1
00:00:27,361 --> 00:00:30,964
(Francesca Sebelah)

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,677
(Semua nama orang, tempat, peristiwa,
dan rincian lainnya adalah fiktif.)

3
00:00:34,701 --> 00:00:36,941
(Teknologi berbasis AI digunakan
di bagian produksi.)

4
00:00:37,204 --> 00:00:38,472
Lihatlah ini.

5
00:00:38,939 --> 00:00:42,009
Jadi inikah rekaman kecelakaan itu?

6
00:00:42,075 --> 00:00:45,045
Itu benar.
Itu tertangkap kamera dasbor.

7
00:00:50,017 --> 00:00:51,018
Tapi

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
apakah kamu membawa barang yang kamu janjikan?

9
00:01:29,022 --> 00:01:30,090
Hai.

10
00:01:30,991 --> 00:01:31,992
kamu...

11
00:01:36,897 --> 00:01:37,898
Ada apa?

12
00:01:39,766 --> 00:01:42,936
Itu terlalu berlebihan...

13
00:01:43,203 --> 00:01:44,204
Apa?

14
00:01:46,406 --> 00:01:48,542
Na Young, bangun.

15
00:01:49,309 --> 00:01:50,410
Ada apa denganmu?

16
00:01:53,180 --> 00:01:55,816
Hei, bisakah kamu mendengarku?

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,991
Apakah dia mengalami gejala apa pun
sebelum dia jatuh pingsan?

18
00:02:05,225 --> 00:02:06,226
Saya tidak yakin.

19
00:02:06,660 --> 00:02:09,296
Dia pingsan
setelah kesulitan bernapas.

20
00:02:09,363 --> 00:02:11,231
Periksa tekanan darahnya
dan saturasi oksigen,

21
00:02:11,298 --> 00:02:13,000
dan menghubungkannya ke EKG.

22
00:02:13,066 --> 00:02:14,067
Oke.

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,502
Apakah ini sangat buruk?

24
00:02:16,069 --> 00:02:17,904
Dia terlihat baik-baik saja di luar.

25
00:02:18,739 --> 00:02:22,209
Apakah Anda tahu riwayat kesehatannya
atau obat apa yang dia minum?

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,845
Saya tidak begitu tahu.

27
00:02:25,145 --> 00:02:26,580
Apakah dia punya wali?

28
00:02:26,913 --> 00:02:27,914
Seorang wali...

29
00:02:29,383 --> 00:02:30,417
Jadi itu...

30
00:02:33,487 --> 00:02:34,755
Tunggu sebentar.

31
00:02:39,393 --> 00:02:40,460
(12 September, Sabtu)

32
00:02:40,527 --> 00:02:42,629
Dia akan mendapatkan nomor teleponnya.

33
00:02:43,664 --> 00:02:45,065
(Pelayan Francisco)

34
00:02:45,732 --> 00:02:46,833
"Pelayan."

35
00:02:47,701 --> 00:02:48,869
(Pelayan Francisco)

36
00:02:48,935 --> 00:02:50,103
Apakah kamu walinya?

37
00:02:51,104 --> 00:02:52,572
Ya, benar.

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
Anda harus mendaftar di konter.

39
00:02:55,375 --> 00:02:56,810
Siapa namamu, Bu?

40
00:02:57,544 --> 00:02:58,612
Park Bong Gon.

41
00:03:15,262 --> 00:03:16,363
Siapa kamu?

42
00:03:34,981 --> 00:03:36,216
Anda sudah tahu, kan?

43
00:03:39,453 --> 00:03:40,454
Ya.

44
00:03:56,737 --> 00:03:58,338
Dia akan merasa lebih baik sekarang.

45
00:04:05,378 --> 00:04:06,413
Na Muda.

46
00:04:07,714 --> 00:04:08,749
Ketua kelas.

47
00:04:08,949 --> 00:04:10,016
Apakah kamu sudah bangun sekarang?

48
00:04:13,687 --> 00:04:14,855
Berapa banyak jari?

49
00:04:15,355 --> 00:04:16,356
Satu?

50
00:04:18,225 --> 00:04:19,760
Ini Nona Park Bong Gon.

51
00:04:19,826 --> 00:04:21,094
Saya Francesca.

52
00:04:24,297 --> 00:04:26,700
Ayo pergi ke tempat lain untuk ngobrol.

53
00:04:27,567 --> 00:04:28,668
Bisakah kamu bangun?

54
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
Masuk.

55
00:04:44,651 --> 00:04:47,354
Tidak, kamu tunggu di luar.

56
00:04:48,188 --> 00:04:49,923
Saya perlu berbicara dengannya sendirian.

57
00:05:13,213 --> 00:05:14,214
Silakan duduk.

58
00:05:20,720 --> 00:05:22,022
Aku mendengar tentang keluargamu.

59
00:05:22,689 --> 00:05:25,592
aku merasa kasihan padamu,
jadi aku menyewakan tempatku padamu.

