1
00:00:05,005 --> 00:00:07,339
- Ross mnie pocałował.
- NIE!

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,842
O mój Boże! O mój Boże!
O mój Boże!

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,510
To było niewiarygodne!

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,763
O mój Boże! O mój Boże!
O mój Boże!

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,390
Chcemy wszystko usłyszeć.

6
00:00:16,599 --> 00:00:18,600
Monica, przynieś wino
i odłącz telefon.

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
- Dobra.
- Rachel.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,896
Czy to się dobrze skończy
czy musimy zdobyć chusteczki?

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,275
- Och, skończyło się bardzo dobrze.
- Oh.

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,361
Nie zaczynaj beze mnie!
Nie zaczynaj beze mnie!

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,239
Dobra. W porządku.
Posłuchajmy o pocałunku.

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,867
Czy to było jak miękka szczoteczka
na twoich ustach...

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,704
...albo to było jak, wiesz,
Coś w stylu „Muszę cię teraz mieć”?

14
00:00:38,913 --> 00:00:43,250
Cóż, na początku było naprawdę intensywnie,
wiesz? A potem...

15
00:00:43,418 --> 00:00:46,295
O Boże. A potem po prostu
jakby się w tym zatopił.

16
00:00:46,463 --> 00:00:50,674
Och... Więc ok, trzymał cię?
A może jego ręce były na twoich plecach?

17
00:00:50,842 --> 00:00:54,386
Nie, właściwie, hm, najpierw
zaczęli od mojej talii...

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,181
...a potem posunęli się w górę
i wtedy były w moich włosach.

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,599
- Oh.
Oh.

20
00:01:00,518 --> 00:01:01,602
I, uch...

21
00:01:01,770 --> 00:01:02,978
A potem ją pocałowałem.

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,271
Język?

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,023
- Tak.
- Fajny.

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,073
Dobra, spójrz na tego złego chłopca!

25
00:01:56,324 --> 00:01:59,618
Dwanaście megabajtów pamięci RAM,
Dysk twardy 500MB...

26
00:01:59,786 --> 00:02:01,662
...wbudowane możliwości arkusza kalkulacyjnego...

27
00:02:01,871 --> 00:02:05,833
...i modem, który nadaje
przy ponad 28 000 BPS.

28
00:02:06,042 --> 00:02:07,876
Wow. Do czego go użyjesz?

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,546
Gry i takie tam.

30
00:02:12,382 --> 00:02:15,092
Nie ma pracy.
Nie ma dla mnie pracy.

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,553
Och, czekaj, oto jeden. Uch...

32
00:02:17,720 --> 00:02:21,974
- Czy zechciałbyś gotować nago?
- Jest reklama nagiego szefa kuchni?

33
00:02:22,142 --> 00:02:27,104
Nie, ale jeśli chcesz gotować nago,
wtedy mogłabyś zechcieć tańczyć nago.

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,565
- A potem...
- Mhm.

35
00:02:30,441 --> 00:02:31,650
- Cześć.
- Hej.

36
00:02:31,818 --> 00:02:34,486
Hej.
- Och, więc jak ci poszło ostatniej nocy?

37
00:02:38,366 --> 00:02:40,868
To zabawne.
To aż do bólu zabawne.

38
00:02:41,035 --> 00:02:42,452
Nie, czekaj, czekaj.

39
00:02:42,620 --> 00:02:44,997
Tak, to jest po prostu bolesne.

40
00:02:45,165 --> 00:02:48,333
Poczekaj chwilę.
Uważam, że wczorajszy wieczór był świetny.

41
00:02:48,543 --> 00:02:50,502
Tak, to było.
Ale wracam do domu, OK...

42
00:02:50,670 --> 00:02:53,755
...i widzę roztwór soli fizjologicznej Julie
na moim nocnym stoliku...

43
00:02:53,965 --> 00:02:56,466
...i myślę: „O mój Boże.
Co ja do cholery robię?”

44
00:02:56,634 --> 00:02:59,553
To znaczy, jestem tutaj z Julie,
ta niesamowita, wspaniała kobieta...

45
00:02:59,721 --> 00:03:02,514
... na kim mi zależy
i kto się o mnie troszczy...

46
00:03:02,682 --> 00:03:04,850
...i czy po prostu to zrobię
wyrzucić to wszystko?

47
00:03:05,351 --> 00:03:07,436
Masz to wszystko
z roztworu soli?

48
00:03:08,771 --> 00:03:12,232
Poczekaj chwilę. Rozmawiamy
o Rachel tutaj. Ty i Rachel.

49
00:03:12,442 --> 00:03:15,402
Uwierz mi, śniłem
o mnie i Rachel przez 10 lat.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,362
Ale teraz jestem z Julie.

51
00:03:17,530 --> 00:03:20,407
Wiesz, że? Więc to jest tak, ja i Julie,
ja i Rachel.

