1
00:00:04,796 --> 00:00:05,838
Ooch, och, och.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,508
Brzydki Nagi Facet dekoruje swoje drzewko.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,012
O mój Boże, powinieneś zobaczyć rozmiar
jego bombek!

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,474
Hej.
Hej.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,351
Ile dałeś napiwku super?

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,896
Tak, mieliśmy dać 50,
ale nie chcemy wyglądać źle.

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,232
Och, w tym roku
właśnie zrobiliśmy mu ciasteczka.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,609
I jest 25.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,654
Heh. Dałeś mu ciasteczka?

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,740
- Pieniądze są takie bezosobowe.
Tak.

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,700
Pliki cookie mówią, że komuś naprawdę zależy.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,746
W porządku, jesteśmy spłukani,
ale ciasteczka to mówią.

13
00:00:39,914 --> 00:00:40,998
Widzę to.

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,292
Talerz ciastek powiedział mi limeryk.

15
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
Pheebs, pozwól, że cię o coś zapytam.
Czy to były, uh, „zabawne” ciasteczka?

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
Nie szczególnie.

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,179
Ale wiesz,
Myślę, że mieli w sobie garnek.

18
00:00:57,807 --> 00:01:00,768
A więc, chłopaki, komu jeszcze daliście napiwek
z ciasteczkami?

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,187
Ech, listonosz, super...

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,191
Aha, i dostawca gazet.

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,526
O mój Boże.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,111
Co?

23
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
Uh, nie sądzę, że ci się to spodoba.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,323
Och, wow.

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,366
O Boże.

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,828
O, to są ciasteczka
rozbity w dziale Sport.

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,955
I on rozwiązał moją krzyżówkę.

28
00:01:22,165 --> 00:01:25,918
Tak, ale niezbyt dobrze,
chyba że 14 w poprzek, "Musical Gershwina"...

29
00:01:26,086 --> 00:01:30,255
...właściwie brzmi: „Ugryź mnie, ugryź mnie, ugryź mnie”.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,183
Nie mogę uwierzyć, że już są Święta Bożego Narodzenia.
Wiesz, że?

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,145
Pewnego dnia jesz indyka,
następną rzeczą, którą wiesz...

32
00:02:26,312 --> 00:02:29,314
...twoi panowie skaczą
a twoje gęsi znoszą nioski. Heh.

33
00:02:30,775 --> 00:02:34,945
Dlatego są gęsi
taki zrelaksowany o tej porze roku.

34
00:02:35,780 --> 00:02:38,615
- Hej, chłopaki.
Hej.

35
00:02:39,659 --> 00:02:40,993
Hej, Rach.

36
00:02:41,161 --> 00:02:44,079
Mam dla ciebie mały prezent.

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,958
Otworzę to.

38
00:02:49,210 --> 00:02:50,419
To Slinky!

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,713
Ha, ha. Pamiętasz, co?

40
00:02:52,881 --> 00:02:55,090
Schodzi na dół
Samodzielnie lub w parach

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,134
Każdy wie, że to...

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,138
Po prostu wielka wiosna.

43
00:03:01,639 --> 00:03:03,932
Nadal jesteś zły z powodu tego całego...

44
00:03:04,184 --> 00:03:06,518
Straszna lista powodów, żeby ze mną nie być?

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,354
Może po prostu to nazwiemy
„niefortunny incydent”?

46
00:03:13,067 --> 00:03:15,736
Hej, Gunther.
Masz u siebie schody?

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,197
- Tak.
- Zwariuj.

48
00:03:20,241 --> 00:03:21,700
- Hej, chłopaki.
Hej.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,119
Co jest w torbie?

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,496
Mhm, tylko trochę prezentów.

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,707
No dalej, pokaż nam co kupiłeś.

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,834
Wiesz, że chcesz.

53
00:03:32,629 --> 00:03:33,712
Dobra.

54
00:03:36,174 --> 00:03:39,509
To jest ramka na zdjęcie
od Bena do moich rodziców.

55
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
Och, to urocze.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,473
Niektóre ręczniki „Jej” i „Jej”.
dla Susan i Carol.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,979
I mam tę bluzkę dla mamy.

58
00:03:51,189 --> 00:03:53,232
- Ross, to jest cudowne!
- Tak?

59
00:03:53,399 --> 00:03:56,068
Spójrz na te autentyczne fałszywe medale!

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,070
Mama zostanie wybrana „najlepiej ubraną”...

