1
00:01:39,330 --> 00:01:43,560
[Caminho para o sucesso]

2
00:01:44,630 --> 00:01:47,890
[Episódio 8]

3
00:02:16,770 --> 00:02:18,930
Por que há um buraco no seu sapato?

4
00:02:26,520 --> 00:02:27,430
Sente-se.

5
00:02:28,190 --> 00:02:29,150
Tire-os.

6
00:02:29,630 --> 00:02:30,590
Prossiga.

7
00:02:36,520 --> 00:02:37,440
Aqui.

8
00:02:37,640 --> 00:02:38,310
Coloque-os.

9
00:02:38,310 --> 00:02:39,800
Terei alta em breve.

10
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
Considere isso um presente.

11
00:02:43,780 --> 00:02:45,000
Você me deu um presente,

12
00:02:45,000 --> 00:02:46,530
mas não tenho dinheiro para comprar um para você.

13
00:02:46,530 --> 00:02:48,900
Então compre-me um quando crescermos.

14
00:02:49,000 --> 00:02:51,030
Ok, então você pode
me ajude a calçar os sapatos também.

15
00:02:51,030 --> 00:02:51,840
OK.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,079
Eles não se parecem em nada com eles.

17
00:02:55,520 --> 00:02:57,720
Não admira que você não tenha conseguido reconhecê-los.

18
00:03:12,190 --> 00:03:13,500
Como se diz "Jia She" em inglês?

19
00:03:13,500 --> 00:03:14,520
Hipótese.

20
00:03:14,540 --> 00:03:15,330
Soletre.

21
00:03:16,870 --> 00:03:19,470
Hipótese.

22
00:03:19,470 --> 00:03:20,400
Bom, bom.

23
00:03:20,400 --> 00:03:23,470
Qual é a diferença entre
“hipótese” e “teoria”?

24
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
Um é

25
00:03:25,910 --> 00:03:27,400
um palpite não verificado.

26
00:03:27,400 --> 00:03:29,190
O outro é um fato comprovado.

27
00:03:29,190 --> 00:03:31,010
Muito bom. Comer.

28
00:03:31,190 --> 00:03:32,110
Não coma.

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,910
Verbos modais para especulação.

30
00:03:37,190 --> 00:03:38,720
Especulação afirmativa.

31
00:03:39,400 --> 00:03:40,280
Você não sabe?

32
00:03:42,400 --> 00:03:45,190
"Deve ter feito." Leia 3 vezes!

33
00:03:45,190 --> 00:03:46,450
Caso contrário, não coma.

34
00:03:47,190 --> 00:03:50,030
Muitas... muitas... pessoas.

35
00:03:50,030 --> 00:03:51,360
Deve ter feito!

36
00:03:51,360 --> 00:03:52,910
Deve ter feito!

37
00:03:55,000 --> 00:03:56,620
Deve ter feito!

38
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
Deve ter feito!

39
00:03:58,590 --> 00:03:59,800
Deve ter feito!

40
00:03:59,800 --> 00:04:00,400
Mais uma vez!

41
00:04:00,400 --> 00:04:01,590
Deve ter feito!

42
00:04:01,590 --> 00:04:02,120
Mais uma vez!

43
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
Deve ter feito!

44
00:04:03,680 --> 00:04:04,720
Ok, ok.

45
00:04:04,750 --> 00:04:06,710
-Comer.
-Coma, coma.

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,280
Olá.

47
00:04:14,960 --> 00:04:15,840
Sra.

48
00:04:20,070 --> 00:04:22,200
Como está a condição da equipe recentemente?

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,160
Muito bom.

50
00:04:24,240 --> 00:04:25,050
Será que eles...

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,940
tem agido um pouco anormal?

52
00:04:27,390 --> 00:04:29,920
Você deve prestar atenção
ao seu estado mental.

53
00:04:32,470 --> 00:04:34,070
Não se preocupe, Diretor Qian.

54
00:04:36,080 --> 00:04:36,880
Eu não vou me preocupar.

55
00:04:39,000 --> 00:04:41,300
“Durante um longo período de tempo
no futuro."

56
00:04:41,300 --> 00:04:42,510
"A longo prazo!"

57
00:04:43,800 --> 00:04:45,270
A longo prazo!

58
00:04:46,800 --> 00:04:48,120
"Para não ter mais nada."

59
00:04:48,120 --> 00:04:49,750
"Fique sem!"

60
00:04:50,159 --> 00:04:51,630
Fique sem!

61
00:04:53,830 --> 00:04:55,720
"Pensar que alguém é menos importante
ou não tão bom quanto você."

62
00:04:55,720 --> 00:04:57,240
"Olhe para baixo!"

63
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Desprezar? Tem certeza que?

64
00:04:59,240 --> 00:05:01,330
Eu olho para você!

65
00:05:01,430 --> 00:05:03,390
-E você!
-Eu...

66
00:05:03,390 --> 00:05:04,680
-Você!
-Você! Eu não!

67
00:05:04,680 --> 00:05:08,190
-Você, você, você!
-Você, você, você!

68
00:05:08,190 --> 00:05:09,870
Você, você, você!

69
00:05:09,870 --> 00:05:12,190
Vamos, seja paciente! Meu!

70
00:05:13,000 --> 00:05:13,800
Paciente!

71
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
O show é maravilhoso,

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,300
mas o treinador Wang Fa,

73
00:05:18,510 --> 00:05:20,570
parece que você deveria treiná-los agora.

74
00:05:21,120 --> 00:05:22,000
Sem pressa.

75
00:05:22,830 --> 00:05:25,870
Afinal, assistir a um talk show lá fora
é muito caro.

76
00:05:25,870 --> 00:05:27,120
Você, você, você!

77
00:05:29,680 --> 00:05:31,800
Este Qin Ao é realmente desesperador.

78
00:05:32,830 --> 00:05:33,950
Isso não vai funcionar.

79
00:05:33,980 --> 00:05:36,170
Vou dar os cartões dele para Lin Lu.

80
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Conviver com!

81
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Conviver com!

82
00:05:51,830 --> 00:05:53,270
Faça amizade com!

83
00:05:54,040 --> 00:05:55,720
Faça amizade com!

84
00:05:57,120 --> 00:05:58,680
Apaixone-se por!

85
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
Apaixone-se por!

86
00:06:05,090 --> 00:06:10,190
Vigilantes, por favor abram o selo
e distribua as provas.

87
00:06:05,130 --> 00:06:07,350
[Uma semana depois]

88
00:06:10,190 --> 00:06:14,000
Instrua os alunos
para preencher suas informações pessoais

89
00:06:14,000 --> 00:06:17,560
e cole seus códigos de barras.

90
00:06:21,040 --> 00:06:22,210
Todos,

91
00:06:22,360 --> 00:06:24,240
por favor cumpra
os regulamentos da sala de exame.

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,370
Distribuiremos os papéis do teste agora.

93
00:07:32,130 --> 00:07:33,570
[Exame Mensal de Inglês
para o último ano, primeiro semestre]

94
00:07:41,690 --> 00:07:44,550
[Exame Mensal de Inglês
para o último ano, primeiro semestre]

95
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
Senhor.

96
00:08:13,920 --> 00:08:14,680
Bem...

97
00:08:15,120 --> 00:08:16,230
Eu preciso ir ao banheiro.

98
00:08:16,230 --> 00:08:18,490
Vá em frente. Não perturbe outros alunos.

99
00:09:14,800 --> 00:09:15,680
Fu.