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,784
Ja i Julie, ja i Rach...

53
00:03:23,286 --> 00:03:24,578
Rachelo! Rachela.

54
00:03:25,788 --> 00:03:27,873
- Hej, ty.
- Jak się masz?

55
00:03:28,208 --> 00:03:29,583
Dobry. Jak się masz?

56
00:03:29,792 --> 00:03:31,084
- Dobry. Hmm...
Dobrze.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,712
- Cześć, kochanie.
- Cześć, Julie. Cześć, Julie?

58
00:03:34,130 --> 00:03:35,464
Julia!

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,425
Jak się masz?

60
00:03:38,593 --> 00:03:40,052
- Dobry.
Dobry.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,595
Więc wszyscy tu są.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,389
Wszyscy są dobrzy.

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,228
Zamierzałeś w coś zagrać?

64
00:03:49,437 --> 00:03:51,313
- Oh. Cóż, właściwie...
- Zagraj!

65
00:03:51,481 --> 00:03:52,564
Oh.

66
00:03:54,150 --> 00:03:55,859
W porządku.

67
00:03:56,069 --> 00:03:57,903
- Julie, nie wiedziałam, że nosisz soczewki.
- Co?

68
00:03:58,071 --> 00:03:59,613
Cii.

69
00:04:01,074 --> 00:04:02,658
Dobra. Cześć.

70
00:04:02,867 --> 00:04:05,410
Cześć. Cześć. Dobra.

71
00:04:05,620 --> 00:04:06,954
Więc, hm... Ahem.

72
00:04:07,163 --> 00:04:10,207
To jest piosenka, hm,
o trójkącie miłosnym...

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,417
...pomiędzy trzema osobami, które wymyśliłem.

74
00:04:16,339 --> 00:04:19,049
Um, to się nazywa, um,
„Dwoje z nich pocałowało się ostatniej nocy”.

75
00:04:22,553 --> 00:04:26,223
Była dziewczyna
Nazwiemy ją Betty

76
00:04:26,474 --> 00:04:29,726
I facet
Nazwijmy go Neilem

77
00:04:30,478 --> 00:04:34,273
Teraz nie mogę się stresować
To stwierdzenie jest zbyt mocne

78
00:04:34,524 --> 00:04:37,442
Ta historia nie jest prawdziwa

79
00:04:39,904 --> 00:04:44,658
Teraz nasz Neil musi podjąć decyzję
Kim będzie dziewczyna, którą odrzuci?

80
00:04:44,867 --> 00:04:47,077
Czy Betty będzie tą jedyną?
Kogo kocha naprawdę?

81
00:04:47,328 --> 00:04:50,664
Albo to będzie ten jedyny
Kogo nazwiemy Loolie?

82
00:04:54,252 --> 00:04:56,586
Musi zdecydować
Musi zdecydować

83
00:04:56,796 --> 00:05:02,217
Mimo że go wymyśliłem
Musi zdecydować

84
00:05:03,928 --> 00:05:05,846
Cóż, to niezłe CV.

85
00:05:07,265 --> 00:05:08,890
Miło, miło, miło.

86
00:05:12,353 --> 00:05:16,356
Uh, panie Rastatter, co to oznacza
praca wymaga? Reklama nie była jasna.

87
00:05:17,859 --> 00:05:19,151
Prześmiewczy.

88
00:05:19,319 --> 00:05:21,194
- Przepraszam?
- Kpiarz.

89
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
To syntetyczny substytut czekolady.

90
00:05:24,574 --> 00:05:25,657
Ooch.

91
00:05:27,118 --> 00:05:28,452
- No cóż, śmiało, spróbuj kawałek.
- Oh.

92
00:05:28,661 --> 00:05:31,705
Tak, uważamy, że Mockolate
jest nawet lepszy od czekolady.

93
00:05:31,914 --> 00:05:34,124
- W porządku.
- Ha, ha.

94
00:05:38,880 --> 00:05:39,963
Mhm.

95
00:05:40,131 --> 00:05:41,673
Tak. Ha-ha-ha.

96
00:05:42,091 --> 00:05:43,258
Uwielbiam jak się kruszy.

97
00:05:44,761 --> 00:05:47,637
- Widzisz, czekolada tak nie działa.
- Ha-ha-ha. Nie, proszę pani.

98
00:05:48,723 --> 00:05:51,641
Tak czy inaczej, powinniśmy dostać
nasza akceptacja FDA lada dzień.

99
00:05:51,851 --> 00:05:53,143
Ha-ha-ha.

100
00:05:53,311 --> 00:05:55,812
- Mam nadzieję, że zdążymy na Święto Dziękczynienia.
- Mhm.

101
00:05:56,022 --> 00:05:58,482
Widzisz, sposób w jaki na to patrzymy,
króluje czekolada...

102
00:05:58,733 --> 00:06:02,569
...Twoje najważniejsze święta związane z przygotowywaniem posiłków.
Wielkanoc, Boże Narodzenie, co tam masz.

