1
00:01:28,790 --> 00:01:29,690
Ey.

2
00:01:31,890 --> 00:01:33,857
Está bien.

3
00:01:46,958 --> 00:01:49,557
Entremos.
Vamos.

4
00:01:54,490 --> 00:01:55,690
Tengo que irme.

5
00:01:55,757 --> 00:01:58,624
- ¿Ir a dónde?
- Necesito irme... no lo sé...

6
00:01:59,024 --> 00:02:00,158
No puedo estar aquí.

7
00:02:02,591 --> 00:02:04,657
Entremos.
Te haré un café.

8
00:02:05,190 --> 00:02:07,590
Puedes descansar.
Vamos.

9
00:02:08,024 --> 00:02:10,191
No quiero estar contigo, Javier.

10
00:02:11,857 --> 00:02:12,958
Entremos.

11
00:02:14,724 --> 00:02:15,658
No.

12
00:02:24,124 --> 00:02:26,225
Saldremos de esto juntos.

13
00:02:29,958 --> 00:02:30,990
mi amor...

14
00:02:33,558 --> 00:02:34,825
Mira, escúchame...

15
00:02:39,558 --> 00:02:41,091
Estoy tranquilo, vale.

16
00:02:43,491 --> 00:02:45,591
solo necesito ser
lejos de ti.

17
00:02:45,991 --> 00:02:47,224
quieres
algún tiempo?

18
00:02:49,225 --> 00:02:51,958
Ya no podemos hacer esto
sabes que no podemos.

19
00:02:53,524 --> 00:02:55,658
- No...
- Sí. Tú haces.

20
00:02:59,491 --> 00:03:01,558
Me iré unos días...
¿Está bien?

21
00:03:01,958 --> 00:03:07,091
No... tengo que irme. ¿No lo entiendes?
Tengo que irme.

22
00:03:09,525 --> 00:03:11,891
es horrible,
pero no puedo mirarte.

23
00:03:14,625 --> 00:03:16,559
Eres él y eso me mata.

24
00:03:24,958 --> 00:03:27,725
Alguien debería vaciar
esta maldita piscina.

25
00:04:33,458 --> 00:04:35,859
Tómate todo el tiempo que necesites.

26
00:04:39,026 --> 00:04:41,226
Y cuando estés listo
para volver...

27
00:04:42,159 --> 00:04:43,559
Iré a buscarte.

28
00:04:45,192 --> 00:04:49,126
Venderemos esta maldita casa.
y nos iremos.

29
00:04:51,559 --> 00:04:52,659
Viajar.

30
00:04:53,959 --> 00:04:54,959
O hacia el sur.

31
00:04:57,926 --> 00:04:59,593
Podemos viajar al sur.

32
00:05:02,527 --> 00:05:07,159
Alquilo una cabaña...
Junto a un lago. ¿Bueno?

33
00:05:08,659 --> 00:05:09,726
Bueno.

34
00:05:13,526 --> 00:05:19,826
Llámame en cualquier momento... día... noche...
Cuando sea.

35
00:05:29,926 --> 00:05:32,793
Deberías llorar, Javier.
Sólo una vez.

36
00:07:30,894 --> 00:07:35,728
2 AÑOS... 2 ½
AÑOS

37
00:07:35,794 --> 00:07:40,161
3 AÑOS... 4 AÑOS

38
00:07:50,828 --> 00:07:57,828
LA MEMORIA DEL AGUA

39
00:08:09,761 --> 00:08:12,561
la casa debe
contemplar el paisaje.

40
00:08:12,628 --> 00:08:15,095
Vidrio...
Grandes ventanales.

41
00:08:15,162 --> 00:08:17,928
Podemos poner doble acristalamiento.
¿Qué opinas?

42
00:08:18,662 --> 00:08:19,661
Sí.

43
00:08:20,794 --> 00:08:22,961
estoy mas preocupado
sobre la sombra.

44
00:08:23,628 --> 00:08:27,028
Sólo creo que el calor es
Un verdadero problema en la playa.

45
00:08:27,628 --> 00:08:31,962
La sombra es lo único
que te puede salvar del calor.

46
00:08:32,029 --> 00:08:34,061
Pero con ventanas, cariño.

47
00:08:34,762 --> 00:08:36,094
Sí... pero...

48
00:08:36,761 --> 00:08:39,861
vamos a estar aquí
en verano...

49
00:08:39,928 --> 00:08:44,162
Si tenemos el sol
entrando por toda la casa,

50
00:08:44,229 --> 00:08:45,861
no nos importará
sobre el paisaje.

51
00:08:45,928 --> 00:08:49,028
necesitaremos sombra
para bloquear el sol.

52
00:08:49,628 --> 00:08:54,729
Podemos diseñar un segundo piso que dé
Da sombra y te permite tener grandes ventanales.

53
00:08:55,928 --> 00:08:59,061
Pero Pam tiene razón.
La temperatura es un problema.

54
00:09:00,462 --> 00:09:03,462
Veré cómo puedo solucionarlo.
Podemos utilizar ventilación cruzada.

55
00:09:03,529 --> 00:09:04,495
Bien.

56
00:09:04,562 --> 00:09:06,862
Pero ¿por qué tantas
ventanas de todos modos?

57
00:09:08,895 --> 00:09:11,195
quiero una casa donde
Puedo caminar desnudo

58
00:09:11,462 --> 00:09:14,129
y no sentir que estoy siendo
observado desde todos los ángulos.

59
00:09:14,195 --> 00:09:15,861
Pero ¿quién anda por ahí?
desnudo, cariño?

