1
00:00:07,700 --> 00:00:15,700
Sous-titres par JCBP

2
00:00:17,700 --> 00:00:24,700
Aucune révision apportée aux sous-titres
C'est comme ça...

3
00:00:50,600 --> 00:00:54,530
Tu me déranges !
Déplacez-vous...

4
00:00:54,580 --> 00:00:56,980
-Bonjour Rosário !
-Bonjour Maria!

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
Je te l'ai déjà dit non !
S'en aller!

6
00:01:01,900 --> 00:01:04,810
-Bonjour Maria!
-Bonjour Guillaume. Le courrier d'aujourd'hui.

7
00:01:04,900 --> 00:01:08,820
-Passe une bonne journée. Au revoir.
-Merci beaucoup et bonne journée.

8
00:01:27,600 --> 00:01:32,300
{\i1}Conciergerie ouverte{\i}

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,920
Pedro Enrique!

10
00:01:43,080 --> 00:01:46,150
-Tu vas être en retard !
-Maman, je n'arrive jamais en retard.

11
00:01:52,900 --> 00:01:54,300
C'est fait.

12
00:02:12,600 --> 00:02:14,420
Merci!

13
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
Bonjour dame Reichert.

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,520
Ah José !

15
00:02:24,600 --> 00:02:26,760
J'ai besoin de ta voiture.
Puis-je l'emprunter ?

16
00:02:30,600 --> 00:02:31,760
Merci!

17
00:02:36,600 --> 00:02:39,560
-Bonjour les enfants.
-Bonjour Maria.

18
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Allons-y!

19
00:02:44,600 --> 00:02:46,720
Cela faisait trois semaines depuis
J'essaie de l'appeler.

20
00:02:46,760 --> 00:02:47,560
J'en ai marre d'elle.

21
00:02:47,630 --> 00:02:51,900
-Ils ne font rien, je vous l'assure !
-Regarde...

22
00:02:52,150 --> 00:02:54,790
"Passez une bonne journée,
mon 'bacalhauzinho'(morue)"

23
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
-Tu viens ?
-Oui.

24
00:03:26,600 --> 00:03:29,700
{\b1}"Une Gaiola Dourada"
"La Cage Dorée"{\b0}

25
00:03:31,600 --> 00:03:36,560
J'ai entendu dire que cette année, le juge
sera particulièrement exigeant

26
00:03:36,630 --> 00:03:39,600
tous les détails seront pris en compte

27
00:03:39,650 --> 00:03:42,560
un rosier mal coupé

28
00:03:42,600 --> 00:03:44,560
et nous pouvons dire "au revoir" au premier prix

29
00:03:44,630 --> 00:03:47,560
ce qui pour moi est impensable.

30
00:03:47,600 --> 00:03:50,560
Il faut travailler encore plus, Maria !

31
00:03:50,630 --> 00:03:52,560
-Oui, madame !

32
00:03:52,630 --> 00:03:54,560
-Le courrier est arrivé tard aujourd'hui.

33
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
Le facteur est arrivé sans "bêlo".
(bicycle = vélo)

34
00:03:56,630 --> 00:03:59,390
"Vélo", Maria. C'est avec 'V', pas 'B'.

35
00:03:59,420 --> 00:04:01,750
On ne dit pas "bi à birgen".

36
00:04:04,600 --> 00:04:08,560
Oh, au fait, je voulais parler
avec vous à propos de l'agrandissement de la conciergerie,

37
00:04:09,130 --> 00:04:12,800
Je me suis battu pour toi, Maria, mais
ce ne sera pas possible cette année.

38
00:04:12,880 --> 00:04:15,040
L'investissement est très important
pour cette année.

39
00:04:15,380 --> 00:04:17,600
C'est la crise !

40
00:04:19,890 --> 00:04:21,290
Saurez-vous

41
00:04:21,390 --> 00:04:23,300
que le conseil du syndicat
de travail

42
00:04:23,300 --> 00:04:26,760
souligné le fait que vous
 nous sont indispensables.

43
00:04:26,900 --> 00:04:27,930
Merci madame.

44
00:04:28,280 --> 00:04:29,560
C'est normal.

45
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
Marie ! Il est temps de faire votre pause.

46
00:04:33,600 --> 00:04:38,280
-Bonjour Lourdes, bonjour Rosa.
-Bonjour, dame Richier.

47
00:04:38,280 --> 00:04:40,520
Reichert!

48
00:04:40,600 --> 00:04:44,900
Marie ! N'oubliez pas le
robe que je t'ai donnée.

49
00:04:45,150 --> 00:04:48,730
J'aime tellement cette robe.
C'était celui de ma mère.

50
00:04:49,320 --> 00:04:50,980
Je l'ai eu, madame.

51
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
Elle te trompe.

52
00:04:55,050 --> 00:04:56,560
Tout le monde fait ce qu’il veut de vous.

53
00:04:56,600 --> 00:04:58,560
Tu es si gentil, comme ton mari
tu fais tout gratuitement...

54
00:05:00,630 --> 00:05:03,560
Très bien, très idiot.

55
00:05:04,520 --> 00:05:08,500
Bon, parlons de choses sérieuses.

56
00:05:10,630 --> 00:05:13,600
C'est ici!
"Les deux morues"

57
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Et alors ?

58
00:05:18,600 --> 00:05:21,770
-Je ne sais pas.
-Comme tu t'y connaissais en publicité...

59
00:05:21,800 --> 00:05:25,530
-Et alors ?!
-Chut ! Marie, qu'en penses-tu ?

60
00:05:25,630 --> 00:05:29,000
Je ne sais pas si c'est une bonne idée,
"Les 2 Mo rues"

61
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
Quoi ?

62
00:05:30,170 --> 00:05:32,560
Vous ne savez pas si c'est une bonne idée ?

63
00:05:32,600 --> 00:05:35,980
Cela fait un an qu'on en parle !
Nous n'attendons plus que l'accord de la Banque.

64
00:05:35,940 --> 00:05:37,560
Ne me laisse pas tomber !

65
00:05:37,600 --> 00:05:39,390
Ce projet représente toute ma vie ! Ourlet?!

66
00:05:39,440 --> 00:05:42,620
Lourdes, calme-toi !
Je parlais seulement du nom.

67
00:05:42,630 --> 00:05:45,150
Je ne te laisserai pas tomber !
De quoi parles-tu?

68
00:05:45,250 --> 00:05:46,600
J'espère que non !

69
00:05:46,660 --> 00:05:49,120
Parce que je n'en peux plus...

70
00:05:49,160 --> 00:05:51,560
...je n'en peux plus, faire le ménage !

71
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Je veux être une femme indépendante.

72
00:05:54,630 --> 00:05:58,780
-Gratuit.
-Demandez le divorce !

73
00:05:59,870 --> 00:06:03,350
Pour avoir tout laissé à Carlos ?
Pour ça, je préfère mourir !

74
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
José!

75
00:06:19,600 --> 00:06:22,560
Oui, patron ?

76
00:06:22,600 --> 00:06:26,010
Ce week-end, il faudra
pour revoir les horaires de la deuxième équipe.

77
00:06:26,010 --> 00:06:28,080
Je ne serai pas là. Ma femme...

78
00:06:28,090 --> 00:06:29,590
Il n'y a aucun problème.

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
J'ai vu un mec sans casque.

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,080
Nous serons condamnés à une amende
l'inspection du travail !

81
00:06:34,120 --> 00:06:37,840
-Je leur ai déjà dit.
-Heureusement, je t'ai.

82
00:06:38,900 --> 00:06:41,560
- Bon appétit, messieurs.
-Merci, M. Caillaux.

83
00:06:42,630 --> 00:06:44,560
Je suis désolé pour le week-end...

84
00:06:45,190 --> 00:06:47,830
-Ce n'est pas un problème M. Caillaux.
-Charles.

85
00:06:47,920 --> 00:06:50,560
-C'est bon, M. Charles.
-Merci.

86
00:06:50,630 --> 00:06:53,080
-Bon appétit.
-Merci.

87
00:06:53,510 --> 00:06:56,410
Ouuuh. "M. Charles" !

88
00:06:56,410 --> 00:06:59,540
Maintenant tu es le fils ami du patron ?

89
00:06:59,630 --> 00:07:03,530
José est presque français.

90
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
Ils ont mis du {\i1}camembert{\i0}
dans sa morue.

91
00:07:07,600 --> 00:07:09,390
{\i1}Français{\i0}.

92
00:07:09,480 --> 00:07:12,160
Il est tellement français qu'il
n'a pas de maison au Portugal.

93
00:07:12,210 --> 00:07:13,000
Epah, tais-toi !

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
Un bon Portugais travaille dur
pour subvenir aux besoins de la famille.

95
00:07:15,600 --> 00:07:18,060
Et il ne dépense pas son argent
dans un café comme vous le faites.

96
00:07:18,060 --> 00:07:19,560
-Nous plaisantons.
-Désolé de vous interrompre..

97
00:07:19,600 --> 00:07:21,640
mais je cherche M. José Manuel

98
00:07:21,680 --> 00:07:23,630
Teixeira Da Costa Ribeiro?

99
00:07:23,650 --> 00:07:24,210
Oui.

100
00:07:24,390 --> 00:07:26,540
Est-ce vous M. José
Manuel Teixeira...

101
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
José Ribeiro

102
00:07:28,600 --> 00:07:30,520
Je suis mandaté par
le Ministère de la Justice

103
00:07:30,660 --> 00:07:33,610
Et j'ai reçu un appel du
Notaire pour remettre en main propre

104
00:07:33,900 --> 00:07:35,560
- Dois-je signer ?
-Ah oui, désolé.

105
00:07:36,630 --> 00:07:37,850
Laisse-le, laisse-le

106
00:07:42,600 --> 00:07:44,930
C'est fait !

107
00:07:44,930 --> 00:07:46,500
"Obrigada" (PT- Merci)

108
00:07:46,500 --> 00:07:48,880
-Et l'enveloppe ?
-Oh, désolé !

109
00:07:49,470 --> 00:07:50,450
Merci.

110
00:07:50,550 --> 00:07:53,120
-"Merci!"
-Salam aleikhum.

111
00:07:54,630 --> 00:07:55,940
"Monsieur."

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,730
"après la demande à Pereira da
 Le cabinet de Costa du Portugal,"

113
00:07:58,760 --> 00:08:01,560
"nous avons le regret de vous informer
 que ton frère..."

114
00:08:03,630 --> 00:08:04,560
"Francisco"

115
00:08:04,600 --> 00:08:07,560
"Fernandès Teixeira
"Costa Ribeiro"

116
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
"mort de manière brutale,
la semaine dernière chez lui, au Portugal"

117
00:08:12,630 --> 00:08:14,510
Nous avons un oncle.
Et tu ne nous l'as jamais dit...

118
00:08:14,510 --> 00:08:15,570
Chut

119
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
Votre père avait ses raisons.

120
00:08:18,630 --> 00:08:21,560
Il y a toujours de bonnes raisons
ne pas dire les choses.

121
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
Nous ne nous étions pas parlé
il y a environ 30 ans.

122
00:08:24,630 --> 00:08:27,560
Même ce Zé, ton frère est mort.

123
00:08:28,600 --> 00:08:31,560
Si nous ne sommes pas retournés au Portugal
c'était à cause de lui.

124
00:08:31,630 --> 00:08:33,560
Il nous a volé l'héritage.

125
00:08:33,600 --> 00:08:36,070
Il ne faisait plus partie de ma famille.

126
00:08:36,070 --> 00:08:38,360
C'est tout.

127
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Venez un... Continuez.

128
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
"Il ne voulait pas te le dire
à propos des funérailles"

129
00:08:46,630 --> 00:08:49,560
"Il a fait de toi l'unique héritier."

130
00:08:49,600 --> 00:08:53,560
"Vous héritez de sa maison familiale,
ses 227 acres de terre,"

131
00:08:53,600 --> 00:08:57,080
"dont il y a 42 acres de vignes,
aussi comme 100% des pièces"

132
00:08:57,130 --> 00:09:00,280
"de la société {\i1}Quinta do Namu{\i0},
exportateur de vin de Porto.

133
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
-Putain de merde ! Nous sommes protégés !

134
00:09:03,480 --> 00:09:04,940
-Qu'est-ce que tu veux dire par "blindé" ?

135
00:09:05,020 --> 00:09:06,400
- Plein de papier !

136
00:09:06,430 --> 00:09:07,360
Riche !

137
00:09:07,750 --> 00:09:09,360
Nous sommes riches !

138
00:09:09,400 --> 00:09:13,400
Nous sommes riches, riches...
-Arrêtez !

139
00:09:13,430 --> 00:09:15,360
-Est-ce que ça vaut quelque chose ?

140
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
-Avec des sociétés actives, avoir un
 revenu annuel de 200 000 euros.

141
00:09:18,430 --> 00:09:20,410
-Par an ?

142
00:09:20,450 --> 00:09:22,360
Les actifs !

143
00:09:22,400 --> 00:09:23,360
C'est combien ?

144
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Environ... 40 000 Contos.

145
00:09:26,430 --> 00:09:30,360
Voyez-vous ?

146
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
Est-ce que je vais avoir mon
 une maison au Portugal ?

147
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
-Attends !
"Une condition suspensive a été ajoutée."