103
00:06:02,737 --> 00:06:05,864
- Mhm.
- Ale uważamy, że przy odpowiednim marketingu...

104
00:06:06,032 --> 00:06:08,575
...możemy zrobić Święto Dziękczynienia
święto Mockolatów.

105
00:06:10,036 --> 00:06:11,078
Wow.

106
00:06:12,038 --> 00:06:13,914
- Nie połkniesz tego?
- Ha, ha.

107
00:06:14,582 --> 00:06:17,042
- Czekam tylko, aż przestanie bulgotać.
- Oh.

108
00:06:17,251 --> 00:06:18,668
Tak. Czy to nie wspaniałe?

109
00:06:18,878 --> 00:06:21,004
- Mhm.
Ha-ha-ha.

110
00:06:21,214 --> 00:06:22,589
No cóż, um...

111
00:06:22,757 --> 00:06:26,218
...szukamy kucharzy, którzy potrafią
twórz przepisy z motywem Święta Dziękczynienia.

112
00:06:26,469 --> 00:06:27,677
Jesteś zainteresowany?

113
00:06:27,887 --> 00:06:29,304
Abs...

114
00:06:29,472 --> 00:06:31,264
Ahem.... Lutely!

115
00:06:33,142 --> 00:06:36,686
Widzisz, uwielbiam tworzyć nowe przepisy,
Uwielbiam Święto Dziękczynienia, a teraz...

116
00:06:36,938 --> 00:06:38,105
...Uwielbiam Mockolata.

117
00:06:38,272 --> 00:06:39,398
- Naprawdę?
- Mhm.

118
00:06:39,607 --> 00:06:42,275
Szczególnie ten posmak.
Wiesz, mówię ci...

119
00:06:42,485 --> 00:06:43,985
...to wystarczy Ci do Świąt.

120
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
Co powiesz na mus Mockolate?

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
To nie jest...

122
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
...bardzo Święto Dziękczynienia.

123
00:06:54,580 --> 00:06:57,124
OK, a co powiesz na to?
Mus Pilgrim Mockolate?

124
00:06:58,126 --> 00:06:59,251
Co czyni go Pielgrzymem?

125
00:06:59,669 --> 00:07:02,003
Założymy na niego klamry.

126
00:07:02,713 --> 00:07:03,797
- Hej.
- Hej.

127
00:07:03,965 --> 00:07:06,216
- Hej.
- Czy Ross dzwonił?

128
00:07:06,426 --> 00:07:08,135
Nie, przepraszam.

129
00:07:08,553 --> 00:07:10,470
Dlaczego nie zadzwonił?

130
00:07:10,888 --> 00:07:12,514
Zostanie z Julie.

131
00:07:12,723 --> 00:07:14,850
Zostanie z nią
i ona będzie:

132
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
„Cześć, jestem Julie. Ross mnie wybrał.

133
00:07:17,603 --> 00:07:21,690
Pobierzemy się i będziemy mieć dużo
dzieci i wspólnie wykopujemy różne rzeczy!”

134
00:07:23,151 --> 00:07:26,027
Bez urazy, ale tak
nie brzmi jak ona.

135
00:07:28,948 --> 00:07:32,993
Nie wiem co zrobię. Co mam zamiar
zrobić? To jest jak kompletny koszmar!

136
00:07:33,202 --> 00:07:37,330
Och, wiem. To musi być takie trudne.
„O nie! Dwie kobiety mnie kochają!

137
00:07:38,666 --> 00:07:41,918
Obie są wspaniałe i seksowne,
mój portfel jest za mały na pięćdziesiątkę...

138
00:07:42,128 --> 00:07:44,629
...a moje diamentowe buty są za ciasne!”

139
00:07:46,048 --> 00:07:50,010
- Hej, mam taką myśl, Ross...
- Nigdy nie dotykaj komputera.

140
00:07:51,053 --> 00:07:53,847
Ross, posłuchaj.
Mam dla Ciebie dwa słowa:

141
00:07:54,098 --> 00:07:55,807
Trójkąt.

142
00:07:59,187 --> 00:08:02,022
Jasne, spójrz. Zacznijmy myśleć logicznie
o tym. Zrobimy listę.

143
00:08:02,190 --> 00:08:03,815
„Rachel i Julie: zalety i wady”.

144
00:08:05,234 --> 00:08:07,068
- Och.
- Oh.

145
00:08:08,738 --> 00:08:11,573
Podamy ich nazwiska
pogrubioną czcionką różnymi czcionkami...

146
00:08:11,782 --> 00:08:14,326
...i mogę używać różnych
kolory dla każdej kolumny.

147
00:08:14,660 --> 00:08:15,869
Nie możemy po prostu użyć długopisu?

148
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
Nie, chłopcze Amiszu.