100
00:09:19,480 --> 00:09:22,120
Não estamos no mesmo nível?

101
00:09:22,120 --> 00:09:24,650
Por que você
fazer aquela aula de reforço de inglês?

102
00:09:26,270 --> 00:09:31,580
[Classe 7, 12ª série]

103
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
Eu estraguei o teste?

104
00:09:43,960 --> 00:09:45,220
Quem disse isso?

105
00:09:49,240 --> 00:09:50,100
O que aconteceu?

106
00:09:50,360 --> 00:09:52,910
Você marcou 0,5 pontos
maior do que Wen Chengye!

107
00:09:52,910 --> 00:09:53,490
Realmente?

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,710
-Claro!
-Realmente!

109
00:09:55,670 --> 00:09:57,000
Bom trabalho!

110
00:09:57,440 --> 00:09:58,550
0,5...

111
00:09:58,370 --> 00:09:59,330
[Classe 7, 12ª série]

112
00:09:59,600 --> 00:10:00,330
Wen Cheng Ye!

113
00:10:04,630 --> 00:10:05,890
Vamos nos reencontrar.

114
00:10:05,890 --> 00:10:08,500
Sou Fu Xinshu, meio-campista do
o time de futebol americano nº 8 da High School, nº 10.

115
00:10:08,500 --> 00:10:10,110
[Classe 7, 12ª série]

116
00:10:08,550 --> 00:10:09,680
Bem-vindo à equipe.

117
00:10:21,630 --> 00:10:22,480
Fu Xinshu!

118
00:10:24,910 --> 00:10:27,310
DiretorJin
quer ver você em seu escritório.

119
00:10:30,480 --> 00:10:30,960
OK.

120
00:10:34,630 --> 00:10:37,290
O que Jin Laoyao está fazendo desta vez?

121
00:10:37,390 --> 00:10:39,380
Está tudo bem. Eu irei com você.

122
00:10:39,480 --> 00:10:40,240
Vamos.

123
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Nunca é uma boa notícia quando ele me procura.

124
00:10:41,840 --> 00:10:43,780
Eu realmente não quero vê-lo.

125
00:10:43,780 --> 00:10:44,910
Você não quer vê-lo.

126
00:10:44,910 --> 00:10:46,080
Nem eu.

127
00:10:49,660 --> 00:10:52,720
[Exame Mensal de Inglês
para o último ano, primeiro semestre]

128
00:10:50,120 --> 00:10:50,630
Isto

129
00:10:50,630 --> 00:10:52,360
é o trabalho de Fu do último exame mensal.

130
00:10:52,360 --> 00:10:53,320
77 pontos.

131
00:10:53,550 --> 00:10:54,440
E isso

132
00:10:54,440 --> 00:10:56,630
é o trabalho de Fu neste exame.

133
00:10:55,140 --> 00:10:56,530
[Exame Mensal de Inglês
para o último ano, primeiro semestre]

134
00:10:56,660 --> 00:10:58,200
123,5 pontos.

135
00:10:58,200 --> 00:10:59,630
Apenas um mês se passou,

136
00:10:59,630 --> 00:11:00,870
e sua pontuação mudou muito.

137
00:11:00,870 --> 00:11:01,600
Eu preciso verificar isso.

138
00:11:01,600 --> 00:11:02,870
Não é impossível.

139
00:11:03,870 --> 00:11:04,750
Diretor Jin!

140
00:11:05,390 --> 00:11:06,320
eu posso provar

141
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
que ele não trapaceou.

142
00:11:10,510 --> 00:11:11,390
Diretor Jin.

143
00:11:11,390 --> 00:11:13,000
Os membros do nosso time de futebol foram

144
00:11:13,000 --> 00:11:14,360
estudando inglês muito juntos.

145
00:11:14,360 --> 00:11:15,820
Eu lhes ensinei os métodos.

146
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
Sra.

147
00:11:17,510 --> 00:11:19,270
Preciso entender a situação.

148
00:11:19,270 --> 00:11:20,720
Eles nunca estudaram muito antes,

149
00:11:20,720 --> 00:11:22,510
e de repente eles estão trabalhando duro agora?

150
00:11:22,510 --> 00:11:23,440
O que você quer dizer?

151
00:11:23,440 --> 00:11:25,040
Você realmente não acredita em nós?

152
00:11:28,630 --> 00:11:30,230
Minhas palavras podem ser um pouco duras.

153
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
Mas você não causou problemas suficientes?

154
00:11:32,360 --> 00:11:33,320
Outras coisas à parte,

155
00:11:33,320 --> 00:11:36,120
trapaceando e mentindo
são absolutamente inaceitáveis.

156
00:11:37,080 --> 00:11:37,840
Eu não trapaceei.

157
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
E eles também não mentiram.

158
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
Não há vigilância na sala de exame?

159
00:11:40,360 --> 00:11:41,960
Você pode verificar isso.

160
00:11:42,240 --> 00:11:43,030
Eu gostaria de verificar também.

161
00:11:43,030 --> 00:11:44,600
Mas acontece que a câmera
na sua sala de exame está quebrada.

162
00:11:44,600 --> 00:11:45,200
Então não posso.

163
00:11:45,200 --> 00:11:45,870
Diretor Jin.

164
00:11:45,870 --> 00:11:47,000
Mesmo no tribunal,

165
00:11:47,000 --> 00:11:47,720
sem provas,

166
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
alguém é presumido inocente.

167
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
Como você pode tirar conclusões precipitadas tão facilmente?

168
00:11:51,200 --> 00:11:52,440
Você tem que entender a escola.

169
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Por uma questão de justiça,

170
00:11:53,440 --> 00:11:55,240
esta pontuação deve ser invalidada.

171
00:12:00,030 --> 00:12:01,240
Se eu puder provar

172
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
que Fu Xinshu não trapaceou,

173
00:12:03,000 --> 00:12:04,460
você vai se desculpar com ele?

174
00:12:08,240 --> 00:12:09,840
Como você vai provar isso?

175
00:12:10,790 --> 00:12:12,200
Cada vez que a escola faz um exame,

176
00:12:12,200 --> 00:12:13,390
eles formam dois conjuntos, A e B,

177
00:12:13,390 --> 00:12:15,730
com a mesma dificuldade e cobertura.

178
00:12:15,870 --> 00:12:17,080
Você pode pegar o papel B

179
00:12:17,080 --> 00:12:18,030
e deixe-o fazer isso na hora.

180
00:12:18,030 --> 00:12:18,910
OK.

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
Faça isso no local.

182
00:12:56,330 --> 00:12:58,380
128!

183
00:12:58,840 --> 00:13:00,510
-Sim!
-Sim!

184
00:13:14,000 --> 00:13:15,130
Olha, Diretor Jin.

185
00:13:24,910 --> 00:13:25,710
Diretor Jin.

186
00:13:26,440 --> 00:13:29,440
Você ainda se lembra
o que você prometeu antes, certo?

187
00:13:51,390 --> 00:13:52,630
Sinto muito, Fu.

188
00:13:53,600 --> 00:13:55,240
Registraremos sua pontuação
como 128 para este exame.

189
00:13:55,240 --> 00:13:55,750
Não há necessidade.

190
00:13:56,630 --> 00:13:57,910
Basta mantê-lo em 123,5.

191
00:13:58,750 --> 00:14:00,510
Esta é a pontuação real

192
00:14:00,510 --> 00:14:02,040
Eu ganhei no exame.

193
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
Tudo bem então.

194
00:14:07,720 --> 00:14:08,840
Obrigado, Sra.

