1
00:00:06,590 --> 00:00:08,175
Devido à natureza deste show,

2
00:00:08,257 --> 00:00:10,092
algumas partes podem ser consideradas
inapropriado para alguns espectadores.

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,427
Por favor, aproveite enquanto mantém isso em mente.

4
00:00:36,702 --> 00:00:38,621
Por que algo assim aconteceu?

5
00:00:40,371 --> 00:00:43,125
Eu me pergunto o que vai acontecer conosco agora?

6
00:00:44,375 --> 00:00:45,752
Cooperando com humanos

7
00:00:46,336 --> 00:00:48,129
era impossível, como era esperado.

8
00:00:49,255 --> 00:00:50,256
É impossível.

9
00:00:52,967 --> 00:00:54,093
Já estou farto.

10
00:00:55,345 --> 00:00:59,057
A princesa morreu. Este hotel irá
desligar mais cedo ou mais tarde também.

11
00:01:08,483 --> 00:01:09,733
Todos nós morreremos.

12
00:02:16,131 --> 00:02:17,132
O que é?

13
00:02:17,841 --> 00:02:19,343
A guerra acabou.

14
00:02:19,760 --> 00:02:20,887
Eu quero ir para casa.

15
00:02:21,928 --> 00:02:22,929
Desculpe.

16
00:02:24,973 --> 00:02:26,391
Estamos nos arrependendo.

17
00:02:27,350 --> 00:02:30,312
Quero conhecer o amor da minha vida!
Eu quero viajar pelo mundo!

18
00:02:30,437 --> 00:02:31,938
O mundo lá fora se foi agora.

19
00:02:32,564 --> 00:02:34,733
Não há lugar para onde voltar, nem para onde ir.

20
00:02:34,900 --> 00:02:35,942
Cale-se!

21
00:02:37,109 --> 00:02:39,362
Este hotel entrará em colapso em breve.

22
00:02:40,238 --> 00:02:41,488
Tudo terá desaparecido.

23
00:02:42,031 --> 00:02:45,285
No final, todos morreremos.
Não há necessidade de dizer mais nada.

24
00:02:45,619 --> 00:02:47,161
Não aja como um humano.

25
00:02:48,245 --> 00:02:49,831
Não aja como se você estivesse calmo!

26
00:02:50,540 --> 00:02:52,708
Seja honesto pelo menos antes de morrer.

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,293
Libertem-se!

28
00:02:58,589 --> 00:02:59,548
Assim como eu disse,

29
00:03:01,467 --> 00:03:02,760
este hotel vai acabar.

30
00:03:03,469 --> 00:03:05,012
Não há esperança.

31
00:03:06,889 --> 00:03:09,141
Ou você faz algo agradável e morre,

32
00:03:12,393 --> 00:03:14,146
ou beba tanto sangue quanto quiser.

33
00:03:26,659 --> 00:03:28,701
Ah, um vampiro?

34
00:03:38,461 --> 00:03:39,587
Delicioso.

35
00:03:41,673 --> 00:03:43,090
Humano tem um gosto bom.

36
00:03:46,010 --> 00:03:47,762
Era para ter esse gosto?

37
00:03:49,388 --> 00:03:50,556
É delicioso.

38
00:03:53,392 --> 00:03:54,476
O que você está fazendo?

39
00:03:55,310 --> 00:03:56,688
Você desperdiçou um.

40
00:03:57,146 --> 00:03:59,022
Um humano precioso!

41
00:04:02,067 --> 00:04:03,235
Ei, pessoal.

42
00:04:04,486 --> 00:04:06,488
Você não deveria estar limpando?

43
00:04:06,571 --> 00:04:09,616
De qualquer maneira,
este hotel será fechado em breve.

44
00:04:11,451 --> 00:04:12,828
Não se preocupe.

45
00:04:13,370 --> 00:04:15,080
Este hotel continuará a existir.