60
00:09:16,495 --> 00:09:18,095
En diez años, nunca has
caminaba desnudo.

61
00:09:18,162 --> 00:09:21,629
Eso es porque siempre hemos
Tenía ventanas enormes.

62
00:09:22,995 --> 00:09:25,762
Vale, lo siento, Javier.
Cambio de planes.

63
00:09:26,162 --> 00:09:28,762
Olvídate de las ventanas,
Nos gustaría un búnker.

64
00:09:28,828 --> 00:09:30,895
Uno de alta seguridad.

65
00:09:33,762 --> 00:09:35,229
Y allí,
la piscina.

66
00:09:41,729 --> 00:09:46,162
66 antenas o
Radiotelescopios de alta precisión...

67
00:09:46,762 --> 00:09:52,562
Que observan el universo al milímetro
y longitudes de onda submilimétricas.

68
00:09:53,129 --> 00:09:58,663
Este observatorio transformó la investigación
en la física del universo frío.

69
00:09:59,062 --> 00:10:02,195
Regiones que son oscuras en luz visible.

70
00:10:02,795 --> 00:10:09,629
pero que brillan intensamente en el milímetro
sección del espectro electromagnético.

71
00:10:15,562 --> 00:10:16,662
<i>Mañana a las doce.</i>

72
00:10:17,530 --> 00:10:19,029
- Está bien.
- Bueno.

73
00:10:19,095 --> 00:10:20,730
- Adiós.
- Adiós.

74
00:10:21,663 --> 00:10:25,163
- Hola.
- Marcos... Hola.

75
00:10:26,796 --> 00:10:27,963
¿Qué estás haciendo aquí?

76
00:10:28,563 --> 00:10:33,696
No lo sé... estaba pensando en
cambio de profesión.

77
00:10:33,763 --> 00:10:35,030
- ¿Sí?
- Sí.

78
00:10:35,096 --> 00:10:36,763
Estaba pensando en
dedicándome a la astronomía

79
00:10:36,830 --> 00:10:39,930
o tal vez incluso
convertirse en astronauta.

80
00:10:42,029 --> 00:10:44,463
En serio,
Sabes que me gusta mucho el tema.

81
00:10:44,930 --> 00:10:46,830
¿Recuerdas?
cuando nos encontramos en el norte,

82
00:10:47,230 --> 00:10:48,962
y tenías esa mochila enorme...

83
00:10:49,029 --> 00:10:50,730
¿Recuerdas qué fue lo primero?
¿Te dije que era?

84
00:10:52,663 --> 00:10:57,930
Sí, dijiste que yo era
bajo el mejor cielo del mundo.

85
00:10:58,829 --> 00:11:00,996
¿Y te acuerdas?
¿Qué quería hacer?

86
00:11:04,996 --> 00:11:06,630
¿Dormir conmigo?

87
00:11:09,696 --> 00:11:14,696
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Quieres ir a comer algo?

88
00:11:18,163 --> 00:11:19,230
No puedo.

89
00:13:00,197 --> 00:13:01,497
¿Qué tiene de malo?

90
00:13:02,731 --> 00:13:04,732
No lo sé...
Se queda atascado.

91
00:13:05,497 --> 00:13:08,497
El ratón empieza a moverse por sí solo.

92
00:13:09,631 --> 00:13:12,064
Es como una computadora embrujada.

93
00:13:14,032 --> 00:13:17,498
- ¿Has hecho una copia de seguridad?
- No, esto es todo.

94
00:13:18,464 --> 00:13:23,231
no me importa la musica
ni los documentos, sino las fotos...

95
00:13:24,098 --> 00:13:25,997
Las fotos son importantes.

96
00:13:28,997 --> 00:13:31,597
- ¿Cuál es la contraseña?
-Pedro.

97
00:13:36,765 --> 00:13:38,897
Déjalo conmigo
por un par de días.

98
00:13:38,964 --> 00:13:41,864
Tu computadora es muy vieja, papá.
Voy a conseguirte uno nuevo.

99
00:13:41,931 --> 00:13:47,032
¿Para qué? para pasar todo el dia
enviar mensajes de texto, comprobar cosas,

100
00:13:47,765 --> 00:13:51,065
olvidando lo que tengo
¿justo frente a mí? No, gracias.

101
00:13:51,697 --> 00:13:55,632
Las mejores cosas de mi vida.
No necesitaba cargador ni Wi-Fi.

102
00:13:56,665 --> 00:13:59,798
Como con tu tio Jano
y tu tío César...

103
00:14:00,465 --> 00:14:02,032
Cuarenta años de amistad.

104
00:14:02,632 --> 00:14:05,565
una buena conversacion
fue lo suficientemente bueno para nosotros. Siempre.

105
00:14:05,965 --> 00:14:09,132
Luego consiguieron teléfonos móviles.
y eso fue todo.

106
00:14:09,198 --> 00:14:13,698
Claro, supuestamente
íbamos a estar conectados.

107
00:14:15,832 --> 00:14:17,098
Como contigo...

108
00:14:22,765 --> 00:14:27,232
Si quieres venir
y quedarte un día...

109
00:14:28,565 --> 00:14:29,998
Podemos ver películas.

110
00:14:32,798 --> 00:14:35,732
¿Quién dice que los niños?
no pueden estar con sus padres,

111
00:14:36,132 --> 00:14:39,065
como si fueran ocho, diez,
quince años?

112
00:14:41,698 --> 00:14:45,732
A veces nos sentimos solos
y solo quiero estar con alguien.

