
―お芝居についてはいかがでしたか？

466
00:28:18,470 --> 00:28:19,900
-定期的でした。

467
00:28:19,250 --> 00:28:21,200
-レギュラー...

468
00:28:22,410 --> 00:28:23,580
わかりました。

469
00:28:23,640 --> 00:28:25,130
-さあ行こう？
-はい。

470
00:28:25,220 --> 00:28:27,560
-さよなら。
-さよなら。

471
00:28:29,270 --> 00:28:32,510
-彼はちょっと醜くないですか？
近くから？

472
00:28:33,600 --> 00:28:36,560
ジョークが次々と続く
気にしませんでしたか？

473
00:28:36,600 --> 00:28:40,600
-あなたが正しい。
私たちは隠れることをやめます。

474
00:28:43,100 --> 00:28:45,100
- こんにちは、マリア！
-おはようございます、マヌエル。

475
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
おはよう！

476
00:29:07,100 --> 00:29:08,360
-おはよう！

477
00:29:09,100 --> 00:29:12,060
待っていましたよ。
-ドアをノックしてもいいよ。

478
00:29:12,100 --> 00:29:17,100
- 3日間不在になります。
あなたは私の盆栽の世話をしなければなりません。

479
00:29:17,130 --> 00:29:19,110
-分かった、母に言ってみます。

480
00:29:19,150 --> 00:29:21,060
-お母さんを困らせないでください。

481
00:29:21,100 --> 00:29:25,100
彼女にはたくさんの仕事がある。
ここに私の鍵があります。

482
00:29:25,130 --> 00:29:28,110
頼りにしています。

483
00:29:28,150 --> 00:29:31,120
-ペドロはドアマンの仕事をしているのですか？

484
00:29:31,160 --> 00:29:34,100
取る！
-「トゥガ」（ポルトガル語）の顔に。

485
00:29:34,130 --> 00:29:39,100
-ああ...
-黙ってろ。

486
00:29:39,130 --> 00:29:42,060
-良い。さて...

487
00:29:42,100 --> 00:29:46,100
バウルには行けなくなる
両親は旅行することにしました。

488
00:29:46,130 --> 00:29:48,100
前日までに全てキャンセル。

489
00:29:48,130 --> 00:29:49,060
とてもクールですね、うーん？

490
00:29:49,100 --> 00:29:52,100
パーティーのための別の場所を探さなければなりません。

491
00:29:52,130 --> 00:29:53,160
おお！？

492
00:29:53,200 --> 00:29:56,700
大丈夫ですか？
-はい、大丈夫です！

493
00:29:56,730 --> 00:30:00,200
たぶんポルトガルに住むことになるでしょう。

494
00:30:00,230 --> 00:30:02,200
-ポルトガルへ？

495
00:30:02,830 --> 00:30:03,990
なんと残念なことでしょう...

496
00:30:04,160 --> 00:30:09,200
-残念ですか？あなたは知っていますか？
-いいえ、でも...

497
00:30:09,230 --> 00:30:12,710
あなたが行くなんて残念です。

498
00:30:12,750 --> 00:30:16,200
私たちに残された時間はそれほど多くない。

499
00:30:17,200 --> 00:30:19,050
-あなたのパーティーについてアイデアがあります。

500
00:30:19,050 --> 00:30:21,350
-あなたは？
-はい。

501
00:30:28,200 --> 00:30:32,160
- 誰もが簡単だと思っていますが、
しかしそうではありません。

502
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
壁を作るために必要です
事前に考えること。

503
00:30:35,230 --> 00:30:39,200
ただのレンガやセメントではありません
別のレンガとセメント。

504
00:30:39,230 --> 00:30:41,200
私たちは自分自身にそう言い聞かせます...

505
00:30:41,230 --> 00:30:44,200
この壁は100年後には
まだ立っているでしょう。

506
00:30:44,230 --> 00:30:46,160
そして子供たちを守らなければなりません。

507
00:30:46,200 --> 00:30:51,200
人々は彼らの上に留まるでしょう。
それはしっかりしていなければなりません。

508
00:30:51,230 --> 00:30:55,200
起こらないように
不幸です。

509
00:30:55,230 --> 00:30:58,160
私の家で、私の国で...

510
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
壁は通常 1 つです
家の中の余分な部屋。

511
00:31:02,230 --> 00:31:05,160
家族が増えます。

512
00:31:05,200 --> 00:31:08,160
-あなたは自分の仕事の大使です。
-おお！いや...

513
00:31:08,200 --> 00:31:12,200
貧しい国から来たとき、
あなたは大使にはなりません。

514
00:31:12,230 --> 00:31:14,200
私たちは石工としてやります。

515
00:31:19,200 --> 00:31:23,160
うーん…このワインは美味しいですね！
-ポマール 1979年。

516
00:31:23,200 --> 00:31:26,160
-私がフランスに到着した年。

517
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
-フランシス、私はそうなると信じています
この建設を一緒に成し遂げてください。

518
00:31:29,230 --> 00:31:31,160
-賢明な選択をしましたね。

519
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
後悔することはありません。

520
00:31:32,230 --> 00:31:33,160
- 追加するだけです

521
00:31:33,200 --> 00:31:39,200
単にそれを指定する 1 つの条項
リベイロ氏が作品を管理する。

522
00:31:39,230 --> 00:31:43,020
-その仕事にはもっと人がいるよ！
-ホセ、あなたは最高です!

523
00:31:43,150 --> 00:31:45,200
-あのショッピングセンターが欲しいのですが...

524
00:31:45,230 --> 00:31:48,690
...アーティストによって構築されます。
-ほら！

525
00:31:49,060 --> 00:31:51,200
-ああ、そうだね。

526
00:31:57,900 --> 00:32:01,900
・最初はスポンジで洗いますが、
とても熱いお湯、

527
00:32:01,930 --> 00:32:03,860
そして少量の白酢、

528
00:32:03,900 --> 00:32:07,900
そして私はレモンを加えるのが習慣です。
それは私の個人的なタッチです。

529
00:32:08,940 --> 00:32:12,540
乾燥させた後、
新聞紙付き。

530
00:32:12,570 --> 00:32:16,260
しかし、最も重要なのは
良くこすることです。

531
00:32:16,300 --> 00:32:23,470
そのように、下から上へ。
下から上へ。

532
00:32:23,860 --> 00:32:26,940
-理解できましたか？下から上へ
-はい、下から上へ。

533
00:32:28,710 --> 00:32:31,300
-夫人。ベルトランさん、おはようございます。
-おはよう、マリア。

534
00:32:31,340 --> 00:32:35,240
-今日は子供たちを連れて行かないのですか？
-心配しないで！私たちは彼らを連れて行きます！

535
00:32:36,230 --> 00:32:38,510
-おはよう、マリア。
-おはようございます、先生。

536
00:32:39,110 --> 00:32:42,210
-おはようございます、ホセ。
-どうしたの？

537
00:32:45,300 --> 00:32:47,980
なぜここにいるのですか？
どうしたの？

538
00:32:48,390 --> 00:32:51,120
- 飲みましたか？
-少し。

539
00:32:52,020 --> 00:32:54,750
-あれは何でしょう？
- 行政のエージェントからの贈り物。

540
00:32:54,780 --> 00:32:57,860
-そのスーツは何ですか？
-スコバネリです！

541
00:32:59,510 --> 00:33:00,930
どこにいましたか？

542
00:33:01,160 --> 00:33:02,980
ビジネスランチで。

543
00:33:03,010 --> 00:33:06,130
-それで、お弁当はどこにありますか？
-工事に任せました。

544
00:33:06,160 --> 00:33:07,650
-建設中に許可しました...

545
00:33:08,370 --> 00:33:10,980
-おはよう、マリア。
-おはようございます、ギョーム。

546
00:33:11,020 --> 00:33:12,960
配布してます。なるがままに！

547
00:33:25,310 --> 00:33:28,380
-私はアーティストです...
それは彼らが言ったことです。

548
00:33:28,420 --> 00:33:32,090
1979年のワインを飲むアーティスト…。

549
00:33:32,490 --> 00:33:34,130
...そしてそれは非常にひどいことです。

550
00:33:39,840 --> 00:33:40,910
-おはよう。

551
00:33:41,490 --> 00:33:43,830
-酔っぱらった父親を見たことがありますか？
残念だ...