195
00:14:13,670 --> 00:14:15,080
Tudo bem, todos dispensam.

196
00:14:15,080 --> 00:14:16,070
Volte para a aula.

197
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
-Vá agora. Volte para a aula.
-Vamos.

198
00:14:19,390 --> 00:14:20,670
Obrigado, Diretor Jin.

199
00:14:20,670 --> 00:14:21,550
Obrigado.

200
00:14:27,550 --> 00:14:29,870
-Bom trabalho. Você é um aluno nota A agora.
-Fu.

201
00:14:29,870 --> 00:14:30,600
128.

202
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
-Nada mal.
-Como você se sente agora?

203
00:14:32,600 --> 00:14:33,390
Bom trabalho.

204
00:14:33,390 --> 00:14:34,150
-Vamos, chefe.
-Nada mal, hein?

205
00:14:34,150 --> 00:14:34,910
Por que você está chorando?

206
00:14:34,910 --> 00:14:35,750
Nada mal.

207
00:14:36,240 --> 00:14:37,580
Você sabe o que?

208
00:14:37,750 --> 00:14:39,150
Seu pai está feliz.

209
00:14:41,390 --> 00:14:42,260
Fu.

210
00:14:42,750 --> 00:14:44,550
Podemos considerar isso uma vitória para nós.

211
00:14:45,440 --> 00:14:46,500
Meu filho cresceu.

212
00:14:47,540 --> 00:14:49,240
Tudo bem, tudo bem.

213
00:14:50,000 --> 00:14:50,750
Ganhar!

214
00:14:50,750 --> 00:14:52,120
Nós somos o Sr. Win!

215
00:14:53,390 --> 00:14:55,170
Ganhar! Ganhar! Ganhar!

216
00:14:55,190 --> 00:14:56,990
Ganhar! Ganhar! Ganhar!

217
00:14:57,010 --> 00:14:59,630
Ganhar! Ganhar! Ganhar!

218
00:15:00,030 --> 00:15:01,520
-EM. Lin.
-Olá, Sra.

219
00:15:01,550 --> 00:15:02,510
Sra.

220
00:15:03,790 --> 00:15:04,550
Sra.

221
00:15:05,120 --> 00:15:06,270
se você me der uma gota,

222
00:15:06,270 --> 00:15:08,110
Eu te retribuirei com uma fonte.

223
00:15:08,110 --> 00:15:09,030
-O que?
-O que?

224
00:15:09,030 --> 00:15:10,800
O que você disse?

225
00:15:10,960 --> 00:15:12,620
Vocês nem sabem disso?

226
00:15:12,870 --> 00:15:13,790
Uma gota de bondade

227
00:15:13,790 --> 00:15:15,390
merece uma primavera em troca.

228
00:15:17,910 --> 00:15:20,630
se você me der uma gota,

229
00:15:20,630 --> 00:15:23,390
Eu te retribuirei com uma fonte!

230
00:15:23,590 --> 00:15:24,500
♪ O céu noturno e a luz das estrelas ♪

231
00:15:25,230 --> 00:15:29,680
♪ Palavras secretas caindo na palma da minha mão ♪

232
00:15:29,270 --> 00:15:31,030
Não conte a ninguém de fora
que eu te ensinei inglês.

233
00:15:30,520 --> 00:15:32,500
♪ Desvendando o mistério ♪

234
00:15:33,240 --> 00:15:35,630
-Vamos.
-Vamos. Vamos.

235
00:15:33,380 --> 00:15:36,610
♪ Foi você quem me deu esse brilho ♪

236
00:15:36,000 --> 00:15:36,910
Então não vou comer.

237
00:15:36,910 --> 00:15:38,270
Definitivamente não vou comer a comida que você grelha.

238
00:15:38,270 --> 00:15:39,630
Devemos recompensar Fu com um pouco de carne.

239
00:15:38,570 --> 00:15:43,810
♪ A distância
que aproxima nossos sonhos ♪

240
00:15:41,630 --> 00:15:42,790
Claro que existe.

241
00:15:42,790 --> 00:15:44,390
Não esperava por isso, não é?

242
00:15:45,130 --> 00:15:45,970
♪ Para correr em sua direção ♪

243
00:15:46,120 --> 00:15:51,070
♪ Continuo praticando sem voltar atrás ♪

244
00:15:54,700 --> 00:15:55,860
♪ Não há nada a temer ♪

245
00:15:57,110 --> 00:15:58,520
♪ Porque você está comigo ♪

246
00:16:00,710 --> 00:16:04,320
[Edifício Acadêmico]

247
00:16:01,350 --> 00:16:02,660
♪ A luz brilha ♪

248
00:16:04,050 --> 00:16:05,250
♪ Brilhante como estrelas ♪

249
00:16:06,960 --> 00:16:07,980
♪ Correndo em sua direção ♪

250
00:16:08,980 --> 00:16:10,170
♪ Continuo me movendo sem medo ♪

251
00:16:14,020 --> 00:16:14,880
♪ Caminhe lado a lado ♪

252
00:16:15,820 --> 00:16:17,690
♪ Torne-se nós mesmos ♪

253
00:16:22,240 --> 00:16:23,000
Wen Cheng Ye.

254
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
A folha de dicas que Qin Ao fez para você.

255
00:16:31,000 --> 00:16:32,550
Eu vi e peguei.

256
00:16:34,720 --> 00:16:35,200
eu...

257
00:16:39,790 --> 00:16:40,270
Vamos.

258
00:16:40,790 --> 00:16:42,630
Sério, Wen Chengye.
Não seja assim.

259
00:16:42,630 --> 00:16:44,510
Qin Ao provavelmente só queria me ajudar.

260
00:16:44,510 --> 00:16:46,550
Por favor, não
dificultar as coisas para ele.

261
00:16:46,550 --> 00:16:48,080
Você estava muito focado durante o exame

262
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
e não vi.

263
00:16:52,480 --> 00:16:53,240
Fu Xinshu.

264
00:16:56,480 --> 00:16:57,360
Você venceu.

265
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
[Centro de TI]

266
00:17:15,240 --> 00:17:15,839
Claro,

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,790
você não pode se comparar a isso.

268
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
Pare de reclamar.

269
00:17:20,640 --> 00:17:21,750
Apenas pratique bastante.

270
00:17:21,750 --> 00:17:23,950
Eu me pergunto se Wen Chengye virá hoje.

271
00:17:28,550 --> 00:17:29,400
Deixe-me dizer a você,

272
00:17:29,400 --> 00:17:31,270
Wen Chengye não virá.

273
00:17:31,270 --> 00:17:32,500
Se ele vier,

274
00:17:33,110 --> 00:17:34,710
Vou escrever meu nome ao contrário.

275
00:17:35,750 --> 00:17:37,640
Pode não ser uma coisa boa
mesmo que ele venha.

276
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
Se ele vier, eu vou bater nele.

277
00:17:38,920 --> 00:17:41,110
Bater em alguém como ele não vai ajudar,

278
00:17:41,130 --> 00:17:42,790
a menos que você o vença na quadra.

279
00:17:42,790 --> 00:17:44,000
Sim, chefe.

280
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Não fale tão cedo.

281
00:17:46,880 --> 00:17:47,640
Que tal isso?

282
00:17:47,640 --> 00:17:48,750
Se ele vier,

283
00:17:48,750 --> 00:17:50,920
Chen Jianghe e eu
vamos andar de bicicleta juntos para vocês verem.