113
00:14:48,098 --> 00:14:49,998
No significa
tenemos que hablar...

114
00:14:50,733 --> 00:14:53,599
Sólo sé.

115
00:14:56,933 --> 00:14:58,698
¿Me estás invitando?
para quedarse?

116
00:14:59,565 --> 00:15:00,833
¿Por qué no?

117
00:15:02,032 --> 00:15:03,899
Podríamos ir a acampar...

118
00:15:06,032 --> 00:15:09,599
O hacia el sur,
Te encantaba ir al sur.

119
00:15:15,532 --> 00:15:17,798
me lo haces saber
y lo planificaremos.

120
00:15:20,133 --> 00:15:21,632
Como solíamos hacerlo.

121
00:15:26,899 --> 00:15:31,832
Ahora tomaremos un descanso de diez minutos.
y luego continuar. Gracias.

122
00:15:36,833 --> 00:15:37,865
Aquí.

123
00:15:39,033 --> 00:15:40,666
Alguien te dejó esto.

124
00:15:41,733 --> 00:15:42,966
EL UNIVERSO

125
00:15:47,732 --> 00:15:49,466
¿Sabes de quién es?

126
00:15:50,666 --> 00:15:52,033
Sí.

127
00:15:54,499 --> 00:15:55,733
¿Está interesado en ti?

128
00:16:00,733 --> 00:16:01,633
No.

129
00:16:03,766 --> 00:16:05,166
Él es sólo...

130
00:16:06,733 --> 00:16:08,033
Está solo.

131
00:16:39,567 --> 00:16:40,699
Marcos?

132
00:16:56,200 --> 00:16:57,533
¿Puedo ayudarle?

133
00:16:58,667 --> 00:17:01,099
- Sí, estoy buscando un regalo.
- ¿Niño o niña?

134
00:17:01,166 --> 00:17:03,534
- Chico.
- ¿Cuántos años tiene él?

135
00:17:03,934 --> 00:17:06,600
- Cuatro años.
- ¿Y qué le gusta?

136
00:17:08,567 --> 00:17:11,767
- ¿Qué le gusta?
- Sí, ¿algo que le guste?

137
00:17:16,034 --> 00:17:20,234
Nieve...
Le gusta la nieve.

138
00:17:22,200 --> 00:17:24,567
Esos globos que agitas
y cae nieve?

139
00:17:24,634 --> 00:17:27,800
No.
Ya no los vendemos...

140
00:17:27,867 --> 00:17:29,834
¿Hay algo más?
que le gusta?

141
00:17:30,934 --> 00:17:35,034
Le gusta construir torres...
Ciudades con torres.

142
00:17:36,634 --> 00:17:42,167
Tenemos un castillo de bloques de madera...
y unas bolitas que son como nieve.

143
00:17:47,001 --> 00:17:51,134
- Es genial. ¿Qué decimos?
- Gracias.

144
00:17:52,967 --> 00:17:54,467
Bueno, ¿qué puedo ofrecerte?

145
00:17:54,967 --> 00:17:57,567
¿Una cerveza, vino?
También hay pisco sour.

146
00:17:57,634 --> 00:17:59,500
- Cerveza.
- Bueno.

147
00:18:08,234 --> 00:18:09,568
Ella no ha llegado.

148
00:18:49,868 --> 00:18:53,101
Un día Pedro le preguntó a Violeta si
ella podría ser su novia. ¿Sabías?

149
00:18:55,801 --> 00:18:57,100
Ella me lo dijo.

150
00:18:57,968 --> 00:19:00,968
Pero ella no pudo porque
ella ya estaba con Gastón.

151
00:19:02,035 --> 00:19:05,001
Ella le dijo que esperara un día...

152
00:19:05,735 --> 00:19:10,135
Entonces Pedro dijo:
"No puedo esperar tanto".

153
00:19:15,035 --> 00:19:16,701
No conocía esa historia.

154
00:19:19,468 --> 00:19:21,101
Así que íbamos a ser
¿Suegros entonces?

155
00:19:32,902 --> 00:19:34,601
Ya sabes la otra noche
ella me dijo,

156
00:19:35,635 --> 00:19:42,135
"Mamá, Pedro vino a verme y me dijo
que estaba en Marte con el robot...

157
00:19:43,668 --> 00:19:47,535
...ese robot que recoge piedras."

158
00:19:50,468 --> 00:19:51,635
¿Ella dijo eso?

159
00:19:53,668 --> 00:19:54,601
Sí.

160
00:19:56,935 --> 00:19:58,669
¿Ella te dijo?
si el estaba bien?

161
00:20:01,501 --> 00:20:02,902
¿Si se veía bien?

162
00:20:12,002 --> 00:20:15,836
Eso siempre le pasa a ella.
Sueña y luego no recuerda.

163
00:20:42,536 --> 00:20:43,469
<i>Hola.</i>

164
00:20:44,036 --> 00:20:46,036
<i>-¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?</i>

165
00:20:46,102 --> 00:20:47,169
<i>Yo también.</i>

166
00:20:57,802 --> 00:20:58,669
Hola.

167
00:21:01,636 --> 00:21:02,770
¿Cómo estás?

168
00:21:03,702 --> 00:21:04,669
Bien.

169
00:21:07,236 --> 00:21:08,569
¿Trabajar?

170
00:21:10,102 --> 00:21:12,036
Bueno...

171
00:21:13,536 --> 00:21:15,002
Ocupado...