60
00:05:26,459 --> 00:05:28,895
Apakah nama anda juga Francesca?

61
00:05:29,229 --> 00:05:30,530
Itu benar.

62
00:05:30,597 --> 00:05:31,698
Sama seperti milikmu.

63
00:05:32,866 --> 00:05:34,034
Pokoknya...

64
00:05:34,467 --> 00:05:35,468
Apakah kamu sudah mabuk?

65
00:05:36,870 --> 00:05:38,872
darah manusia untuk pertama kalinya baru-baru ini?

66
00:05:39,873 --> 00:05:40,874
Saya memiliki.

67
00:05:41,708 --> 00:05:43,443
Bagaimana kamu tahu?

68
00:05:44,177 --> 00:05:46,847
Kalian anak-anak masih terlalu muda
untuk meminum darah segar.

69
00:05:47,681 --> 00:05:49,516
Itu wajar saja
kamu akan terkena penyakit darah.

70
00:05:54,721 --> 00:05:57,257
Apakah itu darah anak itu?

71
00:06:04,164 --> 00:06:05,165
Apa?

72
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Tidak.

73
00:06:12,973 --> 00:06:14,140
Itu bagus.

74
00:06:14,975 --> 00:06:16,309
Ini bisa menjadi bencana.

75
00:06:17,110 --> 00:06:19,479
Stimulusnya pasti sangat kuat.

76
00:06:20,113 --> 00:06:24,551
Semakin kuat keterikatannya,
semakin kuat keinginan untuk meminum darah.

77
00:06:26,152 --> 00:06:27,153
Lampiran?

78
00:06:29,389 --> 00:06:31,324
Anda benar-benar tidak tahu, bukan?

79
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Francesca.

80
00:06:45,705 --> 00:06:47,607
Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.

81
00:06:48,909 --> 00:06:50,377
Ini sangat penting.

82
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
Apa yang terjadi?

83
00:06:58,485 --> 00:06:59,686
Apa yang dia katakan padanya?

84
00:07:08,361 --> 00:07:10,163
Mereka mati?

85
00:07:11,331 --> 00:07:12,599
Tepatnya,

86
00:07:13,500 --> 00:07:16,770
menggigit manusia masih akan mengubahnya
menjadi vampir, seperti dulu.

87
00:07:17,170 --> 00:07:19,806
Namun virus ini segera menyebar.

88
00:07:20,407 --> 00:07:22,108
Mereka akan mati paling lama dalam waktu satu tahun.

89
00:07:26,513 --> 00:07:27,647
Lalu...

90
00:07:27,714 --> 00:07:31,484
Jadi jika kamu benar-benar peduli pada anak itu,

91
00:07:32,485 --> 00:07:33,820
kamu harus menjauh darinya.

92
00:07:36,523 --> 00:07:38,443
Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda
merindukannya,

93
00:07:39,292 --> 00:07:40,593
dan menyesalinya.

94
00:07:44,197 --> 00:07:45,398
Aku tahu. Saya pernah ke sana.

95
00:08:00,580 --> 00:08:02,582
Hari ini, kamu menyelamatkan hidupku.

96
00:08:03,016 --> 00:08:04,851
Jika Anda bersyukur, datanglah berkunjung kapan-kapan.

97
00:08:06,052 --> 00:08:08,555
Saya hampir tidak punya siapa-siapa
untuk bermain Go-Stop

98
00:08:09,389 --> 00:08:10,557
hari ini.

99
00:08:11,191 --> 00:08:12,359
Apa itu Go-Stop?

100
00:08:12,625 --> 00:08:15,328
Itu menyenangkan. aku akan mengajarimu.

101
00:08:17,263 --> 00:08:18,264
Oke.

102
00:08:22,736 --> 00:08:23,737
Francesca.

103
00:08:29,042 --> 00:08:32,946
Saya sangat berharap Anda tidak berhasil
kesalahan yang sama yang saya lakukan.

104
00:08:35,982 --> 00:08:36,983
Oke.

105
00:08:46,459 --> 00:08:47,594
Selamat malam.

106
00:09:03,643 --> 00:09:06,513
Kami benar-benar melalui banyak hal hari ini.

107
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Ya.

108
00:09:15,855 --> 00:09:17,524
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

109
00:09:19,125 --> 00:09:20,126
Ya.

110
00:09:27,400 --> 00:09:28,535
Tapi

111
00:09:30,070 --> 00:09:32,439
bukankah sebaiknya kita bicarakan
apa yang terjadi sebelumnya?

112
00:09:35,108 --> 00:09:36,109
Apa?

113
00:09:37,844 --> 00:09:40,914
Apa yang kami lakukan sebelumnya...

114
00:09:43,383 --> 00:09:44,384
Ciuman...

115
00:09:48,555 --> 00:09:49,689
- Ketua kelas.
- Ya?