148
00:09:37,430 --> 00:09:40,400
"il faut faire en sorte que l'entreprise
continuer"

149
00:09:40,430 --> 00:09:43,360
"et ainsi, résider au Portugal."

150
00:09:43,400 --> 00:09:46,400
"sinon la ferme
être vendu aux enchères avec retour"

151
00:09:46,430 --> 00:09:48,360
"à la paroisse du village."

152
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
-La paroisse du village ?
Il ne manquait que ça !

153
00:09:51,430 --> 00:09:54,400
-La signature des actes,
ferme dans 3 semaines."

154
00:09:54,430 --> 00:09:58,400
-Nous reviendrons.

155
00:10:04,700 --> 00:10:07,200
-Tu reviens, Paula déménage...

156
00:10:07,230 --> 00:10:09,660
Je garde le studio, bien sûr...
-Attends !

157
00:10:09,700 --> 00:10:13,200
Nous dirons que nous revenons
après le demandeur.

158
00:10:13,230 --> 00:10:16,700
-Je ne vais pas au {\i1}Tugaland{\i0}(Portugal), moi.
-Moi non plus.

159
00:10:16,730 --> 00:10:20,700
-Tu dois le dire à ton patron.

160
00:10:20,730 --> 00:10:22,660
Et le bâtiment ?

161
00:10:22,700 --> 00:10:25,700
-Oui, pour eux, nous...
Nous le dirons.

162
00:10:25,730 --> 00:10:26,660
-Oui!

163
00:10:26,700 --> 00:10:29,660
Mais que vont-ils penser ?

164
00:10:29,700 --> 00:10:33,700
-Que Maria et José ont travaillé pendant 30 ans
et cela mérite ça.

165
00:10:33,730 --> 00:10:37,560
Arrêtez de regarder les problèmes.
Maman, tu as rêvé

166
00:10:37,600 --> 00:10:39,700
avec votre maison là-bas.
Soyez heureux!

167
00:10:39,730 --> 00:10:42,700
-Oui, nous sommes heureux.

168
00:10:42,730 --> 00:10:44,660
-Oui.

169
00:10:44,700 --> 00:10:47,540
-Alors... souris.

170
00:10:50,700 --> 00:10:54,700
-Chaque fois que je dois ramper
 sous les fenêtres de tes parents...

171
00:10:55,030 --> 00:10:57,960
-Pauvre de toi...

172
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
-Mon âge pour jouer à cache-cache
voir ma copine déjà décédée.

173
00:11:02,030 --> 00:11:06,000
Je suis désolé d'être le fils de mon père.
-Ce n'est rien à ça !

174
00:11:06,030 --> 00:11:06,960
-Donc?

175
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Je me laisse pousser une moustache qui
"fache le portugais" ?

176
00:11:09,030 --> 00:11:13,010
-Non. La moustache est pour les femmes

177
00:11:13,050 --> 00:11:17,000
-Ah, d'accord...
Nous avons touché la corde sensible.

178
00:11:17,030 --> 00:11:20,000
J'ai décidé d'apprendre le portugais.

179
00:11:20,030 --> 00:11:22,010
-Toi?

180
00:11:22,050 --> 00:11:23,960
Pourquoi?

181
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
-Pour commencer...

182
00:11:26,000 --> 00:11:30,180
dire à tes parents que leur fille
a des relations sexuelles inhabituelles.

183
00:11:30,220 --> 00:11:33,700
-Drôle,
Je n'en ai aucun souvenir.

184
00:11:33,730 --> 00:11:37,040
Vous vous trompez.
-Sûrement pas.

185
00:11:37,350 --> 00:11:40,920
Je dois vous rafraîchir la mémoire.
-Je suis à la hauteur.

186
00:11:42,440 --> 00:11:44,700
-Regarde la morue... Hé hé !

187
00:11:44,700 --> 00:11:47,050
Mangeons...

188
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
-Merci.

189
00:12:04,700 --> 00:12:07,660
-Ah, c'est une bonne morue !

190
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
Ma femme ne sait pas
comment faire comme ça !

191
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
-Allez à la merde !
-Alors Lurdes ?

192
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
-Les enfants !
-Donc? Ils ne comprennent pas.

193
00:12:15,700 --> 00:12:21,700
Allez à la merde ! Putain ! Fils de pute!

194
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
Qui t'a pensé ça ?

195
00:12:24,030 --> 00:12:26,000
Carlos.

196
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
Ça te fait rire ?

197
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
Ils sont bilingues, écoutez.

198
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Donnez-moi la patience de supporter cette créature.

199
00:12:35,030 --> 00:12:37,510
Eh bien, les enfants,
c'est fini.

200
00:12:37,550 --> 00:12:39,770
Allez jouer au football.

201
00:12:39,810 --> 00:12:42,000
Êtes-vous heureux?

202
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Salut Paula!

203
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
-Tu es en retard.
-Je terminais un dossier.

204
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
-Un dossier de quelle voiture ?
-Ce ne sont pas tes affaires.

205
00:12:51,030 --> 00:12:55,000
-C'est ton "petit-ami" ?
-Non, ce n'est pas mon copain.

206
00:12:55,030 --> 00:12:58,000
-Tout va bien ?
-As-tu revu Miguel ?

207
00:12:58,030 --> 00:13:00,510
Non maman, c'est fini depuis longtemps.

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,960
Je n'ai jamais compris pourquoi.

209
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
-Il était si gentil avec toi.
-Paula ne veut pas de "Tuga" (Portugais).

210
00:13:08,030 --> 00:13:10,000
-Elle aura un petit ami arabe.

211
00:13:12,480 --> 00:13:14,170
Et alors ?
Y a-t-il un problème avec ça ?

212
00:13:15,640 --> 00:13:17,410
Puisqu'il croit en Dieu.

213
00:13:18,040 --> 00:13:20,840
L'important est qu'il soit
gentil et travailleur.

214
00:13:20,940 --> 00:13:22,030
D'accord?

215
00:13:22,030 --> 00:13:27,000
Eh bien, pur ! Et mangeons !

216
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Avez-vous pratiqué le football ?

217
00:13:30,000 --> 00:13:35,850
Laissez l'enfant tranquille !
Toujours le ballon, toujours le ballon...

218
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Je suppose que c'est le moment
pour vous annoncer...

219
00:13:41,030 --> 00:13:44,000
Maria, tu le sais déjà ?

220
00:13:44,030 --> 00:13:45,510
Quoi?

221
00:13:45,550 --> 00:13:47,000
Attention!

222
00:13:47,700 --> 00:13:52,700
Mesdames et messieurs,
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.

223
00:13:52,730 --> 00:13:53,700
Tu as au-delà de toi

224
00:13:53,730 --> 00:13:54,660
le président...

225
00:13:54,700 --> 00:13:58,660
directeur... général...

226
00:13:58,700 --> 00:14:02,660
de la PME "Les deux morues" !

227
00:14:02,700 --> 00:14:05,700
La banque a accepté
notre projet !

228
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
Notre vie va changer !

229
00:14:15,450 --> 00:14:16,920
Calme-toi là !

230
00:14:17,180 --> 00:14:18,780
Vous n'aviez pas gagné l'Euromillions !

231
00:14:18,780 --> 00:14:22,700
Non! Il s'agit de João Da Silva, de Argenteuil.

232
00:14:22,730 --> 00:14:25,660
J'ai remporté le super jackpot.

233
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
Et on dirait qu'elle ne veut pas le dire
n'importe quoi à n'importe qui !

234
00:14:27,730 --> 00:14:29,660
Oui je sais.

235
00:14:29,700 --> 00:14:33,660
Elle ne paie même pas.

236
00:14:33,700 --> 00:14:37,800
Et sa femme parie sans que personne ne le sache
avec un diamant gros comme un "croquet".

237
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
-Tant d'argent à la fois
vous fait perdre la tête.

238
00:14:40,730 --> 00:14:43,700
Les gens ne sont plus les mêmes.

239
00:14:43,730 --> 00:14:44,700
Bien sûr.

240
00:14:59,700 --> 00:15:03,700
Ils parleront de nous dans notre dos
comme ils l'ont fait avec João da Silva.

241
00:15:03,730 --> 00:15:05,660
Non!

242
00:15:05,700 --> 00:15:08,700
Que vais-je faire de Lourdes ?

243
00:15:08,730 --> 00:15:11,700
Et le bâtiment !

244
00:15:12,700 --> 00:15:16,700
Lady Reichert a tellement besoin de moi.

245
00:15:16,730 --> 00:15:18,660
Et M. Caillaux, a besoin de vous.

246
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
Nous serons vus
 comme égoïste.

247
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
Tout ça pour vivre
Le Portugal seul.

248
00:15:26,230 --> 00:15:29,700
Nous ne serons pas seuls.
Et nos fils ?

249
00:15:29,730 --> 00:15:33,660
Tu ne vois pas qu'ils sont français, Zé ?

250
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
C'est au Portugal qu'ils ont leurs racines !

251
00:15:36,730 --> 00:15:40,700
Les racines sont là, dans notre terre.

252
00:15:41,790 --> 00:15:46,910
Cette maison a été construite par mon arrière-grand-père
avec ses propres mains.

253
00:15:46,910 --> 00:15:49,980
Pedro est le premier homme de la famille
 ne pas y être né.

254
00:15:50,510 --> 00:15:55,320
Tu t'es plaint de ne pas avoir de maison là-bas
et la raison était que je n'aurais pas pu.

255
00:15:55,320 --> 00:15:57,150
La maison de mes rêves...

256
00:15:59,350 --> 00:16:03,080
Mais maintenant nous l'avons fait, et nous
je vais y vivre...

257
00:16:03,840 --> 00:16:06,560
La famille le fera !

258
00:16:20,380 --> 00:16:23,700
30 centimes de moins qu'à Argenteuil.

259
00:16:27,700 --> 00:16:30,700
Savez-vous qui prend le magasin
de Deolinda De Campos?

260
00:16:30,730 --> 00:16:32,660
Je suppose...

261
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
...une fille roumaine.
-Exactement.

262
00:16:34,700 --> 00:16:37,700
Ils prennent tous les magasins,
ces salopes !

263
00:16:37,740 --> 00:16:41,220
-Que veux-tu? C'est la mondialisation.
-Merde à la mondialisation !

264
00:16:41,300 --> 00:16:43,660
Stop, avec celui des commerces !

265
00:16:43,700 --> 00:16:46,700
Tu finiras dans la maison des Caillaux
amoureux de votre patron.

266
00:16:48,700 --> 00:16:51,200
-Moi? Amoureux d'un homme chauve ?

267
00:16:51,230 --> 00:16:53,460
-Un chauve ?
-Oui! Pauvre homme.

268
00:16:53,500 --> 00:16:55,700
Est. peur de faire des implants.

269
00:16:55,730 --> 00:16:57,660
Alors,

270
00:16:57,700 --> 00:17:00,170
il veut un panache.

271
00:17:03,700 --> 00:17:05,700
-Mais il est comme João Da Silva.

272
00:17:05,730 --> 00:17:07,660
- Il est chauve aussi.

273
00:17:07,700 --> 00:17:10,700
-Fermez-la...
Vous croyez tout ce que les gens disent.

274
00:17:10,730 --> 00:17:14,700
João Da Silva avec un panache.

275
00:17:40,700 --> 00:17:44,660
-Ma propre sœur ne me dit rien.
Pour moi!

276
00:17:44,700 --> 00:17:48,700
-Notre propre sœur.
-Et pourquoi elle ne te dit rien ?

277
00:17:48,730 --> 00:17:51,700
Pourquoi hérite-t-elle des choses cachées ?

278
00:17:51,730 --> 00:17:54,660
-Se cacher...

279
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
-Attention, toi, hein ?
Tais-toi...

280
00:17:56,730 --> 00:17:57,660
Ne dis rien.

281
00:17:57,700 --> 00:18:00,700
Je ne veux pas qu'elle pense
que j'ai bavardé.

282
00:18:00,730 --> 00:18:03,700
Ce n'est pas mon style.
-Moi?

283
00:18:03,730 --> 00:18:06,700
Moi, je suis un cercueil.

284
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
Ne dis à personne que c'est moi qui te l'ai dit.
-Je ne dis rien.

285
00:18:14,730 --> 00:18:16,660
-Es-tu sûr?

286
00:18:16,700 --> 00:18:20,700
Rosa prendra-t-elle la boutique de Maria ?
-Certainement, mais ne dis rien.

287
00:18:20,730 --> 00:18:23,210
-Alors tais-toi.
-D'accord, je ne dis rien d'autre.

288
00:18:23,250 --> 00:18:25,700
-Eh bien...
-Et il passera peu importe où.

289
00:18:25,730 --> 00:18:27,660
-Un héritage de plusieurs millions.

290
00:18:27,700 --> 00:18:30,700
Imaginez-vous une fille roumaine
remplacer Maria ?

291
00:18:30,730 --> 00:18:33,660
-Non, je ne veux même pas imaginer.

292
00:18:33,700 --> 00:18:35,660
-Et vous, madame,
tu imagines ?

293
00:18:35,700 --> 00:18:39,700
- C'est quoi cette merde ?
Si José voulait revenir, je le saurais.

294
00:18:39,730 --> 00:18:42,710
-Non! C'est un secret,
M. Caillaux.