172
00:21:15,069 --> 00:21:16,869
- Eso es bueno.
- Sí...

173
00:21:18,769 --> 00:21:20,169
- ¿Y tú?
- Excelente.

174
00:21:22,937 --> 00:21:27,136
Todavía trabajando en la casa en la playa,
y finalmente conseguí el proyecto en Caleu.

175
00:21:27,202 --> 00:21:28,737
Genial.

176
00:21:33,069 --> 00:21:36,137
¿Ese terreno está más arriba?
aun esta a la venta?

177
00:21:37,769 --> 00:21:39,070
Lo vendieron.

178
00:21:40,969 --> 00:21:42,937
Subí allí hace un tiempo.
Había nevado.

179
00:21:47,770 --> 00:21:51,503
lo hubiera comprado
sólo para ver nevar.

180
00:21:52,537 --> 00:21:54,570
Y hacer peleas de bolas de nieve.

181
00:22:04,803 --> 00:22:06,003
¿Sabes que?

182
00:22:06,636 --> 00:22:08,703
Todavía compro leche de soja.

183
00:22:10,903 --> 00:22:12,237
No.

184
00:22:12,903 --> 00:22:15,170
Me gusta ahora, en serio.

185
00:22:18,603 --> 00:22:21,537
voy a ir al auto
ponerse algo.

186
00:22:22,869 --> 00:22:24,070
Tengo un poco de frío.

187
00:22:24,837 --> 00:22:25,970
Yo iré contigo.

188
00:22:59,937 --> 00:23:00,870
Hola.

189
00:23:02,104 --> 00:23:03,203
Hola Javier.

190
00:23:08,471 --> 00:23:09,171
¿Y?

191
00:23:14,037 --> 00:23:15,738
¿Volvieron a estar juntos?

192
00:23:20,470 --> 00:23:21,671
Eso fue rápido.

193
00:23:25,771 --> 00:23:26,870
Voy adentro.

194
00:23:38,038 --> 00:23:39,870
el acaba de llegar
para hacerme compañía.

195
00:25:13,138 --> 00:25:14,472
Éste...

196
00:25:16,171 --> 00:25:17,572
Aquí.

197
00:25:21,572 --> 00:25:24,872
Y creo que este
puede ir al frente. Gracias.

198
00:25:28,639 --> 00:25:30,505
- ¿Les has pagado?
- Sí.

199
00:25:30,905 --> 00:25:32,905
Está bien, te transferiré mañana.

200
00:25:33,505 --> 00:25:36,972
Claudia no vino a recoger las cosas.
Hay una caja de juguetes y la bicicleta.

201
00:25:38,572 --> 00:25:40,672
Así es, ella dijo
ella no los quería.

202
00:25:41,972 --> 00:25:45,972
- Entonces los dejarán en la calle.
- Mira, ella dijo que no los quería.

203
00:25:46,639 --> 00:25:49,505
Ella no me dijo,
y no soy un lector de mentes.

204
00:25:49,572 --> 00:25:51,572
Los dejaré en la calle.

205
00:25:55,872 --> 00:25:57,505
Está bien, está bien.

206
00:26:05,472 --> 00:26:09,839
EN VENTA

207
00:29:20,875 --> 00:29:25,507
FOTOS DE PEDRO

208
00:32:51,476 --> 00:32:53,044
- Cuidado.
- Gracias.

209
00:32:58,909 --> 00:33:00,976
- Me gusta.
- Muy bonito.

210
00:33:01,576 --> 00:33:02,977
Realmente me gusta.

211
00:33:04,776 --> 00:33:05,944
Bueno Javier....

212
00:33:06,010 --> 00:33:09,177
Me gustaría en mi espacio de oficina...

213
00:33:09,244 --> 00:33:11,143
¿Cuál es el dormitorio de invitados...?

214
00:33:11,743 --> 00:33:14,543
Me gustaría poner un tragaluz
para mirar las estrellas.

215
00:33:14,643 --> 00:33:17,843
Vi algunos bonitos en Internet.
¿Qué opinas?

216
00:33:18,244 --> 00:33:20,477
Pero los tragaluces son
un problema, ¿verdad?

217
00:33:20,577 --> 00:33:24,810
Son agradables por la noche, pero ¿qué pasa?
en el día cuando el sol pega fuerte.

218
00:33:24,877 --> 00:33:28,610
Sí, pero me gustaría
ver las estrellas, así que si es posible...

219
00:33:28,677 --> 00:33:31,544
¿Desde cuándo te gusta?
mirando las estrellas?

220
00:33:31,610 --> 00:33:32,477
Desde siempre.

221
00:33:32,544 --> 00:33:35,510
Ahora, si no sabes qué
Me gusta, es una historia diferente...

222
00:33:37,177 --> 00:33:38,044
Bien, veamos...

223
00:33:59,244 --> 00:34:01,610
- ¿Cómo estás?
- Bien.

224
00:34:03,711 --> 00:34:08,477
Bueno, hay un congreso dental.
y hay mucho trabajo por delante...

225
00:34:08,544 --> 00:34:09,845
- Eso es genial.
- Sí.

226
00:34:16,145 --> 00:34:17,244
¿Y tú?

227
00:34:18,710 --> 00:34:19,778
Sí, yo también.

228
00:34:20,877 --> 00:34:24,144
Muchas segundas residencias...
Todos intentan escapar de Santiago.

229
00:34:32,511 --> 00:34:33,578
Esos somos nosotros.

230
00:34:45,578 --> 00:34:46,245
Bien.