284
00:17:50,920 --> 00:17:51,780
Que tal isso?

285
00:17:53,000 --> 00:17:53,830
Que tal?

286
00:17:55,880 --> 00:17:56,740
Dizer algo.

287
00:17:57,480 --> 00:17:58,810
Não é Wen Chengye?

288
00:17:59,400 --> 00:18:00,160
Onde?

289
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
Bem ao seu lado.

290
00:18:04,750 --> 00:18:05,160
Qin Ao.

291
00:18:05,160 --> 00:18:06,440
Cuidado com a boca.

292
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Se você não sabe como usá-lo corretamente,
Eu vou arrancá-lo.

293
00:18:08,440 --> 00:18:10,100
Como eu saberia? Como seria...

294
00:18:10,720 --> 00:18:11,810
O treinador está aqui.

295
00:18:20,790 --> 00:18:21,360
Vamos.

296
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
Após 10 minutos de aquecimento,

297
00:18:23,160 --> 00:18:25,820
faremos um contra dois
prática de avanço e defesa.

298
00:18:25,820 --> 00:18:26,980
Entendi, treinador.

299
00:18:27,110 --> 00:18:28,640
-Vamos.
-Começar!

300
00:18:28,790 --> 00:18:30,320
-OK.
-Tudo bem. Vamos.

301
00:18:32,790 --> 00:18:35,390
Wen Cheng Ye
está ficando cada vez mais arrogante.

302
00:18:36,400 --> 00:18:37,830
Eu realmente não suporto ele.

303
00:18:41,550 --> 00:18:43,070
Qual é a utilidade dele ser arrogante agora?

304
00:18:43,070 --> 00:18:45,200
Vamos ver do que ele realmente é feito.

305
00:18:47,310 --> 00:18:49,570
Você não deveria estar me atacando agora?

306
00:18:49,680 --> 00:18:50,880
Você está pedindo isso?

307
00:18:53,480 --> 00:18:54,160
Treinador.

308
00:18:55,480 --> 00:18:56,590
Vou me juntar a Chen Jianghe

309
00:18:56,590 --> 00:18:58,120
para proteger Wen Chengye primeiro.

310
00:19:01,960 --> 00:19:03,090
Vou me juntar a Fu.

311
00:19:06,110 --> 00:19:07,040
Vamos esmagá-lo.

312
00:19:11,720 --> 00:19:13,310
Bloqueie-o! Bloqueie-o!

313
00:19:14,240 --> 00:19:14,920
Defender!

314
00:19:29,230 --> 00:19:30,780
Isso é tudo que vocês dois têm?

315
00:19:33,960 --> 00:19:36,070
Chefe, vou vingar você!

316
00:19:36,070 --> 00:19:37,830
-Vai, Lu!
-Vá em frente!

317
00:19:37,830 --> 00:19:38,930
-Ir! Ir!
-Vamos fazer isso juntos!

318
00:19:38,930 --> 00:19:40,210
Fique com seu homem!

319
00:20:19,070 --> 00:20:20,110
Vamos.

320
00:20:20,850 --> 00:20:21,960
Vamos!

321
00:20:30,430 --> 00:20:32,020
Não posso mais assistir isso. Vamos.

322
00:20:32,020 --> 00:20:33,160
Vamos.

323
00:20:33,160 --> 00:20:33,920
Deixe-me lhe ensinar outra lição.

324
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
Pare de olhar para a bola.

325
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
Claro.

326
00:20:48,310 --> 00:20:50,240
O ataque sempre tem a vantagem.

327
00:20:51,550 --> 00:20:54,810
Seria a mesma coisa se eu estivesse no ataque
e ele estava na defesa.

328
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
Vamos. Aqueles dois

329
00:20:57,310 --> 00:20:58,920
na frente bloqueou meu caminho.

330
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
Certo.

331
00:21:00,830 --> 00:21:02,290
O que vocês estavam dizendo?

332
00:21:02,960 --> 00:21:04,110
Se eu for,

333
00:21:05,030 --> 00:21:06,890
vocês dois vão andar de bicicleta juntos?

334
00:21:11,140 --> 00:21:11,940
Está tudo bem.

335
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
Contanto que você admita que é um covarde.

336
00:21:17,400 --> 00:21:18,130
Wen Cheng Ye.

337
00:21:30,590 --> 00:21:31,440
Tudo bem.

338
00:21:32,980 --> 00:21:36,740
Vamos apenas dar-lhe uma cerimónia de boas-vindas.

339
00:21:41,400 --> 00:21:42,200
Deixe-me ver.

340
00:21:48,080 --> 00:21:50,450
-Subir em.
-Vamos.

341
00:21:51,590 --> 00:21:52,680
Tenho que pedalar primeiro, certo?

342
00:21:52,680 --> 00:21:53,550
Você pode fazer isso?

343
00:21:53,550 --> 00:21:54,400
Você pedala primeiro?

344
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
-Eu pedalo primeiro!
-O que você quer dizer com isso?

345
00:21:56,160 --> 00:21:56,590
Devo ser eu.

346
00:21:56,590 --> 00:21:58,550
Se você pedalar primeiro,
não poderemos andar.

347
00:21:58,550 --> 00:21:59,750
Deixe-me fazer isso.

348
00:21:59,750 --> 00:22:01,160
-Estou pedalando.
-Vamos!

349
00:22:01,160 --> 00:22:01,960
Não deveria pedalar?

350
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
Como você pode fazer isso se começar diretamente?

351
00:22:06,790 --> 00:22:07,960
Pedale primeiro! Pedal!

352
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
-Chen Jianghe.
-Deixa eu te dar um empurrão.

353
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Vamos, vá.

354
00:22:10,680 --> 00:22:12,590
Três, dois, um, vá!

355
00:22:18,110 --> 00:22:19,240
Não voem, vocês dois.

356
00:22:19,240 --> 00:22:20,090
Acelerar!

357
00:22:21,160 --> 00:22:23,070
Você pedala! Ir!

358
00:22:27,830 --> 00:22:29,240
Nada mal!

359
00:22:29,240 --> 00:22:30,350
Abrir caminho!

360
00:22:35,310 --> 00:22:37,870
Onde se encontra Wen Chengye?

361
00:22:38,030 --> 00:22:38,790
Não sei.

362
00:22:38,790 --> 00:22:39,920
-Onde ele foi?
-Bom trabalho!

363
00:22:39,920 --> 00:22:40,960
Onde se encontra Wen Chengye?

364
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
Sério, para onde foi Wen Chengye?

365
00:22:43,200 --> 00:22:44,510
Interessante.

366
00:22:48,310 --> 00:22:49,640
Acelerar!

367
00:22:51,440 --> 00:22:52,480
Vamos, chefe!

368
00:22:52,850 --> 00:22:55,110
-É como voar!
-Parabéns, Sra. Lin.

369
00:22:55,110 --> 00:22:55,790
Atenção!

370
00:22:56,680 --> 00:22:58,200
Você finalmente conseguiu 11 pessoas.

371
00:23:01,440 --> 00:23:03,700
Parabéns para você também, treinador Wang.

372
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
-Espere, espere!
-Pare de discutir.

373
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
Espere. Não apenas...

374
00:23:09,440 --> 00:23:10,350
Eu irei primeiro.

375
00:23:10,370 --> 00:23:12,370
-Entendi? Eu irei primeiro.
-Vamos.

376
00:23:13,240 --> 00:23:14,440
Esta não é a minha bicicleta?

377
00:23:15,440 --> 00:23:16,590
Seus pirralhos!