295
00:18:42,750 --> 00:18:45,700
Je te l'ai dit, mais personne
devrait savoir.

296
00:18:48,700 --> 00:18:52,700
-Eh bien, ça fait un total de...

297
00:18:52,730 --> 00:18:57,660
23560 euros.

298
00:18:57,700 --> 00:19:02,460
Vérifiez ce que Ribeiros nous a fait sauver
juste cette année.

299
00:19:02,680 --> 00:19:04,450
Il n'y a pas mieux.

300
00:19:04,700 --> 00:19:07,490
Sommes-nous tous d’accord ?

301
00:19:07,520 --> 00:19:10,700
Nous devons les garder ici.

302
00:19:10,730 --> 00:19:14,380
J'ai une idée.

303
00:19:15,250 --> 00:19:19,700
-D'accord.

304
00:19:19,730 --> 00:19:22,710
Comme ça?

305
00:19:22,750 --> 00:19:25,660
Eh bien, d'accord.

306
00:19:25,700 --> 00:19:27,660
-Ah, papa !
-Je te rappellerai bientôt.

307
00:19:27,700 --> 00:19:30,660
-J'ai parlé avec les clients
sur la question du centre commercial.

308
00:19:30,710 --> 00:19:33,700
Nous sommes les premiers
sur la liste pour faire le travail, c'est bien !

309
00:19:33,730 --> 00:19:35,710
-Ah... Ça, c'est vraiment bien, oui.

310
00:19:35,750 --> 00:19:37,660
Ah, et le chef de la construction...

311
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
Ils veulent la même chose du chantier de Clichy.

312
00:19:39,730 --> 00:19:46,210
C'est José.
Il a dit qu'il le ferait, pas de problème.

313
00:19:51,570 --> 00:19:52,660
-Mon cachemire préféré.

314
00:19:52,700 --> 00:19:55,700
-Je suis dégoûté,
dégoûté dégoûté !

315
00:19:55,730 --> 00:19:57,390
Personne ne s'en soucie ?

316
00:19:57,560 --> 00:19:59,470
-Tu détestes lui dire.
-Oui.

317
00:19:59,550 --> 00:20:02,200
-Je parle avec elle ?
Elle ne m'écoute pas.

318
00:20:02,200 --> 00:20:03,690
Rosa ne m'écoute pas !

319
00:20:03,740 --> 00:20:05,630
Toi, tu parleras avec elle.
-Moi?

320
00:20:05,700 --> 00:20:06,860
-Tu as peur d'elle ?

321
00:20:06,900 --> 00:20:09,110
-Moi? Peur de Rosa ?

322
00:20:09,190 --> 00:20:11,800
Moi, j'ai peur de Rosa...

323
00:20:11,930 --> 00:20:14,280
Voyons !

324
00:20:14,730 --> 00:20:16,660
Rosa !

325
00:20:16,700 --> 00:20:20,660
Je dois te parler.

326
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
-Il y a un problème, M. Francis ?

327
00:20:26,700 --> 00:20:29,700
-Nous... Nous dînerons à quelle heure ?

328
00:20:29,730 --> 00:20:31,700
-A 20 heures, comme tous les jours.

329
00:20:31,730 --> 00:20:33,660
-20 heures ?

330
00:20:33,700 --> 00:20:35,660
Ah, 20 heures, oui.

331
00:20:35,700 --> 00:20:47,700
Super.
20 heures, c'est super.

332
00:20:47,830 --> 00:20:49,200
-Essayer!

333
00:20:49,300 --> 00:20:53,300
-Encore?
-Essayez, je vous le dis !

334
00:20:53,470 --> 00:20:57,660
-Carlos.

335
00:20:58,570 --> 00:21:02,500
Ma crème ne lui convenait pas.
Goût.

336
00:21:06,930 --> 00:21:08,870
-Ce n'est pas encore comme celui de Maria...

337
00:21:08,870 --> 00:21:11,150
-Quelle merde !
Comment va-t-elle ?

338
00:21:11,200 --> 00:21:12,770
Comment va-t-elle ?

339
00:21:12,820 --> 00:21:14,460
-Il y a des gens doués...

340
00:21:14,610 --> 00:21:16,270
et les autres.

341
00:21:16,720 --> 00:21:19,510
-Et moi ?
Je ne suis pas doué, n'est-ce pas ?

342
00:21:20,230 --> 00:21:22,210
Je suis foutu.

343
00:21:22,260 --> 00:21:25,200
Sans ma sœur,
Je suis foutu.

344
00:21:25,200 --> 00:21:27,550
-Mon Dieu !

345
00:21:27,630 --> 00:21:33,760
Il n'est pas nécessaire qu'il meure...
Pauvre lui.

346
00:21:41,750 --> 00:21:44,690
-Marie ? Mon Dieu, Maria.
C'est terrible.

347
00:21:44,770 --> 00:21:47,200
C'est Carlos...

348
00:21:47,640 --> 00:21:51,980
-Alors je te rappelle.
Oui, au revoir.

349
00:21:52,100 --> 00:21:56,200
As-tu vu ton oncle ?
-Ne t'inquiète pas maman.

350
00:21:56,230 --> 00:21:59,160
Carlos est comme du fer !

351
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
Et ta sœur exagère en tout.
-Cette fois, nous ne savons pas.

352
00:22:02,230 --> 00:22:05,200
-Arrête de penser aux autres.
Pensez un peu à vous deux.

353
00:22:05,230 --> 00:22:07,160
Écoute, le voyage que je t'ai donné,

354
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
ça finira. L’année prochaine, ce ne sera pas valable.
-Est-ce vrai ?

355
00:22:09,230 --> 00:22:11,710
-Oui, allez-y ! Faites-moi plaisir !

356
00:22:11,750 --> 00:22:14,160
Ce ne sera que du bien pour toi.

357
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Et comme ça tu goûteras
ta nouvelle vie.

358
00:22:16,200 --> 00:22:18,900
-Je voudrais, ma fille,
mais qui s'occupera du magasin ?

359
00:22:18,970 --> 00:22:22,480
Et tu connais ton père
Aller à l’hôtel ? Il ne va même pas au restaurant.

360
00:22:22,630 --> 00:22:25,690
-Tu ne penses à rien d'autre qu'au travail.

361
00:22:26,010 --> 00:22:29,350
Comment ferez-vous lorsque vous serez tous les deux à la retraite ?

362
00:22:30,470 --> 00:22:32,560
Eh bien, je vais... Bisou.

363
00:22:32,710 --> 00:22:35,010
Ah, maman...

364
00:22:35,530 --> 00:22:37,710
Avez-vous parlé avec Mme Reichert ?

365
00:22:37,830 --> 00:22:40,650
Non, mais je le ferai.

366
00:22:40,720 --> 00:22:43,200
-Tu veux que je t'accompagne ?
-Non, ce n'est pas nécessaire.

367
00:22:43,350 --> 00:22:44,870
J'irai seul.

368
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Madame Reichert ?
-Marie!

369
00:22:54,230 --> 00:22:56,710
je me suis permis
d'entrer...

370
00:22:56,750 --> 00:22:59,160
J'en ai une excellente nouvelle.

371
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Il s'agit de Xavier Delorme, architecte.

372
00:23:01,230 --> 00:23:02,710
-Bonjour Monsieur.

373
00:23:02,750 --> 00:23:04,200
-Il va agrandir la boutique.

374
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
J'ai fait le conseil de travail
pour changer d'avis.

375
00:23:09,230 --> 00:23:11,160
-Et la crise ?

376
00:23:11,200 --> 00:23:12,160
-La crise doit attendre !

377
00:23:12,200 --> 00:23:14,160
Comme tu vas rester

378
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
encore quelques années avec nous...
- Exactement, je voulais...

379
00:23:18,200 --> 00:23:23,200
-C'est un excellent investissement,
il a fallu se serrer la ceinture.

380
00:23:23,230 --> 00:23:24,160
Et ce n'est pas tout !

381
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
J'ai également acheté un aspirateur Dyson.

382
00:23:27,230 --> 00:23:29,160
Et j'ai décidé de revivre

383
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
la douleur de tes bras

384
00:23:31,200 --> 00:23:37,200
embaucher quelqu'un
pour nettoyer les gros verres.

385
00:23:36,670 --> 00:23:38,710
Alors Marie ?
Tu ne diras rien ?

386
00:23:40,230 --> 00:23:41,200
-Merci.

387
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
-Oh, José...

388
00:23:45,230 --> 00:23:47,160
Tu voulais me voir ?

389
00:23:47,200 --> 00:23:52,200
-Oui, M. Caillaux.
-Super, parce que j'en ai besoin aussi.

390
00:23:52,230 --> 00:23:54,710
S'asseoir.
-Merci.

391
00:23:54,750 --> 00:23:57,160
-Un Balisto ?
-Non, non.

392
00:23:57,200 --> 00:23:59,640
-Voluto ?
-Non, merci.

393
00:23:59,740 --> 00:24:03,320
-Dis-moi... Depuis combien de temps
toi et moi travaillons ensemble ?

394
00:24:03,490 --> 00:24:05,200
20, 25 ans ?

395
00:24:05,230 --> 00:24:07,200
-32.

396
00:24:09,010 --> 00:24:10,950
Le temps passe si vite.

397
00:24:11,710 --> 00:24:12,510
32 ans !

398
00:24:13,200 --> 00:24:16,100
Nous avons réalisé tellement de constructions ensemble.

399
00:24:16,200 --> 00:24:19,200
-Eh bien... Surtout moi.
-Eh bien, oui, presque tout ce que tu fais.

400
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
Il me reste à dire...

401
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
Mon ami José
tu dois vouloir autre chose.

402
00:24:27,230 --> 00:24:28,160
-Ehh, oui...

403
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
-Le travail manuel est enrichissant,
c'est vrai...

404
00:24:30,230 --> 00:24:33,160
Mais il y a mieux...

405
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
32 ans d'expérience sur le béton,

406
00:24:36,230 --> 00:24:38,160
Ce n'est rien !

407
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
-M. Caillaux, je...
-Pour commencer,

408
00:24:40,230 --> 00:24:43,210
J'augmenterai ton salaire.

409
00:24:43,250 --> 00:24:46,160
-Mais pourquoi ?

410
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
-Nous avons besoin d'une main droite.

411
00:24:48,980 --> 00:24:52,200
Quelqu'un de confiance
en qui nous pouvons compter.

412
00:24:52,230 --> 00:24:53,160
-Je comprends...

413
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
-Nous devons prendre
la construction du centre commercial...

414
00:24:56,230 --> 00:24:58,160
Sinon...

415
00:24:58,200 --> 00:25:01,260
...Je vais devoir licencier vos collègues.

416
00:25:01,340 --> 00:25:05,040
Et ce serait très,
très regrettable.

417
00:25:06,230 --> 00:25:09,160
-Oui.

418
00:25:09,200 --> 00:25:12,200
José, j'ai besoin de toi.

419
00:25:12,230 --> 00:25:16,200
Mais vraiment beaucoup.

420
00:25:18,200 --> 00:25:20,160
-Oui.

421
00:25:20,200 --> 00:25:26,200
-Eh bien, allons déjeuner
avec les clients.

422
00:25:45,200 --> 00:25:49,200
-Et maintenant,
et maintenant, tu es foutu, vas-y.

423
00:25:49,230 --> 00:25:50,160
-Je rentre à la maison.

424
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
-Où vas-tu?
-À la maison.

425
00:25:52,200 --> 00:25:54,670
Je dois étudier pour les examens.

426
00:25:54,770 --> 00:26:00,200
-Putain! Vous n'êtes pas du genre à étudier !
Pratiquez le foot ! Pauleta! (footballeur portugais)

427
00:26:00,230 --> 00:26:02,200
C'est l'avenir.

428
00:26:05,200 --> 00:26:07,160
-Je n'en peux plus.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
-Quelle chance, ce José.

430
00:26:09,230 --> 00:26:12,100
-Tu imagines ?
Elle ne me faisait confiance en rien.

431
00:26:12,350 --> 00:26:14,290
-Elle veut garder tout l'argent
Qu'en pensez-vous ?

432
00:26:14,580 --> 00:26:16,350
-Ma sœur n'est pas comme ça.

433
00:26:16,470 --> 00:26:22,200
-Ta sœur ? Ta sœur prendra l'argent tranquillement
et retour au Portugal tranquille.

434
00:26:22,230 --> 00:26:24,710
-Oh ouais.
Je dis la même chose.

435
00:26:24,750 --> 00:26:27,160
-Ferme ta gueule, toi !
Vous êtes tous les deux égoïstes.

436
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Maria sait que j'ai besoin d'elle pour
"Les deux morues"

437
00:26:30,230 --> 00:26:32,160
-Tu rêves !

438
00:26:32,200 --> 00:26:34,830
Ta sœur qui te cache la vérité ?

439
00:26:35,010 --> 00:26:38,460
Maintenant, il n'y a qu'une seule morue,
 et pas deux.

440
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
Et cette morue perd la partie.

441
00:26:44,200 --> 00:26:48,200
-Peux-tu me dire qu'est-ce qu'on est venu regarder ?
Je ne peux jamais vous faire de surprises.