116
00:09:50,790 --> 00:09:53,159
Terima kasih untuk hari ini. Saya harus pergi.

117
00:09:53,426 --> 00:09:55,195
Aku akan berjalan bersamamu. Saya juga tinggal di dekat sini.

118
00:09:55,261 --> 00:09:57,097
Tidak, sampai jumpa di sekolah.

119
00:10:16,116 --> 00:10:17,250
Apakah kamu memberinya darah itu?

120
00:10:22,355 --> 00:10:25,158
Bukankah itu wajar bagi vampir
meminum darah manusia?

121
00:10:26,259 --> 00:10:28,328
Itu tidak mengubah apa pun.

122
00:10:29,295 --> 00:10:30,964
- Orang tuamu...
- Lalu bagaimana denganmu?

123
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Kamu mencintai tanpa penyesalan, jadi...

124
00:10:36,269 --> 00:10:37,509
Lihatlah betapa sengsaranya kamu sekarang.

125
00:10:38,104 --> 00:10:39,139
Aku tahu.

126
00:11:33,760 --> 00:11:35,795
Selamat pagi.

127
00:11:35,862 --> 00:11:37,964
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

128
00:11:38,031 --> 00:11:40,300
Apakah kalian semua masih tidur?

129
00:11:41,034 --> 00:11:42,869
- Apakah kamu belajar?
- Ya.

130
00:11:42,936 --> 00:11:44,070
Ah, benarkah?

131
00:11:44,137 --> 00:11:45,605
- Itu bohong.
- Bukan itu.

132
00:11:47,640 --> 00:11:48,741
Kemana dia pergi?

133
00:12:05,592 --> 00:12:07,160
Kamu ada di mana? Apakah kamu bolos sekolah?

134
00:12:09,596 --> 00:12:10,597
Apakah kamu tidak lapar?

135
00:12:10,663 --> 00:12:12,599
- Ayo makan malam.
- Aku tidak lapar.

136
00:12:13,766 --> 00:12:15,969
Ketua kelas.
Apakah Anda mencari Pi Na Young?

137
00:12:16,569 --> 00:12:17,604
Dia baru saja datang ke sekolah.

138
00:12:17,670 --> 00:12:18,671
Apa?

139
00:12:22,742 --> 00:12:23,776
Pi Na Muda.

140
00:12:33,753 --> 00:12:36,222
Sial, perutku sakit
ketika saya berlari setelah makan.

141
00:12:37,724 --> 00:12:39,192
Bagaimana dia tahu aku ada di sini?

142
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Pi Na Muda.

143
00:12:40,760 --> 00:12:41,828
Kamu membuatku takut.

144
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
Rasanya baru melihat Anda terkejut.

145
00:12:45,698 --> 00:12:47,634
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak masuk kelas?

146
00:12:51,404 --> 00:12:53,606
Aku sudah muak.

147
00:12:54,807 --> 00:12:55,808
Apa?

148
00:13:00,280 --> 00:13:02,548
Saya tidak menikmati belajar.
Mengapa saya harus bekerja keras untuk itu?

149
00:13:02,949 --> 00:13:04,851
Semua hanya untuk mendapatkan Wi-Fi gratis.

150
00:13:04,917 --> 00:13:05,952
Dan sekolah juga.

151
00:13:06,019 --> 00:13:09,622
Saya hanya datang ke sini untuk makan.
Saya tidak datang untuk bermain sebagai murid.

152
00:13:10,456 --> 00:13:13,493
- Apa yang kamu bicarakan...
- Aku tidak membutuhkanmu lagi.

153
00:13:19,465 --> 00:13:21,501
Menurutmu betapa bodohnya aku?

154
00:13:23,469 --> 00:13:24,971
Setidaknya berusahalah untuk berbohong.

155
00:13:25,838 --> 00:13:27,383
Apakah kamu pikir aku akan cukup terluka?

156
00:13:27,407 --> 00:13:30,376
menerima alasan buruk itu dan mundur?

157
00:13:31,077 --> 00:13:33,413
Aku tidak tahu apa yang wanita itu katakan padamu,

158
00:13:33,880 --> 00:13:35,515
tapi aku tidak akan pergi begitu saja

159
00:13:36,215 --> 00:13:38,518
karena kamu bilang kamu tidak membutuhkanku.

160
00:13:39,786 --> 00:13:40,920
Dan selain itu,

161
00:13:41,421 --> 00:13:42,598
aku harus masuk sekolah kedokteran...

162
00:13:42,622 --> 00:13:43,656
Anda mungkin mati!

163
00:13:47,327 --> 00:13:50,830
Jika vampir menggigit manusia,
mereka jatuh sakit dan meninggal dalam waktu satu tahun.

164
00:13:51,130 --> 00:13:53,466
Anda tidak akan masuk sekolah kedokteran
jika kamu sudah mati.