378
00:23:16,870 --> 00:23:17,920
Você pegou minha bicicleta

379
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
sem minha permissão?

380
00:23:18,920 --> 00:23:19,880
Vou te ensinar uma boa lição!

381
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
-Espere!
-Essa é a bicicleta do Diretor Qian!

382
00:23:21,680 --> 00:23:23,310
-Correr!
-Correr!

383
00:23:23,920 --> 00:23:24,830
-Por aqui.
-O que devemos fazer?

384
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
-Estou saindo agora, mano.
-Seus pirralhos!

385
00:23:27,960 --> 00:23:28,720
Desculpe, Diretor!

386
00:23:28,720 --> 00:23:29,790
E você deixou cair minha bicicleta!

387
00:23:29,790 --> 00:23:31,200
-Sinto muito, Diretor!
-Seus pirralhos!

388
00:23:31,200 --> 00:23:32,310
Deixe-me explicar!

389
00:23:33,160 --> 00:23:34,680
Lin Lu, espere!

390
00:23:34,680 --> 00:23:36,030
Parar! Seus pirralhos!

391
00:23:36,030 --> 00:23:37,330
Diretor, sua bicicleta não tem freio!

392
00:23:37,330 --> 00:23:38,400
Não me bata!

393
00:23:39,510 --> 00:23:41,750
-Correr!
-Correr!

394
00:23:42,720 --> 00:23:44,270
Corra mais rápido!

395
00:23:44,270 --> 00:23:45,480
Lin Lu!

396
00:23:48,240 --> 00:23:50,370
Seu pirralho, pare aí mesmo!

397
00:23:51,550 --> 00:23:54,550
Ela poderia, quem se levantaria
para proteger seus alunos,

398
00:23:54,830 --> 00:23:57,270
foi Spade Q quem matou Jason?

399
00:23:57,270 --> 00:23:58,960
Preciso encontrar uma chance para verificar isso.

400
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
-Se você parar, não vou te perseguir!
-Você nos perseguiu por quatro voltas!

401
00:24:01,160 --> 00:24:02,510
Cuidado com suas costas!

402
00:24:08,350 --> 00:24:09,610
Boa noite, Sra. Lin.

403
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Boa noite.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,590
Há algo que você precisa, treinador?

405
00:24:12,590 --> 00:24:14,030
Estou aqui para pedir uma lanterna emprestada.

406
00:24:14,030 --> 00:24:14,890
Você tem um?

407
00:24:15,310 --> 00:24:16,830
Eu penso que sim. Deixe-me ver.

408
00:24:21,520 --> 00:24:22,120
[Extremos de insetos]

409
00:24:22,260 --> 00:24:23,490
[Curioso] [Não segue as regras]

410
00:24:23,510 --> 00:24:25,410
[Especialista em vaga-lumes]

411
00:24:28,880 --> 00:24:29,790
Encontrei.

412
00:24:29,790 --> 00:24:31,990
Eu não esperava que realmente tivesse um.

413
00:24:32,000 --> 00:24:32,510
Obrigado.

414
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
Vestido assim,

415
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
você vai
patrulhar a montanha esta noite?

416
00:24:37,000 --> 00:24:38,070
Praticamente.

417
00:24:38,070 --> 00:24:39,400
Quer se juntar a mim, Sra. Lin?

418
00:24:40,480 --> 00:24:41,830
Eu não tenho o hábito de fazer

419
00:24:41,830 --> 00:24:43,720
treinos de alta intensidade tarde da noite.

420
00:24:43,720 --> 00:24:44,990
Não vou fazer exercícios.

421
00:24:44,990 --> 00:24:46,520
Vou ver vaga-lumes.

422
00:24:46,680 --> 00:24:47,310
Obrigado.

423
00:24:48,590 --> 00:24:49,680
Vaga-lumes?

424
00:24:50,890 --> 00:24:51,680
Espere.

425
00:24:57,200 --> 00:24:57,930
O que é isso?

426
00:24:58,440 --> 00:25:00,070
A luz forte irá perturbá-los.

427
00:25:00,070 --> 00:25:02,070
A luz vermelha tem menos impacto sobre eles.

428
00:25:03,350 --> 00:25:06,070
Os vaga-lumes geralmente estão ativos
de julho a setembro.

429
00:25:06,070 --> 00:25:07,730
Só podemos tentar a sorte hoje.

430
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
A temperatura está bastante alta este ano.

431
00:25:11,240 --> 00:25:13,700
Esses dois dias
são o último período ativo.

432
00:25:14,550 --> 00:25:17,750
Eu não esperava um grande treinador
estar interessado em insetos.

433
00:25:19,720 --> 00:25:20,590
Na verdade.

434
00:25:21,400 --> 00:25:23,160
Eu apenas ocasionalmente os encontro
durante uma caminhada,

435
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
então aprendi um pouco sobre eles.

436
00:25:24,790 --> 00:25:27,190
Eu não esperava por ele
ter tantos hobbies.

437
00:25:28,680 --> 00:25:29,940
Mas...

438
00:25:30,200 --> 00:25:32,310
a temperatura sensível
não está tão alto hoje.

439
00:25:32,310 --> 00:25:34,270
Espero que não acabemos sem nada.

440
00:25:35,750 --> 00:25:37,750
Não existem espécies que amam o frio?

441
00:25:38,070 --> 00:25:40,270
Você quer dizer Diaphanes citrinus?

442
00:25:43,400 --> 00:25:44,790
Eles são realmente amantes do frio.

443
00:25:44,790 --> 00:25:47,070
Mas eu não sei
se pudermos vê-los mais tarde.

444
00:25:48,830 --> 00:25:49,750
Parece que você

445
00:25:49,750 --> 00:25:51,260
é um verdadeiro amante de insetos.

446
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Na verdade.

447
00:25:52,960 --> 00:25:55,030
Eu simplesmente gosto de vaga-lumes.

448
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Eu entendi errado agora.

449
00:25:58,480 --> 00:26:00,680
Achei que aquela pequena lâmpada fosse um vaga-lume.

450
00:26:01,200 --> 00:26:02,550
Eu acidentalmente fiquei muito animado.

451
00:26:02,550 --> 00:26:03,400
Desacelerar.

452
00:26:05,000 --> 00:26:05,640
Sente-se aqui.

453
00:26:06,440 --> 00:26:07,270
Deixe-me ver.

454
00:26:24,070 --> 00:26:25,600
Não deve ser um grande problema.

455
00:26:25,960 --> 00:26:26,820
Como você está se sentindo?

456
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
Estou bem.

457
00:26:28,310 --> 00:26:29,440
É apenas uma pequena entorse.

458
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
Ficarei bem depois de um descanso.

459
00:26:33,640 --> 00:26:35,480
Parece que estamos sem sorte hoje.

460
00:26:35,480 --> 00:26:37,210
Não vimos um único vaga-lume.

461
00:26:38,640 --> 00:26:39,550
Vamos esperar mais um pouco.

462
00:26:39,550 --> 00:26:40,830
Talvez nossa sorte mude

463
00:26:40,830 --> 00:26:41,960
daqui a pouco.

464
00:26:50,030 --> 00:26:51,360
Você sabe

465
00:26:52,110 --> 00:26:53,640
por que eu gosto de vaga-lumes?

466
00:26:59,110 --> 00:27:00,750
No ensino fundamental,

467
00:27:01,000 --> 00:27:02,930
meu professor de chinês me disse

468
00:27:03,350 --> 00:27:04,830
que vaga-lumes

469
00:27:04,920 --> 00:27:07,330
são criaturas incríveis.