442
00:26:48,230 --> 00:26:55,200
Vous devez tout contrôler.
-Je n'aime pas les petits secrets.

443
00:26:55,230 --> 00:26:57,200
-Tu n'aimes pas les petits secrets ?
-Non.

444
00:26:57,230 --> 00:27:00,070
-Est-ce parce qu'on les cache ?

445
00:27:00,110 --> 00:27:02,920
-On ne se cache pas.
Montre.

446
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
-Hé!

447
00:27:09,380 --> 00:27:10,990
Merci.

448
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
-Tu as apprécié ?
-Oui.

449
00:27:19,200 --> 00:27:22,200
-J'ai aimé.
Il me fait rire !

450
00:27:22,230 --> 00:27:24,160
Quelles blagues !

451
00:27:24,200 --> 00:27:28,200
Euh, attends.
Ma veste.

452
00:27:30,200 --> 00:27:33,160
-Paule !

453
00:27:33,200 --> 00:27:35,450
Je ne savais pas que tu venais.

454
00:27:35,540 --> 00:27:38,660
Je t'aurais invité.
-Je ne suis pas venu te voir.

455
00:27:38,840 --> 00:27:41,260
-Merci.
-Oh, désolé.

456
00:27:41,380 --> 00:27:44,200
Je ne savais pas que c'était toi.
Quelqu'un m'a amené ici sans que je le sache.

457
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
Félicitations, les gens ont adoré.
C'était sympa.

458
00:27:47,200 --> 00:27:52,350
-Et toi? Vous avez aimé ?
Un peu ridicule, non ?

459
00:27:52,440 --> 00:27:56,200
-C'est ce qu'on appelle l'humour.
-Oh oui? Oh, désolé.

460
00:27:57,020 --> 00:28:02,200
-Un jour, viens me voir.
Je serais heureux.

461
00:28:02,230 --> 00:28:06,300
-Vous vous connaissez ?
-Oui.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,900
Toi aussi?
- Oui.

463
00:28:08,990 --> 00:28:11,720
-Eh bien... Miguel, l'ex.

464
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
-Charles... Le petit ami.

465
00:28:16,110 --> 00:28:18,440
-A propos de la pièce, tu as aimé ?

466
00:28:18,470 --> 00:28:19,900
-C'était régulier.

467
00:28:19,250 --> 00:28:21,200
-Régulier...

468
00:28:22,410 --> 00:28:23,580
D'accord.

469
00:28:23,640 --> 00:28:25,130
-Allons-y?
-Oui.

470
00:28:25,220 --> 00:28:27,560
-Au revoir.
-Au revoir.

471
00:28:29,270 --> 00:28:32,510
-Il n'est pas un peu moche,
de près ?

472
00:28:33,600 --> 00:28:36,560
Les blagues se succèdent
ça ne t'a pas dérangé ?

473
00:28:36,600 --> 00:28:40,600
-Tu as raison.
Nous cesserons de nous cacher.

474
00:28:43,100 --> 00:28:45,100
-Salut Marie !
-Bonjour, Manuel.

475
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
Bonjour!

476
00:29:07,100 --> 00:29:08,360
-Bonjour!

477
00:29:09,100 --> 00:29:12,060
Je t'attendais.
-Tu pourrais frapper à la porte.

478
00:29:12,100 --> 00:29:17,100
-Je serai absent pendant 3 jours.
Vous devez prendre soin de mes bonsaïs.

479
00:29:17,130 --> 00:29:19,110
-D'accord, je vais le dire à ma mère.

480
00:29:19,150 --> 00:29:21,060
-Ne dérange pas ta mère.

481
00:29:21,100 --> 00:29:25,100
Elle a beaucoup de travail.
Ici vous avez mes clés.

482
00:29:25,130 --> 00:29:28,110
Je compte sur toi.

483
00:29:28,150 --> 00:29:31,120
-Pedro fait un travail de portier ?

484
00:29:31,160 --> 00:29:34,100
Prendre!
-Dans ton visage de "tuga" (portugais).

485
00:29:34,130 --> 00:29:39,100
-Oh...
-Tais-toi.

486
00:29:39,130 --> 00:29:42,060
-Bien. D'accord...

487
00:29:42,100 --> 00:29:46,100
Je ne pourrai pas aller à la Baule
Mes parents ont décidé de faire un voyage.

488
00:29:46,130 --> 00:29:48,100
Tout annuler un jour avant.

489
00:29:48,130 --> 00:29:49,060
Très cool, hein ?

490
00:29:49,100 --> 00:29:52,100
Je dois trouver un autre endroit pour ma fête.

491
00:29:52,130 --> 00:29:53,160
Oh!?

492
00:29:53,200 --> 00:29:56,700
Êtes-vous d'accord?
-Oui, tout va bien !

493
00:29:56,730 --> 00:30:00,200
J'irai peut-être vivre au Portugal.

494
00:30:00,230 --> 00:30:02,200
-Au Portugal ?

495
00:30:02,830 --> 00:30:03,990
Quel dommage...

496
00:30:04,160 --> 00:30:09,200
- Dommage ? Savez-vous?
-Non, mais...

497
00:30:09,230 --> 00:30:12,710
Quel dommage que tu partes.

498
00:30:12,750 --> 00:30:16,200
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

499
00:30:17,200 --> 00:30:19,050
-J'ai une idée pour ta fête.

500
00:30:19,050 --> 00:30:21,350
-Est-ce que tu?
-Oui.

501
00:30:28,200 --> 00:30:32,160
-Tout le monde pense que c'est facile,
mais ce n'est pas le cas.

502
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
Pour construire un mur, il faut
réfléchir auparavant.

503
00:30:35,230 --> 00:30:39,200
Ce n'est pas juste une brique, du ciment
une autre brique et du ciment.

504
00:30:39,230 --> 00:30:41,200
On se dit que...

505
00:30:41,230 --> 00:30:44,200
ce mur dans 100 oui,
sera toujours debout.

506
00:30:44,230 --> 00:30:46,160
Et doit protéger les enfants.

507
00:30:46,200 --> 00:30:51,200
Les gens resteront au-dessus d'eux.
Il faut que ce soit solide.

508
00:30:51,230 --> 00:30:55,200
Ne pas laisser arriver
un malheur.

509
00:30:55,230 --> 00:30:58,160
Chez moi, dans mon pays...

510
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
Un mur est généralement un
pièce supplémentaire dans la maison.

511
00:31:02,230 --> 00:31:05,160
La famille s'agrandit.

512
00:31:05,200 --> 00:31:08,160
-Vous êtes l'ambassadeur de votre métier.
-Oh! Non...

513
00:31:08,200 --> 00:31:12,200
Quand tu viens d'un pays pauvre,
on ne devient pas ambassadeur.

514
00:31:12,230 --> 00:31:14,200
Nous faisons comme maçon.

515
00:31:19,200 --> 00:31:23,160
Hmm... Ce vin est bon !
-Pommard 1979.

516
00:31:23,200 --> 00:31:26,160
-L'année de mon arrivée en France.

517
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
-Francis, je crois que nous le ferons
réaliser ensemble cette construction.

518
00:31:29,230 --> 00:31:31,160
-Vous avez choisi judicieusement.

519
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Vous ne regretterez pas.

520
00:31:32,230 --> 00:31:33,160
-Tu vas juste ajouter

521
00:31:33,200 --> 00:31:39,200
Une clause précisant simplement que
M. Ribeiro gérera les travaux.

522
00:31:39,230 --> 00:31:43,020
-Il y a plus de monde pour ce travail !
-José, tu es le meilleur !

523
00:31:43,150 --> 00:31:45,200
-Je veux ce centre commercial...

524
00:31:45,230 --> 00:31:48,690
...à construire par un artiste.
-Voila !

525
00:31:49,060 --> 00:31:51,200
-Oh oui.

526
00:31:57,900 --> 00:32:01,900
-Au début, on lave avec une éponge,
eau très chaude,

527
00:32:01,930 --> 00:32:03,860
et un peu de vinaigre blanc,

528
00:32:03,900 --> 00:32:07,900
et j'ai l'habitude d'ajouter du citron.
C'est ma touche personnelle.

529
00:32:08,940 --> 00:32:12,540
Après avoir séché,
avec du journal.

530
00:32:12,570 --> 00:32:16,260
Mais le plus important
c'est de très bien frotter.

531
00:32:16,300 --> 00:32:23,470
Comme ça : de bas en haut.
De bas en haut.

532
00:32:23,860 --> 00:32:26,940
-Tu as compris ? De bas en haut
-Oui, de bas en haut.

533
00:32:28,710 --> 00:32:31,300
-Mme. Bertrand, bonjour.
-Bonjour, Maria.

534
00:32:31,340 --> 00:32:35,240
-Est-ce que je n'emmène pas les enfants aujourd'hui ?
-Ne t'inquiète pas! On les prend !

535
00:32:36,230 --> 00:32:38,510
-Bonjour, Maria.
-Bonjour, M.

536
00:32:39,110 --> 00:32:42,210
-Bonjour José.
-Que se passe-t-il?

537
00:32:45,300 --> 00:32:47,980
Pourquoi es-tu ici ?
Que se passe-t-il?

538
00:32:48,390 --> 00:32:51,120
-Tu as bu ?
-Un peu.

539
00:32:52,020 --> 00:32:54,750
-Qu'est ce que c'est?
-Un cadeau de l'agent de l'administration.

540
00:32:54,780 --> 00:32:57,860
- C'est quoi ce costume ?
-C'est un Scovaneli !

541
00:32:59,510 --> 00:33:00,930
Où étais-tu?

542
00:33:01,160 --> 00:33:02,980
Lors d'un déjeuner d'affaires.

543
00:33:03,010 --> 00:33:06,130
-Et où est ta boîte à lunch ?
-Je l'ai laissé sur la construction.

544
00:33:06,160 --> 00:33:07,650
-Vous l'avez laissé en construction...

545
00:33:08,370 --> 00:33:10,980
-Bonjour, Maria.
-Bonjour, Guillaume.

546
00:33:11,020 --> 00:33:12,960
Je distribue. Qu'il en soit ainsi!

547
00:33:25,310 --> 00:33:28,380
-Je suis un artiste...
C'est ce qu'ils ont dit.

548
00:33:28,420 --> 00:33:32,090
Un artiste qui boit du vin de 1979...

549
00:33:32,490 --> 00:33:34,130
... et c'est dans la merde.

550
00:33:39,840 --> 00:33:40,910
-Bonjour.

551
00:33:41,490 --> 00:33:43,830
-As-tu vu ton père ivre ?
Quelle honte...

552
00:33:45,000 --> 00:33:47,350
Et dit avoir peur des restaurants.

553
00:33:48,650 --> 00:33:50,970
Tu ne dis rien ?
-Non.

554
00:33:51,860 --> 00:33:54,900
-J'oubliais...
Vous ne vous souciez de rien.

555
00:33:54,930 --> 00:33:59,090
Oui, je m'en fiche.
Il y a des choses plus importantes, c'est la vie.

556
00:33:59,270 --> 00:34:00,980
-Y a-t-il?
-Oui.

557
00:34:01,010 --> 00:34:03,140
J'ai un petit ami, par exemple.

558
00:34:07,010 --> 00:34:08,660
Papa, maman...

559
00:34:10,600 --> 00:34:12,290
... Je suis amoureux.

560
00:34:12,420 --> 00:34:16,510
Elle s'appelle Paula.
Paula Ribeiro.

561
00:34:17,320 --> 00:34:20,530
-C'est Charles Caillaux.
-Charles ?!

562
00:34:20,670 --> 00:34:22,840
-Je sais, papa,
c'est le fils de ton patron.

563
00:34:22,880 --> 00:34:26,230
Que diront les gens ? "Quelle honte"
Au diable! Je m'en fiche.

564
00:34:28,510 --> 00:34:30,020
Ribeiro....

565
00:34:30,400 --> 00:34:32,430
François, Ribeiro...

566
00:34:32,470 --> 00:34:36,280
N'est-ce pas José, le Portugais...
Le chef portugais de la construction ?

567
00:34:36,320 --> 00:34:39,440
-C'est drôle.
-C'est sa fille, maman.

568
00:34:39,590 --> 00:34:43,520
-Tu vois? Je ne te l'ai pas dit ?
Bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

569
00:34:44,240 --> 00:34:49,210
-C'est une excellente nouvelle !
J'ai beaucoup de respect pour eux.

570
00:34:49,250 --> 00:34:50,860
-Moi aussi.
-Heureusement,

571
00:34:50,900 --> 00:34:52,530
parce que je crois
c'est la femme de ma vie.

572
00:34:52,560 --> 00:34:57,550
-Je suis content de lui.
Il est travailleur et gentil.

573
00:34:57,580 --> 00:35:01,670
N'est-ce pas, papa ?
-Voir? Je suis dans la merde !

574
00:35:02,740 --> 00:35:03,870
-Quoi?

575
00:35:03,910 --> 00:35:08,020
-Faisons un dîner...
Tous ensemble autour d'un gaspacho.

576
00:35:08,060 --> 00:35:12,840
-Oui, c'est bon, un gaspacho.
Ta mère a raison !

577
00:35:12,980 --> 00:35:15,270
Invitons-les
pour se connaître

578
00:35:15,540 --> 00:35:18,290
et pour célébrer la construction
du centre commercial

579
00:35:18,330 --> 00:35:20,820
que nous avons gagné !
-Ne me le dis pas !