46
00:04:15,706 --> 00:04:17,791
Nós sobreviveremos também.

47
00:04:18,541 --> 00:04:20,584
É por isso que deixamos os humanos viverem.

48
00:04:21,211 --> 00:04:22,212
Cody,

49
00:04:22,587 --> 00:04:24,630
prepare o jantar para os humanos.

50
00:05:31,653 --> 00:05:33,155
Na noite de sábado,

51
00:05:34,157 --> 00:05:36,742
eu estava pensando
enquanto eu esperava pelo meu namorado,

52
00:05:37,951 --> 00:05:39,620
que algo estava errado.

53
00:05:40,829 --> 00:05:43,040
Mas não consegui iniciar o rompimento

54
00:05:43,916 --> 00:05:45,000
de mim.

55
00:05:47,544 --> 00:05:50,214
Essa é a única razão pela qual
Deixei as coisas como estavam.

56
00:05:51,255 --> 00:05:52,424
A única coisa

57
00:05:53,175 --> 00:05:54,259
eu posso fazer

58
00:05:56,302 --> 00:05:57,428
é pintar quadros.

59
00:05:58,514 --> 00:05:59,890
Então, comecei a pintar.

60
00:06:02,433 --> 00:06:03,684
Eu me livrei

61
00:06:04,686 --> 00:06:05,895
de tudo, exceto isso.

62
00:06:06,312 --> 00:06:07,814
Você superou muita coisa.

63
00:06:10,150 --> 00:06:11,359
Cheira bem!

64
00:06:11,943 --> 00:06:13,903
Molusco cozido no vapor com saquê com sabor coreano.

65
00:06:14,904 --> 00:06:15,947
Obrigado.

66
00:06:23,913 --> 00:06:24,789
É tão bom.

67
00:06:30,586 --> 00:06:31,586
Bem-vindo.

68
00:06:31,795 --> 00:06:33,130
Você está falando sobre histórias antigas de novo?

69
00:06:33,213 --> 00:06:36,342
Vou continuar contando histórias
enquanto o vento ainda soprar.

70
00:06:37,884 --> 00:06:40,220
Dê-me o de sempre e igual a ela.

71
00:06:40,513 --> 00:06:41,555
Entendido.

72
00:06:44,683 --> 00:06:45,517
Obrigado.

73
00:06:45,642 --> 00:06:46,977
Isso é realmente gostoso.

74
00:06:47,936 --> 00:06:49,020
Obrigado.

75
00:07:13,502 --> 00:07:15,212
Nós não tivemos
um terremoto tão grande daqui a pouco.

76
00:07:15,629 --> 00:07:16,882
Desde aquele dia, eu acho.

77
00:07:18,883 --> 00:07:19,967
Você tem razão.

78
00:07:20,176 --> 00:07:21,677
Foi como naquele dia, há 15 anos.

79
00:07:26,307 --> 00:07:28,391
Por que algo assim aconteceu?

80
00:08:43,840 --> 00:08:45,967
Feliz Aniversário, Manami!

81
00:08:46,050 --> 00:08:47,176
Manami?

82
00:09:03,067 --> 00:09:04,609
Mais 100 anos, não é?

83
00:09:05,318 --> 00:09:07,446
Que tal simplesmente sugarmos sangue e morrermos?

84
00:09:08,364 --> 00:09:09,906
Então estaremos todos mortos.

85
00:09:10,407 --> 00:09:11,950
Se você quer morrer, morra sozinho.

86
00:09:12,326 --> 00:09:14,620
Eu não quero morrer sozinho.

87
00:09:14,953 --> 00:09:17,747
Mas estou feliz
que temos algo para alimentá-los.

88
00:09:19,375 --> 00:09:20,208
Com licença...

89
00:09:26,339 --> 00:09:28,591
Eu sou Manami?

90
00:09:29,342 --> 00:09:30,343
Sim, Manami.