231
00:34:46,845 --> 00:34:49,578
Las escrituras van a
el Departamento de Registros de la Propiedad.

232
00:34:49,645 --> 00:34:51,077
Te avisarán cuando recogerlos.

233
00:34:51,144 --> 00:34:52,745
<i>Gracias.</i>

234
00:34:57,911 --> 00:35:00,011
estábamos muy felices
en esa casa.

235
00:35:00,944 --> 00:35:04,110
<i>Me alegro...
Gracias.</i>

236
00:35:09,645 --> 00:35:10,945
¿Qué estás haciendo ahora?

237
00:35:23,111 --> 00:35:24,745
¿Nunca hemos estado aquí?

238
00:35:25,945 --> 00:35:26,911
Nunca.

239
00:35:31,878 --> 00:35:34,711
¿Recuerdas una vez?
fuimos al cine,

240
00:35:35,111 --> 00:35:38,145
y al salir compramos unos libros
y se sentó en un café?

241
00:35:39,145 --> 00:35:40,112
Sí.

242
00:35:40,978 --> 00:35:44,078
Era similar a esto,
pero este no.

243
00:35:44,811 --> 00:35:46,246
- ¿No estaba aquí?
- No.

244
00:35:46,878 --> 00:35:48,578
podría haber jurado
fue este.

245
00:35:48,978 --> 00:35:49,912
No.

246
00:36:14,545 --> 00:36:15,246
No.

247
00:36:18,979 --> 00:36:19,912
¿Por qué?

248
00:36:21,812 --> 00:36:22,779
Porque no.

249
00:36:24,779 --> 00:36:25,812
¿Pero por qué?

250
00:36:27,111 --> 00:36:28,779
Estoy con Marcos, Javi.

251
00:36:29,846 --> 00:36:33,079
- ¿Qué significa "Estoy con Marcos"?
- Sabes lo que significa.

252
00:36:33,146 --> 00:36:34,212
No, dímelo.

253
00:36:36,678 --> 00:36:37,712
Javi...

254
00:36:38,546 --> 00:36:40,879
¿Qué significa?
¿Me estoy perdiendo algo?

255
00:36:40,946 --> 00:36:41,879
¡Javi!

256
00:36:41,946 --> 00:36:44,112
¿Qué carajo hace?
¿"Estoy con Marcos"?

257
00:44:48,650 --> 00:44:52,051
Por tanto, la fisiopatología
de la hipoxia

258
00:44:53,051 --> 00:44:58,484
puede presentar diferentes
niveles de expresión.

259
00:45:00,984 --> 00:45:05,051
La principal fisiopatología.
consecuencias...

260
00:45:08,551 --> 00:45:14,685
de asfixia por inmersión
son hipoxia y acidosis prolongadas.

261
00:45:16,951 --> 00:45:20,817
Lo primero que ocurre
bajo el agua está...

262
00:45:22,217 --> 00:45:26,984
un bloqueo respiratorio inicial
con posible inhalación...

263
00:45:28,884 --> 00:45:31,517
Al no poder ventilar... eso...

264
00:45:31,584 --> 00:45:33,918
no poder ventilar...
causa...

265
00:45:34,518 --> 00:45:40,785
...apnea voluntaria,
evitando que el líquido entre en los pulmones.

266
00:45:42,817 --> 00:45:44,018
Con distintos grados de...

267
00:45:46,584 --> 00:45:48,484
...laringoespasmo.

268
00:45:53,885 --> 00:45:59,685
Puede... puede desencadenar...
El reflejo de buceo de los mamíferos.

269
00:46:00,485 --> 00:46:06,485
produciendo apnea, bradicardia y
vasoconstricciones en los lechos vasculares...

270
00:46:12,485 --> 00:46:13,752
Los pulmones...

271
00:46:16,052 --> 00:46:22,118
Los pulmones se llenan de líquidos,
no es esencial para la circulación...

272
00:46:28,952 --> 00:46:30,018
El agua...

273
00:46:33,218 --> 00:46:37,052
El agua fría se mueve rápidamente.
a través del alveolo-capilar...

274
00:46:40,985 --> 00:46:42,685
...membrana...

275
00:46:44,218 --> 00:46:47,052
el agua fria
se mueve rápidamente a través...

276
00:46:48,118 --> 00:46:52,018
...la membrana alveolar-capilar
hacia la microcirculación...

277
00:46:56,718 --> 00:47:00,486
<i>Hacia la microcirculación.
El tensioactivo se destruye.</i>

278
00:47:01,585 --> 00:47:05,652
<i>Produciendo inestabilidad alveolar,
atelectasia...</i>

279
00:47:06,218 --> 00:47:09,618
<i>...y modificaciones
en ventilación perfusión.</i>

280
00:47:11,552 --> 00:47:17,519
<i>Puede circular hasta el 75% del flujo sanguíneo
a través de los pulmones.</i>

281
00:47:20,586 --> 00:47:26,553
<i>A continuación veremos imágenes.
que muestran diferentes casos clínicos.</i>

282
00:47:30,753 --> 00:47:31,885
Gracias.

283
00:49:12,154 --> 00:49:13,254
¿Cómo está ella?

284
00:49:13,987 --> 00:49:17,220
Tiene el esternón fracturado...
Están evaluando una tomografía computarizada ahora.

285
00:49:18,119 --> 00:49:19,154
¿Cómo ha ocurrido?

286
00:49:19,754 --> 00:49:22,054
ella conducía por la carretera
y ella se salió del camino.

287
00:49:22,654 --> 00:49:24,186
Ella chocó contra un árbol.