552
00:33:45,000 --> 00:33:47,350
そしてレストランが怖いと言う。

553
00:33:48,650 --> 00:33:50,970
何も言わないの？
-いいえ。

554
00:33:51,860 --> 00:33:54,900
-忘れていました...
何も気にしません。

555
00:33:54,930 --> 00:33:59,090
はい、気にしません。
もっと大切なものがある、それは命だ。

556
00:33:59,270 --> 00:34:00,980
-ありますか？
-はい。

557
00:34:01,010 --> 00:34:03,140
たとえば、私には彼氏がいます。

558
00:34:07,010 --> 00:34:08,660
お父さん、お母さん…

559
00:34:10,600 --> 00:34:12,290
…恋してるよ。

560
00:34:12,420 --> 00:34:16,510
彼女の名前はポーラです。
ポーラ・リベイロ。

561
00:34:17,320 --> 00:34:20,530
-彼はシャルル・カイヨーです。
-チャールズ?!

562
00:34:20,670 --> 00:34:22,840
-わかってるよ、お父さん、
あなたの上司の息子です。

563
00:34:22,880 --> 00:34:26,230
人々は何と言うでしょうか？ 「なんて残念なことだろう」
クソだ！私は気にしない。

564
00:34:28,510 --> 00:34:30,020
リベイロ…

565
00:34:30,400 --> 00:34:32,430
フランシス、リベイロ…

566
00:34:32,470 --> 00:34:36,280
ポルトガル人のホセではないでしょうか...
ポルトガル人の建設主任？

567
00:34:36,320 --> 00:34:39,440
-面白いですね。
- 娘ですよ、お母さん。

568
00:34:39,590 --> 00:34:43,520
-分かりますか？言いませんでしたか？
良いニュースですね。

569
00:34:44,240 --> 00:34:49,210
- 素晴らしい新品です！
私は彼らをとても尊敬しています。

570
00:34:49,250 --> 00:34:50,860
-私も。
-ありがたいことに、

571
00:34:50,900 --> 00:34:52,530
私は信じているから
彼女は私の人生の女性です。

572
00:34:52,560 --> 00:34:57,550
-私は彼に満足しています。
彼は勤勉で優しいです。

573
00:34:57,580 --> 00:35:01,670
彼じゃないですか、お父さん？
-見る？私はひどいことをしています！

574
00:35:02,740 --> 00:35:03,870
-何？

575
00:35:03,910 --> 00:35:08,020
- ディナーにしましょう...
みんなでガスパチョを囲みます。

576
00:35:08,060 --> 00:35:12,840
-はい、それはグー、ガスパチョです。
あなたのお母さんは正しいです！

577
00:35:12,980 --> 00:35:15,270
彼らを招待しましょう
お互いを知るために

578
00:35:15,540 --> 00:35:18,290
そして建設を記念して
ショッピングセンターの

579
00:35:18,330 --> 00:35:20,820
私たちが勝ったことを！
-言わないでください！

580
00:35:20,950 --> 00:35:22,870
あなたは私に何も言いませんでした。
-すべてを話しているわけではありません。

581
00:35:22,910 --> 00:35:23,830
-それは素晴らしい。

582
00:35:23,870 --> 00:35:26,740
-ポルトガル人かな？
ガスパチョのような。

583
00:35:26,770 --> 00:35:31,300
ウィキペディアで調べてみます。
この種の主題は私に興味をそそります。

584
00:35:31,330 --> 00:35:33,600
-チェック。

585
00:35:35,990 --> 00:35:37,770
-落ち着いてください、女性。

586
00:35:38,970 --> 00:35:40,550
-大丈夫じゃないよ。

587
00:35:41,960 --> 00:35:44,540
- 心配しないで狩りをしてください。
彼女は良くなるでしょう。

588
00:35:45,580 --> 00:35:47,790
-一体何が起こっているのですか、お姉さん？

589
00:35:48,400 --> 00:35:50,870
-もしあなただったらどうしますか
ここにいなかったですか？

590
00:35:52,270 --> 00:35:52,870
-何？

591
00:35:52,890 --> 00:35:59,670
-医師は検査前には何も言いたくないのですが...
深刻だ！

592
00:36:03,230 --> 00:36:06,640
-ごめんなさい、行かなければなりません。
取って、狩って。大丈夫？

593
00:36:06,780 --> 00:36:11,120
-お母さん、良い週末を過ごしてください。ホテルから電話しますか？
-ポーラ、話さなくてはいけません。

594
00:36:11,770 --> 00:36:13,350
-週末？

595
00:36:16,110 --> 00:36:18,370
―週末は全く外出しないんですか？

596
00:36:18,410 --> 00:36:20,420
-何？
-何もない、忘れて...

597
00:36:20,560 --> 00:36:22,650
-どこへ行くの？

598
00:36:27,440 --> 00:36:29,710
- まるでベルサイユのようですね！

599
00:36:35,020 --> 00:36:38,380
さあ、ゼ。それは娘に感謝するためです。
彼女は私たちに楽しんでもらいたいと思っています。

600
00:36:38,520 --> 00:36:42,660
―あなたもちゃんと楽しんでくださいね
ベンフィカ対ポルト（サッカー）を家で観戦中。

601
00:36:52,610 --> 00:36:54,120
-開けます。

602
00:36:57,200 --> 00:36:58,450
お元気ですか？

603
00:37:05,900 --> 00:37:07,270
大丈夫？
-はい、素晴らしいです。

604
00:37:07,310 --> 00:37:09,740
あなたは私のパーティーを救ってくれました、
我が家ではこれを作っています。

605
00:37:15,910 --> 00:37:17,640
- ルームサービス。

606
00:37:21,340 --> 00:37:26,820
-寒海の切り身、バージンソース
そして珍しい野菜。素敵なテイスティングをしてください。

607
00:37:31,740 --> 00:37:35,630
-彼は素敵な上司になるだろうといつも言っていました...
彼の父親よりも優れています。

608
00:37:38,090 --> 00:37:40,740
ですから、彼は私たちのポーラにとって良い人です。

609
00:37:42,040 --> 00:37:45,870
でも、このままではフランスに戻らなければいけないのですが…

610
00:37:45,910 --> 00:37:48,440
彼女は整理整頓をしない
一人で結婚式。

611
00:37:49,040 --> 00:37:50,660
-どの結婚式ですか？

612
00:37:50,700 --> 00:37:54,000
彼らはただ付き合っているだけです
そして子供たちの姿も見当たりません。

613
00:37:54,390 --> 00:37:58,010
彼らは最近始めました。
それは深刻なことではありません。

614
00:38:03,590 --> 00:38:06,970
カイヨーから招待されました。
-なんと！

615
00:38:07,270 --> 00:38:08,890
深刻だ！

616
00:38:12,030 --> 00:38:13,650
-こんにちは。

617
00:38:19,040 --> 00:38:23,180
- 曲線があり、動きがあります...
感情がある。

618
00:38:23,450 --> 00:38:27,480
この人が何を表現したかったのかがわかります！
―お父さんは本当に才能のある人ですね。

619
00:38:27,520 --> 00:38:31,150
彼は暴露しますか？彼のお名前は？

620
00:38:31,740 --> 00:38:33,030
リベイロ、私と同じです。

621
00:38:33,070 --> 00:38:36,760
-スペイン人ですか？
-いいえ、私はポルトガル人です。

622
00:38:37,430 --> 00:38:40,550
-石工の父親を持たない唯一のポルトガル人
そしてドアマンのお母さん。

623
00:38:40,680 --> 00:38:44,030
-あなたは全くの無知の中で生きています！
-同意します！

624
00:38:47,860 --> 00:38:50,750
-腰は大変ですか？

625
00:38:56,210 --> 00:38:58,570
-ライヒェルト夫人とは話しましたか？

626
00:39:01,230 --> 00:39:04,800
-はい...そして話しましたか
上司と一緒に？

627
00:39:04,930 --> 00:39:06,700
-はい、はい。

628
00:39:13,270 --> 00:39:15,860
-あなたが来たら彼女に伝えます
上司に言ってください。

629
00:39:18,620 --> 00:39:21,940
-あなたが正しい！
腰が大変ですね。

630
00:39:26,590 --> 00:39:31,870
-さあ行こう！させてください！
-すべてがめちゃくちゃに見えます。

631
00:39:34,210 --> 00:39:37,520
-何してるの？
ああ、させて...