165
00:13:53,533 --> 00:13:54,534
Mengerti?

166
00:13:56,369 --> 00:13:57,437
Sekarang pindah.

167
00:13:58,104 --> 00:13:59,472
Lalu kenapa kamu menciumku?

168
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
Apa yang kita lakukan hari itu?

169
00:14:08,948 --> 00:14:09,949
Apa maksudnya?

170
00:14:16,222 --> 00:14:18,224
Apakah itu penting sekarang?

171
00:14:29,702 --> 00:14:32,638
(Sekolah Menengah Dooil)

172
00:14:40,546 --> 00:14:42,248
Sepertinya aku tidak bisa makan di sini lagi.

173
00:14:43,783 --> 00:14:44,784
Tapi aku lapar.

174
00:14:46,986 --> 00:14:47,987
Pi Na Muda.

175
00:15:09,275 --> 00:15:11,210
Anda lebih berguna dari yang saya kira.

176
00:15:11,711 --> 00:15:14,080
Bagus. Aku akan menerimamu sebagai teman.

177
00:15:15,281 --> 00:15:16,282
Bagaimana dengan sekolah?

178
00:15:20,286 --> 00:15:22,922
Aku sudah selesai sekolah.

179
00:15:23,589 --> 00:15:25,691
Benar-benar? Mengapa?

180
00:15:29,529 --> 00:15:30,930
Karena Jang U Ju?

181
00:15:38,237 --> 00:15:39,906
Anggap saja dia sebagai kotak makan siang.

182
00:15:40,706 --> 00:15:43,543
Bahkan tidak akan ada yang tahu
dia mati karena kamu menggigitnya.

183
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Oh tidak.

184
00:15:48,815 --> 00:15:49,849
Apakah aku membuatmu kesal?

185
00:15:52,819 --> 00:15:55,488
Apakah kamu menyukaiku?

186
00:15:56,889 --> 00:15:57,890
Apa?

187
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Atau

188
00:15:59,592 --> 00:16:00,827
apakah kamu menyukai U Ju?

189
00:16:00,893 --> 00:16:02,161
Apa yang kamu bicarakan?

190
00:16:02,595 --> 00:16:03,663
Hanya

191
00:16:04,030 --> 00:16:07,800
kamu tampak sangat terganggu
oleh aku dan dia nongkrong.

192
00:16:08,468 --> 00:16:09,702
Terima kasih untuk makanannya,

193
00:16:12,171 --> 00:16:13,473
tapi itu sudah cukup.

194
00:16:15,374 --> 00:16:16,375
Hai.

195
00:16:18,945 --> 00:16:22,181
Tahukah Anda apa yang terjadi
kapan manusia dan vampir berkumpul?

196
00:16:25,785 --> 00:16:26,786
Apa yang terjadi?

197
00:16:29,555 --> 00:16:30,823
Anda mendapatkan seseorang seperti saya.

198
00:16:31,724 --> 00:16:34,594
Ayahku adalah seorang vampir,
dan ibuku adalah manusia.

199
00:16:36,095 --> 00:16:40,633
Sungguh menyedihkan bagaimana ayahku
selalu merindukan ibuku

200
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
yang bahkan belum pernah kutemui.

201
00:16:45,171 --> 00:16:47,840
Aku hanya khawatir kamu akan berhasil
kesalahan yang sama.

202
00:16:49,108 --> 00:16:50,276
Itu sebabnya saya turun tangan.

203
00:16:51,744 --> 00:16:54,614
Jadi jika Anda bahkan tidak bisa mengendalikannya
dorongan sederhana itu...

204
00:16:54,680 --> 00:16:55,715
Sebuah dorongan sederhana?

205
00:16:57,850 --> 00:16:58,918
Menginginkan?

206
00:17:03,155 --> 00:17:05,358
Saya selalu mendapatkan semua yang saya inginkan.

207
00:17:05,925 --> 00:17:08,594
Saya tidak pernah ragu-ragu
sebelum memakan sesuatu yang kuinginkan,

208
00:17:09,161 --> 00:17:11,230
atau membeli pakaian yang ingin saya pakai.

209
00:17:12,899 --> 00:17:13,900
Jadi saya katakan...

210
00:17:14,834 --> 00:17:20,306
Saya tidak cukup bodoh
untuk salah mengira ini sebagai dorongan sederhana.

211
00:17:21,774 --> 00:17:23,910
Saya tidak tahu apa yang telah Anda alami,

212
00:17:24,510 --> 00:17:27,713
tapi apapun yang aku rasakan saat ini...

213
00:17:28,648 --> 00:17:29,848
Saya harus memutuskan apa artinya.

214
00:17:30,650 --> 00:17:31,817
Bukan kamu.

215
00:17:39,292 --> 00:17:41,994
(Periode pertama: Sastra Korea
periode ke-2: Matematika)

216
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
Ayolah.