288
00:49:37,686 --> 00:49:38,920
Ella está dormida.

289
00:49:40,154 --> 00:49:41,120
Ella está bien.

290
00:49:49,554 --> 00:49:50,619
Gracias.

291
00:49:58,820 --> 00:50:01,520
ella es alérgica
a un tipo de antibiótico.

292
00:50:02,720 --> 00:50:06,187
No lo recuerdo...
Lo tenía escrito en alguna parte.

293
00:50:09,054 --> 00:50:12,054
No sé si alguien le ha dicho al doctor,
pero es importante.

294
00:50:12,654 --> 00:50:13,920
Sí, lo saben.

295
00:50:15,754 --> 00:50:20,520
No recuerdo si tenía que ser
o no podría ser penicilina.

296
00:50:20,920 --> 00:50:21,887
Ellos lo saben.

297
00:50:23,188 --> 00:50:24,987
Ella me dijo,
todo está bien.

298
00:50:35,220 --> 00:50:36,988
El coche está destrozado...

299
00:50:39,155 --> 00:50:40,654
Ella tuvo mucha suerte.

300
00:50:43,221 --> 00:50:45,020
Ella conducía muy rápido.

301
00:50:45,855 --> 00:50:46,921
Eso es extraño.

302
00:50:48,120 --> 00:50:49,755
Ella no conduce rápido.

303
00:50:50,520 --> 00:50:53,820
Quizás lo haga ahora.
Quizás ahora conduzca rápido.

304
00:51:01,521 --> 00:51:03,588
Amanda está haciendo otras cosas.

305
00:51:04,821 --> 00:51:08,221
Cosas nuevas.
Ella está tratando de comenzar una nueva vida.

306
00:51:12,055 --> 00:51:13,920
<i>¿Quién acompaña a Amanda?</i>

307
00:51:16,688 --> 00:51:17,655
<i>¿Sí?</i>

308
00:51:18,155 --> 00:51:22,721
<i>Le han administrado este medicamento.</i>

309
00:51:23,121 --> 00:51:25,921
<i>Necesitamos que firmes
un formulario de consentimiento informado.</i>

310
00:51:44,955 --> 00:51:48,921
Os dejo todos los planes.
de la casa en caso de que los necesites.

311
00:51:50,089 --> 00:51:53,489
- Puse enchufes por todas partes.
- Sí, los vi.

312
00:51:53,555 --> 00:51:55,888
Es mejor ponerlos
y olvídate de ellos, ¿verdad?

313
00:51:55,956 --> 00:51:56,921
Sí, eso es bueno.

314
00:51:56,988 --> 00:51:57,955
Y aquí...

315
00:51:58,555 --> 00:52:00,621
Le puse un disparador externo
en la zona de barbacoa

316
00:52:00,688 --> 00:52:02,589
en caso de que quieras ampliar en el futuro.

317
00:52:02,656 --> 00:52:05,588
Habla con la señora de la casa, Javier.
Ella es la jefa.

318
00:52:05,656 --> 00:52:06,955
Es un mentiroso.

319
00:52:07,021 --> 00:52:11,721
Ya sabes, le ha dicho a todo el mundo que
No tomó ninguna decisión sobre la casa.

320
00:52:12,589 --> 00:52:13,888
Él tomó decisiones...

321
00:52:13,955 --> 00:52:15,656
Absolutamente, esta casa
les pertenece a ambos.

322
00:52:15,722 --> 00:52:16,589
Ahí tienes.

323
00:52:16,656 --> 00:52:19,889
Javier, después te lo enseño.
donde voy a construir una habitación.

324
00:52:19,956 --> 00:52:21,121
Pero sólo para mí.

325
00:52:21,188 --> 00:52:23,955
- Está bien...
- Con mi estilo, mis cosas...

326
00:52:24,021 --> 00:52:27,121
E incluso puedes tener
una cama separada...

327
00:52:27,188 --> 00:52:30,121
Está bien, podemos hablar de ello más tarde...

328
00:52:40,688 --> 00:52:41,822
La piscina.

329
00:52:43,755 --> 00:52:46,056
le puse un atérmico
y revestimiento antideslizante.

330
00:52:48,156 --> 00:52:51,722
Muchas gracias Javier.
Aquí vamos a ser muy felices.

331
00:52:56,955 --> 00:52:58,189
Me encanta.

332
00:53:55,023 --> 00:53:59,723
Ya sabes, el cielo se ve tan brillante,
parece fluorescente.

333
00:54:00,156 --> 00:54:02,223
Y hace frío. Realmente frío.

334
00:54:03,556 --> 00:54:07,022
<i>Debe ser tarde allá en Chile.
Tienes trabajo mañana.</i>

335
00:54:10,622 --> 00:54:12,223
Mañana es su cumpleaños.

336
00:54:14,157 --> 00:54:15,123
¿Qué?

337
00:54:18,023 --> 00:54:20,957
Estábamos saliendo del último chequeo.
y se me rompió fuente.

338
00:54:21,023 --> 00:54:23,890
Ahí mismo con el ginecólogo.

339
00:54:26,589 --> 00:54:30,056
El doctor me dijo que no había tiempo.
llegar a un quirófano

340
00:54:30,123 --> 00:54:32,490
y que pedro
ya estaba en camino.

341
00:54:33,823 --> 00:54:34,857
Entonces...

342
00:54:35,257 --> 00:54:39,857
Empecé a empujar y empujar.

343
00:54:40,823 --> 00:54:43,190
no sé por qué
pero estaba tranquilo.