632
00:39:38,300 --> 00:39:43,860
そしてあなたは？ソファの上で飛び跳ねるのはやめてください。
リラックス？盆栽を吸っていますか？

633
00:39:49,180 --> 00:39:52,150
女の子たち、そこから離れてください！

634
00:39:53,760 --> 00:39:55,630
カーペットには注意してください！

635
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
何を待っているのですか？

636
00:40:21,550 --> 00:40:23,650
騒ぎすぎだよ。お入りください！
お入りください！

637
00:40:23,680 --> 00:40:26,440
-つまらない！
-全員入ってください！

638
00:40:32,510 --> 00:40:36,050
おお！私の両親！
みんな早く出て行け！

639
00:40:37,390 --> 00:40:40,220
- お出かけに来ませんか？
知る必要があります。

640
00:40:44,900 --> 00:40:48,490
―ジャンヌでパーティーがあるんです！
-急いで！

641
00:40:50,450 --> 00:40:52,080
おはようございます、奥様！

642
00:41:02,060 --> 00:41:03,670
-誰が？

643
00:41:10,220 --> 00:41:12,210
私はそのビルのドアマンです。

644
00:41:14,720 --> 00:41:17,840
-親切にしてください、何も言わないでください
彼の両親に。

645
00:41:19,880 --> 00:41:21,690
来る！

646
00:42:00,620 --> 00:42:02,110
-お母さん？

647
00:42:29,010 --> 00:42:30,750
-この車はちゃんとブレーキがかかりますか？

648
00:42:30,980 --> 00:42:34,210
-はい。ポルシェは有名です
それは破壊的なシステムだからです。

649
00:42:34,460 --> 00:42:37,750
-バンバージョンはありませんか？
-いいえ、いいえ。

650
00:42:37,780 --> 00:42:42,810
私たちはポルシェ カングーを生産していません。
しかし、私たちにはカイエン4x4があります。

651
00:42:42,850 --> 00:42:45,590
-ディーゼル車ですよ、ディーゼルですよ。
-ああ...

652
00:42:46,510 --> 00:42:49,530
-それは世界最高の乗り物です。
-そして、なぜそうではないのですか？

653
00:42:49,560 --> 00:42:51,410
私は売主をよく知っています。

654
00:42:51,450 --> 00:42:56,890
最初はすべてがいいのですが、
支払い後はもう気にしません。

655
00:42:56,930 --> 00:43:00,500
教えてください、トレーラーを載せることはできますか？

656
00:43:01,010 --> 00:43:04,920
-それについては何も反対しませんが、
でも、個人的には…

657
00:43:05,800 --> 00:43:07,450
...確認中です。

658
00:43:09,130 --> 00:43:12,250
-そういうことですか？
-ええと...そうですね...「ボアノイテ」(pt) - 「おやすみ」

659
00:43:20,670 --> 00:43:24,010
それは「ボアノイト」です。もっと早く言って、
とても速いです。

660
00:43:42,610 --> 00:43:45,860
-それは不可能です！
-ボールを持っていると緊張しますね！

661
00:43:45,900 --> 00:43:48,600
ここに連れて行きますので
あなたのせいで。

662
00:43:48,630 --> 00:43:51,840
-家で食べるのが好きです。
少なくとも私は自分が何を食べているかを知っています。

663
00:43:51,980 --> 00:43:54,260
-最後に行ったのは
レストラン 胸やけがした。

664
00:43:54,360 --> 00:43:58,120
-飲み物による胸やけ。
――それもそうですね。

665
00:43:59,810 --> 00:44:04,740
-急いで！彼らは到着していますが、あなたはまだそこにいます！
すべての準備を整えなければなりません！

666
00:44:07,420 --> 00:44:10,640
-彼らはここに来ることができたかもしれない。
ローザならディナーをやっていただろう。

667
00:44:10,790 --> 00:44:15,560
-マリアは料理がとても上手です。わかります。
-彼女がカーフをやっていないことを願っています。

668
00:44:15,590 --> 00:44:20,290
-それはポルトガルの伝統です。その女の子の両親です
それは私たちを受け入れてくれるでしょう。右？

669
00:44:20,320 --> 00:44:22,320
そうじゃない、ローザ？
-そうです。

670
00:44:25,920 --> 00:44:27,670
伝統...

671
00:44:27,810 --> 00:44:31,140
-大丈夫だよ。
ただリラックスする必要があります。

672
00:44:31,670 --> 00:44:34,200
私はあなたが初めてではありません
両親に紹介してください。

673
00:44:35,260 --> 00:44:37,140
何も起こらないでしょう。

674
00:44:39,040 --> 00:44:44,510
たとえば、あなたの元彼、あの人
ユーモア作家。うまくいきましたか？

675
00:44:47,280 --> 00:44:50,020
ポーラ、何が起こっているの？
冗談です！

676
00:44:51,720 --> 00:44:54,170
朝から変だよ。

677
00:44:59,400 --> 00:45:01,470
-妊娠検査薬を作りました。

678
00:45:03,270 --> 00:45:06,500
-結果は陽性でした。
-ポジティブ？

679
00:45:07,420 --> 00:45:11,870
-どのような方法で？
- 私は妊娠しています、チャールズ。

680
00:45:22,830 --> 00:45:27,030
-すべて大丈夫です。大丈夫ですか？
-はい。わかった。はい。

681
00:45:27,070 --> 00:45:28,600
-はい。
-はい。

682
00:45:33,990 --> 00:45:36,200
ゼ、取って。

683
00:45:39,180 --> 00:45:41,420
もらえるようです
イングランドの女王。

684
00:45:41,890 --> 00:45:44,640
好印象を与えます。
最低だからね？

685
00:45:46,220 --> 00:45:49,960
そして、あなたの帰還については話さないようにしましょう。
ポーラのディナーです。

686
00:45:54,030 --> 00:45:58,970
おやすみ、カイヨー夫人、カイヨーさん。
どうぞお入りください。

687
00:45:59,000 --> 00:46:01,500
マリアに電話します。

688
00:46:07,890 --> 00:46:09,710
そこに彼女が来ます！

689
00:46:13,000 --> 00:46:16,070
-「ブエナス・ノチェス」（スペイン語）、マリア！
-「ブエナス・ノチェス」。

690
00:46:16,450 --> 00:46:19,190
お会いできて光栄です。

691
00:46:21,010 --> 00:46:23,640
どうもありがとうございました。
それは必要ありませんでした。

692
00:46:23,670 --> 00:46:28,590
それは何でもありません、ご存知の通り...
チューリップです。

693
00:46:29,080 --> 00:46:31,490
あなたの美しい中にあります
ポルトガルの革命。

694
00:46:31,520 --> 00:46:34,620
いいえ、革命は
ギリーフラワー、蜂蜜入り。

695
00:46:37,280 --> 00:46:43,170
ギリーフラワー、チューリップ...重要なのは、作られたものであるということです
花を持って、武器を使わずに革命を起こすのです。

696
00:46:46,900 --> 00:46:53,620
この混乱の中であなたをお迎えして申し訳ありません。
とても忙しい一日になるでしょう。

697
00:46:54,340 --> 00:46:56,770
手続きは忘れてください。
私たちは単純な人です。

698
00:46:56,850 --> 00:47:01,150
あなたの家はかわいいですね。
人形の家みたいですね。

699
00:47:01,190 --> 00:47:04,530
ありがとう。
家の中を見回してみませんか？

700
00:47:05,580 --> 00:47:09,350
ホセ、私たちの子供たちも一緒に...
誰が想像するでしょうか？

701
00:47:11,100 --> 00:47:12,450
しません。

702
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
きっと子供たちだろう。

703
00:47:17,620 --> 00:47:20,000
-おやすみ。
-おやすみ。

704
00:47:20,470 --> 00:47:22,510
ここで何が起こったのでしょうか？

705
00:47:27,860 --> 00:47:31,190
-この港は素晴らしいです!そうじゃないですか、ホセ？
それは本当です！

706
00:47:33,570 --> 00:47:36,650
-私たちの子供たちが一緒にいるのはとてもかわいいですね。
-はい。

707
00:47:37,550 --> 00:47:41,990
クマを見ると
家に到着したチャールズの目は...