91
00:09:31,761 --> 00:09:33,221
Meu nome é Manami?

92
00:09:33,388 --> 00:09:35,556
Sim, você é Manami.

93
00:09:36,265 --> 00:09:37,142
Você é Manami.

94
00:09:37,976 --> 00:09:39,269
Eu sou Manami.

95
00:09:42,313 --> 00:09:43,523
Eu sou Manami.

96
00:09:46,108 --> 00:09:47,192
Manam...

97
00:10:08,255 --> 00:10:09,465
Tenho o prazer de conhecê-lo.

98
00:10:11,007 --> 00:10:12,633
Meu nome é Manami.

99
00:10:21,517 --> 00:10:22,477
Por favor, coma.

100
00:10:22,935 --> 00:10:24,354
Temos bastante comida.

101
00:10:49,420 --> 00:10:50,505
Isso é bom.

102
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
Vamos comer.

103
00:11:19,198 --> 00:11:20,242
Cody,

104
00:11:20,617 --> 00:11:22,327
você cuida bem de Manami.

105
00:11:22,993 --> 00:11:24,412
Nós precisamos dela

106
00:11:24,495 --> 00:11:26,373
para vivermos mais 100 anos.

107
00:11:31,669 --> 00:11:33,671
Já se passaram 15 anos desde então.

108
00:11:35,673 --> 00:11:39,552
Manami, você vive sem saber
que costumava haver um mundo exterior.

109
00:11:40,428 --> 00:11:43,012
Sempre achei estranho, mas,

110
00:11:43,346 --> 00:11:46,225
como é que, naquele dia, seu nome era
a única coisa que você lembrou?

111
00:11:47,101 --> 00:11:49,727
Mesmo que você não consiga se lembrar
uma única coisa sobre o seu passado.

112
00:11:50,229 --> 00:11:51,063
Por que é que?

113
00:11:51,147 --> 00:11:52,231
Posso ter um pouco de vinho?

114
00:11:52,440 --> 00:11:53,606
Mesmo aqui.

115
00:11:53,690 --> 00:11:55,191
Confortando-se com vinho novamente.

116
00:11:55,316 --> 00:11:57,403
A verdade é que eu quero te comer.

117
00:11:58,653 --> 00:12:00,613
Você terá uma festa amanhã.

118
00:12:00,697 --> 00:12:02,241
Ser paciente.

119
00:12:02,950 --> 00:12:04,451
Todo mundo mudou.

120
00:12:05,368 --> 00:12:08,122
A paz é maravilhosa!

121
00:12:09,706 --> 00:12:11,916
Os dias pacíficos agora
só pode existir

122
00:12:12,000 --> 00:12:13,834
porque o mundo exterior acabou.

123
00:12:15,170 --> 00:12:16,546
Do que ele está falando?

124
00:12:17,255 --> 00:12:18,630
Bem, vou embora agora.

125
00:12:19,173 --> 00:12:20,800
Eu também. Obrigado.

126
00:12:20,925 --> 00:12:22,260
Por favor, volte amanhã.

127
00:12:25,804 --> 00:12:27,682
Espero que amanhã seja um bom dia.

128
00:12:28,141 --> 00:12:30,476
-Você sempre parece feliz.
-Sim.

129
00:12:32,019 --> 00:12:34,021
Porque aqui é um paraíso.

130
00:12:52,831 --> 00:12:54,249
-Bom dia.
-Bom dia.

131
00:12:58,170 --> 00:12:59,087
Bom dia!

132
00:13:06,344 --> 00:13:07,178
Se apresse.

133
00:13:07,637 --> 00:13:09,139
-Bom dia.
-Bom dia.

134
00:13:16,395 --> 00:13:17,271
Bom dia.

135
00:13:23,945 --> 00:13:25,237
O que você pegou?

136
00:13:26,571 --> 00:13:29,283
É um segredo. Não se preocupe com isso.