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,364
...w fikcyjnej akademii wojskowej!

62
00:04:02,158 --> 00:04:04,660
- Hej.
- Hej.

63
00:04:04,827 --> 00:04:07,955
- Wesołych Świąt.
- Ty też.

64
00:04:08,122 --> 00:04:10,207
O mój Boże! Skąd to wziąłeś?

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,085
Uh, Macy's, trzecie piętro, wyposażenie domu.

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,586
To jest mój ojciec!

67
00:04:14,754 --> 00:04:16,421
To jest zdjęcie mojego taty!

68
00:04:19,842 --> 00:04:22,552
Uh, Pheebs, to ten facet
to jest w ramce.

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,972
Nie, to mój tata. Pokażę ci.

70
00:04:25,181 --> 00:04:27,391
Myślałem, że twój tata jest w więzieniu.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,184
Nie, to mój ojczym.

72
00:04:29,394 --> 00:04:32,729
To mój prawdziwy tata
zabrakło nam zanim się urodziłem.

73
00:04:33,106 --> 00:04:34,898
Jak to możliwe, że nigdy nie byłaś w Oprah?

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,819
Spójrz, widzisz? To jest on.

75
00:04:39,028 --> 00:04:42,656
Moja mama dała mi to zdjęcie
zanim umarła. Ten sam facet!

76
00:04:45,743 --> 00:04:48,370
Kochanie, to jest zdjęcie
faceta od ramy...

77
00:04:48,538 --> 00:04:51,248
...pozowanie przed niebieskim ekranem
z collie.

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,668
To nie jest niebieski ekran. To po prostu...

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,671
Może tego dnia było po prostu naprawdę jasne.

80
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
OK, muszę porozmawiać z babcią.

81
00:05:03,261 --> 00:05:06,305
Poczekaj chwilę, kochanie!
Pheebs.

82
00:05:07,849 --> 00:05:09,016
Oj.
Wow.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,061
Próbuję dodzwonić się do mojego szefa
byłą żonę, żeby się ze mną przespała.

84
00:05:13,813 --> 00:05:15,272
Joey'a.

85
00:05:15,440 --> 00:05:18,692
Och, ale kiedy Phoebe ma problem,
wszyscy słuchają!

86
00:05:21,404 --> 00:05:23,947
Estera Livingston.

87
00:05:25,658 --> 00:05:26,992
Stracony!

88
00:05:28,244 --> 00:05:30,704
Hmm... Cześć, Puchatku.

89
00:05:30,872 --> 00:05:33,165
Cześć, gram. Ahem, co robisz?

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,876
Och, właśnie aktualizuję książkę telefoniczną.

91
00:05:37,211 --> 00:05:39,338
Hmm, Gram? Hmm...

92
00:05:39,505 --> 00:05:41,757
Czy mogę jeszcze raz zobaczyć zdjęcia mojego taty?

93
00:05:41,966 --> 00:05:43,759
Oh.

94
00:05:43,926 --> 00:05:45,010
Och, jasne, jasne.

95
00:05:45,219 --> 00:05:47,637
Uch... Huh, jak to możliwe?

96
00:05:47,805 --> 00:05:50,474
Tylko, no wiesz, żeby się z nim spotkać.

97
00:05:50,683 --> 00:05:52,642
Och, jasne. Tutaj.

98
00:05:52,810 --> 00:05:54,061
W porządku, uh...

99
00:05:54,228 --> 00:05:57,230
To jest ten
twojego ojca na łące.

100
00:05:58,191 --> 00:06:01,818
I, uh, pomaganie małemu chłopcu puszczać latawiec.

101
00:06:02,320 --> 00:06:05,447
A oto on na maturze.

102
00:06:06,741 --> 00:06:13,705
Kolejna matura.

103
00:06:14,999 --> 00:06:16,750
Czy to naprawdę mój ojciec?

104
00:06:17,293 --> 00:06:18,919
Czy to naprawdę twoje...?

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,547
Oczywiście, że tak.

106
00:06:23,341 --> 00:06:26,718
Czuję dym. Może dlatego
czyjeś spodnie się palą!

107
00:06:27,804 --> 00:06:28,845
Cóż, ja...

108
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
Przez te wszystkie lata, które spędziliśmy
babcia i wnuczka...

109
00:06:32,058 --> 00:06:33,600
...nigdy nie kłamałeś.

110
00:06:35,019 --> 00:06:39,272
W porządku, to nie jest twój ojciec.
To zdjęcie faceta w ramce.