708
00:47:43,980 --> 00:47:47,170
夜はそうしなければならないと思います
かなり動揺する。

709
00:47:47,850 --> 00:47:53,080
-彼はどこから来たのですか？
カイヨーさん、もう一つ港が欲しいですか？

710
00:47:53,120 --> 00:47:57,520
フランシスさん、お願いします！
今では私たちは家族になりました。

711
00:47:58,150 --> 00:48:00,410
どのクマですか？

712
00:48:00,790 --> 00:48:03,590
-ソランジュ、もっと欲しいですか？
-はい。

713
00:48:03,730 --> 00:48:06,630
たぶん多すぎる
しかし、今日はパーティーの日です。

714
00:48:06,940 --> 00:48:08,560
あまり飲みすぎないでね、ソランジュ。

715
00:48:09,400 --> 00:48:12,460
―乾杯はどうでしょうか？
-はい、いいアイデアですね。

716
00:48:13,920 --> 00:48:19,640
それで、カイヨー＝リベイロに、私は確信しています、
彼らの未来に加わることになる。

717
00:48:20,120 --> 00:48:21,490
そうじゃないですか、ホセ？

718
00:48:21,530 --> 00:48:23,400
-「サウーデ」(pt) 乾杯！
-どうやって？

719
00:48:23,540 --> 00:48:26,760
-「サウデ」。
-「サウデ」、それは私が言ったことです。「サウデ」。

720
00:48:33,560 --> 00:48:37,660
-素晴らしい、この港!
―有名ですね、はい。

721
00:48:39,740 --> 00:48:40,840
ファムって言うんですけど…

722
00:48:43,250 --> 00:48:46,330
-ごめんなさい。
・カバーリングがおかしい。ソファには何が付いていますか？

723
00:48:46,360 --> 00:48:47,720
生地を汚さないためです。

724
00:48:47,760 --> 00:48:52,250
いいえ、新しいので時間がありませんでした
プラスチックを取り出すために。

725
00:48:52,450 --> 00:48:55,680
-ピカソは好きですか？
-ピカソ？

726
00:48:56,780 --> 00:49:00,510
はい！私たちはピカソが大好きです。について話しています
ホセはそれをとても愛しています。

727
00:49:00,550 --> 00:49:03,220
うちはいつもプジョーを買います。

728
00:49:03,720 --> 00:49:07,480
私たちが話しているのは
絵を描いて、ホセ！

729
00:49:09,200 --> 00:49:15,580
では、よろしければテーブルへお進みください...

730
00:49:22,130 --> 00:49:26,720
あの将軍の独裁
「アルカサル」はひどかった。ひどい！

731
00:49:27,810 --> 00:49:29,730
「サラザール」だよ、ママ。

732
00:49:30,310 --> 00:49:35,570
-何？ 「サン・ラザール」？
- サラザール。アルカサルはタンタンにあります。

733
00:49:38,860 --> 00:49:42,030
私はいつも彼らを混乱させます。

734
00:49:46,140 --> 00:49:51,000
そこにあります。
開いてもよいでしょう。

735
00:49:52,330 --> 00:49:54,360
良さそうです。

736
00:49:54,850 --> 00:49:58,690
子牛の珍しい野菜添え。

737
00:50:00,810 --> 00:50:04,050
皆様、
素敵なテイスティングをしてください。

738
00:50:04,080 --> 00:50:06,260
ありがとう、マリア。

739
00:50:12,140 --> 00:50:15,920
チャールズ、ポルトガルを知っていますか？

740
00:50:15,960 --> 00:50:18,750
いいえ、ポーラを頼りにしています
私をそこに連れて行くために。

741
00:50:19,040 --> 00:50:22,430
二度と戻りたくないことがわかるでしょう。

742
00:50:22,460 --> 00:50:25,160
それは本当です、
ポルトガルはとても美しい国です。

743
00:50:25,760 --> 00:50:29,600
しかし、危機がそこにあるため、
ここにいたほうがいいよ。

744
00:50:30,290 --> 00:50:32,960
戻ることを考えたことはありますか？

745
00:50:36,460 --> 00:50:40,390
-はい、彼らは戻ってくることを期待しています。
-あなたはどうですか？

746
00:50:40,420 --> 00:50:43,780
私たちは？
なんという質問でしょう...

747
00:50:44,560 --> 00:50:50,000
-私たちは... ここから来たと伝えてください。
-はい、はい...

748
00:50:50,030 --> 00:50:52,750
-私たちは私たちの国にいます。
-はい。

749
00:50:52,780 --> 00:50:56,610
マリア、私たちはフランス人です、私たちは...

750
00:50:57,410 --> 00:50:59,250
-本当によかったです、マリア。
ありがとう。

751
00:50:59,390 --> 00:51:01,510
-とても良い。
-素晴らしい。

752
00:51:02,760 --> 00:51:07,940
正直に言うと、私は思いました
私たちはタラを食べます。

753
00:51:07,970 --> 00:51:11,250
はい、はい、私はタラ（「バカリャウ」）が大好きです。
「バカリャウ・ア・ブラッチ」。

754
00:51:11,290 --> 00:51:12,340
ほら、「ブラッチ」！

755
00:51:15,050 --> 00:51:16,410
それは良いです！

756
00:51:16,960 --> 00:51:22,330
私の専門分野ですが、知りませんでした
あなたが好きだったもの。ケーキを持って行きます。

757
00:51:22,810 --> 00:51:24,230
マリア、そうしましょう。

758
00:51:24,260 --> 00:51:26,350
-いいえ、それは良いです !
-マリア、子牛肉で十分です。

759
00:51:26,380 --> 00:51:29,190
それでよろしければ、そうですね...

760
00:51:29,220 --> 00:51:31,140
-私はあなたを手伝います。
-はい、行きます。

761
00:51:31,170 --> 00:51:34,560
ケーキを試してみませんか。
それはいいです。

762
00:51:40,520 --> 00:51:43,920
- お母さん、何が起こっているの？
-あなたは何について話しているのですか？

763
00:51:43,960 --> 00:51:46,940
サーカスのこと、あのマナーのこと。
見てください。

764
00:51:47,290 --> 00:51:48,860
お母さん！

765
00:51:49,820 --> 00:51:51,720
私たちはあなたのためにこれを作りました。

766
00:51:53,260 --> 00:51:55,550
子牛肉に文句を言ったのは私ではありませんでした。
それはあなたのお父さんでした。

767
00:51:55,980 --> 00:51:58,770
- 持っているものを食べてください。
-いいえ！ケーキを待っています。

768
00:51:59,050 --> 00:52:01,860
-お母さん、食べて…
- ケーキを待っています。

769
00:52:11,910 --> 00:52:15,640
彼女は何が欲しいのでしょうか？
彼女は毎日来ます。

770
00:52:15,770 --> 00:52:19,330
きっと楽しいはず
必要不可欠だと感じること。

771
00:52:19,370 --> 00:52:22,170
はい、でも彼女は許してくれません。

772
00:52:23,030 --> 00:52:24,410
開けませんか？

773
00:52:24,440 --> 00:52:27,740
-それは重要かもしれません。
-開けます。

774
00:52:28,300 --> 00:52:33,230
- それが重要かどうか見てみましょう。
-これだけは寂しかったです！ドアマンとしての振る舞い。

775
00:52:33,260 --> 00:52:34,860
カイヨー夫人…

776
00:52:35,800 --> 00:52:37,990
「ボンソワールシュ」。

777
00:52:38,560 --> 00:52:43,250
-おやすみ。マリアはここにいませんか？
-いいえ、出かけました。

778
00:52:44,390 --> 00:52:48,560
-そしてあなたは？
-イマクラーダ、ポルトガル出身のいとこ。

779
00:52:48,600 --> 00:52:52,070
-手伝ってもいいですか？
-ホセが必要なんです。

780
00:52:52,110 --> 00:52:53,560
トイレの水洗で困っています。

781
00:52:53,600 --> 00:52:57,220
ホセ、夜の10時に、
トイレは直らない。

782
00:52:58,320 --> 00:53:02,350
-よく聞いてください、クラダさん！
-「クラダッハ」。

783
00:53:02,390 --> 00:53:07,160
今すぐホセを連れてって！理解した？
それとも翻訳する必要がありますか?