217
00:18:03,816 --> 00:18:05,952
(Kartu Laporan)

218
00:18:09,088 --> 00:18:11,691
Mengapa nilaimu turun drastis?

219
00:18:15,361 --> 00:18:16,362
Apakah itu

220
00:18:17,597 --> 00:18:19,966
karena apa yang aku tanyakan sebelumnya?

221
00:18:21,334 --> 00:18:24,170
Anda telah melakukannya dengan baik sampai sekarang,

222
00:18:25,938 --> 00:18:28,441
jadi kamu masih bisa membidik
untuk masuk reguler...

223
00:18:28,507 --> 00:18:31,944
Dia telah memberitahuku dengan banyak kata
bahwa aku tidak akan masuk sekolah kedokteran.

224
00:18:32,011 --> 00:18:33,055
Anda tidak akan keluar, kan?

225
00:18:33,079 --> 00:18:35,948
Tapi itu tidak menggangguku sama sekali.
Itu aneh.

226
00:18:36,015 --> 00:18:37,316
Saya pernah melihat siswa seperti itu.

227
00:18:37,383 --> 00:18:40,219
Seolah-olah aku telah dimasukkan
di bawah mantra tertentu.

228
00:18:41,387 --> 00:18:42,388
Jadi...

229
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Apakah itu penting sekarang?

230
00:18:45,591 --> 00:18:46,692
Saya kira tidak.

231
00:18:47,460 --> 00:18:49,161
Mengapa saya mengatakan itu?

232
00:18:49,962 --> 00:18:50,963
Apa?

233
00:18:53,766 --> 00:18:54,967
Tidak ada apa-apa.

234
00:18:55,334 --> 00:18:57,470
Saya mengerti. aku akan berangkat.

235
00:19:06,979 --> 00:19:08,881
(Pi Na Muda)

236
00:19:17,657 --> 00:19:19,191
(Pi Na Muda)

237
00:19:22,261 --> 00:19:23,295
(Matematika CSAT)

238
00:19:30,603 --> 00:19:34,373
(U Ju menyuruhku memilih opsi 3
jika aku terjebak.)

239
00:19:36,008 --> 00:19:39,578
(Mengapa Cheol Su melakukan itu?)

240
00:19:58,297 --> 00:19:59,832
Permisi.

241
00:19:59,899 --> 00:20:00,900
Hei, nona muda.

242
00:20:00,966 --> 00:20:02,168
Kamu yang mengenakan gaun hitam!

243
00:20:06,405 --> 00:20:08,307
Saya sedikit lemah.

244
00:20:08,841 --> 00:20:14,113
Bisakah kamu mendorong kursi rodaku
ke rumahku di sana?

245
00:20:18,851 --> 00:20:19,852
Tentu, tidak masalah.

246
00:20:20,119 --> 00:20:21,487
Terima kasih.

247
00:20:30,262 --> 00:20:31,664
Oh bagus.

248
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
Ayo pergi!

249
00:20:43,809 --> 00:20:44,877
Tidak Muda?

250
00:20:46,645 --> 00:20:50,116
Ini seharusnya cukup jauh.

251
00:20:51,817 --> 00:20:55,087
Oke. Jangan berjalan terlalu jauh sendirian.

252
00:20:58,958 --> 00:21:01,627
Kamu gadis yang baik. Sekarang saya merasa tidak enak.

253
00:21:03,796 --> 00:21:05,197
Mengapa Anda merasa tidak enak?

254
00:21:05,264 --> 00:21:06,632
Anda harus bersyukur.

255
00:21:10,603 --> 00:21:12,872
Tidak, aku benar-benar merasa tidak enak.

256
00:21:25,885 --> 00:21:26,919
Tidak Muda?

257
00:21:32,491 --> 00:21:33,492
Tidak Muda!

258
00:21:47,273 --> 00:21:48,908
Plat nomornya...

259
00:21:48,974 --> 00:21:51,544
Ini 73 Heo 5067.

260
00:21:56,482 --> 00:21:57,917
Halo polisi?

261
00:21:58,918 --> 00:22:00,653
Seseorang diculik.

262
00:22:00,920 --> 00:22:01,954
Plat nomornya adalah...

263
00:22:02,788 --> 00:22:04,690
Ini 73 Heo 5067.

264
00:22:05,324 --> 00:22:07,459
Maaf? Lokasinya?

265
00:22:09,195 --> 00:22:10,196
Dimana saya?

266
00:22:17,136 --> 00:22:19,371
Kami akan segera mencarinya,

267
00:22:19,438 --> 00:22:21,841
tapi itu mungkin mustahil
untuk melacaknya.

268
00:22:21,907 --> 00:22:23,442
Mari kita tunggu sebentar.

269
00:22:31,417 --> 00:22:33,018
Oke, tenang. Pikirkan baik-baik.

270
00:22:33,786 --> 00:22:34,787
Apa yang bisa saya lakukan?

271
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Bagaimana sekarang?