111
00:06:41,442 --> 00:06:42,651
Boże.

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
To był pomysł twojej matki.

113
00:06:45,822 --> 00:06:48,240
Ona cię nie chciała
poznać swojego prawdziwego ojca…

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,367
...ponieważ bardzo ją zabolało, kiedy odszedł.

115
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Nie chciałam z tym iść.

116
00:06:52,787 --> 00:06:56,123
Ale potem umarła
i trudniej było się z nią kłócić.

117
00:06:58,000 --> 00:07:01,086
Nie niemożliwe, ale trudniejsze.

118
00:07:01,421 --> 00:07:04,881
W porządku.
Więc nie jest sławnym chirurgiem drzew?

119
00:07:09,303 --> 00:07:13,640
I chyba nie mieszka w chatce w Birmie
gdzie nie ma telefonów?

120
00:07:14,434 --> 00:07:17,519
Ostatnio słyszałem, że był
farmaceuta gdzieś na północy stanu.

121
00:07:17,728 --> 00:07:19,312
To nie ma sensu.

122
00:07:19,480 --> 00:07:22,649
Dlaczego mieszkańcy wsi
czcić farmaceutę?

123
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Miód.

124
00:07:26,821 --> 00:07:28,613
- Oh. Tak.
- Tak.

125
00:07:28,781 --> 00:07:32,826
W każdym razie to wszystko, co wiem.

126
00:07:34,871 --> 00:07:36,455
To...

127
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
...i to.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,045
To...

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,923
...to prawdziwy on.

130
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
Oh.

131
00:07:51,929 --> 00:07:55,056
Pamiętam mojego ojca
wszyscy ubrani w czerwony garnitur...

132
00:07:55,308 --> 00:07:58,393
...duże czarne buty
i lakierowany skórzany pasek...

133
00:07:58,644 --> 00:08:01,646
...kradając się na dół.
Nie chciał, żebyśmy go widzieli...

134
00:08:01,856 --> 00:08:06,526
...ale byłby pijany, więc by się rozbił
w coś i obudzić wszystkich.

135
00:08:06,694 --> 00:08:09,863
To nie brzmi jak
bardzo wesołych Świąt.

136
00:08:10,031 --> 00:08:12,240
Kto mówił cokolwiek o Bożym Narodzeniu?

137
00:08:14,952 --> 00:08:17,871
- Cześć.
- Czy ktoś już słyszał od Phoebe?

138
00:08:18,080 --> 00:08:19,414
Nie, nic.

139
00:08:19,582 --> 00:08:20,999
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.

140
00:08:21,167 --> 00:08:23,168
Wiem dokładnie, przez co ona przechodzi.

141
00:08:23,753 --> 00:08:25,712
Skąd wiesz
przez co ona przechodzi?

142
00:08:26,088 --> 00:08:27,464
Powiedziała nam.

143
00:08:30,885 --> 00:08:32,594
Co tam masz, Moniko?

144
00:08:32,845 --> 00:08:34,054
Rzeczy na imprezę.

145
00:08:34,263 --> 00:08:37,140
Nie powinniście być na zakupach?

146
00:08:37,308 --> 00:08:38,975
Nie kupiłeś jeszcze prezentów?

147
00:08:39,185 --> 00:08:41,853
Jutro Wigilia!
Co zrobisz?

148
00:08:42,021 --> 00:08:45,023
Nie musisz być Claymationem
mówić takie rzeczy?

149
00:08:47,026 --> 00:08:49,861
A tak przy okazji, Mon, nie sądzę
listonoszowi spodobały się Twoje ciasteczka.

150
00:08:50,029 --> 00:08:51,905
Oto ozdoby, które przysłała twoja mama.

151
00:08:55,159 --> 00:08:56,243
Cóż...

152
00:08:56,452 --> 00:09:00,580
Może listonoszowi spodobały się ciasteczka.
Po prostu nie daliśmy mu wystarczająco dużo.

153
00:09:00,790 --> 00:09:03,792
Monica, gołębie uczą się szybciej od ciebie.

154
00:09:11,926 --> 00:09:13,093
Hej, Rach. Ahem.

155
00:09:13,261 --> 00:09:16,221
Chyba wiem, co będzie
sprawić, że poczujesz się lepiej.

156
00:09:16,430 --> 00:09:19,224
A może zrobisz o mnie listę?

157
00:09:19,392 --> 00:09:21,601
Zapomnij o tym. Nie zamierzam tu stać...