784
00:53:07,190 --> 00:53:10,330
恥ずかしくないのですか
この辺に来るの？

785
00:53:10,370 --> 00:53:11,400
散歩に行きましょう。

786
00:53:11,430 --> 00:53:14,470
午後10時にお邪魔します
トイレのせいで

787
00:53:14,510 --> 00:53:16,910
家で家族と一緒にいるとき。ああ?!

788
00:53:16,950 --> 00:53:19,550
-もう言いました、いいえ！
-何？

789
00:53:19,580 --> 00:53:23,860
「何」はありません。
手をとってください。さようなら、マダム。

790
00:53:25,060 --> 00:53:29,040
なんと！
この女性は私を夢中にさせます。

791
00:53:42,100 --> 00:53:44,130
イムラダ...

792
00:53:44,790 --> 00:53:47,260
久しぶりに
これがやりたかった！

793
00:53:51,390 --> 00:53:54,450
それは終わった、あなたはやらない
もうそれをする必要があります。

794
00:53:58,950 --> 00:54:01,510
代わりを探しているなら、
あなたにはすでに彼女がいます。

795
00:54:01,540 --> 00:54:04,280
いいですね、もうすぐだから
1つ必要になります。

796
00:54:06,750 --> 00:54:09,520
ここはダイナーですか、それとも見世物ですか?

797
00:54:09,950 --> 00:54:12,650
ごめんなさい、出発します。
もう我慢できません。

798
00:54:12,680 --> 00:54:15,000
パウリーニャ、失礼なことはしないでね。

799
00:54:15,570 --> 00:54:16,970
失礼なほうがいい
とんでもないことだよ、ママ。

800
00:54:17,010 --> 00:54:18,520
黙れ！

801
00:54:19,600 --> 00:54:24,260
ごめんなさい。できないことを忘れてた
私たちが思っていることを言います。

802
00:54:24,490 --> 00:54:29,300
まあ、見られるかどうかはわかりませんが
気づかれずに注目を集める。

803
00:54:31,570 --> 00:54:35,440
自分自身を屈辱的にさせる
それはあなたがより良くすることです。

804
00:54:37,040 --> 00:54:40,600
- 好きだと思いますよ！
-恩知らずです。

805
00:54:46,540 --> 00:54:48,170
私は妊娠しています。

806
00:54:50,210 --> 00:54:51,450
本当だよ、お父さん。

807
00:54:52,000 --> 00:54:55,270
あなたの大切な娘さんが妊娠しました
そして結婚すらしていない。

808
00:54:56,150 --> 00:54:57,920
それは恥ずかしいことだ。

809
00:55:08,500 --> 00:55:09,810
ポーラ！

810
00:55:10,350 --> 00:55:12,470
ポーラ、ちょっと待って！
持続する！

811
00:55:12,920 --> 00:55:14,250
-それは不可能です。
-停止。

812
00:55:14,290 --> 00:55:16,920
-それは私たち二人にとって不可能です。
-何？

813
00:55:17,000 --> 00:55:21,600
私たちの問題は何でしょうか？
聞いてください。停止。

814
00:55:23,210 --> 00:55:27,370
何を恐れていますか?

815
00:55:27,690 --> 00:55:30,840
それを知るのが怖い
あなたは従業員の家族の出身です。

816
00:55:31,600 --> 00:55:35,070
あなたはコンプレックスのあるポルトガル人だということ。

817
00:55:36,360 --> 00:55:39,410
-私を見てるようですか？
-それがあなたなんです！

818
00:55:40,950 --> 00:55:43,720
子供を産むつもりですか
そんな女と？

819
00:57:31,770 --> 00:57:33,940
お姉さんと話しましたか？

820
00:57:34,500 --> 00:57:35,870
はい。

821
00:57:36,000 --> 00:57:38,850
私たちは彼女を放っておくべきだと思います。

822
00:57:39,230 --> 00:57:44,400
-彼女には平和が必要です。
-平和？平和が必要ですか?