272
00:22:36,922 --> 00:22:38,390
Kepala pelayan saya melakukan segalanya untuk saya.

273
00:22:38,858 --> 00:22:39,859
Kepala pelayanmu?

274
00:22:39,925 --> 00:22:41,026
Jadi kamu punya satu di rumah?

275
00:22:41,493 --> 00:22:42,494
Tidak sekarang.

276
00:22:42,561 --> 00:22:43,562
Dia keluar untuk bekerja.

277
00:22:44,563 --> 00:22:45,998
Kepala pelayannya...

278
00:22:50,469 --> 00:22:52,571
Apa? Dia diculik?

279
00:22:52,638 --> 00:22:54,273
Ya, apa yang harus saya lakukan?

280
00:22:55,007 --> 00:22:56,008
Kenapa dia...

281
00:22:57,343 --> 00:22:58,344
Apakah ada jalan?

282
00:23:01,313 --> 00:23:02,314
Ada.

283
00:23:02,681 --> 00:23:03,782
Apa itu?

284
00:23:03,849 --> 00:23:06,385
Saya mengatur berbagi lokasi di ponselnya

285
00:23:06,619 --> 00:23:08,487
karena dia selalu ada dimana-mana.

286
00:23:08,988 --> 00:23:10,556
Saya akan mengirimkan tautannya kepada Anda sekarang.

287
00:23:10,756 --> 00:23:11,757
Oke terima kasih.

288
00:23:14,960 --> 00:23:16,095
Nona Francesca...

289
00:23:18,597 --> 00:23:20,933
Pak, putar balik.

290
00:23:21,166 --> 00:23:22,268
Di Sini?

291
00:23:22,568 --> 00:23:24,169
Jika saya melakukan itu di sini,

292
00:23:24,236 --> 00:23:27,039
kita berdua akan menjadi berita
besok pagi.

293
00:23:27,106 --> 00:23:28,173
Oh, tapi...

294
00:23:31,677 --> 00:23:33,846
Nona Francesca!

295
00:23:33,913 --> 00:23:35,414
(Pembantu Truk)

296
00:23:36,482 --> 00:23:37,650
(Memeriksa Lokasi)

297
00:23:37,716 --> 00:23:38,751
(Lokasi Saat Ini)

298
00:23:39,018 --> 00:23:40,019
Saya menemukannya.

299
00:23:40,886 --> 00:23:41,921
Hei, taksi.

300
00:23:42,187 --> 00:23:44,356
Taksi!

301
00:23:48,093 --> 00:23:49,361
Apa yang harus saya lakukan?

302
00:23:49,428 --> 00:23:51,463
Oke, tenang. Cobalah untuk berpikir.

303
00:23:55,067 --> 00:23:56,101
Butuh tumpangan?

304
00:23:57,670 --> 00:23:58,704
kamu...

305
00:23:58,771 --> 00:23:59,805
Naiklah.

306
00:24:03,509 --> 00:24:05,144
Apa? Apakah Anda akan berjalan kaki saja?

307
00:24:29,568 --> 00:24:30,569
Apa ini?

308
00:24:34,106 --> 00:24:35,641
Kami sudah menunggu

309
00:24:36,809 --> 00:24:38,711
waktu yang lama untuk jenismu.

310
00:24:40,612 --> 00:24:41,647
Untuk apa?

311
00:24:41,714 --> 00:24:42,715
Jenismu adalah...

312
00:24:49,154 --> 00:24:50,556
Kamu seorang vampir.

313
00:24:52,458 --> 00:24:55,194
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

314
00:24:55,394 --> 00:24:57,730
Anda tidak perlu berpura-pura.

315
00:24:57,796 --> 00:25:00,733
Kita semua tahu tentang hal itu.

316
00:25:12,678 --> 00:25:14,847
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?

317
00:25:18,117 --> 00:25:19,118
Jadi...

318
00:25:20,152 --> 00:25:22,354
Gigit saja kami.

319
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
Apa?

320
00:25:25,424 --> 00:25:27,359
Anda memiliki keabadian dan kehidupan kekal

321
00:25:28,127 --> 00:25:31,096
semuanya untuk dirimu sendiri. Itu tidak adil!

322
00:25:32,564 --> 00:25:35,834
Anda dapat membaginya dengan kami, bukan?

323
00:25:36,668 --> 00:25:37,903
Apa-apaan ini?

324
00:25:40,172 --> 00:25:43,976
Kami ingin menjadi vampir sepertimu.

325
00:25:44,043 --> 00:25:45,677
Itu mudah.

326
00:25:45,744 --> 00:25:47,880
Gigit saja kami di sini dan ambil darah...

327
00:25:47,946 --> 00:25:49,448
Tunggu, apakah itu akan meninggalkan bekas luka?

328
00:25:49,515 --> 00:25:50,516
Mungkin.