158
00:09:21,811 --> 00:09:22,978
...i zrób listę.

159
00:09:23,187 --> 00:09:25,146
OK, jesteś marudny...

160
00:09:25,356 --> 00:09:28,275
...jesteś obsesyjny, jesteś niepewny...

161
00:09:28,442 --> 00:09:30,193
...jesteś bezczelny.
- Heh.

162
00:09:30,403 --> 00:09:32,445
Nigdy nie możesz po prostu chwytać dnia.

163
00:09:32,697 --> 00:09:35,657
Lubiłeś mnie przez rok
i nic z tym nie zrobiłeś.

164
00:09:35,825 --> 00:09:39,077
I, uch... Och, nosisz
za dużo tego żelu we włosach.

165
00:09:43,791 --> 00:09:45,417
Widzisz, tam. Ty, uh...

166
00:09:45,585 --> 00:09:47,168
W porządku, zrobiłeś, co powiedziałem.

167
00:09:48,546 --> 00:09:49,629
- I wiesz co?
- Hmm?

168
00:09:49,797 --> 00:09:51,590
Masz rację. Czuję się lepiej.

169
00:09:51,757 --> 00:09:52,841
Dziękuję, Rossie.

170
00:09:58,889 --> 00:10:03,435
Tak, w Albany. Czy mógłbym
numer Franka Buffaya?

171
00:10:04,562 --> 00:10:07,564
Dobra. Hmm, w Itace?

172
00:10:08,399 --> 00:10:10,900
W porządku, hm, Saratoga?

173
00:10:11,485 --> 00:10:13,403
Oneonta?

174
00:10:13,821 --> 00:10:17,365
Wiesz co?
Nie powinieneś nazywać siebie Informacją!

175
00:10:22,413 --> 00:10:23,496
Hej.

176
00:10:23,664 --> 00:10:27,542
Witaj, babciu.
Jeśli to rzeczywiście jest twoje prawdziwe imię.

177
00:10:28,002 --> 00:10:31,921
Chodź, Puchatku.
Nie złość się na mnie nadal.

178
00:10:32,632 --> 00:10:35,383
- Jak leci?
- Och, nie za dobrze.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,929
Północna część stanu jest dość duża.
Jest dość mały. Wykonujesz obliczenia.

180
00:10:40,765 --> 00:10:43,600
Cóż, myślę, że będzie ci lepiej bez niego.

181
00:10:44,435 --> 00:10:46,561
Och, kochanie, wiem, że to twój tatuś.

182
00:10:46,771 --> 00:10:49,939
Ale dla mnie
nadal jest tym nieodpowiedzialnym kretynem...

183
00:10:50,149 --> 00:10:54,194
...który zamknął twoją mamę
i ukradł jej Gremlina.

184
00:10:55,237 --> 00:10:59,366
Ja wiem. Chciałem tylko wiedzieć
kim on był, wiesz?

185
00:11:00,242 --> 00:11:02,452
Tak, wiem.

186
00:11:03,871 --> 00:11:05,205
Dobra.

187
00:11:05,706 --> 00:11:09,709
Nie byłem z tobą do końca szczery
kiedy ci to mówiłem, uh, nie wiedziałem...

188
00:11:09,919 --> 00:11:12,170
...dokładnie tam, gdzie mieszkał.

189
00:11:12,505 --> 00:11:14,130
Co masz na myśli?

190
00:11:14,340 --> 00:11:18,385
Mieszka pod adresem 74 Laurel Drive w Middletown.

191
00:11:20,721 --> 00:11:23,264
Jeśli trafisz na Dairy Queen,
posunąłeś się za daleko.

192
00:11:23,474 --> 00:11:25,308
Możesz wziąć moją taksówkę.

193
00:11:25,518 --> 00:11:26,851
Wow.

194
00:11:27,269 --> 00:11:28,311
Dziękuję.

195
00:11:29,897 --> 00:11:33,316
- Nikt inny nie jeździ tą taksówką.
- Aha. Rozumiem.

196
00:11:33,651 --> 00:11:34,734
Oh.

197
00:11:34,902 --> 00:11:37,237
- Zobaczę się z tatą!
- Ha-ha-ha.

198
00:11:37,405 --> 00:11:40,240
- Dziękuję.
- Oh. Ha, ha.

199
00:11:40,408 --> 00:11:41,866
Mhm, OK. Oh.

200
00:11:42,034 --> 00:11:44,369
Życz mi szczęścia, dziadku.