149
00:08:19,999 --> 00:08:22,751
Zacznijmy od wad
bo są zabawniejsze.

150
00:08:22,919 --> 00:08:24,753
Ha-ha-ha. Najpierw Rachela.

151
00:08:26,214 --> 00:08:27,297
Nie wiem.

152
00:08:27,465 --> 00:08:28,632
Mam na myśli...

153
00:08:28,799 --> 00:08:33,386
W porządku, myślę, że można powiedzieć
czasami jest trochę rozpieszczona.

154
00:08:33,596 --> 00:08:34,679
Można tak powiedzieć.

155
00:08:34,847 --> 00:08:36,431
Tak.

156
00:08:37,183 --> 00:08:40,310
Chyba, wiesz, czasami
jest trochę zawrotna, wiesz?

157
00:08:41,812 --> 00:08:44,606
I widziałem ją trochę
też w jej wyglądzie.

158
00:08:45,233 --> 00:08:47,442
Uch. Aha, i Julie i ja tak mamy
wiele wspólnego...

159
00:08:47,610 --> 00:08:50,612
...ponieważ jesteśmy oboje
paleontolodzy, prawda?

160
00:08:50,780 --> 00:08:52,614
Ale Rachel jest tylko kelnerką.

161
00:08:52,782 --> 00:08:54,199
Kelnerka.

162
00:08:54,700 --> 00:08:56,785
Rozumiem.
Chcecie zagrać w „Dooma”?

163
00:08:59,413 --> 00:09:01,790
Albo moglibyśmy to robić dalej.

164
00:09:03,251 --> 00:09:04,918
Co jeszcze?

165
00:09:05,169 --> 00:09:06,878
Nie wiem.

166
00:09:08,464 --> 00:09:11,049
Och, jej kostki są trochę pulchne.

167
00:09:12,802 --> 00:09:14,219
OK, zróbmy Julie.

168
00:09:14,428 --> 00:09:15,762
Co jest z nią nie tak?

169
00:09:19,433 --> 00:09:21,810
Ona nie jest Rachel.

170
00:09:25,439 --> 00:09:28,483
Dobra. To jest ciasto dyniowe
ze skórką Mockolat.

171
00:09:28,651 --> 00:09:32,362
To jest Mockolatowe ciasto żurawinowe,
a to są ciasteczka z chipami Mockolate.

172
00:09:32,572 --> 00:09:34,781
Tak jak serwowali Indianie.

173
00:09:38,160 --> 00:09:39,244
O mój Boże!

174
00:09:39,412 --> 00:09:40,495
„O mój Boże” dobre?

175
00:09:40,663 --> 00:09:44,457
O mój Boże! Nie mogę uwierzyć
pozwolisz mi włożyć to do ust.

176
00:09:44,667 --> 00:09:45,750
Oh! Uch!

177
00:09:45,918 --> 00:09:49,004
Słodki Panie!
Och, tak musi smakować zło!

178
00:09:55,052 --> 00:09:56,886
Mówię ci, to się nie wydrukuje.

179
00:09:58,055 --> 00:10:00,682
Tak, nacisnąłem ten przycisk jakieś 100 razy.

180
00:10:00,933 --> 00:10:02,976
Wiesz, na infolinię,
nie jesteś taki gorący.

181
00:10:05,354 --> 00:10:07,147
Co to jest w tle?

182
00:10:07,315 --> 00:10:08,815
Oglądasz Star Treka?

183
00:10:13,988 --> 00:10:15,614
Hej.

184
00:10:16,115 --> 00:10:18,533
Jak poszło z Julie?
Złamałeś jej serce?

185
00:10:18,743 --> 00:10:19,826
Tak.

186
00:10:19,994 --> 00:10:24,497
To było okropne. Ona płakała, ja płakałem.
Rzucała przedmiotami, a oni mnie uderzyli.

187
00:10:24,665 --> 00:10:26,207
Mhm.

188
00:10:27,335 --> 00:10:28,668
Postąpiłem słusznie.

189
00:10:28,878 --> 00:10:31,504
Więc Spock rzeczywiście przytula swojego ojca?

190
00:10:33,424 --> 00:10:35,508
Hej, czy macie...?

191
00:10:37,136 --> 00:10:39,095
- Cześć.
- Cześć.

192
00:10:39,305 --> 00:10:40,430
Gdzie idziesz?

193
00:10:40,598 --> 00:10:43,516
Właśnie wróciłem z, uh...

194
00:10:44,101 --> 00:10:45,560
Od Julie.

195
00:10:46,687 --> 00:10:48,021
Oh.

196
00:10:48,189 --> 00:10:49,272
Nie, nie.

197
00:10:49,440 --> 00:10:51,274
To nie tak jak myślisz. Hmm...

198
00:10:51,442 --> 00:10:53,026
To inna sprawa.

199
00:10:59,950 --> 00:11:03,161
Cóż, he, he, hm, co jest jeszcze?
Co myślę?