823
00:57:47,060 --> 00:57:48,490
お父さん？

824
00:57:50,910 --> 00:57:53,110
戻ってこないよ。

825
00:58:02,710 --> 00:58:04,460
さあ行こう。

826
00:58:08,550 --> 00:58:11,190
- ペドロ、調子はどう？
-大丈夫。

827
00:58:11,600 --> 00:58:13,500
おはようございます、カシオピーです。
友人です。

828
00:58:13,540 --> 00:58:15,560
おはようございます、私は彼の父親です。

829
00:58:15,600 --> 00:58:18,050
-あなたは画家ですか？
-とりわけ。

830
00:58:18,090 --> 00:58:21,490
-行かなきゃ。
-あなたの仕事が本当に好きです。

831
00:58:22,140 --> 00:58:23,330
ありがとう。

832
00:58:23,580 --> 00:58:25,590
それで、あなたの作品を見ることはできましたか？

833
00:58:26,230 --> 00:58:28,310
今、私はオーベルヴィリエにいます。

834
00:58:28,600 --> 00:58:30,760
彼はよく動きます。
お母さんが私たちを待っています。

835
00:58:30,800 --> 00:58:34,150
-ギャラリーで？
-いいえ、先月ギャラリーを完成させました。

836
00:58:34,320 --> 00:58:36,410
私たちは建設中です
駐車場の

837
00:58:36,440 --> 00:58:38,580
しかし、まだ絵を描き始めていませんでした。

838
00:58:39,430 --> 00:58:42,870
はい、なるほど。

839
00:58:43,810 --> 00:58:47,460
行かなければなりません。
初めまして、先生。

840
00:58:47,490 --> 00:58:49,490
私はそうします、お嬢さん。

841
00:58:51,350 --> 00:58:53,950
- かわいいですね、あなたの友達ですね。
- カシオピー！

842
00:58:54,670 --> 00:58:55,820
私は行きます。

843
00:58:56,010 --> 00:59:02,430
-待って！キャス、聞いて。
-隠れ家。私は愚か者として振る舞いました。

844
00:59:03,490 --> 00:59:05,570
なぜ私に嘘をついたのですか？

845
00:59:06,060 --> 00:59:09,410
なぜなら…あなたを喜ばせるためです。

846
00:59:13,080 --> 00:59:17,980
あなたが話したドアマン
私の母でした。

847
00:59:19,770 --> 00:59:22,410
さて、何も言いませんか？

848
00:59:23,710 --> 00:59:25,100
よし。

849
00:59:32,980 --> 00:59:36,960
フランシス、私たちは祖父母になります。

850
00:59:47,050 --> 00:59:48,810
大丈夫、甘い？

851
00:59:49,120 --> 00:59:51,900
なんとダイナーだ。
話したいことがたくさんあります。

852
00:59:51,940 --> 00:59:53,810
そう思います。

853
00:59:55,470 --> 00:59:58,800
お父さん、どうして育てたの？
ホセの給料。

854
01:00:00,690 --> 01:00:04,390
彼はそれに値すると思ったからです。

855
01:00:04,870 --> 01:00:06,850
長い年月を経て…

856
01:00:06,890 --> 01:00:10,430
-もちろん。
-そして、あなたの義父にもなります。

857
01:00:10,780 --> 01:00:12,450
それは家族です。

858
01:00:12,490 --> 01:00:14,930
代わりに教えてください
相続について知っていたこと。

859
01:00:15,990 --> 01:00:18,010
彼らが戻ってくることは知っていますが、

860
01:00:18,140 --> 01:00:20,400
しかし、あなたには彼が必要です。

861
01:00:20,430 --> 01:00:23,090
それはあなたにとって便利です
私は彼の娘とデートしています。

862
01:00:23,130 --> 01:00:25,810
そうすれば、ホセを守ることができます
そして契約書。

863
01:00:26,940 --> 01:00:30,030
あなたは行儀よく振る舞いました
昨夜、偽善者です。おめでとう！

864
01:00:31,340 --> 01:00:37,530
フランシス、それはどういうことですか？
あなたはどうですか？どこでそれを学びましたか？

865
01:00:37,660 --> 01:00:42,100
信じられないですね！私は決して
この家のことなら何でも知ってるよ！

866
01:00:42,140 --> 01:00:45,430
-なぜ？わからない。
-お母さん、今はその時じゃないのよ！

867
01:00:46,810 --> 01:00:50,580
-ごめん。それは複雑です。
-もう慣れています。

868
01:00:54,520 --> 01:00:55,980
見てみたいです
あなたは何をしますか？

869
01:00:56,490 --> 01:01:00,270
もし私たちがこの契約に署名していなかったら
私たちは会社を閉めるつもりです。

870
01:01:00,690 --> 01:01:04,470
2年ほど仕事がありません。
現実を見なければなりません。

871
01:01:04,510 --> 01:01:10,170
それは本当です。それがホセの帰還を妨げるなら、
それが私を幸せにすることを想像してください。

872
01:01:12,460 --> 01:01:15,500
-知りませんでした。
あなたはすべてを知っているわけではありません。

873
01:01:20,550 --> 01:01:24,100
何？
私たちのためにやってくれました。くそー！

874
01:01:24,130 --> 01:01:26,020
何も言わなかった。

875
01:01:35,840 --> 01:01:38,930
彼女を平手打ちする必要はなかった
みんなの前で。

876
01:01:41,560 --> 01:01:44,580
あなたの娘さんは私たちに会いたくないのです
そして彼女は妊娠しています。

877
01:01:45,080 --> 01:01:48,080
そしてカルロスの状況は悪化の一途をたどっています。

878
01:01:49,970 --> 01:01:53,190
みんなを見捨てるよ
ポルトガルに戻ります。

879
01:01:54,410 --> 01:01:56,310
もう我慢できない。

880
01:01:57,280 --> 01:01:59,030
妹と話さなければなりません。

881
01:01:59,060 --> 01:02:02,290
-何してるの？
もう我慢できない。

882
01:02:09,540 --> 01:02:11,330
-私は私です。
-マリア、電話してくれてよかった。

883
01:02:11,360 --> 01:02:16,590
-銀行との契約のため、あなたに電話しようとしていました。
-その通り。あなたに会いに今からそこに行きます。

884
01:02:16,890 --> 01:02:18,100
何？

885
01:02:20,590 --> 01:02:22,980
カルロスに会いに来ないでください
この状況では。

886
01:02:23,110 --> 01:02:25,550
-なぜ？
-それは伝染するんです。

887
01:02:25,890 --> 01:02:27,700
彼は隔離されるつもりだ。

888
01:02:28,120 --> 01:02:31,980
可哀想に、彼はそこにいます、ベッドの上です。

889
01:02:32,010 --> 01:02:34,550
毎回さらに苦しみます。

890
01:02:35,870 --> 01:02:38,310
彼を見たら、マリア…

891
01:02:39,390 --> 01:02:43,400
-私は彼に会っています。
-彼をどう見ていますか？

892
01:02:58,720 --> 01:03:01,130
さらに、続く
下手にプレーすること。

893
01:03:08,290 --> 01:03:11,650
どうやって私に嘘をつくことができますか？
そして彼の健康を大事にしてください。

894
01:03:12,930 --> 01:03:16,730
それは罪ですか？あなたも？
あなたは私を捨てるつもりだったんだ！

895
01:03:16,990 --> 01:03:20,170
-相続については何も言っていませんでした！
知ってましたか？

896
01:03:20,270 --> 01:03:23,510
どう思いますか？
誰もが知っています！

897
01:03:24,180 --> 01:03:26,210
プレゼントも建築家も…

898
01:03:26,550 --> 01:03:30,570
そしてあなたは？給料の増加
そして上司のスーツ。

899
01:03:30,700 --> 01:03:32,630
サンタクロースでした
おそらく？

900
01:03:33,040 --> 01:03:35,360
だからこそあなたは
病気のふりをした。

901
01:03:36,420 --> 01:03:38,600
私たちはあなたに残ってほしいと思っています。

902
01:03:42,820 --> 01:03:45,180
「とても良い、とてもばかばかしい」ですね。

903
01:03:45,830 --> 01:03:49,280
行きましょう、ありますよ
ここでは他に何もすることはありません。

904
01:03:53,370 --> 01:03:55,000
幸せですか？

905
01:03:58,140 --> 01:03:59,980
誰もが知っていました。

906
01:04:03,070 --> 01:04:05,770
ポーラは正しいです。
彼らは私たちを利用しているのです。

907
01:04:05,800 --> 01:04:08,980
彼らが望むものはすべて、
私たちは文句を言わずにやります。

908
01:04:10,240 --> 01:04:13,450
奴隷たちを去らせますか？

909
01:04:13,900 --> 01:04:16,110
素敵なカップル
それは決して「ノー」とは言いません。

910
01:04:18,140 --> 01:04:20,320
私たちは愚かでした。

911
01:04:21,180 --> 01:04:23,550
私たちはピエロでした。

912
01:04:24,420 --> 01:04:26,460
私が何を望んでいるのか知っていますか？

913
01:04:26,940 --> 01:04:30,360
ライヒェルト夫人と話したい
そして彼女にすべての真実を話してください。

914
01:04:30,600 --> 01:04:34,260
母親のドレスを奪うために
そして窓をボロボロで埋め尽くします。

915
01:04:35,490 --> 01:04:37,500
それは彼女に値することだ。

916
01:04:37,530 --> 01:04:41,070
何？ライヒェルトのドレスを破る？

917
01:04:41,510 --> 01:04:43,040
それよりも良いです!

918
01:04:44,590 --> 01:04:46,990
誰がピエロなのか見てみましょう！

919
01:04:49,330 --> 01:04:50,820
郵便。

920
01:05:00,440 --> 01:05:03,360
-おはようございます、子供たち。
-おはよう、マリア。

921
01:05:03,390 --> 01:05:05,390
彼らは遅刻するでしょう。

922
01:05:11,660 --> 01:05:13,880
ゼ、ここに来てよかった、お願いできます...

923
01:05:29,990 --> 01:05:33,170
-おはようございます、カイヨーさん！
おはよう！

924
01:05:39,220 --> 01:05:40,860
マリアはどこですか？

925
01:06:01,430 --> 01:06:03,520
おはようございます、ライヒェルトさん。

926
01:06:06,680 --> 01:06:07,950
完了しました。

927
01:06:22,530 --> 01:06:24,340
コンシェルジュは休業中です

928
01:07:00,010 --> 01:07:03,460
陪審員がそうであることを願っています
絶対的に公平です。

929
01:07:04,380 --> 01:07:07,390
私たちの決断は、
完全に透明。

930
01:07:07,420 --> 01:07:10,890
はい、はい、もちろんです。
影響を与えたくないんです。

931
01:07:10,920 --> 01:07:14,750
それを言わせてください
あなたは目にするものを気に入るはずです。

932
01:07:20,760 --> 01:07:22,210
見事な！

933
01:07:22,490 --> 01:07:25,320
おはよう。
イワシ一匹受け付けますか？

934
01:07:25,560 --> 01:07:27,550
それともビールでしょうか？

935
01:07:28,150 --> 01:07:29,520
マリア。

936
01:07:30,450 --> 01:07:33,590
ブーゲンビリア。
彼らは喉が渇いていると思います。

937
01:07:33,970 --> 01:07:36,770
非常によく、完了しました。

938
01:07:44,090 --> 01:07:48,030
待って、待って、皆さん。
こんなに早く出発するなんて。

939
01:07:56,650 --> 01:07:59,670
緑茶をご用意します
パセリと一緒に。それはあなたを良くします。

940
01:08:02,460 --> 01:08:06,420
- 私の携帯電話です。答えてもらえますか？
はい、確かに。

941
01:08:08,490 --> 01:08:11,420
こんにちは！はい。

942
01:08:11,790 --> 01:08:13,320
誰から?