201
00:11:52,753 --> 00:11:53,837
Hej.

202
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
Phoebe już tu jest z taksówką?

203
00:11:55,589 --> 00:11:58,258
Tak, przywiozła niewidzialną taksówkę.

204
00:11:58,426 --> 00:11:59,759
Wskakuj!

205
00:12:00,553 --> 00:12:03,179
Lepiej, żeby tu przyszła. Sklepy zamykają się o 7.

206
00:12:03,347 --> 00:12:06,224
Do domu taty Phoebe miną dwie godziny...

207
00:12:06,392 --> 00:12:08,518
...spotkają się, porozmawiają, wymienią się historiami życia.

208
00:12:08,686 --> 00:12:10,353
Nadal będziemy mieli mnóstwo czasu.

209
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
- Hej, nadchodzi!
- Hej.

210
00:12:13,899 --> 00:12:16,067
Hej, hej.

211
00:12:16,986 --> 00:12:18,069
Cześć.

212
00:12:19,488 --> 00:12:21,698
Hej.
Hej.

213
00:12:22,283 --> 00:12:23,450
Czy możesz w to uwierzyć?

214
00:12:23,617 --> 00:12:25,952
Za jakieś dwie godziny będę mieć tatę.

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,247
Tak, wielka sprawa.

216
00:12:29,415 --> 00:12:30,874
- OK, chodźmy.
- Dobra.

217
00:12:31,041 --> 00:12:33,042
- Masz, musisz to potrzymać.
- Dobra.

218
00:12:36,464 --> 00:12:38,506
„Hamulec, lewy. Gaz, prawy”?

219
00:12:39,383 --> 00:12:40,717
Aha, to moja ściągawka.

220
00:12:44,680 --> 00:12:47,307
- Gdzie jest mój pas bezpieczeństwa?
- Ta strona nie ma takiego.

221
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
Ratownicy musieli go przeciąć.

222
00:12:53,689 --> 00:12:56,191
- Hej.
- Hej.

223
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
No dalej, po prostu mi powiedz. Proszę, proszę.

224
00:13:05,159 --> 00:13:09,204
Już po raz 16.
nie, nie sądzę, że masz obsesję.

225
00:13:10,790 --> 00:13:13,583
- Och, gorąco tu!
Rach, ogrzej się.

226
00:13:13,751 --> 00:13:16,503
- Ross, zmniejsz ogrzewanie, proszę ???
- Jasne.

227
00:13:16,670 --> 00:13:18,838
Jest różnica pomiędzy obsesją...

228
00:13:19,006 --> 00:13:20,173
Ross, upał!

229
00:13:20,341 --> 00:13:24,469
Dobra. Ciepło, ciepło, ciepło.
A to ja mam obsesję?

230
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
Dobra.

231
00:13:26,597 --> 00:13:28,348
Ta droga jest włączona.

232
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
Więc to jest...

233
00:13:33,479 --> 00:13:35,104
...wyłączony.

234
00:13:36,148 --> 00:13:38,358
Czy właśnie uszkodziłeś chłodnicę?

235
00:13:38,567 --> 00:13:41,486
Nie, przekręcałem gałkę i...

236
00:13:41,737 --> 00:13:43,446
...tutaj jest.

237
00:13:43,781 --> 00:13:44,864
Cóż, odłóż to z powrotem!

238
00:13:47,743 --> 00:13:48,952
To...

239
00:13:49,119 --> 00:13:52,163
- To nie wróci.
- Uch. Zadzwonię do super.

240
00:13:52,331 --> 00:13:53,790
Pozwól mi spróbować.

241
00:13:53,958 --> 00:13:58,169
Och, och, zgadza się.
Zapomniałem o twojej umiejętności stapiania metalu.

242
00:13:58,504 --> 00:14:00,129
Hej, tu kuzyn Funnya...

243
00:14:00,297 --> 00:14:01,422
...To nie jest zabawne!

244
00:14:01,632 --> 00:14:03,258
Witam, panie Treeger?

245
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
Mówi Rachel Green z góry.

246
00:14:05,553 --> 00:14:08,638
Tak, ktoś, uh,
zepsuliśmy gałkę na grzejniku...

247
00:14:08,848 --> 00:14:11,683
...i jest tu naprawdę gorąco.

248
00:14:12,268 --> 00:14:14,853
Tak, jest wystarczająco gorąco, aby upiec ciasteczka.