200
00:11:05,414 --> 00:11:06,748
No cóż...

201
00:11:06,957 --> 00:11:08,166
Zerwał z Julią!

202
00:11:09,710 --> 00:11:12,837
No, idź ją przytulić, na litość boską!

203
00:11:14,131 --> 00:11:15,215
Naprawdę?

204
00:11:15,383 --> 00:11:16,466
Naprawdę.

205
00:11:17,468 --> 00:11:19,344
To zawsze byłeś ty, Rach.

206
00:11:19,595 --> 00:11:21,262
Boże.

207
00:11:26,977 --> 00:11:28,770
Oh.

208
00:11:30,648 --> 00:11:32,774
Oh.

209
00:11:32,942 --> 00:11:34,567
Och, to jest dobre.

210
00:11:34,735 --> 00:11:36,945
- To jest naprawdę dobre.
- Ja wiem. Ja wiem.

211
00:11:37,154 --> 00:11:38,988
To prawie...

212
00:11:45,204 --> 00:11:48,456
Co powiesz na to, żebyśmy poszli na spacer?
Tylko my. Nie oni.

213
00:11:48,666 --> 00:11:51,167
- Dobra. Pozwól mi wziąć płaszcz.
- Dobra. Nie, hej, whoa, whoa.

214
00:11:52,002 --> 00:11:53,545
Przyniosę ci płaszcz.

215
00:11:54,088 --> 00:11:55,922
Dobra.

216
00:12:00,886 --> 00:12:04,139
Idzie po mój płaszcz.
On dostanie mój płaszcz, Joey!

217
00:12:04,306 --> 00:12:08,685
O mój Boże, chłopaki, nie mogę w to uwierzyć!
To niewiarygodne!

218
00:12:08,853 --> 00:12:11,938
- Co to jest?
Co? Nic!

219
00:12:12,940 --> 00:12:16,860
- Co? Zobaczyłem swoje imię. Co to jest?
- Nie, nie, widzisz? Widzieć?

220
00:12:17,027 --> 00:12:20,947
Hej, to drukowanie!

221
00:12:22,158 --> 00:12:23,450
Co to jest? Pozwól mi zobaczyć!

222
00:12:23,659 --> 00:12:25,243
Hej, zamawia ktoś płaszcz?

223
00:12:25,453 --> 00:12:28,747
Ross, Chandler napisał coś o mnie
i nie pozwala mi zobaczyć.

224
00:12:28,998 --> 00:12:31,082
Nie zrobi tego? Nie zrobi tego!

225
00:12:32,877 --> 00:12:34,461
Bo czy to nie jest...

226
00:12:34,628 --> 00:12:36,838
...opowiadanie, które pisałeś?

227
00:12:37,798 --> 00:12:40,091
Tak, to krótka historia...

228
00:12:40,259 --> 00:12:41,676
...to pisałem.

229
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
A ja w tym jestem? Cóż, pozwól mi to przeczytać.

230
00:12:43,971 --> 00:12:45,638
NIE!

231
00:12:47,183 --> 00:12:51,019
- Pospiesz się!
- Hej, uh, dlaczego jej tego nie przeczytasz?

232
00:13:01,113 --> 00:13:02,697
W porządku.

233
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
„To było lato.

234
00:13:16,045 --> 00:13:17,420
I było gorąco.

235
00:13:18,964 --> 00:13:20,215
- Rachel tam była.
- Ech?

236
00:13:23,594 --> 00:13:26,221
Samotna szara kanapa.

237
00:13:27,848 --> 00:13:29,766
„Och, spójrz! — zawołał Ned.

238
00:13:31,060 --> 00:13:33,561
A potem królestwo było jego na zawsze.
Koniec!”

239
00:13:37,149 --> 00:13:40,527
To wszystko? Tylko tyle napisałeś?
Jesteś najgorszym pisarzem na świecie!

240
00:13:42,238 --> 00:13:43,446
To już nie jest śmieszne.

241
00:13:43,614 --> 00:13:47,659
Jest coś o mnie
na tej kartce papieru i chcę to zobaczyć.

242
00:13:47,827 --> 00:13:49,661
Nie, nie.

243
00:13:51,413 --> 00:13:55,416
W porządku, wiesz co? Cienki.
Jeśli chcecie być dziećmi, w porządku.

244
00:13:55,626 --> 00:13:56,835
- Nie muszę tego widzieć!
- Ha!

245
00:13:57,002 --> 00:13:58,127
Nie, nie, nie!

246
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
Idź, idź, idź!

247
00:14:02,383 --> 00:14:03,716
Ooch.

248
00:14:03,884 --> 00:14:04,968
Co to jest?

249
00:14:05,135 --> 00:14:06,219
To jest...

250
00:14:06,387 --> 00:14:07,720
Nie, nie, nie.
Ach...

251
00:14:07,888 --> 00:14:08,972
Ross, co to jest?