580
00:35:20,950 --> 00:35:22,870
Tu ne m'as rien dit.
-Je ne te dis pas tout.

581
00:35:22,910 --> 00:35:23,830
-C'est super.

582
00:35:23,870 --> 00:35:26,740
-Je me demande si les Portugais
comme le gaspacho.

583
00:35:26,770 --> 00:35:31,300
Je vais vérifier sur Wikipédia.
Ce genre de sujets m'intrigue.

584
00:35:31,330 --> 00:35:33,600
-Vérifier.

585
00:35:35,990 --> 00:35:37,770
- Calme-toi, femme.

586
00:35:38,970 --> 00:35:40,550
-Je ne vais pas bien.

587
00:35:41,960 --> 00:35:44,540
-Ne t'inquiète pas, chasse,
elle ira mieux.

588
00:35:45,580 --> 00:35:47,790
-Qu'est-ce qui t'arrive, ma sœur ?

589
00:35:48,400 --> 00:35:50,870
-Que ferais-je si tu
n'étais pas là ?

590
00:35:52,270 --> 00:35:52,870
-Quoi?

591
00:35:52,890 --> 00:35:59,670
-Le médecin ne veut rien dire avant les examens, mais...
C'est sérieux !

592
00:36:03,230 --> 00:36:06,640
-Je suis désolé, je dois y aller.
Prenez, chassez. Ça va ?

593
00:36:06,780 --> 00:36:11,120
-Maman, passe un bon week-end. Allez-vous appeler de l'hôtel ?
-Paula, nous devons parler.

594
00:36:11,770 --> 00:36:13,350
-Fin de semaine?

595
00:36:16,110 --> 00:36:18,370
-Tu ne sors jamais le week-end ?

596
00:36:18,410 --> 00:36:20,420
-Quoi?
-Rien, oublie...

597
00:36:20,560 --> 00:36:22,650
-Où vas-tu ?

598
00:36:27,440 --> 00:36:29,710
-On dirait Versailles !

599
00:36:35,020 --> 00:36:38,380
Allez, Zé. C'est pour remercier notre fille.
Elle veut que nous profitions.

600
00:36:38,520 --> 00:36:42,660
-Tu profiterais aussi correctement
regarder Benfica-Porto (football)... à la maison.

601
00:36:52,610 --> 00:36:54,120
-Je vais ouvrir.

602
00:36:57,200 --> 00:36:58,450
Comment allez-vous?

603
00:37:05,900 --> 00:37:07,270
Bien?
-Oui, super.

604
00:37:07,310 --> 00:37:09,740
Tu as sauvé ma fête,
faire cela chez nous.

605
00:37:15,910 --> 00:37:17,640
-Service de chambre.

606
00:37:21,340 --> 00:37:26,820
-Filets de mers froides, sauce vierge
et légumes rares. Bonne dégustation..

607
00:37:31,740 --> 00:37:35,630
-Tu m'as toujours dit qu'il serait un bon patron...
Mieux que son père.

608
00:37:38,090 --> 00:37:40,740
Donc il est bon pour notre Paula.

609
00:37:42,040 --> 00:37:45,870
Mais comme ça je vais devoir rentrer en France...

610
00:37:45,910 --> 00:37:48,440
Elle ne l'organisera pas
mariage seul.

611
00:37:49,040 --> 00:37:50,660
-Quel mariage ?

612
00:37:50,700 --> 00:37:54,000
Ils sortent juste ensemble
et je ne vois aucun enfant.

613
00:37:54,390 --> 00:37:58,010
Ils ont commencé récemment.
Ce n'est rien de grave.

614
00:38:03,590 --> 00:38:06,970
Nous avons été invités par Caillaux.
-Oh mon Dieu !

615
00:38:07,270 --> 00:38:08,890
C'est sérieux !

616
00:38:12,030 --> 00:38:13,650
-Salut.

617
00:38:19,040 --> 00:38:23,180
-A des courbes, du mouvement...
A de l'émotion.

618
00:38:23,450 --> 00:38:27,480
Vous pouvez voir ce que l’homme voulait exprimer !
-Ton père est vraiment talentueux.

619
00:38:27,520 --> 00:38:31,150
Il expose ? Quel est son prénom?

620
00:38:31,740 --> 00:38:33,030
Ribeiro, comme moi.

621
00:38:33,070 --> 00:38:36,760
-Es-tu espagnol ?
-Non, je suis portugais.

622
00:38:37,430 --> 00:38:40,550
-Les seuls Portugais qui n'ont pas de père maçon
et une mère portière.

623
00:38:40,680 --> 00:38:44,030
-Vous vivez dans l'ignorance totale !
-Je suis d'accord!

624
00:38:47,860 --> 00:38:50,750
-Est-ce dur pour ton dos ?

625
00:38:56,210 --> 00:38:58,570
-Avez-vous parlé avec Mme Reichert ?

626
00:39:01,230 --> 00:39:04,800
-Oui... Et tu as parlé
avec ton patron ?

627
00:39:04,930 --> 00:39:06,700
-Oui, oui.

628
00:39:13,270 --> 00:39:15,860
-Je lui dirai quand tu
dis-le à ton patron.

629
00:39:18,620 --> 00:39:21,940
-Tu as raison!
C'est trop dur pour mon dos.

630
00:39:26,590 --> 00:39:31,870
-Allons-y! Laissez-le !
-Tout est gâché, ça a l'air mauvais.

631
00:39:34,210 --> 00:39:37,520
-Que fais-tu?
Oh, laisse-moi...

632
00:39:38,300 --> 00:39:43,860
Et vous ? Arrête de sauter sur le canapé.
Se détendre? Est-ce que vous fumez le bonsaï ?

633
00:39:49,180 --> 00:39:52,150
Les filles, partez de là !

634
00:39:53,760 --> 00:39:55,630
Attention au tapis !

635
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
Qu'est-ce que tu attends ?

636
00:40:21,550 --> 00:40:23,650
Vous faites trop de bruit. Entrez!
Entrez!

637
00:40:23,680 --> 00:40:26,440
-Ennuyeux!
-Tout le monde à l'intérieur !

638
00:40:32,510 --> 00:40:36,050
Oh! Mes parents !
Tout le monde part, vite !

639
00:40:37,390 --> 00:40:40,220
-Viens, on sort ?
J'ai besoin de savoir.

640
00:40:44,900 --> 00:40:48,490
-Il y a une fête chez Jeanne !
-Dépêche-toi!

641
00:40:50,450 --> 00:40:52,080
Bonjour, madame !

642
00:41:02,060 --> 00:41:03,670
-OMS?

643
00:41:10,220 --> 00:41:12,210
Je suis le portier de l'immeuble.

644
00:41:14,720 --> 00:41:17,840
-Soyez gentil, ne dites rien
à ses parents.

645
00:41:19,880 --> 00:41:21,690
Viens!

646
00:42:00,620 --> 00:42:02,110
-Maman?

647
00:42:29,010 --> 00:42:30,750
-Cette voiture freine correctement ?

648
00:42:30,980 --> 00:42:34,210
-Oui. Porsche est connu
car c'est un système qui casse.

649
00:42:34,460 --> 00:42:37,750
-Tu n'as pas la version van ?
-Non, non.

650
00:42:37,780 --> 00:42:42,810
Nous ne produisons pas de Porsche Kangoo.
Mais nous avons Cayenne 4x4.

651
00:42:42,850 --> 00:42:45,590
-C'est une voiture diesel, diesel, oui.
-Ah...

652
00:42:46,510 --> 00:42:49,530
-C'est le meilleur véhicule du monde.
-Et pourquoi pas ?

653
00:42:49,560 --> 00:42:51,410
Je connais très bien le vendeur.

654
00:42:51,450 --> 00:42:56,890
Au début, tout est beau et,
après le paiement, ils ne s'en soucient plus.

655
00:42:56,930 --> 00:43:00,500
Dis moi, tu peux mettre une remorque ?

656
00:43:01,010 --> 00:43:04,920
-Je n'ai rien contre ça,
mais personnellement...

657
00:43:05,800 --> 00:43:07,450
... je vérifie juste.

658
00:43:09,130 --> 00:43:12,250
-C'est comme ça ?
-Euh... Eh bien... "Boa noite"(pt) - "Bonne nuit"

659
00:43:20,670 --> 00:43:24,010
Comme ça : "Boa noite". Dis-le plus vite,
très vite.

660
00:43:42,610 --> 00:43:45,860
-C'est impossible !
-Tu m'énerves avec le ballon !

661
00:43:45,900 --> 00:43:48,600
Puisque nous les emmenons ici
à cause de toi.

662
00:43:48,630 --> 00:43:51,840
-J'aime manger à la maison.
Au moins, je sais ce que je mange.

663
00:43:51,980 --> 00:43:54,260
-La dernière fois que je suis allé au
restaurant, j'ai eu des brûlures d'estomac.

664
00:43:54,360 --> 00:43:58,120
-Brûlures d'estomac à cause de la boisson.
-Ça aussi, oui.

665
00:43:59,810 --> 00:44:04,740
-Dépêche-toi! Ils arrivent et vous êtes toujours là !
Il faut que tout soit prêt !

666
00:44:07,420 --> 00:44:10,640
-Ils auraient pu venir ici.
Rosa aurait fait le dîner.

667
00:44:10,790 --> 00:44:15,560
-Maria cuisine très bien. Vous verrez.
-J'espère qu'elle n'a pas fait de veau.

668
00:44:15,590 --> 00:44:20,290
-C'est la tradition portugaise. Ce sont les parents de la fille
qui nous recevra. Droite?

669
00:44:20,320 --> 00:44:22,320
N'est-ce pas, Rosa ?
-C'est.

670
00:44:25,920 --> 00:44:27,670
Traditions...

671
00:44:27,810 --> 00:44:31,140
-Tout ira bien.
Nous devons juste nous détendre.

672
00:44:31,670 --> 00:44:34,200
Je ne suis pas le premier toi
présentez-le à vos parents.

673
00:44:35,260 --> 00:44:37,140
Il ne se passera rien.

674
00:44:39,040 --> 00:44:44,510
Par exemple, ton ex, celui-là
l'humoriste. Est-ce que ça s'est bien passé ?

675
00:44:47,280 --> 00:44:50,020
Paula, que se passe-t-il ?
Je plaisante!

676
00:44:51,720 --> 00:44:54,170
Tu es étrange depuis le matin.

677
00:44:59,400 --> 00:45:01,470
-J'ai fait un test de grossesse.

678
00:45:03,270 --> 00:45:06,500
-Le résultat était positif.
-Positif?

679
00:45:07,420 --> 00:45:11,870
-De quelle manière ?
-Je suis enceinte, Charles.

680
00:45:22,830 --> 00:45:27,030
-Tout ira bien. Êtes-vous d'accord?
-Oui. D'accord. Oui.

681
00:45:27,070 --> 00:45:28,600
-Oui.
-Oui.

682
00:45:33,990 --> 00:45:36,200
Zé, prends.

683
00:45:39,180 --> 00:45:41,420
Il semble que nous recevrons
la reine d'Angleterre.

684
00:45:41,890 --> 00:45:44,640
Donne une bonne impression.
C'est le moins, et alors ?

685
00:45:46,220 --> 00:45:49,960
Et ne parlons pas de votre retour.
C'est le restaurant de Paula.

686
00:45:54,030 --> 00:45:58,970
Bonne nuit, Mme Caillaux, M. Caillaux.
Veuillez entrer.

687
00:45:59,000 --> 00:46:01,500
Je vais appeler Maria.

688
00:46:07,890 --> 00:46:09,710
La voilà !

689
00:46:13,000 --> 00:46:16,070
-"Buenas noches" (espagnol), Maria !
-"Bonnes nuits".

690
00:46:16,450 --> 00:46:19,190
C'est un plaisir de vous voir.

691
00:46:21,010 --> 00:46:23,640
Merci beaucoup.
Ce n'était pas nécessaire.

692
00:46:23,670 --> 00:46:28,590
Ce n'est rien, tu sais...
Ce sont des tulipes.

693
00:46:29,080 --> 00:46:31,490
A dans ta belle
révolution au Portugal.

694
00:46:31,520 --> 00:46:34,620
Non, la révolution était
avec giroflée, miel.

695
00:46:37,280 --> 00:46:43,170
Giroflées, tulipes... Ce qui compte c'est que le rendu
cette révolution avec des fleurs et sans armes.

696
00:46:46,900 --> 00:46:53,620
Je suis désolé de vous recevoir dans ce désordre.
J'aurais une journée très chargée.

697
00:46:54,340 --> 00:46:56,770
Oubliez les formalités.
Nous sommes des gens simples.

698
00:46:56,850 --> 00:47:01,150
Ta maison est mignonne.
On dirait une maison de poupée.

699
00:47:01,190 --> 00:47:04,530
Merci.
Voulez-vous jeter un œil à la maison?

700
00:47:05,580 --> 00:47:09,350
José, nos enfants ensemble...
Qui l'imaginerait ?

701
00:47:11,100 --> 00:47:12,450
Je ne le ferais pas.

702
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
Ça doit être les enfants.