470
00:27:08,720 --> 00:27:11,790
A luz de um único vaga-lume
é extremamente fraco,

471
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
mas quando eles se reúnem,

472
00:27:15,880 --> 00:27:17,940
eles podem iluminar toda a escuridão

473
00:27:19,160 --> 00:27:21,560
e guie o caminho
para as pessoas que caminham à frente.

474
00:27:23,070 --> 00:27:25,100
Eles também usam sua luz fraca

475
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
para definir o valor da vida.

476
00:27:32,830 --> 00:27:35,110
Eu vim para esta escola
ser um guardião de equipamentos esportivos

477
00:27:35,110 --> 00:27:36,640
apenas para ter uma vida mais fácil.

478
00:27:36,920 --> 00:27:38,160
Se você puder,

479
00:27:38,160 --> 00:27:39,440
você pode aliviar meu fardo

480
00:27:39,440 --> 00:27:40,790
e salve meu trabalho.

481
00:27:47,480 --> 00:27:49,440
Por que você está tão calmo?

482
00:27:49,440 --> 00:27:50,960
Um membro da equipe está faltando.

483
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
Eu pensei que você já tivesse
entregou a equipe para mim

484
00:27:53,240 --> 00:27:55,070
e recuou
para me deixar cuidar de tudo.

485
00:27:55,070 --> 00:27:57,350
Afinal, sou o supervisor deles.

486
00:27:57,350 --> 00:27:59,810
Eu deveria pelo menos
preste alguma atenção a eles.

487
00:28:05,070 --> 00:28:06,480
As cartas em suas mãos

488
00:28:06,480 --> 00:28:09,540
contém os pontos-chave
para o exame mensal que preparei.

489
00:28:09,720 --> 00:28:11,640
Espero que a partir de agora, todos os dias

490
00:28:11,640 --> 00:28:12,720
e cada momento,

491
00:28:12,720 --> 00:28:16,210
você continuará soletrando palavras em voz alta
para Fu Xinshu ouvir.

492
00:28:16,400 --> 00:28:18,510
Você é... Spade Q?

493
00:28:19,880 --> 00:28:21,160
O efeito vaga-lume

494
00:28:22,110 --> 00:28:25,240
foi um dos conceitos
Aprendi na minha aula de psicologia.

495
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Qual deles é o verdadeiro você?

496
00:28:28,310 --> 00:28:30,160
Então, a partir daquele momento,

497
00:28:30,640 --> 00:28:33,400
Eu me tornei
ainda mais interessado em vaga-lumes.

498
00:28:34,310 --> 00:28:35,920
Quem exatamente é você?

499
00:28:37,880 --> 00:28:38,740
E você?

500
00:28:40,880 --> 00:28:41,640
eu...

501
00:28:43,560 --> 00:28:46,220
Eu só acho
vaga-lumes emitindo sua própria luz

502
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
é bem especial.

503
00:28:48,070 --> 00:28:49,670
Quero pegar alguns para estudar.

504
00:28:51,350 --> 00:28:52,550
Só por causa disso?

505
00:29:02,640 --> 00:29:03,880
Você não acha

506
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
aquele Fu Xinshu

507
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
na verdade é como

508
00:29:06,920 --> 00:29:08,590
um pequeno vaga-lume na equipe?

509
00:29:09,480 --> 00:29:12,550
Mesmo sabendo que seu poder é pequeno,

510
00:29:12,550 --> 00:29:14,920
ele ainda se esforça para se unir

511
00:29:14,920 --> 00:29:16,450
todos os jogadores da equipe.

512
00:29:21,880 --> 00:29:22,680
O que está errado?

513
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Nada.

514
00:29:27,550 --> 00:29:29,720
Eu apenas sinto que você é

515
00:29:30,750 --> 00:29:32,680
hoje bastante diferente do habitual.

516
00:29:33,550 --> 00:29:35,150
Você compartilhou muitos pensamentos.

517
00:29:36,350 --> 00:29:37,590
Isso é porque você nunca

518
00:29:37,590 --> 00:29:39,190
realmente me observou de perto.

519
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
Esperamos por séculos

520
00:29:45,880 --> 00:29:47,810
e não vi um único vaga-lume.

521
00:29:48,590 --> 00:29:49,650
Está ficando tarde.

522
00:29:50,270 --> 00:29:51,160
Vamos.

523
00:29:52,270 --> 00:29:52,880
Seu pé.

524
00:29:52,880 --> 00:29:53,310
Shh.

525
00:30:10,710 --> 00:30:13,030
♪ Duas almas iguais ♪

526
00:30:14,580 --> 00:30:16,460
♪ Na gravidade silenciosa ♪

527
00:30:18,730 --> 00:30:20,860
♪ Cure meu coração ♪

528
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
Realmente existem vaga-lumes.

529
00:30:21,480 --> 00:30:24,150
♪ Com cada parte de você ♪

530
00:30:26,650 --> 00:30:28,730
♪ Nossas palavras fluem ♪

531
00:30:30,120 --> 00:30:32,350
♪ Como um riacho suave ♪

532
00:30:34,440 --> 00:30:36,620
♪ Eles brilham como vaga-lumes ♪

533
00:30:37,280 --> 00:30:39,800
♪ Dentro de um sonho sedoso ♪

534
00:30:42,010 --> 00:30:47,840
♪ Conversamos a noite inteira, brisa ♪

535
00:30:49,820 --> 00:30:51,610
♪ Juntos partimos em uma longa jornada ♪

536
00:30:52,240 --> 00:30:55,300
♪ A jornada sem fim ♪

537
00:30:58,030 --> 00:31:01,500
♪ Suavizando suavemente ♪

538
00:31:01,960 --> 00:31:03,310
Um escritor disse uma vez:

539
00:31:02,230 --> 00:31:06,920
♪ A hesitação nos olhos um do outro ♪

540
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
"Vaga-lumes

541
00:31:05,200 --> 00:31:07,940
são cartas de amor
escrito à noite para a terra."

542
00:31:07,940 --> 00:31:12,030
♪ Ouvindo o calor interior ♪

543
00:31:08,270 --> 00:31:09,940
Comparado com a natureza,

544
00:31:10,270 --> 00:31:12,130
os humanos são verdadeiramente insignificantes,

545
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
não são?

546
00:31:13,710 --> 00:31:15,900
♪ A vida começa sozinha ♪

547
00:31:16,830 --> 00:31:19,570
♪ Uma estrada que percorremos sozinhos ♪

548
00:31:21,430 --> 00:31:23,720
♪ Até que o destino traga calor ♪

549
00:31:24,450 --> 00:31:26,850
♪ Para iluminar nosso caminho de volta para casa ♪

550
00:31:30,090 --> 00:31:31,990
♪ O verdadeiro amor não é apenas ♪

551
00:31:30,100 --> 00:31:31,700
Hoje

552
00:31:32,000 --> 00:31:33,350
foi um dia feliz.

553
00:31:32,810 --> 00:31:34,270
♪ A primeira olhada no momento em que nos conhecemos ♪

554
00:31:34,970 --> 00:31:37,910
♪ Mas a coragem inabalável
quando nos abraçamos ♪

555
00:31:38,350 --> 00:31:40,030
É por causa das crianças

556
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
ou aquela galáxia especial?

557
00:31:46,510 --> 00:31:47,000
Ambos.

558
00:31:53,790 --> 00:31:54,400
Por falar nisso.