252
00:14:09,181 --> 00:14:11,432
Dziękuję.
Powodzenia.

253
00:14:14,061 --> 00:14:17,647
Dobra. Pamiętaj tylko, jakie to szalone
Jestem o tobie, ok?

254
00:14:17,857 --> 00:14:18,982
„Trochę zawroty głowy”?

255
00:14:19,567 --> 00:14:21,317
Ahem. „Za bardzo przejmujesz się jej wyglądem”?

256
00:14:22,570 --> 00:14:23,778
"Rozpieszczony"?

257
00:14:23,988 --> 00:14:26,489
Trochę zepsuty. Miał
wpisać „mały” idiota!

258
00:14:28,993 --> 00:14:30,952
„Tylko kelnerka”?

259
00:14:32,079 --> 00:14:34,122
To było, uch...

260
00:14:34,331 --> 00:14:36,958
To znaczy, w przeciwieństwie do, uh...

261
00:14:37,126 --> 00:14:40,295
To... OK, czy to już koniec? Rach?

262
00:14:40,504 --> 00:14:44,340
Ach! Nie mam pulchnych kostek!

263
00:14:44,592 --> 00:14:45,842
NIE! Ja... Nie. Rach, Rach...

264
00:14:46,051 --> 00:14:49,262
OK, spójrz na drugą stronę.
Spójrz na kolumnę Julie.

265
00:14:50,097 --> 00:14:51,514
„Ona nie jest Rachem”?

266
00:14:52,349 --> 00:14:53,975
- Nie...
- Co to do cholery jest Rachem?

267
00:14:54,184 --> 00:14:56,769
- Nie, nie...
- Czy to jakieś głupie słowo paleontologiczne...

268
00:14:56,937 --> 00:14:59,355
...czego bym nie wiedział
bo jestem tylko kelnerką?

269
00:14:59,523 --> 00:15:01,608
Nie. Rach, daj spokój! Rach...

270
00:15:01,775 --> 00:15:03,443
Rach! Rach! Nie, nie!

271
00:15:03,611 --> 00:15:05,778
To „Ona nie jest Rachel”!
Ona nie jest...

272
00:15:09,700 --> 00:15:11,451
Rachela?

273
00:15:15,539 --> 00:15:17,665
Mój pamiętnik. Mój pamiętnik! To genialne!

274
00:15:17,833 --> 00:15:20,877
Gdybym powiedział, że to mój pamiętnik,
nie kazałaby mi tego przeczytać.

275
00:15:21,045 --> 00:15:26,257
Nie, to prawda. Byłbyś wspaniałym człowiekiem
mieć na co dzień po sytuacji awaryjnej.

276
00:15:27,092 --> 00:15:29,636
Nie mogę uwierzyć Rossowi
nawet stworzyłem tę listę.

277
00:15:29,803 --> 00:15:32,722
- Ja wiem.
- Co za dinkus!

278
00:15:33,432 --> 00:15:36,601
Hej, daj mu trochę luzu.
To był pomysł Chandlera.

279
00:15:36,894 --> 00:15:38,186
- Co?
- Co?

280
00:15:38,479 --> 00:15:40,980
Och, dobrze. Miałem nadzieję
to by się pojawiło.

281
00:15:42,066 --> 00:15:43,441
- To był twój pomysł?
Co?

282
00:15:43,609 --> 00:15:48,196
Spójrzmy na tę perspektywę, dobrze?
Te rzeczy dzieją się z jakiegoś powodu.

283
00:15:48,364 --> 00:15:49,572
Tak. Ty!

284
00:15:51,492 --> 00:15:55,745
Dobra, Pheebs, wesprzyj mnie tutaj.
Wierzysz w tę bzdurę dotyczącą karmy, prawda?

285
00:15:55,955 --> 00:15:59,832
Tak. Słuchaj, przy okazji, życzę powodzenia
w następnym życiu jako chrząszcz gnojowy.

286
00:16:17,476 --> 00:16:19,769
Rach! Oj...

287
00:16:20,270 --> 00:16:21,354
Rach!

288
00:16:21,522 --> 00:16:24,023
Hej! Och, otwórz! Proszę?

289
00:16:24,233 --> 00:16:28,152
Gdy ktoś Cię nie wpuści,
Ross, to znaczy: „Odejdź”.

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,697
To nie znaczy,
„Wejdź po schodach przeciwpożarowych.”

291
00:16:30,906 --> 00:16:33,449
Chcę ci coś przeczytać,
Twoja „Lista profesjonalistów”.

292
00:16:33,826 --> 00:16:35,243
Nie jestem zainteresowany.

293
00:16:35,411 --> 00:16:36,869
OK, OK.

294
00:16:37,079 --> 00:16:40,373
„Numer jeden:
Sposób w jaki płaczesz na teleturniejach. Och.