703
00:47:17,620 --> 00:47:20,000
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

704
00:47:20,470 --> 00:47:22,510
Que s'est-il passé ici ?

705
00:47:27,860 --> 00:47:31,190
-Ce portage est excellent ! N'est-ce pas, José ?
C'est vrai !

706
00:47:33,570 --> 00:47:36,650
-C'est tellement mignon nos enfants ensemble, n'est-ce pas ?
-Oui.

707
00:47:37,550 --> 00:47:41,990
Quand je vois les cernes
Les yeux de Charles, arrivant à la maison...

708
00:47:43,980 --> 00:47:47,170
Je pense que les nuits doivent
être assez agité.

709
00:47:47,850 --> 00:47:53,080
-D'où vient-il ?
Monsieur Caillaux, voulez-vous un porto de plus ?

710
00:47:53,120 --> 00:47:57,520
François, s'il te plaît !
Maintenant nous sommes en famille.

711
00:47:58,150 --> 00:48:00,410
Quels cernes ?

712
00:48:00,790 --> 00:48:03,590
-Solange, tu en veux plus ?
-Oui.

713
00:48:03,730 --> 00:48:06,630
Peut-être que c'est trop
mais c'est le jour de la fête.

714
00:48:06,940 --> 00:48:08,560
Ne bois pas trop, Solange.

715
00:48:09,400 --> 00:48:12,460
- Et si on portait un toast ?
-Oui, bonne idée.

716
00:48:13,920 --> 00:48:19,640
Alors, aux Caillaux-Ribeiro, ça, j'en suis sûr,
rejoindront leur avenir.

717
00:48:20,120 --> 00:48:21,490
N'est-ce pas, José ?

718
00:48:21,530 --> 00:48:23,400
-"Saúde"(pt) Bravo !
-Comment?

719
00:48:23,540 --> 00:48:26,760
-"Saude".
-"Saoudé", c'est ce que j'ai dit. "Saoudé".

720
00:48:33,560 --> 00:48:37,660
-Excellent, ce porto !
-C'est célèbre, oui.

721
00:48:39,740 --> 00:48:40,840
Je dirais famille...

722
00:48:43,250 --> 00:48:46,330
-Je suis désolé.
-Le revêtement est étrange. Qu'est-ce que le canapé a ?

723
00:48:46,360 --> 00:48:47,720
C'est pour ne pas tacher le tissu.

724
00:48:47,760 --> 00:48:52,250
Non, comme c'est nouveau, je n'ai pas eu le temps
pour retirer le plastique.

725
00:48:52,450 --> 00:48:55,680
-Tu aimes Picasso ?
-Picasso ?

726
00:48:56,780 --> 00:49:00,510
Oui ! Nous aimons Picasso. Parler de
ça, José aime tellement.

727
00:49:00,550 --> 00:49:03,220
Nous achetons toujours des Peugeot.

728
00:49:03,720 --> 00:49:07,480
Nous parlons de
la peinture, José!

729
00:49:09,200 --> 00:49:15,580
Eh bien, si c'est le cas, allez à table...

730
00:49:22,130 --> 00:49:26,720
Cette dictature du général
"Alcazar" était terrible. Terrible!

731
00:49:27,810 --> 00:49:29,730
C'est "Salazar", maman.

732
00:49:30,310 --> 00:49:35,570
-Quoi? « Saint-Lazare » ?
- Salazar. L'Alcazar est dans Tintin.

733
00:49:38,860 --> 00:49:42,030
Je les confond toujours.

734
00:49:46,140 --> 00:49:51,000
Voilà.
Vous pouvez ouvrir.

735
00:49:52,330 --> 00:49:54,360
Ça a l'air bien.

736
00:49:54,850 --> 00:49:58,690
Veau aux légumes rares.

737
00:50:00,810 --> 00:50:04,050
Mesdames et messieurs,
bonne dégustation.

738
00:50:04,080 --> 00:50:06,260
Merci, Marie.

739
00:50:12,140 --> 00:50:15,920
Charles, tu connais le Portugal ?

740
00:50:15,960 --> 00:50:18,750
Non, je compte sur Paula
pour m'y emmener.

741
00:50:19,040 --> 00:50:22,430
Vous verrez que vous ne voudrez plus revenir.

742
00:50:22,460 --> 00:50:25,160
C'est vrai,
Le Portugal est un très beau pays.

743
00:50:25,760 --> 00:50:29,600
Mais avec la crise là-bas,
il vaut mieux rester ici.

744
00:50:30,290 --> 00:50:32,960
Avez-vous déjà pensé à revenir ?

745
00:50:36,460 --> 00:50:40,390
-Oui, ils comptent revenir.
-Et toi?

746
00:50:40,420 --> 00:50:43,780
Nous?
Quelle question...

747
00:50:44,560 --> 00:50:50,000
-Nous... Dis-leur que nous sommes d'ici.
-Oui, oui...

748
00:50:50,030 --> 00:50:52,750
-Nous sommes dans notre pays.
-Oui.

749
00:50:52,780 --> 00:50:56,610
Maria, nous sommes français, nous sommes...

750
00:50:57,410 --> 00:50:59,250
-C'est vraiment bien, Maria.
Merci.

751
00:50:59,390 --> 00:51:01,510
-Très bien.
-Excellent.

752
00:51:02,760 --> 00:51:07,940
Pour être honnête, je pensais
nous mangerions de la morue.

753
00:51:07,970 --> 00:51:11,250
Oui, oui, j'adore la morue ("bacalhau").
"Bacalhau à bratch".

754
00:51:11,290 --> 00:51:12,340
Voilà, "bràtch" !

755
00:51:15,050 --> 00:51:16,410
C'est bon!

756
00:51:16,960 --> 00:51:22,330
C'est ma spécialité, mais je ne savais pas
que tu as aimé. Je vais prendre les gâteaux.

757
00:51:22,810 --> 00:51:24,230
Maria, laisse faire.

758
00:51:24,260 --> 00:51:26,350
-Non, c'est bon !
-Maria, le veau suffit.

759
00:51:26,380 --> 00:51:29,190
Si cela vous plaît, eh bien...

760
00:51:29,220 --> 00:51:31,140
-Je vais t'aider.
-Oui, vas-y.

761
00:51:31,170 --> 00:51:34,560
Veux-tu essayer les gâteaux.
C'est bon.

762
00:51:40,520 --> 00:51:43,920
- Maman, qu'est-ce qui se passe ?
-De quoi parles-tu?

763
00:51:43,960 --> 00:51:46,940
A propos du cirque, de ces manières.
Regardez-vous.

764
00:51:47,290 --> 00:51:48,860
Maman!

765
00:51:49,820 --> 00:51:51,720
Nous avons fait cela pour vous.

766
00:51:53,260 --> 00:51:55,550
Ce n'était pas moi qui me plaignais du veau.
C'était ton père.

767
00:51:55,980 --> 00:51:58,770
-Mangez ce que vous avez.
-Non! J'attendrai les gâteaux.

768
00:51:59,050 --> 00:52:01,860
-Maman, mange...
-J'attendrai les gâteaux.

769
00:52:11,910 --> 00:52:15,640
Que veut-elle ?
Elle vient tous les jours.

770
00:52:15,770 --> 00:52:19,330
Ça doit être agréable
se sentir indispensable.

771
00:52:19,370 --> 00:52:22,170
Oui, mais elle ne me le permet pas.

772
00:52:23,030 --> 00:52:24,410
Tu ne veux pas ouvrir ?

773
00:52:24,440 --> 00:52:27,740
-Ça peut être important.
-Je vais ouvrir.

774
00:52:28,300 --> 00:52:33,230
- Voyons si c'est important.
-Il ne me manquait que celui-là ! Se comporter comme un portier.

775
00:52:33,260 --> 00:52:34,860
Mme Caillaux...

776
00:52:35,800 --> 00:52:37,990
'"Bonsoir".

777
00:52:38,560 --> 00:52:43,250
-Bonne nuit. Maria n'est pas là ?
-Non, je suis sorti.

778
00:52:44,390 --> 00:52:48,560
-Et toi ?
-Imaculada, cousine du Portugal.

779
00:52:48,600 --> 00:52:52,070
- Puis-je aider ?
-J'ai besoin de José tout de suite.

780
00:52:52,110 --> 00:52:53,560
J'ai un problème avec la chasse d'eau des toilettes.

781
00:52:53,600 --> 00:52:57,220
José à 22 heures du soir,
ne répare pas les toilettes.

782
00:52:58,320 --> 00:53:02,350
-Écoutez-moi bien, Mme Culada !
-"Culadach".

783
00:53:02,390 --> 00:53:07,160
Prends-moi José maintenant ! Compris?
Ou dois-je traduire ?

784
00:53:07,190 --> 00:53:10,330
N'as-tu pas honte
tu viens par ici ?

785
00:53:10,370 --> 00:53:11,400
Faire une promenade.

786
00:53:11,430 --> 00:53:14,470
Ça me dérange à 22h
à cause des toilettes

787
00:53:14,510 --> 00:53:16,910
quand je suis avec ma famille à la maison. Ah ?!

788
00:53:16,950 --> 00:53:19,550
-Je te le dis déjà, non !
-Quoi?

789
00:53:19,580 --> 00:53:23,860
Il n’y a pas de « quoi ».
Prends tes mains. Au revoir, Madame.

790
00:53:25,060 --> 00:53:29,040
Mon Dieu !
Cette femme me rend fou.

791
00:53:42,100 --> 00:53:44,130
Imaculée....

792
00:53:44,790 --> 00:53:47,260
Il y a longtemps que je
je voulais faire ça !

793
00:53:51,390 --> 00:53:54,450
C'est fait, toi non
il ne faut plus le faire.

794
00:53:58,950 --> 00:54:01,510
Si vous cherchez un remplaçant,
tu l'as déjà.

795
00:54:01,540 --> 00:54:04,280
Bien, parce que bientôt
il en faudra un.

796
00:54:06,750 --> 00:54:09,520
Est-ce un dîner ou un spectacle ?

797
00:54:09,950 --> 00:54:12,650
Je suis désolé, je pars.
Je n’en peux plus.

798
00:54:12,680 --> 00:54:15,000
Paulinha, ne sois pas impoli.

799
00:54:15,570 --> 00:54:16,970
Mieux vaut être impoli
que ridicule, maman.

800
00:54:17,010 --> 00:54:18,520
Fermez-la!

801
00:54:19,600 --> 00:54:24,260
Je suis désolé. J'ai oublié que nous ne pouvons pas
dire ce que nous pensons.

802
00:54:24,490 --> 00:54:29,300
Eh bien, sois vu et non
attirer l'attention en passant inaperçu.

803
00:54:31,570 --> 00:54:35,440
Se laisser humilier
c'est ce que tu fais de mieux.

804
00:54:37,040 --> 00:54:40,600
-Je dirais que tu aimes ça !
-Ingrat.

805
00:54:46,540 --> 00:54:48,170
Je suis enceinte.

806
00:54:50,210 --> 00:54:51,450
C'est vrai, papa.

807
00:54:52,000 --> 00:54:55,270
Votre chère fille est enceinte
et n'est même pas marié.

808
00:54:56,150 --> 00:54:57,920
C'est honteux.

809
00:55:08,500 --> 00:55:09,810
Paule !

810
00:55:10,350 --> 00:55:12,470
Paula, attends !
Attendez!

811
00:55:12,920 --> 00:55:14,250
-Ce n'est pas possible.
-Arrêt.

812
00:55:14,290 --> 00:55:16,920
-Ce ne sera pas possible pour nous deux.
-Quoi?

813
00:55:17,000 --> 00:55:21,600
Quel est notre problème ?
Écoute-moi. Arrêt.

814
00:55:23,210 --> 00:55:27,370
De quoi as-tu peur ?

815
00:55:27,690 --> 00:55:30,840
J'ai peur de découvrir ça
vous êtes issu d'une famille de salariés.

816
00:55:31,600 --> 00:55:35,070
Que tu es un Portugais complexe.

817
00:55:36,360 --> 00:55:39,410
-C'est comme ça que tu me vois ?
-C'est ce que tu es !

818
00:55:40,950 --> 00:55:43,720
Est-ce que tu vas avoir un enfant
avec une femme comme ça ?

819
00:57:31,770 --> 00:57:33,940
As-tu parlé avec ta sœur ?

820
00:57:34,500 --> 00:57:35,870
Oui.

821
00:57:36,000 --> 00:57:38,850
Je pense qu'on devrait la laisser tranquille.

822
00:57:39,230 --> 00:57:44,400
-Elle a besoin de paix.
-Paix? Besoin de paix ?

823
00:57:47,060 --> 00:57:48,490
Papa?

824
00:57:50,910 --> 00:57:53,110
Je ne reviens pas.

825
00:58:02,710 --> 00:58:04,460
Allons-y.

826
00:58:08,550 --> 00:58:11,190
- Pedro, comment vas-tu ?
-Bien.

827
00:58:11,600 --> 00:58:13,500
Bonjour, je m'appelle Cassiopêe,
un ami.

828
00:58:13,540 --> 00:58:15,560
Bonjour, je suis son père.

829
00:58:15,600 --> 00:58:18,050
-C'est toi le peintre ?
-Entre autres choses.

830
00:58:18,090 --> 00:58:21,490
-On doit y aller.
-J'aime vraiment ton travail.