943
01:08:14,350 --> 01:08:16,290
させてください。確認します。

944
01:08:16,590 --> 01:08:18,260
あるミゲル。

945
01:08:19,130 --> 01:08:20,670
はい、ミゲル。

946
01:08:20,970 --> 01:08:22,310
こんにちは？

947
01:08:23,710 --> 01:08:25,700
もう終わった、シャワーはもう十分だ。

948
01:08:25,730 --> 01:08:26,950
ローザ！

949
01:08:27,030 --> 01:08:30,120
あなたを見るのはうんざりです
一日中シャワーを浴びています。

950
01:08:30,150 --> 01:08:33,360
君は魚じゃないよ！
あなたの憂鬱は私を笑わせます！

951
01:08:33,400 --> 01:08:35,770
-離れる！
～撮って剃る！

952
01:08:35,800 --> 01:08:37,540
私はそのスタイルが好きではありません
ひげのあるあなたの！

953
01:08:37,570 --> 01:08:41,150
-私にさせて！離れる！
-あなたはあなたの父親になるのです、チャールズ！

954
01:08:45,000 --> 01:08:47,500
一つ教えておきます:

955
01:08:47,730 --> 01:08:52,150
あなたはそのお尻を動かすでしょう
このアドレスにアクセスします

956
01:08:52,950 --> 01:08:57,190
だってあなたのポーラは一週間前から
ミゲルの家に泊まっています。

957
01:08:57,220 --> 01:08:59,520
何？！くそー！
くそー！

958
01:08:59,660 --> 01:09:01,650
さて、終わりました。

959
01:09:03,450 --> 01:09:07,050
さあ、キッシュ
が私たちを待っています。

960
01:09:23,000 --> 01:09:24,860
開けろ、野郎。

961
01:09:26,070 --> 01:09:29,730
ポーラ！
ポーラ！

962
01:09:30,240 --> 01:09:32,020
開ける！
あなたがそこにいるのは知っています！

963
01:09:33,240 --> 01:09:36,210
許してください、ポーラ！
私は愚かでした！

964
01:09:36,240 --> 01:09:39,510
私はその子供たちが欲しいです。
でもドアを開けてください！

965
01:09:39,550 --> 01:09:41,510
隣人はすでに亡くなっています。

966
01:09:43,810 --> 01:09:47,070
-ろくでなし。
この変人は誰ですか？

967
01:09:48,190 --> 01:09:49,540
チャールズです。

968
01:09:50,440 --> 01:09:53,070
いよいよ時間が来ました。
時間がかかりましたね。

969
01:09:53,580 --> 01:09:55,210
ポーラはどこですか？

970
01:10:02,260 --> 01:10:04,620
ロマーヌ、私の婚約者。

971
01:10:06,350 --> 01:10:09,390
さて、私は吸盤のように見えました。

972
01:10:10,160 --> 01:10:12,730
-少し、はい。
-はい。

973
01:10:22,670 --> 01:10:26,800
はっきりさせてください。これは基準の壁ではありません
センター用ですよね？

974
01:10:28,030 --> 01:10:30,020
はい、はい...
まさにそれ...

975
01:10:30,330 --> 01:10:33,860
-でも...
-失礼します。すみません。ホセ…

976
01:10:37,390 --> 01:10:40,680
あれは何だ？あなたは私を複雑な状況に追い込んでいます。

977
01:10:41,070 --> 01:10:42,930
この契約は数百万ドルの価値がある。

978
01:10:43,560 --> 01:10:47,090
私たちは遅れています、あなた
でたらめを言う。

979
01:10:47,620 --> 01:10:51,000
いつから知っていますか
私はポルトガルに戻るつもりですか？

980
01:10:53,060 --> 01:10:55,630
あなたは私を尊敬していなかった。

981
01:10:56,980 --> 01:11:00,260
そう、そう、この壁
それは素晴らしいことです。

982
01:11:04,120 --> 01:11:06,790
-何か問題はありますか？
いいえ、決してそうではありません。

983
01:11:08,100 --> 01:11:09,880
他に質問はありますか？

984
01:11:11,610 --> 01:11:14,910
私たちはいつもそうしてきました
あなたには寛大です、マリア。

985
01:11:15,500 --> 01:11:18,830
これほど同情的な上司はほとんどいません。

986
01:11:19,490 --> 01:11:21,070
それで、あなたは何をしましたか
お返しにくれますか？

987
01:11:21,990 --> 01:11:25,440
あなたの忌まわしい光景
夫と私の花。

988
01:11:25,910 --> 01:11:30,810
あなたのことにも言及せずに、
いとこのクラダ夫人。

989
01:11:33,070 --> 01:11:35,650
あなたは私に同情について話しているのですか、
ライヒェルト夫人？

990
01:11:36,970 --> 01:11:40,990
この建物のためにあらゆることを行った後、
何年も経ってから？

991
01:11:45,190 --> 01:11:47,450
私は小さなベルトランが生まれるのを見ました。

992
01:11:48,580 --> 01:11:51,530
ズーさんが病気の間、私は彼の世話をしました。

993
01:11:53,310 --> 01:11:57,200
あなたの植物の世話をしました
それが子供たちだったように。

994
01:11:58,140 --> 01:12:01,810
この建物をお世話になりました
自分の家として。

995
01:12:02,690 --> 01:12:07,140
この仕事を30年続けた後、
喜んでやってます。

996
01:12:08,030 --> 01:12:11,790
それは私の仕事です、
だからしっかりやらないといけない。

997
01:12:12,990 --> 01:12:18,780
次のように言ってほしいです。
「マリアは良いドアマンです。」

998
01:12:19,420 --> 01:12:22,480
でも、あなたは良いドアマンだよ、マリア。

999
01:12:23,550 --> 01:12:25,630
自分が優秀なドアマンであることはわかっている、

1000
01:12:26,230 --> 01:12:30,060
でも、あなたにとっては、私でも他の人でも、それは深くわかっています...