295
00:16:40,708 --> 00:16:44,335
Numer dwa:
Jak bardzo kochasz swoich przyjaciół.

296
00:16:44,503 --> 00:16:48,589
Numer trzy: sposób, w jaki grasz
z włosami, kiedy jesteś zdenerwowany.

297
00:16:48,757 --> 00:16:52,677
Numer cztery: Jaki jesteś odważny
za rozpoczęcie życia od nowa.

298
00:16:52,845 --> 00:16:56,055
Numer pięć:
Jak wspaniale jesteś z Benem.

299
00:16:56,223 --> 00:16:59,600
Numer szósty: Sposób, w jaki pachniesz. "

300
00:17:01,186 --> 00:17:02,311
Co robisz?

301
00:17:02,730 --> 00:17:04,397
Joey, chcesz otworzyć okno?

302
00:17:04,606 --> 00:17:06,524
Och, tak.

303
00:17:07,192 --> 00:17:09,569
- Co tam robisz?
- Jestem, hm...

304
00:17:09,737 --> 00:17:12,280
Mój Boże, musisz zmarznąć.
Wiesz, czego potrzebujesz?

305
00:17:12,489 --> 00:17:16,075
Co powiesz na miłe, parujące
kubek gorącego Mockolatu?

306
00:17:19,747 --> 00:17:20,955
Rach, daj spokój, otwórz.

307
00:17:22,416 --> 00:17:25,293
Rach, chodź. Pospiesz się.
Musisz dać mi kolejną szansę.

308
00:17:25,711 --> 00:17:27,211
Nie.

309
00:17:27,463 --> 00:17:29,547
- Nie?
- To właśnie powiedziałem.

310
00:17:29,757 --> 00:17:30,923
Może powinniśmy iść.

311
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
Nie, nie musisz iść.
Skończyliśmy rozmawiać.

312
00:17:33,385 --> 00:17:35,011
Rach, chodź.
Wiem, jak musisz...

313
00:17:35,220 --> 00:17:36,929
Nie, nie musisz, Ross.

314
00:17:37,514 --> 00:17:41,434
Wyobraź sobie najgorsze rzeczy
myślisz o sobie.

315
00:17:41,602 --> 00:17:45,897
A teraz, jak byś się czuł, gdyby była to jedna osoba
któremu ufałeś najbardziej na świecie...

316
00:17:46,065 --> 00:17:47,774
...nie tylko o nich myśli...

317
00:17:47,941 --> 00:17:51,986
...ale faktycznie z nich korzysta
jako powód, żeby nie być z tobą.

318
00:17:52,196 --> 00:17:56,616
Nie, ale widzisz, chcę być z tobą
pomimo tych wszystkich rzeczy.

319
00:17:57,409 --> 00:18:00,161
Oh. To bardzo miło z twojej strony, Ross.

320
00:18:00,370 --> 00:18:02,038
Powiedziałem: nie odchodź!

321
00:18:05,000 --> 00:18:06,209
Wiesz co?

322
00:18:06,376 --> 00:18:11,339
Gdyby sytuacja była odwrotna,
nie ma nic, co można by wpisać na listę...

323
00:18:11,507 --> 00:18:14,300
...to by mnie kiedykolwiek zmusiło
nie chcę być z tobą.

324
00:18:14,885 --> 00:18:18,221
Cóż, to chyba tyle
różnica między nami.

325
00:18:18,388 --> 00:18:21,057
Widzisz, nigdy bym nie zrobił listy.

326
00:18:36,490 --> 00:18:41,077
Nigdy nie wiem, jak długo masz to robić
poczekaj w tej sytuacji, zanim będziesz mógł rozmawiać.

327
00:18:43,163 --> 00:18:44,664
Może trochę dłużej.

328
00:18:50,212 --> 00:18:53,339
W niektórych z tych przepisów
ilości mogą wydawać się nieco niezwykłe.

329
00:18:53,507 --> 00:18:56,425
Uh, jak te kokosowe Mockolany
wakacyjne batoniki orzechowe?

330
00:18:56,635 --> 00:18:59,804
Wskazałem cztery filiżanki kokosa
i cztery szklanki pokruszonych orzechów...

331
00:19:00,013 --> 00:19:03,224
...i tylko jedna łyżka stołowa
z Mockolatu.

332
00:19:04,351 --> 00:19:05,434
Nie ma znaczenia.

333
00:19:05,602 --> 00:19:06,769
Co?

334
00:19:06,937 --> 00:19:09,397
Nasza akceptacja FDA nie dotarła.

335
00:19:09,648 --> 00:19:12,525
Coś o szczurach laboratoryjnych.
huh.

336
00:19:13,694 --> 00:19:14,902
O Boże, przepraszam.

337
00:19:15,070 --> 00:19:16,404
Tak.

338
00:19:16,572 --> 00:19:18,406
Tak czy inaczej, oto twój czek.

339
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
Dziękuję za wszystko
przeszedłeś.