831
00:58:22,140 --> 00:58:23,330
Merci.

832
00:58:23,580 --> 00:58:25,590
Et où pouvons-nous voir votre travail ?

833
00:58:26,230 --> 00:58:28,310
En ce moment, je suis à Aubervilliers.

834
00:58:28,600 --> 00:58:30,760
Il bouge beaucoup.
Maman nous attend.

835
00:58:30,800 --> 00:58:34,150
-Dans la galerie ?
-Non, nous avons terminé la galerie le mois dernier.

836
00:58:34,320 --> 00:58:36,410
Nous sommes dans un chantier
d'une place de parking

837
00:58:36,440 --> 00:58:38,580
Mais nous n'avions pas encore commencé à peindre.

838
00:58:39,430 --> 00:58:42,870
Oui, je vois.

839
00:58:43,810 --> 00:58:47,460
Je dois y aller.
Enchanté de vous rencontrer, Monsieur.

840
00:58:47,490 --> 00:58:49,490
Moi, mademoiselle.

841
00:58:51,350 --> 00:58:53,950
-Il est joli ton ami.
- Cassiopée !

842
00:58:54,670 --> 00:58:55,820
Je pars.

843
00:58:56,010 --> 00:59:02,430
-Attendez! Cass', écoute.
-Repaire. Je me suis comporté comme un idiot.

844
00:59:03,490 --> 00:59:05,570
Pourquoi m'as-tu menti ?

845
00:59:06,060 --> 00:59:09,410
Parce que... Pour vous faire plaisir.

846
00:59:13,080 --> 00:59:17,980
Le portier avec qui vous avez parlé
était ma mère.

847
00:59:19,770 --> 00:59:22,410
Maintenant, tu ne dis rien ?

848
00:59:23,710 --> 00:59:25,100
D'accord.

849
00:59:32,980 --> 00:59:36,960
Francis, nous allons être grands-parents.

850
00:59:47,050 --> 00:59:48,810
Tout va bien, ma chérie ?

851
00:59:49,120 --> 00:59:51,900
Quel dîner.
Nous avons beaucoup à parler.

852
00:59:51,940 --> 00:59:53,810
Je pense que oui.

853
00:59:55,470 --> 00:59:58,800
Papa, pourquoi as-tu élevé
Le salaire de José.

854
01:00:00,690 --> 01:00:04,390
Parce que je pensais qu'il le méritait.

855
01:00:04,870 --> 01:00:06,850
Après tant d'années...

856
01:00:06,890 --> 01:00:10,430
-Bien sûr.
-Et ça va aussi être ton beau-père.

857
01:00:10,780 --> 01:00:12,450
C'est la famille.

858
01:00:12,490 --> 01:00:14,930
Dis-moi plutôt
que vous connaissiez l'héritage.

859
01:00:15,990 --> 01:00:18,010
Tu sais qu'ils vont revenir,

860
01:00:18,140 --> 01:00:20,400
mais tu as besoin de lui.

861
01:00:20,430 --> 01:00:23,090
C'est pratique pour toi que
Je sors avec sa fille.

862
01:00:23,130 --> 01:00:25,810
Comme ça, tu gardes José
et les contrats.

863
01:00:26,940 --> 01:00:30,030
Tu t'es bien comporté comme
un hypocrite, hier soir. Félicitations!

864
01:00:31,340 --> 01:00:37,530
Francis, de quoi s'agit-il ?
Et toi? Où as-tu appris ça ?

865
01:00:37,660 --> 01:00:42,100
C'est incroyable ! Je n'ai jamais
je ne sais rien de cette maison !

866
01:00:42,140 --> 01:00:45,430
-Pourquoi? Je ne sais pas.
-Maman, ce n'est pas le moment !

867
01:00:46,810 --> 01:00:50,580
-Désolé. C'est compliqué.
-J'y suis habitué.

868
01:00:54,520 --> 01:00:55,980
j'aimerais voir
que feriez-vous.

869
01:00:56,490 --> 01:01:00,270
Si nous ne signions pas ce contrat
nous fermerions l'entreprise.

870
01:01:00,690 --> 01:01:04,470
Depuis 2 ans qu'il n'y a pas de travail.
Il faut voir la réalité.

871
01:01:04,510 --> 01:01:10,170
C'est vrai. Si cela empêche le retour de José,
imaginez que ça me rend heureux.

872
01:01:12,460 --> 01:01:15,500
-Je ne savais pas.
Vous ne savez pas tout.

873
01:01:20,550 --> 01:01:24,100
Quoi?
Je l'ai fait pour nous. Bon sang !

874
01:01:24,130 --> 01:01:26,020
Je n'ai rien dit.

875
01:01:35,840 --> 01:01:38,930
Ce n'était pas nécessaire de la gifler
devant tout le monde.

876
01:01:41,560 --> 01:01:44,580
Votre fille ne veut pas nous voir
et elle est enceinte.

877
01:01:45,080 --> 01:01:48,080
Et Carlos va de mal en pis.

878
01:01:49,970 --> 01:01:53,190
J'abandonnerai tout le monde
retour au Portugal.

879
01:01:54,410 --> 01:01:56,310
Je n'en peux plus.

880
01:01:57,280 --> 01:01:59,030
Je dois parler avec ma sœur.

881
01:01:59,060 --> 01:02:02,290
-Que fais-tu?
Je n'en peux plus.

882
01:02:09,540 --> 01:02:11,330
-Je c'est moi.
-Maria, c'est gentil de m'avoir appelé.

883
01:02:11,360 --> 01:02:16,590
-J'étais sur le point de t'appeler à cause de la signature avec la banque.
-Exactement. Je vais y aller maintenant pour te voir.

884
01:02:16,890 --> 01:02:18,100
Quoi?

885
01:02:20,590 --> 01:02:22,980
Ne viens pas voir Carlos
dans ces conditions.

886
01:02:23,110 --> 01:02:25,550
-Pourquoi?
-C'est contagieux.

887
01:02:25,890 --> 01:02:27,700
Il va en quarantaine.

888
01:02:28,120 --> 01:02:31,980
Le pauvre, il est là, sur le lit.

889
01:02:32,010 --> 01:02:34,550
Souffrir davantage à chaque fois.

890
01:02:35,870 --> 01:02:38,310
Si tu l'as vu, Maria...

891
01:02:39,390 --> 01:02:43,400
-Je le vois.
-Comment le vois-tu ?

892
01:02:58,720 --> 01:03:01,130
De plus, continue
jouer mal.

893
01:03:08,290 --> 01:03:11,650
Comment as-tu pu me mentir ?
Et jouer avec sa santé.

894
01:03:12,930 --> 01:03:16,730
Est-ce un péché ? Et toi?
Tu avais prévu de m'abandonner !

895
01:03:16,990 --> 01:03:20,170
-Tu n'as rien dit sur l'héritage !
Le saviez-vous ?

896
01:03:20,270 --> 01:03:23,510
Qu'en penses-tu?
Tout le monde le sait !

897
01:03:24,180 --> 01:03:26,210
Les cadeaux, l'architecte...

898
01:03:26,550 --> 01:03:30,570
Et vous ? L'augmentation de salaire
et le costume du patron.

899
01:03:30,700 --> 01:03:32,630
C'était le Père Noël
peut-être ?

900
01:03:33,040 --> 01:03:35,360
C'est pourquoi tu
fait semblant d'être malade.

901
01:03:36,420 --> 01:03:38,600
Nous voulons que vous restiez.

902
01:03:42,820 --> 01:03:45,180
"Très bien, très bête", n'est-ce pas ?

903
01:03:45,830 --> 01:03:49,280
Allons Zé, nous avons
rien d'autre à faire ici.

904
01:03:53,370 --> 01:03:55,000
Êtes-vous heureux?

905
01:03:58,140 --> 01:03:59,980
Tout le monde le savait.

906
01:04:03,070 --> 01:04:05,770
Paula a raison.
Ils profitent de nous.

907
01:04:05,800 --> 01:04:08,980
Tout ce qu'ils veulent,
nous le faisons sans nous plaindre.

908
01:04:10,240 --> 01:04:13,450
Laisseriez-vous vos esclaves partir ?

909
01:04:13,900 --> 01:04:16,110
Le charmant couple
qui ne dit jamais "non".

910
01:04:18,140 --> 01:04:20,320
Nous étions stupides.

911
01:04:21,180 --> 01:04:23,550
Nous étions des clowns.

912
01:04:24,420 --> 01:04:26,460
Savez-vous ce que je veux ?

913
01:04:26,940 --> 01:04:30,360
Je veux parler avec Mme Reichert
et dis-lui toutes les vérités.

914
01:04:30,600 --> 01:04:34,260
Prendre la robe de sa mère
et remplis les fenêtres de lambeaux.

915
01:04:35,490 --> 01:04:37,500
C'est ce qu'elle mérite.

916
01:04:37,530 --> 01:04:41,070
Quoi? Déchirer la robe de Reichert ?

917
01:04:41,510 --> 01:04:43,040
Mieux que ça !

918
01:04:44,590 --> 01:04:46,990
Voyons qui sont les clowns !

919
01:04:49,330 --> 01:04:50,820
Mail.

920
01:05:00,440 --> 01:05:03,360
-Bonjour les enfants.
-Bonjour, Maria.

921
01:05:03,390 --> 01:05:05,390
Ils arriveront en retard.

922
01:05:11,660 --> 01:05:13,880
Zé, c'est gentil d'être là, pourrais-tu...

923
01:05:29,990 --> 01:05:33,170
-Bonjour, Monsieur Caillaux !
Bonjour!

924
01:05:39,220 --> 01:05:40,860
Où est Maria ?

925
01:06:01,430 --> 01:06:03,520
Bonjour, Mme Reichert.

926
01:06:06,680 --> 01:06:07,950
C'est fait.

927
01:06:22,530 --> 01:06:24,340
CONCIERGERIE FERMÉE

928
01:07:00,010 --> 01:07:03,460
J'espère que le jury
est absolument impartial.

929
01:07:04,380 --> 01:07:07,390
Nos décisions sont
absolument transparent.

930
01:07:07,420 --> 01:07:10,890
Oui, oui, bien sûr.
Je ne veux pas influencer.

931
01:07:10,920 --> 01:07:14,750
Laisse-moi te dire ça
vous allez aimer ce que vous verrez.

932
01:07:20,760 --> 01:07:22,210
Superbe!

933
01:07:22,490 --> 01:07:25,320
Bonjour.
Acceptez-vous une sardine ?

934
01:07:25,560 --> 01:07:27,550
Ou peut-être une bière ?

935
01:07:28,150 --> 01:07:29,520
Marie.

936
01:07:30,450 --> 01:07:33,590
Les bougainvilliers.
Je pense qu'ils ont soif.

937
01:07:33,970 --> 01:07:36,770
Très bien, c'est fait.

938
01:07:44,090 --> 01:07:48,030
Attendez, attendez, mesdames.
Qui part si tôt.

939
01:07:56,650 --> 01:07:59,670
je vais te préparer un thé vert
avec du persil. Ça te fera du bien.

940
01:08:02,460 --> 01:08:06,420
-C'est mon téléphone portable. Pouvez-vous répondre pour moi ?
Oui bien sûr.

941
01:08:08,490 --> 01:08:11,420
Bonjour! Oui.

942
01:08:11,790 --> 01:08:13,320
De qui ?

943
01:08:14,350 --> 01:08:16,290
Laissez-le. Je vais vérifier.

944
01:08:16,590 --> 01:08:18,260
Un peu de Miguel.

945
01:08:19,130 --> 01:08:20,670
Oui, Miguel.

946
01:08:20,970 --> 01:08:22,310
Bonjour?

947
01:08:23,710 --> 01:08:25,700
C'est fini, assez de douche.

948
01:08:25,730 --> 01:08:26,950
Rosa !

949
01:08:27,030 --> 01:08:30,120
J'en ai marre de te voir
toute la journée sous la douche.

950
01:08:30,150 --> 01:08:33,360
Tu n'es pas un poisson !
Ta dépression me fait rire !

951
01:08:33,400 --> 01:08:35,770
-Partir!
-Prenez et rasez-vous !

952
01:08:35,800 --> 01:08:37,540
je n'aime pas ce style
le vôtre avec barbe !

953
01:08:37,570 --> 01:08:41,150
-Laissez-moi! Partir!
-Tu vas être ton père, Charles !

954
01:08:45,000 --> 01:08:47,500
Je vais te dire quelque chose :

955
01:08:47,730 --> 01:08:52,150
Tu vas bouger ce cul
et tu iras à cette adresse

956
01:08:52,950 --> 01:08:57,190
parce que ta Paula depuis une semaine
reste chez Miguel.

957
01:08:57,220 --> 01:08:59,520
Quoi?! Bon sang !
Bon sang !

958
01:08:59,660 --> 01:09:01,650
Eh bien, c'est fait.

959
01:09:03,450 --> 01:09:07,050
Allez, une quiche
nous attend.

960
01:09:23,000 --> 01:09:24,860
Ouvert, salaud.

961
01:09:26,070 --> 01:09:29,730
Paule !
Paule !

962
01:09:30,240 --> 01:09:32,020
Ouvrir!
Je sais que tu es là !