344
00:54:43,257 --> 00:54:46,090
Aunque Javier no,
estaba tan nervioso.

345
00:54:48,723 --> 00:54:51,557
Y luego los vi allí hablando,

346
00:54:51,957 --> 00:54:54,123
y estaban contando,
"uno, dos, tres..."

347
00:54:54,190 --> 00:54:56,823
y a las tres de repente me sentó Javier,

348
00:54:57,823 --> 00:55:01,157
y pedro solo
Salió volando en un instante.

349
00:55:01,223 --> 00:55:02,624
Increíble.

350
00:55:03,190 --> 00:55:07,990
Y a Pedro lo pusieron aquí mismo.
en mi pecho. Estaba temblando.

351
00:55:08,991 --> 00:55:10,923
Era tan pequeño.

352
00:55:13,857 --> 00:55:17,190
Así que traté de calmarlo.
No sabía cómo.

353
00:55:17,257 --> 00:55:21,958
Pero comencé a decirle
"Pedro, Pedro... mi amor, Pedro."

354
00:55:26,657 --> 00:55:27,923
Y luego yo...

355
00:55:28,658 --> 00:55:31,691
Creo que lo reconoció
mi voz o algo así.

356
00:55:32,890 --> 00:55:35,824
el me miro
con sus ojitos por primera vez...

357
00:55:37,523 --> 00:55:39,790
es como si me mirara
como diciendo...

358
00:55:40,657 --> 00:55:42,024
"Estoy aquí mami...

359
00:55:42,823 --> 00:55:44,591
...nada va a pasar
sácame de aquí."

360
00:55:46,190 --> 00:55:47,858
Y estaba tranquilo.

361
00:55:58,224 --> 00:56:00,924
<i>Me gustaría estar ahí contigo.</i>

362
00:56:03,558 --> 00:56:04,491
Está bien.

363
00:56:06,758 --> 00:56:08,758
Hablaremos mañana.

364
00:56:09,724 --> 00:56:10,691
Seguro.

365
00:56:12,091 --> 00:56:13,691
Vete a la cama pronto.

366
00:56:15,658 --> 00:56:16,691
<i>Un gran beso.</i>

367
00:56:16,758 --> 00:56:17,758
Beso.

368
00:56:39,791 --> 00:56:40,824
Mirar.

369
01:00:28,893 --> 01:00:30,127
¿Qué opinas?

370
01:00:34,194 --> 01:00:35,226
No sé.

371
01:00:37,727 --> 01:00:39,126
¿Pero significa algo?

372
01:00:47,494 --> 01:00:48,993
¿Quieres dar una vuelta en coche?

373
01:00:56,061 --> 01:00:57,727
¿Corto o largo?

374
01:00:59,661 --> 01:01:00,794
Largo.

375
01:03:18,895 --> 01:03:21,862
RECEPCIÓN

376
01:09:25,499 --> 01:09:26,932
¡Amanda!

377
01:09:41,632 --> 01:09:42,667
Amanda...

378
01:09:51,566 --> 01:09:52,633
Oye.

379
01:09:53,499 --> 01:09:54,666
¿Qué pasó?

380
01:09:59,966 --> 01:10:00,999
No sé.

381
01:10:04,766 --> 01:10:06,033
No, dímelo.

382
01:10:10,566 --> 01:10:12,967
Por un momento recordé
cuando estábamos bien.

383
01:10:13,566 --> 01:10:15,633
Antes de Pedro,
cuando estábamos saliendo.

384
01:10:17,066 --> 01:10:20,032
Esto es como borrarlo,
como si nunca hubiera existido.

385
01:10:20,099 --> 01:10:21,067
No es así.

386
01:10:21,133 --> 01:10:22,267
Sí, lo es.

387
01:10:23,067 --> 01:10:25,667
Si somos felices,
él no existe.

388
01:10:26,067 --> 01:10:29,033
Ido del universo.
No puedo borrarlo dos veces.

389
01:10:34,867 --> 01:10:38,700
A veces me despierto por la noche,
y quiero ir a su cama.

390
01:10:39,567 --> 01:10:41,900
¿Recuerdas?
¿Cómo solía llamarme por la noche?

391
01:10:45,267 --> 01:10:47,267
Entonces me levanto y camino.

392
01:10:48,033 --> 01:10:51,767
Voy y a mitad del pasillo
Me doy cuenta de que él no está allí.

393
01:10:55,867 --> 01:10:58,667
Y me quedo ahí paralizado.

394
01:10:58,767 --> 01:11:01,200
Sin saber qué hacer,
porque él no está allí.

395
01:11:01,933 --> 01:11:03,933
Y no quiero
vuelve a mi habitación.

396
01:11:05,000 --> 01:11:08,267
Sólo quiero quedarme allí...

397
01:11:08,867 --> 01:11:11,833
...para siempre... suspendido.
Porque sé que es bueno.

398
01:11:12,133 --> 01:11:16,500
Es bueno sentir ese vacío
porque significa que él está aquí.

399
01:11:18,267 --> 01:11:20,933
Es enfermo, pero lo eres
alejándolo de mí.

400
01:11:21,567 --> 01:11:23,767
no puedo llevármelo
porque él está aquí.

401
01:11:24,000 --> 01:11:26,068
- Con nosotros.
- Eso es mentira.

402
01:11:26,867 --> 01:11:31,934
la gente dice eso
él está aquí en mi corazón.

403
01:11:32,867 --> 01:11:35,134
Y otras tonterías...