329
00:25:50,582 --> 00:25:52,017
Benar-benar? Lalu gigit di tempat lain...

330
00:25:52,918 --> 00:25:54,820
Beri kami satu gigitan saja di sini,

331
00:25:54,887 --> 00:25:58,624
dan mengambil darah.

332
00:25:58,690 --> 00:25:59,958
Begitulah cara kami...

333
00:26:00,025 --> 00:26:01,093
Tidak.

334
00:26:01,693 --> 00:26:02,694
Saya tidak bisa melakukan itu.

335
00:26:03,962 --> 00:26:05,464
Brengsek.

336
00:26:05,998 --> 00:26:09,835
Saya tidak berharap Anda setuju dengan mudah.

337
00:26:10,736 --> 00:26:11,804
Yah, mau bagaimana lagi.

338
00:26:12,037 --> 00:26:15,941
Orang besar, ambil peralatannya.

339
00:26:17,142 --> 00:26:19,845
- Ya, tuan.
- Brengsek.

340
00:26:38,530 --> 00:26:39,798
Haleluya!

341
00:26:42,568 --> 00:26:44,870
- Puji Tuhan!
- Oh, Ayah!

342
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Memberkati kami dengan rahmat Anda!

343
00:26:47,906 --> 00:26:49,541
Bapa Yang Maha Kuasa...

344
00:26:50,409 --> 00:26:51,610
Sialan.

345
00:26:55,948 --> 00:26:57,316
Apakah kamu sudah selesai?

346
00:26:59,017 --> 00:27:00,419
Bisakah kamu melepaskan ikatanku?

347
00:27:01,053 --> 00:27:05,457
Hei, semua ini tidak berhasil.

348
00:27:12,731 --> 00:27:13,899
Apakah kamu yakin dia vampir?

349
00:27:15,968 --> 00:27:18,036
- Apakah dia?
- Apa?

350
00:27:18,103 --> 00:27:20,239
Sudah kubilang cari yang tepat!

351
00:27:20,305 --> 00:27:22,040
Saya melihat rekamannya!

352
00:27:22,107 --> 00:27:24,243
Dia hidup kembali, seperti...

353
00:27:49,535 --> 00:27:50,536
Di sini.

354
00:27:51,203 --> 00:27:52,804
Anda menyukai ini, bukan?

355
00:27:54,072 --> 00:27:56,542
Ayo. Gigit aku!

356
00:28:13,825 --> 00:28:15,127
Sinyalnya berhenti di sini.

357
00:28:18,730 --> 00:28:19,932
Itu berarti...

358
00:28:32,744 --> 00:28:33,745
Hei.

359
00:28:35,914 --> 00:28:37,349
Kenapa kamu tiba-tiba membantuku?

360
00:28:38,517 --> 00:28:41,286
Apakah ini semacam solidaritas vampir?

361
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Aku tidak tahu.

362
00:28:43,555 --> 00:28:44,723
Melihat kalian berdua bersama,

363
00:28:44,790 --> 00:28:47,659
Sepertinya aku ingin menjadi jembatannya
untuk dua kekasih yang bernasib sial.

364
00:28:48,026 --> 00:28:49,127
Hentikan omong kosong itu.

365
00:28:49,928 --> 00:28:50,929
Itu hanya

366
00:28:52,364 --> 00:28:54,366
mengingatkanku pada ayahku.

367
00:28:55,234 --> 00:28:56,335
Saya jadi penasaran

368
00:28:56,902 --> 00:28:58,746
tentang seperti apa rasanya
untuk mencintai seseorang selama setahun,

369
00:28:58,770 --> 00:29:00,672
dan rindu mereka seumur hidupmu.

370
00:29:11,583 --> 00:29:15,087
Sudah kubilang padamu, idiot.

371
00:29:15,153 --> 00:29:17,155
Jika aku menggigitmu, kamu akan mati.

372
00:29:17,756 --> 00:29:19,925
Apakah kamu tidak mengerti? Kamu akan mati!

373
00:29:22,461 --> 00:29:26,732
Apakah kamu benar-benar berpikir
kami akan percaya omong kosong itu?

374
00:29:27,266 --> 00:29:28,267
Gigit aku!

375
00:29:40,579 --> 00:29:42,147
Kamu orang!

376
00:29:47,452 --> 00:29:49,054
Apa yang terjadi di sini?

377
00:29:50,389 --> 00:29:51,490
Siapa kamu?

378
00:29:51,556 --> 00:29:52,557
Ketua kelas!

379
00:29:52,924 --> 00:29:53,925
Hai.

380
00:29:56,461 --> 00:29:58,530
Oh, kamu juga salah satu dari jenisnya.

381
00:29:58,897 --> 00:30:01,400
Ya, itu membuat segalanya lebih mudah.

382
00:30:01,466 --> 00:30:04,169
Maka mungkin Anda bisa...

383
00:30:04,236 --> 00:30:06,071
Kami tidak punya niat untuk menggigitmu.