963
01:09:33,240 --> 01:09:36,210
Pardonne-moi, Paula !
J'étais stupide !

964
01:09:36,240 --> 01:09:39,510
Je veux ces enfants.
Mais ouvre-moi la porte !

965
01:09:39,550 --> 01:09:41,510
Le voisin est déjà mort.

966
01:09:43,810 --> 01:09:47,070
-Bâtard.
Qui est ce monstre ?

967
01:09:48,190 --> 01:09:49,540
C'est Charles.

968
01:09:50,440 --> 01:09:53,070
Enfin, il était temps.
Vous avez mis du temps.

969
01:09:53,580 --> 01:09:55,210
Où est Paula ?

970
01:10:02,260 --> 01:10:04,620
Romane, ma fiancée.

971
01:10:06,350 --> 01:10:09,390
D'accord, j'avais l'air d'un con.

972
01:10:10,160 --> 01:10:12,730
-Un peu, oui.
-Oui.

973
01:10:22,670 --> 01:10:26,800
Clarifiez-nous. Ce n'est pas un mur de référence
pour le centre, non ?

974
01:10:28,030 --> 01:10:30,020
Oui, oui...
Justement ça...

975
01:10:30,330 --> 01:10:33,860
-Mais...
-Pardon. Excusez-nous. José....

976
01:10:37,390 --> 01:10:40,680
C'est quoi cette merde ? Vous me mettez dans une situation complexe.

977
01:10:41,070 --> 01:10:42,930
Ce contrat vaut des millions.

978
01:10:43,560 --> 01:10:47,090
Nous sommes en retard et toi
fais des conneries.

979
01:10:47,620 --> 01:10:51,000
Depuis quand tu sais
que je retourne au Portugal ?

980
01:10:53,060 --> 01:10:55,630
Tu me manques de respect.

981
01:10:56,980 --> 01:11:00,260
Oui, oui, ce mur
c'est génial comme ça.

982
01:11:04,120 --> 01:11:06,790
-Y a-t-il un problème ?
Non, certainement pas !

983
01:11:08,100 --> 01:11:09,880
Une autre question ?

984
01:11:11,610 --> 01:11:14,910
Nous avons toujours été
généreux envers toi, Maria.

985
01:11:15,500 --> 01:11:18,830
Peu de patrons sont aussi sympathiques.

986
01:11:19,490 --> 01:11:21,070
Et qu'as-tu fait
donne-moi en retour ?

987
01:11:21,990 --> 01:11:25,440
Le spectacle répugnant de votre
mari avec mes fleurs.

988
01:11:25,910 --> 01:11:30,810
Sans même mentionner votre
cousine Mme Culada.

989
01:11:33,070 --> 01:11:35,650
Est-ce que tu me parles de sympathie,
Madame Reichert ?

990
01:11:36,970 --> 01:11:40,990
Après tout ce que j'ai fait pour ce bâtiment,
après toutes ces années ?

991
01:11:45,190 --> 01:11:47,450
J'ai vu naître le petit Bertrand.

992
01:11:48,580 --> 01:11:51,530
Je me suis occupé de M. Zu pendant qu'il était malade.

993
01:11:53,310 --> 01:11:57,200
J'ai pris soin de tes plantes
comme c'était des enfants.

994
01:11:58,140 --> 01:12:01,810
J'ai pris soin de ce bâtiment
comme ma propre maison.

995
01:12:02,690 --> 01:12:07,140
Après 30 ans de ce métier,
Je le fais avec plaisir.

996
01:12:08,030 --> 01:12:11,790
C'est mon travail,
donc je dois le faire bien.

997
01:12:12,990 --> 01:12:18,780
J'aimerais que tu dises :
"Maria est une bonne portière".

998
01:12:19,420 --> 01:12:22,480
Mais tu es un bon portier, Maria.

999
01:12:23,550 --> 01:12:25,630
Je sais que je suis un bon portier,

1000
01:12:26,230 --> 01:12:30,060
mais pour toi, je sais, ça profondément, moi ou tout autre...

1001
01:12:31,360 --> 01:12:33,140
...c'est la même chose.

1002
01:12:34,070 --> 01:12:35,780
N'est-ce pas vrai ?

1003
01:12:39,920 --> 01:12:42,180
Je pars.

1004
01:12:42,940 --> 01:12:46,720
Je laisserai ici mes souvenirs,
peut-être même mes enfants.

1005
01:12:51,600 --> 01:12:55,020
Le voici, Mme Reichert.
J'ai fini la robe qui appartenait à ta mère.

1006
01:12:55,060 --> 01:12:56,840
J'espère que c'est comme vous le souhaitez.

1007
01:13:18,950 --> 01:13:21,900
Pedro détestait ce pantalon.
Vous souvenez-vous?

1008
01:13:22,650 --> 01:13:25,460
Gardez-les. Peut-être
ils peuvent s'adapter au bébé.

1009
01:13:25,770 --> 01:13:28,750
Le bébé ne le saura même pas
qui nous sommes.

1010
01:13:28,790 --> 01:13:30,590
Nous serons loin.

1011
01:13:31,280 --> 01:13:34,420
J'appellerai "grand-mère"
à Mme Caillaux.

1012
01:13:34,460 --> 01:13:36,790
Nous ne serons qu'à distance
de 2 heures de plaine aérienne.

1013
01:13:37,220 --> 01:13:42,660
Mais je ne serai pas là quand il sera malade
ou pour l'avoir emmené à la crèche.

1014
01:13:42,800 --> 01:13:44,540
Je serai trop loin.

1015
01:13:45,590 --> 01:13:48,510
Vous serez loin de ces gens égoïstes.

1016
01:13:48,640 --> 01:13:51,090
Bientôt,
nous serons chez nous.

1017
01:13:51,640 --> 01:13:56,540
Et qu'allons-nous faire là-bas, juste nous,
seul dans cette immense maison ?

1018
01:13:56,770 --> 01:13:58,030
Nous vivrons !

1019
01:13:58,600 --> 01:14:00,490
Paula a raison.

1020
01:14:00,520 --> 01:14:03,210
Nous ne jouissons pas.
Nous ne faisons rien à part travailler.

1021
01:14:04,270 --> 01:14:06,180
C'est peut-être ce que nous aimons.

1022
01:14:13,100 --> 01:14:14,850
Tu ne veux plus partir ?

1023
01:14:16,370 --> 01:14:18,270
C'est notre maison.

1024
01:14:19,290 --> 01:14:20,850
Oui je sais.

1025
01:14:24,300 --> 01:14:26,540
Si tu n'y vas pas, je le ferai.

1026
01:14:34,000 --> 01:14:35,980
Toute ma famille m'abandonne.

1027
01:14:39,090 --> 01:14:40,870
J'irai seul.

1028
01:15:13,760 --> 01:15:14,800
-Merde!
Quoi?

1029
01:15:14,830 --> 01:15:17,480
-Je ne sais pas.
-Je fais des efforts.

1030
01:15:17,760 --> 01:15:20,410
Je n'en doute pas.
Le portugais vous va bien.

1031
01:15:24,870 --> 01:15:26,410
Je ne connaissais pas cet endroit.

1032
01:15:26,970 --> 01:15:29,090
C'était Rosa qui m'emmenait ici.

1033
01:15:29,600 --> 01:15:33,610
-Je suis plus portugais que toi.
-Oui, soit.

1034
01:15:44,450 --> 01:15:46,530
Que fais-tu pour nous ?

1035
01:15:50,180 --> 01:15:51,780
Trop.

1036
01:17:03,840 --> 01:17:05,690
Mon oncle, as-tu vu mon père ?

1037
01:17:05,720 --> 01:17:08,390
-J'ai cherché partout.
-Que se passe-t-il?

1038
01:17:08,430 --> 01:17:11,130
Il était énervé.
Il a quitté la maison et a disparu.

1039
01:17:11,560 --> 01:17:13,190
José a disparu.

1040
01:17:14,470 --> 01:17:17,600
- Que se passe-t-il, Rosa ?
-José a disparu !

1041
01:17:17,950 --> 01:17:21,090
-Quoi?
-Allez, François ! Action, réaction.

1042
01:17:39,500 --> 01:17:41,460
Où est-il ?

1043
01:17:43,470 --> 01:17:46,230
-Bonne nuit, Maria.
-Mme Caillaux.

1044
01:17:49,870 --> 01:17:52,590
Je suis désolé, Maria!
Je suis désolé!

1045
01:17:53,700 --> 01:17:55,190
Je vous pardonne.

1046
01:17:58,560 --> 01:18:00,380
Mon oncle, fais attention.

1047
01:18:16,130 --> 01:18:18,030
À José !

1048
01:18:18,940 --> 01:18:20,330
Déjà maintenant !

1049
01:18:46,490 --> 01:18:47,970
Que pouvons-nous faire ?

1050
01:19:16,450 --> 01:19:18,550
Je ne ferai pas ça toute ma vie.

1051
01:19:18,840 --> 01:19:20,490
J'espère que non.

1052
01:19:40,630 --> 01:19:44,620
Vous aviez raison.
Nous sommes portugais.

1053
01:19:44,990 --> 01:19:47,550
Nous restons près de nos maris
jusqu'à la tombe.

1054
01:19:49,870 --> 01:19:55,580
Vous avez quitté le Portugal ensemble.
Vous devriez quitter la France ensemble.

1055
01:19:57,060 --> 01:19:59,560
Vas-tu laisser tout ça, José ?

1056
01:20:01,370 --> 01:20:06,470
Tu as construit des maisons toute ta vie
mais tu n'as qu'une famille.

1057
01:20:41,330 --> 01:20:44,250
NOTAIRE

1058
01:21:06,130 --> 01:21:07,620
Nous sommes en retard.

1059
01:21:13,210 --> 01:21:16,990
-J'ai réfléchi.
-Moi aussi.

1060
01:21:17,940 --> 01:21:19,900
-Je vais rester avec toi.
-Je reviendrai avec toi.

1061
01:21:30,570 --> 01:21:32,750
SIX MOIS APRÈS

1062
01:23:10,680 --> 01:23:12,380
Enfin.

1063
01:23:15,340 --> 01:23:16,790
Est-ce que tu regrettes ?

1064
01:23:18,320 --> 01:23:19,200
Ne t'inquiète pas!

1065
01:23:19,200 --> 01:23:23,780
Vous aurez vos 150 cartons
comme convenu. D'accord?

1066
01:23:23,780 --> 01:23:26,990
Regardez votre sœur.
Elle est faite pour ça, pas nous.

1067
01:23:28,700 --> 01:23:30,760
Je suis tellement heureuse que tu sois là !

1068
01:23:30,800 --> 01:23:32,540
-C'était bien le voyage ?
-Oui!

1069
01:23:33,310 --> 01:23:35,330
-Bonjour.
-Bonjour.

1070
01:23:38,020 --> 01:23:40,760
-Comment va le bébé ?
-Tout va bien.

1071
01:23:42,840 --> 01:23:44,590
Tout va bien, mon petit truc ?

1072
01:23:49,410 --> 01:23:52,310
Cela naîtra ici,
grâce à Dieu !

1073
01:24:09,650 --> 01:24:13,330
À MES PARENTS

1074
01:24:15,720 --> 01:24:20,260
Oh, regarde ! Ils sont arrivés !
Prenez soin de la poêle. Je reviens tout de suite...

1075
01:24:23,900 --> 01:24:27,130
Allez, allez ! Ils sont arrivés.
Allez, dépêche-toi...

1076
01:24:27,680 --> 01:24:30,280
Allez, les enfants.
Ils sont arrivés, Pedro.

1077
01:24:43,750 --> 01:24:49,320
Les enfants, je ne joue pas ici
parce que les gens sont arrivés. Avez-vous écouté ?

1078
01:25:37,630 --> 01:25:39,150
Allez.

1079
01:25:48,960 --> 01:25:50,090
Merde.

1080
01:25:51,040 --> 01:25:53,680
Prenez le T-shirt de Pauleta.
Vous ne méritez pas de le porter.

1081
01:25:56,940 --> 01:25:58,550
Bonjour.

1082
01:26:00,840 --> 01:26:02,330
De qui vient le ballon ?

1083
01:26:07,230 --> 01:26:09,320
Bon match.

1084
01:26:09,970 --> 01:26:12,390
C'est bien.

1085
01:26:20,470 --> 01:26:22,780
Au fait, Maria, qui a eu
en charge du bâtiment ?

1086
01:26:24,450 --> 01:26:25,910
Bonjour.

1087
01:26:28,370 --> 01:26:29,580
Merci.

1088
01:26:31,960 --> 01:26:35,130
Vous n'avez pas encore compris ?
Je n'aime pas le football.

1089
01:26:35,160 --> 01:26:36,630
Quoi?
Vous n'aimez pas le football ?!

1090
01:26:37,850 --> 01:26:41,330
Le seul Portugais
qui n'aime pas le foot : mon fils !

1091
01:26:42,060 --> 01:26:44,360
Aux "Deux Morues".
Voilà.

1092
01:26:44,510 --> 01:26:47,670
Aux "Deux Morues".
Voilà.

1093
01:26:48,170 --> 01:26:50,150
"Les deux morues"

1094
01:26:53,060 --> 01:26:55,460
-Est-ce qu'ils ne changeront jamais ?
-Non.