249
00:14:16,647 --> 00:14:19,983
Cóż, myślisz
moglibyśmy mieć nowy o 6?

250
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Co? Nie, nie. Wtorek?
Nie możemy czekać do wtorku.

251
00:14:23,153 --> 00:14:24,946
Dziś wieczorem urządzamy imprezę.

252
00:14:25,114 --> 00:14:26,447
OK, daj mu napiwek.

253
00:14:26,657 --> 00:14:28,533
Jeśli nie podobają mu się nasze ciasteczka, trudno.

254
00:14:28,701 --> 00:14:30,493
Nie dam się szantażować.

255
00:14:30,661 --> 00:14:32,954
Słuchaj, jeśli zrobi się trochę ciepło...

256
00:14:33,122 --> 00:14:34,831
...może to być impreza tematyczna.

257
00:14:35,040 --> 00:14:37,834
Oto temat:
„Wejdź, żyj jak bekon!”

258
00:14:41,088 --> 00:14:42,338
Och, to jest to.

259
00:14:42,506 --> 00:14:44,257
Siedemdziesiąt cztery.

260
00:14:46,093 --> 00:14:48,261
Och, więc po to właśnie to jest!

261
00:14:48,429 --> 00:14:49,554
Wow.

262
00:14:49,763 --> 00:14:52,682
To jest to. Spotkam się z tatą.

263
00:14:52,850 --> 00:14:55,018
To chyba największa rzecz w historii, co?

264
00:14:55,227 --> 00:14:57,270
- Tak.
- Pewnie, że tak.

265
00:14:57,479 --> 00:14:59,147
Proszę bardzo. Wchodzę.

266
00:14:59,315 --> 00:15:00,398
W porządku!

267
00:15:00,566 --> 00:15:01,858
Powodzenia, Pheebs.

268
00:15:02,026 --> 00:15:03,610
Dobra.

269
00:15:03,819 --> 00:15:09,157
Proszę bardzo.

270
00:15:10,451 --> 00:15:12,243
idę.

271
00:15:24,298 --> 00:15:25,381
Cześć.

272
00:15:25,549 --> 00:15:27,967
Zapraszamy do naszego tropiku
Impreza świąteczna, hehe.

273
00:15:28,135 --> 00:15:31,721
Załóż płaszcze, swetry,
spodnie i koszule w sypialni.

274
00:15:34,141 --> 00:15:36,601
Trudno powiedzieć, bo się pocę...

275
00:15:36,810 --> 00:15:39,854
…ale ja używam dokładnie tego, co jest napisane na opakowaniu żelu.

276
00:15:42,358 --> 00:15:46,778
Ilość mniej więcej wielkości grochu.
Jak to może być za dużo?

277
00:15:49,531 --> 00:15:51,115
Lód?

278
00:15:51,283 --> 00:15:54,911
Lód? Ktoś ma lodowe kwadraty?
Weź serwetkę.

279
00:15:55,079 --> 00:15:56,162
W porządku.

280
00:15:56,997 --> 00:15:58,247
Monika. Monika!

281
00:15:59,208 --> 00:16:02,418
Monica, twoi goście robią się niezdarni.

282
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
Naprawdę? Czuję się doskonale.

283
00:16:04,964 --> 00:16:08,007
Ha, ha. Hej! Ustaw się w kolejce, kolego.
Byłem następny.

284
00:16:12,513 --> 00:16:13,972
Panie Treeger.

285
00:16:14,139 --> 00:16:15,556
Mówiłeś, że jest impreza.

286
00:16:15,766 --> 00:16:17,058
Och, tak.

287
00:16:17,226 --> 00:16:18,810
Cóż, hej, zapraszamy do naszej sauny.

288
00:16:18,978 --> 00:16:22,855
Czy jest gorąco? Moje ciało zawsze pozostaje chłodne.

289
00:16:23,023 --> 00:16:25,483
Pewnie dlatego, że mam dużo skóry.

290
00:16:26,485 --> 00:16:28,194
Hej, ser!

291
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Oto szansa.
Monica, daj mu gotówkę.

292
00:16:32,825 --> 00:16:35,952
Rachel, daj mu swoje kolczyki.
Coś. Wszystko!

293
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Nie, nie ulegnę.

294
00:16:37,871 --> 00:16:38,955
Jestem z Mon.

295
00:16:39,123 --> 00:16:42,417
W porządku. Wiesz, jak mówisz
Nigdy nie chwytam dnia?