137
00:13:30,034 --> 00:13:30,909
OK.

138
00:13:31,535 --> 00:13:32,577
Akari.

139
00:13:33,955 --> 00:13:35,789
Akari, sua mãe está ligando para você.

140
00:13:36,164 --> 00:13:36,998
OK.

141
00:13:37,624 --> 00:13:39,460
-Akari, bom dia.
-Bom dia.

142
00:13:39,585 --> 00:13:41,336
-Akari, você está comendo bem?
-Sim.

143
00:13:41,419 --> 00:13:43,421
Akari, você parece bem hoje, como sempre.

144
00:13:43,547 --> 00:13:44,673
Sim, estou bem.

145
00:13:50,136 --> 00:13:52,305
Tome cuidado.
Você pode cair da escada.

146
00:13:52,430 --> 00:13:53,473
Estou bem.

147
00:13:54,224 --> 00:13:55,392
Você é uma boa garota.

148
00:14:01,522 --> 00:14:03,274
Chegou a hora!

149
00:14:08,862 --> 00:14:12,408
Enfermeiras vampiras mal podem esperar por esse dia
toda semana, podem?

150
00:14:12,491 --> 00:14:13,867
Claro que não.

151
00:14:14,535 --> 00:14:17,913
Além disso, Cody não tem
qualquer sangue. Ele com certeza é alguma coisa.

152
00:14:18,455 --> 00:14:20,416
Você poderia ter ido sem o sangue dele.

153
00:14:20,958 --> 00:14:22,084
Você está escuro.

154
00:14:29,049 --> 00:14:30,134
Quem é o próximo?

155
00:14:34,722 --> 00:14:37,390
Vampiros não morrem facilmente. Isso é bom.

156
00:14:38,266 --> 00:14:39,935
Por que você está dizendo isso de repente?

157
00:14:40,019 --> 00:14:43,813
Nós, humanos, nunca sabemos quando ficaremos doentes
ou ferido. Temos que nos preocupar o tempo todo.

158
00:14:45,273 --> 00:14:46,400
Se eu me tornasse um vampiro,

159
00:14:46,483 --> 00:14:48,901
eu não teria que me preocupar
sobre todas essas coisas.

160
00:14:49,652 --> 00:14:53,281
Ei, você me morderia?

161
00:14:53,990 --> 00:14:55,950
Você pelo menos morderia Akari?

162
00:14:56,159 --> 00:14:57,909
Não podemos fazer isso com Akari,

163
00:14:59,329 --> 00:15:01,748
porque ela é a única humana nascida aqui.

164
00:15:02,289 --> 00:15:05,501
Ela é a esperança
de todas as pessoas neste hotel.

165
00:15:10,298 --> 00:15:11,758
O que você aprendeu antes?

166
00:15:23,894 --> 00:15:25,812
Você não se lembra de nada, Manami?

167
00:15:28,523 --> 00:15:31,026
Essas flores, borboletas,

168
00:15:32,027 --> 00:15:33,569
os dias desde que você veio aqui.

169
00:15:37,240 --> 00:15:39,450
Manami,
você realmente não se lembra de nada?

170
00:15:41,453 --> 00:15:42,287
Não.

171
00:15:47,000 --> 00:15:48,042
Eu vejo.

172
00:15:49,293 --> 00:15:51,420
Então você também não pode responder às minhas perguntas.

173
00:16:02,098 --> 00:16:03,057
eu não sei

174
00:16:08,561 --> 00:16:10,105
se tenho memórias ou não.

175
00:16:15,610 --> 00:16:17,405
Muitas coisas vêm à mente,

176
00:16:19,197 --> 00:16:20,990
mas sei que não são minhas memórias.

177
00:16:40,342 --> 00:16:41,386
Manami?

178
00:16:41,553 --> 00:16:42,679
Manami, o que aconteceu?

179
00:16:43,847 --> 00:16:45,514
Espero que ela não fique violenta
como antes.