340
00:19:22,703 --> 00:19:26,622
Słuchaj, nie zjadłeś tego dużo
podczas gotowania, prawda?

341
00:19:26,832 --> 00:19:28,374
Cóż, zjadłem trochę.

342
00:19:28,584 --> 00:19:30,835
Och, niektórzy. W porządku. Niektóre to nie jest dużo.

343
00:19:31,003 --> 00:19:32,420
- Ha-ha-ha.
- Dobra.

344
00:19:32,629 --> 00:19:35,590
Więc nie pali się
kiedy sikasz, prawda?

345
00:19:48,687 --> 00:19:49,896
Cześć.

346
00:19:50,063 --> 00:19:51,189
Cześć.

347
00:19:53,442 --> 00:19:54,817
Czy to znowu on?

348
00:19:55,027 --> 00:19:58,779
Powiedz mu, że podejdę do telefonu,
ale moje kostki mnie obciążają.

349
00:20:01,366 --> 00:20:03,618
Słuchaj, myślę, że to nie jest najlepszy moment.

350
00:20:03,827 --> 00:20:06,787
Słuchaj, możesz coś dla mnie zrobić?

351
00:20:06,997 --> 00:20:08,915
Jasne. Co?

352
00:20:09,750 --> 00:20:11,417
Dobra.

353
00:20:12,294 --> 00:20:13,920
W porządku.

354
00:20:16,840 --> 00:20:18,466
Muzyka?

355
00:20:18,634 --> 00:20:20,885
- Jasne.
- Dobra.

356
00:20:26,725 --> 00:20:29,852
Następny
poświęcony Rachel z Ross.

357
00:20:30,020 --> 00:20:32,855
Rachel, on chce, żebyś wiedziała
żałuje tego co zrobił...

358
00:20:33,023 --> 00:20:36,275
...i ma nadzieję, że ci się to uda
Znajdź w swoim sercu przebaczenie mu.

359
00:20:36,443 --> 00:20:40,863
Zobacz kamień w twoich oczach

360
00:20:41,031 --> 00:20:44,951
Zobacz, jak cierń wkręca się w twój bok

361
00:20:45,452 --> 00:20:49,247
Poczekam na ciebie

362
00:20:54,253 --> 00:20:57,546
Zręczność rąk i zrządzenie losu

363
00:20:58,215 --> 00:21:03,135
Na łóżku pełnym gwoździ każe mi czekać

364
00:21:03,303 --> 00:21:07,556
I będę czekać bez ciebie

365
00:21:07,724 --> 00:21:09,809
Uch,
Właśnie otrzymaliśmy telefon od Rachel...

366
00:21:09,977 --> 00:21:12,687
...i powiedziała nam, co zrobił Ross.

367
00:21:12,854 --> 00:21:15,815
To dość przerażające.
I Ross, jeśli słuchasz...

368
00:21:15,983 --> 00:21:19,151
...Nie chcę się bawić
już twoja piosenka.

369
00:21:24,366 --> 00:21:27,368
Dlaczego nie poświęcimy swojego czasu
dla pary, która ma szansę?

370
00:21:27,577 --> 00:21:30,037
Avery, Michelle przykro
potrąciła cię swoim samochodem...

371
00:21:30,205 --> 00:21:32,331
...i ona ma nadzieję, że wy dwoje
rozpracuję to.

372
00:21:32,499 --> 00:21:36,043
Jest pokój, w którym

373
00:21:36,211 --> 00:21:39,588
Mogę iść i

374
00:21:39,756 --> 00:21:45,177
Powiedz moje sekrety

375
00:21:45,512 --> 00:21:55,563
W moim pokoju

376
00:21:55,731 --> 00:22:02,570
W moim pokoju, w moim pokoju

377
00:22:02,738 --> 00:22:05,614
W moim pokoju

378
00:22:06,491 --> 00:22:07,575
Cześć.

379
00:22:07,784 --> 00:22:09,076
Dziękuję, że przyszedłeś ponownie.

380
00:22:09,244 --> 00:22:11,746
Och, wcale. Nie mam żadnej moralności,
i potrzebuję gotówki.

381
00:22:11,955 --> 00:22:14,081
To tak jakbym patrzył w lustro.
Ha-ha-ha.

382
00:22:15,292 --> 00:22:18,419
W każdym razie nazywają się Fish-tachios.

383
00:22:19,379 --> 00:22:22,131
Teraz smakują dokładnie
jak pistacje...

384
00:22:22,341 --> 00:22:24,467
...ale są zrobione
odtworzonych kawałków ryby.

385
00:22:25,886 --> 00:22:27,428
Spróbuj jednego.

386
00:22:28,430 --> 00:22:30,681
- W porządku.
- Nie jesteś na nic uczulony?

387
00:22:30,891 --> 00:22:33,976
- Uh, kocie włosy.
- Och, przepraszam.