559
00:31:54,790 --> 00:31:57,240
Não vai demorar muito
antes da partida contra Lyujing.

560
00:31:57,240 --> 00:31:59,170
Você tem alguma maneira de fazê-los vencer?

561
00:32:01,750 --> 00:32:02,900
Você os quer...

562
00:32:02,950 --> 00:32:03,950
ganhar?

563
00:32:11,790 --> 00:32:12,990
Se eles vencerem Lyujing,

564
00:32:13,270 --> 00:32:15,330
eles terão que continuar competindo.

565
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Você tem certeza

566
00:32:17,240 --> 00:32:19,840
você quer ser a Sra. Lin
que é forçado a intensificar

567
00:32:20,550 --> 00:32:21,950
e deixar de ser preguiçoso?

568
00:32:23,820 --> 00:32:25,150
Como isso entra em conflito?

569
00:32:25,350 --> 00:32:26,720
Já que temos você, treinador,

570
00:32:26,720 --> 00:32:28,690
Posso continuar sendo um preguiçoso.

571
00:32:28,750 --> 00:32:30,280
Fazer truques não vai funcionar.

572
00:32:30,880 --> 00:32:32,740
Esta questão é muito importante.

573
00:32:38,270 --> 00:32:40,130
Minha perna de repente começou a doer.

574
00:32:41,110 --> 00:32:43,570
Não é suposto
ser sua cabeça que dói?

575
00:32:43,720 --> 00:32:45,000
Não sei.

576
00:32:45,000 --> 00:32:47,030
Pensando na pergunta que você fez,

577
00:32:47,030 --> 00:32:48,110
minha perna dói mais.

578
00:32:53,610 --> 00:32:54,400
Bem,

579
00:32:55,310 --> 00:32:57,160
Eu vou te dar, aquele cuja perna dói,

580
00:32:57,160 --> 00:32:58,420
um dia para pensar sobre isso.

581
00:32:59,110 --> 00:33:00,590
Não há treino amanhã.

582
00:33:00,590 --> 00:33:01,750
Depois de sair do trabalho,

583
00:33:01,750 --> 00:33:04,410
Vou esperar pela sua resposta
na trilha à beira do lago.

584
00:33:07,400 --> 00:33:08,160
Responder?

585
00:33:09,000 --> 00:33:10,930
Que resposta eu poderia ter?

586
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
Se eles vencerem Lyujing,

587
00:33:31,410 --> 00:33:33,470
eles terão que continuar competindo.

588
00:33:34,440 --> 00:33:35,310
Você tem certeza

589
00:33:35,310 --> 00:33:37,910
você quer ser a Sra. Lin
que é forçado a intensificar

590
00:33:38,590 --> 00:33:39,990
e deixar de ser preguiçoso?

591
00:33:42,730 --> 00:33:44,530
Sou apenas um supervisor de equipe.

592
00:33:44,590 --> 00:33:46,050
Esse é realmente o motivo?

593
00:33:46,390 --> 00:33:47,200
Não é porque,

594
00:33:47,200 --> 00:33:48,930
na sua mente e na do treinador Wang,

595
00:33:49,270 --> 00:33:51,350
o time de futebol sempre foi apenas nós,

596
00:33:51,350 --> 00:33:53,680
e não há necessidade
para você fazer parte disso?

597
00:33:54,000 --> 00:33:54,960
Responder?

598
00:33:56,240 --> 00:33:58,310
Que resposta eu poderia ter?

599
00:34:13,670 --> 00:34:15,330
Você não está aqui para correr comigo?

600
00:34:16,230 --> 00:34:17,480
Meu pé ainda dói.

601
00:34:20,150 --> 00:34:22,409
Usar salto alto quando o pé dói?

602
00:34:22,880 --> 00:34:24,150
Você já se decidiu?

603
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Eu não.

604
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
Eu quero ser um preguiçoso,

605
00:34:28,800 --> 00:34:30,260
e também quero que eles ganhem.

606
00:34:32,000 --> 00:34:32,880
Sra.

607
00:34:33,550 --> 00:34:35,800
você não pode comer seu bolo
e coma também na vida.

608
00:34:35,800 --> 00:34:37,150
Treinador Wang Fa,

609
00:34:37,150 --> 00:34:40,280
a vida nem sempre é sobre
tomar decisões rápidas também.

610
00:34:40,880 --> 00:34:42,480
Você deve estar com fome
depois de correr por tanto tempo.

611
00:34:42,480 --> 00:34:43,030
Vamos.

612
00:34:43,030 --> 00:34:45,030
Vou presentear você com macarrão de arroz.

613
00:34:46,840 --> 00:34:48,110
Vocês, pessoas que malham

614
00:34:48,110 --> 00:34:49,960
todos cortam carboidratos à noite?

615
00:34:50,400 --> 00:34:51,320
Bem...

616
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Eu suportarei a dor
e correr com você um pouco.

617
00:35:17,440 --> 00:35:20,440
Este é um pequeno protesto
contra você não comer carboidratos.

618
00:35:26,960 --> 00:35:28,590
Senhor, uma salsicha grelhada.

619
00:35:28,590 --> 00:35:29,400
Tudo bem.

620
00:35:29,920 --> 00:35:30,880
Um Americano gelado.

621
00:35:30,880 --> 00:35:32,140
OK, um minuto, senhor.

622
00:35:40,480 --> 00:35:41,280
E isso.

623
00:35:41,800 --> 00:35:42,480
Deixe-me.

624
00:35:46,800 --> 00:35:47,960
Obrigado, treinador Wang.

625
00:35:50,670 --> 00:35:51,470
Espere um momento.

626
00:35:51,710 --> 00:35:52,310
Obrigado.

627
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
Obrigado.

628
00:36:00,710 --> 00:36:01,800
Você está aqui?

629
00:36:05,400 --> 00:36:06,230
Tome um pouco.

630
00:36:11,920 --> 00:36:13,190
Não se assuste.

631
00:36:14,190 --> 00:36:15,320
Vamos, coma aqui.

632
00:36:18,670 --> 00:36:19,670
Aqui.

633
00:36:24,030 --> 00:36:25,070
É uma boa chance

634
00:36:25,070 --> 00:36:26,400
para ajudar aqueles meninos.

635
00:36:27,920 --> 00:36:29,920
Não é fofo?

636
00:36:32,430 --> 00:36:34,030
Deixe-me aproveitar esta oportunidade.

637
00:36:34,670 --> 00:36:36,110
Você não acha

638
00:36:36,110 --> 00:36:37,520
aqueles garotos do futebol

639
00:36:37,840 --> 00:36:39,510
são tão fofos quanto esse cachorro?

640
00:36:40,440 --> 00:36:42,510
Mas como supervisor da equipe,

641
00:36:43,110 --> 00:36:44,400
você parece muito angustiado.

642
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Não é por sua causa?

643
00:36:46,880 --> 00:36:48,670
Você está disposto a ajudar ou não?

644
00:36:48,670 --> 00:36:49,710
Você mesmo disse

645
00:36:49,710 --> 00:36:50,910
que você vale a pena.

646
00:36:53,000 --> 00:36:54,260
Dando voltas e voltas,

647
00:36:54,710 --> 00:36:56,710
você está de volta à psicologia reversa.

648
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
Teimoso como uma mula.

649
00:37:04,960 --> 00:37:05,880
Eu tive uma ideia.

650
00:37:06,670 --> 00:37:07,760
Que tal isso?