180
00:16:45,597 --> 00:16:46,432
O que?

181
00:16:46,515 --> 00:16:48,101
-Manami?
-Vamos ver como ela está.

182
00:16:55,023 --> 00:16:57,192
Você é um humano horrível.

183
00:16:58,152 --> 00:17:00,362
Você realmente ama sua filha?

184
00:17:01,530 --> 00:17:02,781
Foi uma piada.

185
00:17:05,366 --> 00:17:06,827
Este é o paraíso.

186
00:17:07,661 --> 00:17:10,872
Sim! Vamos continuar vivendo
neste paraíso.

187
00:17:15,668 --> 00:17:16,627
Você a encontrou?

188
00:17:17,211 --> 00:17:18,172
Não.

189
00:17:18,589 --> 00:17:20,381
Espero que ela esteja segura.

190
00:17:24,261 --> 00:17:26,512
Se algo acontecer com Manami,
estaremos em apuros.

191
00:17:26,637 --> 00:17:29,599
Seria ainda mais problemático
se ela acordar.

192
00:17:30,183 --> 00:17:32,351
Seu sangue é de um tipo raro.

193
00:17:32,977 --> 00:17:34,562
Temos que cuidar dela.

194
00:18:14,976 --> 00:18:16,143
Manami?

195
00:18:17,686 --> 00:18:19,022
Vamos voltar, Manami.

196
00:18:27,071 --> 00:18:27,988
Seriamente.

197
00:18:28,531 --> 00:18:32,201
Você não prometeu que não viria
para este corredor já que é perigoso?

198
00:18:33,744 --> 00:18:35,079
Para a segurança de todos.

199
00:18:35,788 --> 00:18:37,164
Mas Manami era apenas...

200
00:18:40,709 --> 00:18:41,751
Sinto muito.

201
00:19:20,081 --> 00:19:23,458
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

202
00:19:24,501 --> 00:19:26,880
Desculpe. Desculpe.

203
00:19:28,130 --> 00:19:30,007
Por que você não veio?

204
00:19:30,090 --> 00:19:32,468
Desculpe. Me desculpe...

205
00:19:37,473 --> 00:19:41,810
Sinto muito. Me desculpe...

206
00:19:42,060 --> 00:19:42,894
Assassino.

207
00:19:43,353 --> 00:19:46,106
Assassino. Assassino.

208
00:19:46,189 --> 00:19:48,608
-Assassino.
-Foi sua culpa.

209
00:19:48,691 --> 00:19:51,528
-Assassino.
-Você deveria ter morrido. Você é horrível!

210
00:20:00,119 --> 00:20:02,122
Eu sou um assassino.

211
00:20:04,999 --> 00:20:06,584
Mas eu esqueci.

212
00:20:10,379 --> 00:20:12,048
Eu esqueci tudo.

213
00:20:15,426 --> 00:20:17,637
Mãe, você está se divertindo
morando neste hotel?

214
00:20:20,222 --> 00:20:23,309
Akari, o mundo exterior é assustador.

215
00:20:23,975 --> 00:20:27,188
Existem pessoas com deficiência, pessoas pobres,

216
00:20:27,730 --> 00:20:29,064
pessoas inocentes.

217
00:20:29,314 --> 00:20:32,193
É um mundo assustador em que
até mesmo as pessoas inofensivas

218
00:20:32,276 --> 00:20:35,070
poderia ser intimidado
se as pessoas pensassem que são fracas.

219
00:20:37,280 --> 00:20:38,783
Esta é a terra da felicidade.

220
00:20:41,534 --> 00:20:43,828
Só penso na sua felicidade.

221
00:20:45,455 --> 00:20:47,999
Sua felicidade está em primeiro lugar em meus pensamentos.

222
00:20:51,086 --> 00:20:52,671
Então você está feliz, mãe?