1001
01:12:31,360 --> 01:12:33,140
...同じことです。

1002
01:12:34,070 --> 01:12:35,780
それは本当ではないでしょうか？

1003
01:12:39,920 --> 01:12:42,180
私は行きます。

1004
01:12:42,940 --> 01:12:46,720
ここに思い出を残しておきます、
もしかしたら私の子供たちさえも。

1005
01:12:51,600 --> 01:12:55,020
ほら、ライヒェルトさん。
あなたのお母さんのドレスが完成しました。

1006
01:12:55,060 --> 01:12:56,840
ご希望通りになれば幸いです。

1007
01:13:18,950 --> 01:13:21,900
ペドロはこのパンツが嫌いだった。
覚えていますか？

1008
01:13:22,650 --> 01:13:25,460
保管しておいてください。おそらく
赤ちゃんにぴったりフィットします。

1009
01:13:25,770 --> 01:13:28,750
赤ちゃんも知らないだろう
私たちは誰なのか。

1010
01:13:28,790 --> 01:13:30,590
遠くまで行ってしまいます。

1011
01:13:31,280 --> 01:13:34,420
「おばあちゃん」と呼ぶでしょう
カイヨー夫人に。

1012
01:13:34,460 --> 01:13:36,790
私たちはただ遠くにいるだけです
2時間の空の平地。

1013
01:13:37,220 --> 01:13:42,660
でも彼が病気のときは私はそこにいません
または保育園から彼を連れて行ったとき。

1014
01:13:42,800 --> 01:13:44,540
遠くに行ってしまいます。

1015
01:13:45,590 --> 01:13:48,510
あなたはその利己的な人々から遠く離れます。

1016
01:13:48,640 --> 01:13:51,090
すぐに、
私たちは家にいます。

1017
01:13:51,640 --> 01:13:56,540
そこで私たちは何をするのでしょうか、私たちだけで、
その広い家で孤独ですか？

1018
01:13:56,770 --> 01:13:58,030
私たちは生きていきます！

1019
01:13:58,600 --> 01:14:00,490
ポーラは正しいです。

1020
01:14:00,520 --> 01:14:03,210
私たちは楽しめません。
私たちは仕事以外何もしません。

1021
01:14:04,270 --> 01:14:06,180
たぶんそれが私たちの好みなのかもしれません。

1022
01:14:13,100 --> 01:14:14,850
もう離れたくないですか？

1023
01:14:16,370 --> 01:14:18,270
それは私たちの家です。

1024
01:14:19,290 --> 01:14:20,850
はい、知っています。

1025
01:14:24,300 --> 01:14:26,540
あなたが行かないなら、私が行きます。

1026
01:14:34,000 --> 01:14:35,980
家族全員が私を捨てます。

1027
01:14:39,090 --> 01:14:40,870
一人で行きます。

1028
01:15:13,760 --> 01:15:14,800
-くそー！
何？

1029
01:15:14,830 --> 01:15:17,480
-わからない。
-努力してますよ。

1030
01:15:17,760 --> 01:15:20,410
間違いありません。
ポルトガル語はあなたにぴったりです。

1031
01:15:24,870 --> 01:15:26,410
ここは知りませんでした。

1032
01:15:26,970 --> 01:15:29,090
ローザが私をここに連れて行ってくれました。

1033
01:15:29,600 --> 01:15:33,610
-私はあなたよりもポルトガル人です。
-はい、そうですよ。

1034
01:15:44,450 --> 01:15:46,530
私たちのために何をしているのですか？

1035
01:15:50,180 --> 01:15:51,780
たくさんに。

1036
01:17:03,840 --> 01:17:05,690
叔父さん、私の父に会ったことがありますか？

1037
01:17:05,720 --> 01:17:08,390
- あちこち探しました。
-どうしたの？

1038
01:17:08,430 --> 01:17:11,130
彼は激怒していました。
彼は家を出て失踪した。

1039
01:17:11,560 --> 01:17:13,190
ホセは姿を消した。

1040
01:17:14,470 --> 01:17:17,600
-何が起こっているの、ローザ?
-ホセが消えた！

1041
01:17:17,950 --> 01:17:21,090
-何？
-さあ、フランシス！アクション、リアクション。

1042
01:17:39,500 --> 01:17:41,460
彼はどこにいますか？

1043
01:17:43,470 --> 01:17:46,230
-おやすみ、マリア。
-カイヨー夫人。

1044
01:17:49,870 --> 01:17:52,590
ごめんなさい、マリア！
ごめんなさい！

1045
01:17:53,700 --> 01:17:55,190
私はあなたを許す。

1046
01:17:58,560 --> 01:18:00,380
おじさん、気をつけてね。

1047
01:18:16,130 --> 01:18:18,030
ホセへ！

1048
01:18:18,940 --> 01:18:20,330
もう、もう！

1049
01:18:46,490 --> 01:18:47,970
何ができるでしょうか？

1050
01:19:16,450 --> 01:19:18,550
私は一生これをするつもりはありません。

1051
01:19:18,840 --> 01:19:20,490
そうならないことを願っています。

1052
01:19:40,630 --> 01:19:44,620
あなたは正しかったです。
私たちはポルトガル人です。

1053
01:19:44,990 --> 01:19:47,550
私たちは夫の近くに残ります
お墓まで。

1054
01:19:49,870 --> 01:19:55,580
あなたは一緒にポルトガルを出国しました。
あなたも一緒にフランスを出るべきです。

1055
01:19:57,060 --> 01:19:59,560
ホセ、これを全部放っておいてくれる？

1056
01:20:01,370 --> 01:20:06,470
あなたは一生かけて家を建てました
でも家族には1人しかいません。

1057
01:20:41,330 --> 01:20:44,250
公証人

1058
01:21:06,130 --> 01:21:07,620
遅れました。

1059
01:21:13,210 --> 01:21:16,990
-考えてきました。
-私も。

1060
01:21:17,940 --> 01:21:19,900
-私はあなたと一緒にいます。
-一緒に帰ります。

1061
01:21:30,570 --> 01:21:32,750
6か月後

1062
01:23:10,680 --> 01:23:12,380
最後に。

1063
01:23:15,340 --> 01:23:16,790
後悔してますか？

1064
01:23:18,320 --> 01:23:19,200
心配しないで！

1065
01:23:19,200 --> 01:23:23,780
150箱が手に入ります
合意どおりに。わかった？

1066
01:23:23,780 --> 01:23:26,990
お姉さんを見てください。
彼女はこのために作られたのですが、私たちはそうではありませんでした。

1067
01:23:28,700 --> 01:23:30,760
あなたがここに来てくれてとても嬉しいです！

1068
01:23:30,800 --> 01:23:32,540
-旅行は良かったですか?
-はい！

1069
01:23:33,310 --> 01:23:35,330
-おはよう。
-おはよう。

1070
01:23:38,020 --> 01:23:40,760
-赤ちゃんの様子はどうですか？
-大丈夫ですよ。

1071
01:23:42,840 --> 01:23:44,590
大丈夫、私の小さなこと？

1072
01:23:49,410 --> 01:23:52,310
ここに生まれるのは、
神様に感謝します！

1073
01:24:09,650 --> 01:24:13,330
両親へ

1074
01:24:15,720 --> 01:24:20,260
ああ、見てください！彼らは到着しました！
鍋の世話をしてください。すぐに戻ります...

1075
01:24:23,900 --> 01:24:27,130
さあ、さあ！彼らは到着した。
さあ、急いで...

1076
01:24:27,680 --> 01:24:30,280
さあ、子供たちよ。
彼らは到着した、ペドロ。

1077
01:24:43,750 --> 01:24:49,320
子供たち、私はここで遊んでいません
人が来たから。聞きましたか？

1078
01:25:37,630 --> 01:25:39,150
来て。

1079
01:25:48,960 --> 01:25:50,090
くそー。

1080
01:25:51,040 --> 01:25:53,680
パウレタのTシャツの写真。
あなたにはそれを着る資格はありません。

1081
01:25:56,940 --> 01:25:58,550
おはよう。

1082
01:26:00,840 --> 01:26:02,330
誰からのボールですか？

1083
01:26:07,230 --> 01:26:09,320
良い試合だ。

1084
01:26:09,970 --> 01:26:12,390
これは良いですね。

1085
01:26:20,470 --> 01:26:22,780
ちなみに、マリアさんは、
建物の責任者？

1086
01:26:24,450 --> 01:26:25,910
おはよう。

1087
01:26:28,370 --> 01:26:29,580
ありがとう。

1088
01:26:31,960 --> 01:26:35,130
まだ理解できていないのですか？
私はサッカーが好きではありません。

1089
01:26:35,160 --> 01:26:36,630
何？
サッカーが好きではないのですか？

1090
01:26:37,850 --> 01:26:41,330
唯一のポルトガル人
サッカーが嫌いな人は、息子よ！

1091
01:26:42,060 --> 01:26:44,360
「二匹のタラ」へ。
ここにあります。

1092
01:26:44,510 --> 01:26:47,670
「二匹のタラ」へ。
ここにあります。

1093
01:26:48,170 --> 01:26:50,150
「二匹のタラ」

1094
01:26:53,060 --> 01:26:55,460
-彼らは変わることはありませんか？
-いいえ。