384
00:30:07,939 --> 00:30:10,008
Dan kami tidak ingin ada masalah.

385
00:30:11,143 --> 00:30:13,211
Singkirkan saja alat peraga yang tidak berguna itu.

386
00:30:13,478 --> 00:30:15,013
Kita bisa membicarakan ini dengan damai...

387
00:30:16,248 --> 00:30:17,249
Hei, kamu...

388
00:30:17,316 --> 00:30:19,418
Apakah kamu baik-baik saja?

389
00:30:25,057 --> 00:30:26,817
Saya berharap kami bisa
selesaikan ini dengan damai,

390
00:30:28,293 --> 00:30:29,613
tapi menurutku itu tidak terjadi.

391
00:30:46,845 --> 00:30:48,413
Oh, itu menyakitkan!

392
00:30:55,354 --> 00:30:57,422
Berhenti menendangku!

393
00:31:04,730 --> 00:31:05,731
Apa yang sedang kamu lakukan?

394
00:31:06,365 --> 00:31:07,645
Apakah kamu hanya akan berbaring di sana?

395
00:31:32,858 --> 00:31:33,859
Astaga.

396
00:31:42,501 --> 00:31:45,103
Kamu terlihat terlalu sehat
untuk didorong di kursi roda.

397
00:31:48,273 --> 00:31:49,908
Gigit saja aku sekali.

398
00:31:51,510 --> 00:31:52,511
Tidak.

399
00:31:53,111 --> 00:31:54,179
Tolong.

400
00:31:54,479 --> 00:31:55,480
Tidak.

401
00:31:57,149 --> 00:31:58,216
Gigit aku.

402
00:31:58,283 --> 00:31:59,317
Tidak.

403
00:31:59,384 --> 00:32:00,519
- Lakukan!
- TIDAK!

404
00:32:00,819 --> 00:32:03,588
Gigit saja aku sekali. Tolong, hanya...

405
00:32:03,655 --> 00:32:04,689
Saya bilang tidak.

406
00:32:33,318 --> 00:32:34,619
saya tahu.

407
00:32:34,853 --> 00:32:36,121
kamu Ju!

408
00:32:37,289 --> 00:32:40,625
Saya tahu Pi Na Young akan kembali
bahkan jika dia terjatuh.

409
00:32:42,561 --> 00:32:43,829
Aku tahu itu, tapi...

410
00:33:12,624 --> 00:33:13,625
Jang U Ju!

411
00:33:17,329 --> 00:33:18,330
kamu ju...

412
00:33:19,464 --> 00:33:20,665
Tidak...

413
00:33:25,337 --> 00:33:26,538
Ini milikku

414
00:33:26,972 --> 00:33:28,106
pertama kali

415
00:33:29,307 --> 00:33:30,342
melihatmu menangis.

416
00:33:31,610 --> 00:33:32,844
Mengapa hal itu penting sekarang?

417
00:33:34,479 --> 00:33:35,480
Apa yang kita lakukan?

418
00:33:37,215 --> 00:33:38,216
Lakukan sesuatu.

419
00:33:41,786 --> 00:33:43,054
Hanya ada satu cara.

420
00:33:53,565 --> 00:33:54,566
TIDAK.

421
00:33:55,200 --> 00:33:56,801
Dia akan mati dalam waktu satu tahun.

422
00:33:56,868 --> 00:33:58,603
Lagipula dia akan mati
jika kita meninggalkannya seperti ini.

423
00:34:05,210 --> 00:34:06,211
Itu pilihanmu,

424
00:34:07,178 --> 00:34:08,179
Francesca.

425
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Jang U Ju.

426
00:34:30,535 --> 00:34:31,536
Pi Na Muda?

427
00:34:37,576 --> 00:34:38,577
Sekarang,

428
00:34:39,311 --> 00:34:42,514
Aku punya kabar baik dan kabar buruk untukmu.

429
00:34:44,249 --> 00:34:45,529
Mana yang ingin Anda dengar terlebih dahulu?

430
00:34:48,320 --> 00:34:49,421
Berita buruknya.

431
00:34:50,188 --> 00:34:51,456
Kabar buruknya adalah,

432
00:34:52,490 --> 00:34:55,160
kamu punya waktu paling lama satu tahun lagi untuk hidup.

433
00:34:59,831 --> 00:35:01,132
Dan kabar baiknya adalah...

434
00:35:02,000 --> 00:35:03,835
Bibi buyut ada di sini.

435
00:35:31,630 --> 00:35:32,697
Selamat datang

436
00:35:35,266 --> 00:35:36,301
ke dunia vampir.

437
00:35:41,006 --> 00:35:44,075
Anak darah!

438
00:35:44,576 --> 00:35:47,245
- Anak darah!
- Anak darah!

439
00:36:07,666 --> 00:36:10,602
(Francesca Sebelah)

440
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)