651
00:37:07,760 --> 00:37:09,190
Para ser justo,

652
00:37:09,190 --> 00:37:11,070
vamos cada um oferecer um pouco de comida liofilizada

653
00:37:11,070 --> 00:37:12,110
e veja

654
00:37:12,110 --> 00:37:13,400
de quem é tirado.

655
00:37:13,420 --> 00:37:15,280
Iremos com quem ele escolher.

656
00:37:16,670 --> 00:37:17,230
Claro.

657
00:37:19,030 --> 00:37:19,710
Aqui.

658
00:37:24,760 --> 00:37:25,630
Cachorrinho.

659
00:37:27,510 --> 00:37:28,510
Cachorrinho, cachorrinho.

660
00:37:32,750 --> 00:37:34,070
Cachorrinho, venha.

661
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
Ele comeu.

662
00:37:36,320 --> 00:37:37,480
Ver?

663
00:37:39,800 --> 00:37:41,590
É o destino.

664
00:37:41,590 --> 00:37:43,070
Eu ganhei.

665
00:37:43,070 --> 00:37:45,800
Ansioso para trabalhar com você,
Treinador Wang.

666
00:37:46,480 --> 00:37:47,880
Deixe-me ver.

667
00:37:48,840 --> 00:37:50,140
eu suspeito

668
00:37:51,070 --> 00:37:53,630
você é um ajudante que a Sra. Lin trouxe

669
00:37:53,630 --> 00:37:54,800
para me fazer perder.

670
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
O que há de errado com sua mão?

671
00:38:02,480 --> 00:38:03,590
Parece ferido.

672
00:38:05,360 --> 00:38:05,880
Está tudo bem.

673
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Não está bem.

674
00:38:06,880 --> 00:38:08,510
Isso parece sério.

675
00:38:08,510 --> 00:38:09,210
Vamos para minha casa.

676
00:38:09,210 --> 00:38:10,410
Eu trato disso para você.

677
00:38:10,960 --> 00:38:11,360
Vamos.

678
00:38:11,360 --> 00:38:12,840
Ela é...

679
00:38:12,870 --> 00:38:14,430
preocupado comigo?

680
00:38:22,070 --> 00:38:22,920
Dói?

681
00:38:24,400 --> 00:38:25,230
Nada mal.

682
00:38:29,710 --> 00:38:31,080
Na verdade,

683
00:38:31,230 --> 00:38:32,920
o cachorrinho lá embaixo—

684
00:38:32,920 --> 00:38:34,800
mesmo que eu nunca o tenha alimentado—

685
00:38:35,190 --> 00:38:36,400
realmente gosta de mim.

686
00:38:36,800 --> 00:38:38,330
Ele sempre age de maneira fofa comigo.

687
00:38:38,920 --> 00:38:40,000
eu já adivinhei

688
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
que isso definitivamente me escolheria.

689
00:38:42,030 --> 00:38:42,880
Eu sei.

690
00:38:43,920 --> 00:38:45,030
Você sabe?

691
00:38:45,590 --> 00:38:47,550
Então por que você não me expôs ali mesmo?

692
00:38:47,550 --> 00:38:49,280
Esse não é o estilo do treinador Wang.

693
00:38:50,150 --> 00:38:52,150
Então devo abrir meu código QR de pagamento

694
00:38:52,150 --> 00:38:54,480
e cobrar por ser tão cavalheiro?

695
00:38:57,230 --> 00:38:59,630
Tenho algo mais valioso do que isso.

696
00:39:01,800 --> 00:39:02,600
Sente-se aqui.

697
00:39:12,710 --> 00:39:15,400
Estes são os mais recentes
difusores e velas de aromaterapia.

698
00:39:15,400 --> 00:39:18,200
Eles podem aliviar sua insônia
de forma mais eficaz.

699
00:39:23,070 --> 00:39:23,920
Sinta isso.

700
00:39:24,760 --> 00:39:26,820
Você prefere o oceano ou a floresta?

701
00:39:29,550 --> 00:39:30,320
O oceano.

702
00:39:32,590 --> 00:39:34,400
Este é o ruído branco do oceano.

703
00:39:34,400 --> 00:39:36,320
A seguir, quero te ensinar

704
00:39:36,320 --> 00:39:37,510
algumas técnicas de meditação

705
00:39:37,510 --> 00:39:39,240
que pode ajudá-lo a dormir melhor.

706
00:39:39,630 --> 00:39:40,550
Me siga.

707
00:39:41,670 --> 00:39:42,920
Primeiro,

708
00:39:42,920 --> 00:39:44,320
relaxe seu corpo e mente.

709
00:39:47,190 --> 00:39:48,550
Feche os olhos.

710
00:39:50,670 --> 00:39:52,190
Respire fundo.

711
00:39:52,190 --> 00:39:53,440
Inalar.

712
00:39:55,360 --> 00:39:56,590
Expire.

713
00:40:03,400 --> 00:40:04,590
Imagine isso

714
00:40:05,070 --> 00:40:06,480
na sua frente

715
00:40:06,480 --> 00:40:09,590
é um oceano vasto e sem limites.

716
00:40:10,280 --> 00:40:12,360
Neste espaço,

717
00:40:12,360 --> 00:40:14,510
existe apenas o oceano e você.

718
00:40:15,510 --> 00:40:18,510
Você está longe
da agitação da cidade.

719
00:40:19,510 --> 00:40:22,000
Você balança com as ondas,

720
00:40:22,000 --> 00:40:25,800
balançando, balançando, balançando.

721
00:41:01,070 --> 00:41:04,200
Não atender o telefone
esta manhã novamente.

722
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Inacreditável.

723
00:41:29,360 --> 00:41:31,490
Sua expressão agora é tão nojenta.

724
00:41:32,430 --> 00:41:33,480
Não é, é?

725
00:41:34,280 --> 00:41:36,550
Estou muito feliz pelo meu irmão.

726
00:41:37,670 --> 00:41:38,760
-Inacreditável.
-Certo?

727
00:41:38,760 --> 00:41:39,840
Devolva-me as chaves da minha casa.

728
00:41:39,840 --> 00:41:40,320
Não.

729
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
Você foi lá esta manhã ou na última...

730
00:41:45,440 --> 00:41:47,000
Por que você é tão fofoqueiro?

731
00:41:48,110 --> 00:41:50,360
Podemos falar apenas de negócios?

732
00:41:50,920 --> 00:41:53,030
Eu não tenho tempo para isso. Abrir a porta.

733
00:41:53,030 --> 00:41:54,000
Por que você pegou

734
00:41:54,000 --> 00:41:54,880
as chaves da minha casa?

735
00:41:54,880 --> 00:41:57,540
O que você acha?
Como você viveria sem mim?

736
00:42:08,140 --> 00:42:09,460
♪ Não há nada a temer ♪

737
00:42:10,550 --> 00:42:12,040
♪ Porque você está comigo ♪

738
00:42:14,790 --> 00:42:16,230
♪ A luz brilha ♪

739
00:42:17,490 --> 00:42:18,810
♪ Brilhante como estrelas ♪

740
00:42:20,390 --> 00:42:21,510
♪ Correndo em sua direção ♪

741
00:42:22,420 --> 00:42:23,680
♪ Continuo me movendo sem medo ♪

742
00:42:27,460 --> 00:42:28,700
♪ Caminhe lado a lado ♪

743
00:42:29,260 --> 00:42:31,390
♪ Torne-se nós mesmos ♪

744
00:42:33,170 --> 00:42:34,750
♪ Chegamos mais perto em uma tempestade ♪