404
01:11:35,201 --> 01:11:36,800
¡Es mentira!

405
01:11:37,867 --> 01:11:40,533
¡Dime dónde está!
¡Muéstrame dónde está!

406
01:11:40,600 --> 01:11:43,733
Para poder sacar esa parte de mi
y míralo de nuevo.

407
01:11:48,768 --> 01:11:51,234
He pensado en el momento...

408
01:11:52,668 --> 01:11:56,200
Él estaba riendo,
diciéndome que me iba a dibujar un barco.

409
01:11:59,234 --> 01:12:01,734
Esa fue nuestra última conversación.

410
01:12:02,734 --> 01:12:04,768
Y entonces sonó el teléfono.

411
01:12:07,601 --> 01:12:11,568
Treinta segundos.
Sólo tenía que estar ahí durante treinta segundos.

412
01:12:11,634 --> 01:12:14,201
- No es culpa de nadie.
- No, te equivocas.

413
01:12:14,268 --> 01:12:17,201
Es culpa de todos.

414
01:12:17,268 --> 01:12:19,768
Empezando por mi...
A ti por no estar ahí.

415
01:12:20,834 --> 01:12:24,568
El chico que me llamó
quien construyó la piscina...

416
01:12:24,634 --> 01:12:26,968
Tu tía Maite por no invitarnos
a la playa ese fin de semana

417
01:12:27,034 --> 01:12:29,568
en lugar del fin de semana anterior.

418
01:12:31,834 --> 01:12:33,501
Nadie es inocente.

419
01:12:35,001 --> 01:12:36,168
Excepto Pedro.

420
01:12:37,668 --> 01:12:44,001
pedro es el unico verdadero
e inocente cosa en el mundo.

421
01:12:46,134 --> 01:12:50,134
¿Cómo puedes esperar que piense en ti?
¿sobre mí, sobre cualquier cosa?

422
01:12:50,201 --> 01:12:53,534
¿Cómo puedes esperarme?
pensar en cualquier cosa.

423
01:12:54,734 --> 01:12:56,534
No me lo quites.

424
01:12:57,168 --> 01:12:59,701
Por favor no tomes
mi hijo lejos de mí.

425
01:13:15,569 --> 01:13:16,634
necesito...

426
01:13:18,069 --> 01:13:18,969
...para volver.

427
01:13:19,568 --> 01:13:21,535
quiero volver
a Santiago ahora.

428
01:13:21,602 --> 01:13:22,968
Esto es malo para mí.

429
01:13:31,069 --> 01:13:32,834
Nadie quiere olvidarlo.

430
01:13:35,735 --> 01:13:37,069
Ya lo hemos perdido.

431
01:13:43,669 --> 01:13:45,235
No nos perdamos el uno al otro.

432
01:13:50,135 --> 01:13:51,735
Quizás haya un plan.

433
01:13:54,002 --> 01:13:55,868
Quizás Pedro envió la nieve.

434
01:13:56,502 --> 01:13:58,669
para mostrarnos
que no estamos solos.

435
01:14:00,002 --> 01:14:02,102
Que tenemos que estar juntos.

436
01:14:06,035 --> 01:14:10,102
Nevó por algo
caótico en el clima. No hay ningún plan.

437
01:14:13,869 --> 01:14:16,002
Estamos solos, Javier.

438
01:14:17,069 --> 01:14:20,835
Estamos solos en el universo,
y a nadie le importa un carajo.

439
01:14:23,102 --> 01:14:24,169
Todos nosotros.

440
01:14:25,103 --> 01:14:28,870
Tú, yo, la gente que amamos.

441
01:14:28,935 --> 01:14:33,902
Estamos todos perdidos... a la deriva allí.

442
01:14:33,969 --> 01:14:36,769
esperando a un padre
para venir y ayudarnos.

443
01:14:36,835 --> 01:14:38,103
Es mentira.

444
01:14:42,070 --> 01:14:46,269
Nadie existe,
y nadie se preocupa por nosotros.

445
01:14:48,603 --> 01:14:49,669
Me preocupo por ti.

446
01:14:53,502 --> 01:14:54,936
Hay un significado.

447
01:14:59,702 --> 01:15:00,970
No mi amor.

448
01:15:02,169 --> 01:15:04,170
No tiene ningún significado.

449
01:15:07,636 --> 01:15:09,569
Ya no tengo a mi hijo.

450
01:15:10,036 --> 01:15:11,536
Eso es todo...

451
01:15:12,669 --> 01:15:15,635
eso es todo lo que importa
en el universo.

452
01:18:30,672 --> 01:18:31,804
Hola papá.

453
01:18:32,672 --> 01:18:33,838
¿Estás ocupado?

454
01:18:37,172 --> 01:18:38,905
No, yo sólo...

455
01:18:40,238 --> 01:18:42,605
Pensé que podríamos
hacer un viaje juntos.

456
01:18:44,505 --> 01:18:45,638
En el sur.

457
01:18:50,072 --> 01:18:51,705
Es solo una idea...

458
01:18:52,838 --> 01:18:54,772
Como cuando era pequeña...

459
01:18:56,238 --> 01:18:58,605
Cuando yo era pequeño,
y solíamos ir a acampar juntos.

460
01:18:59,605 --> 01:19:00,705
Eso es todo.

461
01:19:07,038 --> 01:19:08,538
Yo también, papá.

462
01:19:10,538 --> 01:19:11,705
Yo también.

463
01:22:09,040 --> 01:22:13,040
Traducción de subtítulos por
Tessie Spoljaric-Woodgate