296
00:16:42,668 --> 00:16:46,004
Mimo że jest twoim super, chwytam go.

297
00:16:47,881 --> 00:16:48,923
Panie Treeger?

298
00:16:50,300 --> 00:16:52,969
Tutaj jest 50 dolarów. Wesołych Świąt.

299
00:16:53,178 --> 00:16:54,387
Och, wow.

300
00:16:54,555 --> 00:16:55,638
Nic ci nie kupiłem.

301
00:16:57,016 --> 00:16:59,017
Oto pięć z powrotem.

302
00:16:59,768 --> 00:17:02,562
Nie, to twoja świąteczna wskazówka.

303
00:17:02,730 --> 00:17:07,275
Och, myślisz, że jest szansa
możesz teraz naprawić ten grzejnik?

304
00:17:07,484 --> 00:17:09,736
Nie, nie mogę. Tak jak mówiłem dziewczynie...

305
00:17:09,903 --> 00:17:11,738
...Nie mogę dostać gałki aż do wtorku.

306
00:17:12,531 --> 00:17:14,157
- Rossie?
Tak?

307
00:17:14,324 --> 00:17:16,075
On gra w baseball.

308
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
Masz na myśli twardą piłkę?

309
00:17:21,415 --> 00:17:22,498
Cokolwiek.

310
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
Co zrobisz?

311
00:17:24,501 --> 00:17:26,669
Przepraszam. chwytam.

312
00:17:26,879 --> 00:17:28,880
Panie Treeger?

313
00:17:29,381 --> 00:17:31,215
Oto kolejne 50.

314
00:17:31,383 --> 00:17:33,051
Szczęśliwej Chanuki.

315
00:17:33,218 --> 00:17:36,345
Czy to pomoże w zdobyciu gałki?

316
00:17:36,555 --> 00:17:37,764
Nie.

317
00:17:37,931 --> 00:17:40,892
Lokal nieczynny do wtorku.

318
00:17:41,226 --> 00:17:42,435
Czy nie mówię tego dobrze?

319
00:17:44,813 --> 00:17:47,106
Więc naprawdę podobały ci się moje ciasteczka?

320
00:17:47,316 --> 00:17:51,110
O tak, były takie osobiste.
To naprawdę pokazało, że ci zależy.

321
00:17:56,658 --> 00:17:58,326
Ładne chwytanie...

322
00:17:58,535 --> 00:18:00,411
...żelowy chłopiec.

323
00:18:03,248 --> 00:18:04,624
Więc, uh...

324
00:18:04,833 --> 00:18:06,751
Czy to jest jemioła?

325
00:18:08,796 --> 00:18:10,421
Nie, to...

326
00:18:10,672 --> 00:18:12,882
To jest bazylia.

327
00:18:14,384 --> 00:18:16,052
- Oh.
- Tak.

328
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
Gdyby to była jemioła, pocałowałbym cię.

329
00:18:21,517 --> 00:18:23,184
Nie, to wciąż bazylia.

330
00:18:36,824 --> 00:18:38,074
Dobra.

331
00:18:39,493 --> 00:18:40,868
- Jak daleko doszedłeś?
- Skrzynka pocztowa.

332
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
- Dobra, jesteśmy coraz bliżej.
- Aha.

333
00:18:45,499 --> 00:18:46,666
Co się dzieje?

334
00:18:47,543 --> 00:18:50,294
To po prostu cały bałagan.

335
00:18:50,462 --> 00:18:55,049
Podobnie jak wczoraj, mój tata był
ten słynny birmański chirurg drzew.

336
00:18:55,300 --> 00:18:58,719
I wiesz, teraz on jest, uh,
farmaceuta i...

337
00:18:58,929 --> 00:19:03,057
Cóż, może to on
naprawdę fajny farmaceuta.

338
00:19:03,267 --> 00:19:07,645
Tak, może. I zapukam do drzwi...

339
00:19:07,813 --> 00:19:11,065
...i on mnie przytuli, a ja będę mieć tatę.

340
00:19:11,275 --> 00:19:14,902
Pójdę do jego apteki
i wszyscy będą dla mnie mili...

341
00:19:15,070 --> 00:19:18,072
...ponieważ, wiesz,
Jestem córką Franka.

342
00:19:18,323 --> 00:19:19,615
Dlaczego więc nie zapukać?

343
00:19:23,412 --> 00:19:28,499
Ponieważ, mam na myśli,
co jeśli nie jest tym wspaniałym tatą?