223
00:20:59,927 --> 00:21:01,845
Esqueci como é o céu azul.

224
00:21:13,190 --> 00:21:14,775
-Você está fazendo uma pausa?
-Sim.

225
00:21:15,526 --> 00:21:17,277
Estou sem tinta azul.

226
00:21:23,242 --> 00:21:24,576
Aqui está mais tinta para você.

227
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
Obrigado como sempre.

228
00:21:35,920 --> 00:21:37,880
Obrigado. Você é uma boa garota.

229
00:21:42,593 --> 00:21:44,012
Cody, você está feliz

230
00:21:44,512 --> 00:21:45,596
morando neste hotel?

231
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Estou feliz, sem dúvida.

232
00:21:49,058 --> 00:21:53,688
Minha mãe disse pela primeira vez
que ela se sentiu feliz por ter nascido.

233
00:21:55,148 --> 00:21:56,857
Ela está feliz porque estou aqui.

234
00:21:57,859 --> 00:21:58,901
É bom ouvir isso.

235
00:22:01,695 --> 00:22:04,282
E você, Cody?

236
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
Akari?

237
00:22:10,413 --> 00:22:11,580
Lin está ligando para você.

238
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
Você precisa ouvir sua mãe.

239
00:22:16,126 --> 00:22:17,210
Obrigado.

240
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Cody me deu a cor errada.

241
00:22:26,469 --> 00:22:27,429
Cody?

242
00:22:30,849 --> 00:22:31,932
Eu vou perguntar a ele.

243
00:22:32,433 --> 00:22:35,103
Tudo bem.
Estarei aqui amanhã e depois disso.

244
00:22:35,312 --> 00:22:37,104
Não se preocupe.
Quero ver sua pintura em breve.

245
00:22:41,109 --> 00:22:42,359
O que aconteceu, Akari?

246
00:22:44,153 --> 00:22:45,404
Ela é tão fofa.

247
00:22:47,239 --> 00:22:48,157
Saúde!

248
00:22:48,532 --> 00:22:50,785
-Saúde!
-Saúde! Vamos beber.

249
00:22:56,290 --> 00:22:59,001
-Não há nada como sangue fresco.
-Sim, é tão bom.

250
00:23:44,044 --> 00:23:45,129
O que é esse lugar?

251
00:23:45,629 --> 00:23:46,631
Um depósito?

252
00:23:48,924 --> 00:23:50,843
Cody? Você está aqui?

253
00:24:20,371 --> 00:24:22,583
MUITO SECRETO

254
00:24:22,666 --> 00:24:24,750
PROJETO DE FORNECIMENTO CONSTANTE DE SANGUE HUMANO

255
00:24:29,505 --> 00:24:33,426
“O primeiro passo é fornecer sangue humano.
Para reunir humanos que têm alta fertilidade

256
00:24:33,509 --> 00:24:37,471
em um hotel e fazê-los acreditar
que o mundo exterior acabou."

257
00:24:38,556 --> 00:24:39,764
Eu não posso acreditar nisso.

258
00:24:42,476 --> 00:24:43,519
Não.

259
00:24:44,269 --> 00:24:47,523
Não. Não.

260
00:24:47,982 --> 00:24:49,608
Não. Não.

261
00:24:51,735 --> 00:24:53,154
Eu não acredito!

262
00:25:50,917 --> 00:25:51,918
O que aconteceu?

263
00:25:55,506 --> 00:25:57,257
Você deu a ela a cor errada.

264
00:26:00,843 --> 00:26:02,512
Eu te darei a tinta amanhã.

265
00:26:02,804 --> 00:26:03,888
Mas hoje...

266
00:26:25,952 --> 00:26:28,745
Obrigado. Obrigado a todos.

267
00:26:35,752 --> 00:26:38,630
-Feliz aniversário.
-Feliz aniversário, Manami!

268
00:26:39,381 --> 00:26:42,259
Meu próximo aniversário será...