344
00:19:29,042 --> 00:19:33,754
A jeśli nadal jest śmieciem
kto uciekł mojej mamie i nam?

345
00:19:35,924 --> 00:19:37,508
- Tak.
Hmm.

346
00:19:38,635 --> 00:19:40,052
Wiesz co?

347
00:19:40,679 --> 00:19:43,681
W tym tygodniu już straciłam fałszywego tatę.

348
00:19:44,892 --> 00:19:47,768
Nie sądzę, że jestem gotowy stracić prawdziwego.

349
00:19:49,855 --> 00:19:53,566
Pheebs, w porządku.
Zrobiłeś dziś duży krok.

350
00:19:54,651 --> 00:19:56,319
- Tak?
Tak.

351
00:19:56,486 --> 00:20:00,031
Któregoś dnia, kiedy będziesz gotowy,
przedostaniesz się przez żywopłoty.

352
00:20:00,240 --> 00:20:03,075
A kiedy to zrobisz,
będzie szczęśliwy, że cię ma.

353
00:20:04,119 --> 00:20:05,828
Wy, chłopaki.

354
00:20:09,833 --> 00:20:11,334
Przepraszam za zakupy.

355
00:20:11,501 --> 00:20:14,962
Och, to w porządku. Coś wymyślimy.

356
00:20:17,174 --> 00:20:19,383
Wiem, że tam nie wejdziesz...

357
00:20:19,593 --> 00:20:23,095
...ale myślisz, że byłoby w porządku
gdybym wszedł i skorzystał z jego łazienki?

358
00:20:24,056 --> 00:20:26,515
W porządku, nieważne.

359
00:20:27,684 --> 00:20:29,227
Super, śnieg!

360
00:20:29,436 --> 00:20:31,938
Coś jak puste płótno.

361
00:20:41,281 --> 00:20:44,533
Ho-ho-ho-o cholera, gorąco tu!

362
00:20:46,870 --> 00:20:49,038
Nie masz nic przeciwko, jeśli zmniejszę ogrzewanie?

363
00:20:49,206 --> 00:20:52,625
Moglibyśmy skorzystać
takie myślenie wcześniej!

364
00:20:52,793 --> 00:20:54,669
Więc, Pheebs, jak poszło?

365
00:20:54,836 --> 00:20:56,921
Och, ech, nie mogłem wejść.

366
00:20:57,089 --> 00:20:59,257
Kochanie, przepraszam.
- Wszystko w porządku?

367
00:20:59,466 --> 00:21:02,260
Tak, jest w porządku,
bo wiem, że on tam jest.

368
00:21:02,427 --> 00:21:04,345
Więc to na razie wystarczy.

369
00:21:04,554 --> 00:21:07,723
Hej, jest już po północy!
Wesołych Świąt wszystkim!

370
00:21:07,933 --> 00:21:11,560
Och, prawda! Wesołych Świąt!

371
00:21:13,063 --> 00:21:14,313
Klamka się zepsuła...

372
00:21:14,481 --> 00:21:18,150
...więc wyłączyłem go od dołu.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

373
00:21:30,414 --> 00:21:32,498
Rach, to dla ciebie.

374
00:21:33,417 --> 00:21:35,543
Pióra wycieraczek.

375
00:21:35,711 --> 00:21:37,503
Nie mam nawet samochodu.

376
00:21:37,671 --> 00:21:41,799
Ha, ha. Nie, ale z tym zapachem nowego samochodu,
pomyślisz, że tak.

377
00:21:44,678 --> 00:21:47,305
OK, Pheebs, twoja kolej.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,518
Nakładki na deskę sedesową.

379
00:21:55,564 --> 00:21:57,690
Czy to właśnie robiłeś
podczas tankowania?

380
00:21:57,858 --> 00:21:59,025
Aha.
Mhm.

381
00:21:59,192 --> 00:22:01,193
Wy!

382
00:22:01,361 --> 00:22:02,611
A dla Rossa...

383
00:22:02,779 --> 00:22:05,197
...pan Słodki ząb.

384
00:22:08,243 --> 00:22:10,244
Masz dla mnie colę?

385
00:22:10,454 --> 00:22:13,205
I cytrynowo-limonkowy!

386
00:22:15,459 --> 00:22:20,129
Cóż, to jest za dużo. czuję się jak
Powinienem kupić ci inny sweter.

387
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
I na koniec...

388
00:22:26,928 --> 00:22:29,597
Są żebrowane dla Twojej przyjemności.


