1
00:02:16,133 --> 00:02:22,758
NULA JEBA

2
00:08:06,633 --> 00:08:09,842
- Imaš mollije na sebi?
- Nazvao sam tipa.

3
00:08:14,342 --> 00:08:15,758
Nazovi ga!

4
00:08:15,925 --> 00:08:17,300
Nazovi ga.

5
00:08:19,300 --> 00:08:24,092
Poslao sam mu poruku.
Rekao je da će doći za sat vremena.

6
00:08:24,842 --> 00:08:26,217
Sat vremena?

7
00:08:28,883 --> 00:08:30,300
To je Španjolska!

8
00:08:39,092 --> 00:08:40,717
Možeš li me počastiti pićem?

9
00:09:11,133 --> 00:09:12,883
Ali ja sam pun ljubavi, vidiš!

10
00:09:20,092 --> 00:09:22,550
Želim plakati, želim biti sretan
a u isto vrijeme, ja...

11
00:09:22,717 --> 00:09:24,217
Hajde, to je droga.

12
00:09:26,800 --> 00:09:28,592
Želim od svega pomalo...

13
00:09:31,508 --> 00:09:33,883
Htio sam ti reći ranije...
kad sam ti rekao...

14
00:09:34,050 --> 00:09:36,883
Ti i ja... Možemo... Oprosti.

15
00:09:37,050 --> 00:09:41,300
- Tako sam rekao...
- Više bih volio "Idemo kući zajedno"

16
00:09:41,467 --> 00:09:43,258
nego "Tražim ljubav".

17
00:09:45,717 --> 00:09:47,342
Ali stvarno ga tražim!

18
00:09:47,508 --> 00:09:48,508
- Ne!
- Da!

19
00:09:48,675 --> 00:09:51,467
Ti to tražiš...
kao da tražim tvoj telefon...

20
00:09:52,467 --> 00:09:55,050
- To me stresira!
- Samo želim... znaš...

21
00:09:55,217 --> 00:09:58,092
To je droga, Arthure! Droga!

22
00:10:11,842 --> 00:10:14,925
Miči svoja... svoja velika ljepljiva stopala!

23
00:10:31,675 --> 00:10:33,717
Ako povratim,
bit će kao potok.

24
00:10:34,633 --> 00:10:35,925
Makni ruku.

25
00:10:36,633 --> 00:10:37,633
u redu je!

26
00:10:38,258 --> 00:10:39,675
Napravi mi malo rezanaca.

27
00:10:40,383 --> 00:10:43,008
- Napraviti ti neke "pudlice"?
- Rezanci s kečapom i sirom.

28
00:10:43,175 --> 00:10:45,758
- Preklinjem te...
- Ah, mislio sam da si rekao "pudlice".

29
00:10:45,925 --> 00:10:47,925
- Da, naravno...
- Ne, u redu je.

30
00:10:48,092 --> 00:10:50,050
Napravit ću malo...
rezanci s kečapom?

31
00:10:50,217 --> 00:10:52,383
U redu, idemo!

32
00:10:52,550 --> 00:10:56,300
Više voliš živjeti sa Smartiesom...

33
00:10:56,800 --> 00:10:59,300
kao, u braku ste doživotno...

34
00:10:59,467 --> 00:11:01,592
kao zauvijek...

35
00:11:01,758 --> 00:11:03,883
i svaki put kad kažeš
"U vezi sam",

36
00:11:04,050 --> 00:11:05,217
on iskoči.

37
00:11:06,258 --> 00:11:08,133
ili, ili...

38
00:11:08,508 --> 00:11:10,300
Ili, umjesto toga...

39
00:11:11,800 --> 00:11:13,508
kada ti...

40
00:11:14,050 --> 00:11:17,758
Staviš svoje ključeve u ključanicu

41
00:11:17,925 --> 00:11:20,842
zaključavati i otvarati vrata doma...

42
00:11:22,383 --> 00:11:24,050
postoji...

43
00:11:24,883 --> 00:11:25,925
kiselina...

44
00:11:26,758 --> 00:11:28,633
kiša koja pada...

45
00:11:29,342 --> 00:11:30,842
otprilike 2 km od vašeg doma.

46
00:11:31,008 --> 00:11:33,383
- Dakle, može pasti na svakoga.
- Kisele kiše.

47
00:11:34,300 --> 00:11:37,008
- Bi li radije ubijao ljude?
- Ne!

48
00:11:37,175 --> 00:11:39,008
Možda... dobro.

49
00:11:39,508 --> 00:11:40,550
ne znam

50
00:11:41,383 --> 00:11:43,217
Izašao bih s Smartiesima.

51
00:11:43,383 --> 00:11:44,925
- Biste li radije...
- Nije loše.

52
00:11:45,092 --> 00:11:48,675
imati gumene ruke da ne možeš nikoga zagrliti
i sve je meko,

53
00:11:48,842 --> 00:11:50,883
poput ruku od sljeza.

54
00:11:51,050 --> 00:11:53,675
Ili biste radije imali 19 bradavica?

55
00:11:57,883 --> 00:12:00,467
Radije bih...

56
00:12:02,008 --> 00:12:04,467
- Devetnaest bradavica.
- Devetnaest?

57
00:12:04,633 --> 00:12:07,633
Ali to znači prvi put
bez majice si pred ženom...

58
00:12:08,175 --> 00:12:09,800
- Sranje...
- Pa najavljujete li?

59
00:12:09,967 --> 00:12:10,967
sranje...

60
00:12:11,883 --> 00:12:13,633
Izaći će.

61
00:12:14,175 --> 00:12:17,008
- To će izaći? Kako?
- Pa to je... To je votka.

62
00:12:17,175 --> 00:12:19,175
Radije bih imao 19 bradavica

63
00:12:19,342 --> 00:12:21,217
jer ih mogu sakriti.

64
00:12:21,383 --> 00:12:24,342
Kao, mogu staviti kosu na njih
ili tako nešto.

65
00:12:24,508 --> 00:12:27,300
- Bilo bi lijepo dobiti malo...
- Malo čega?

66
00:12:27,467 --> 00:12:30,717
- Dobiti 19 bradavica maženih kao...
- Povratit ću!

67
00:12:30,883 --> 00:12:32,175
poput gitare.

68
00:12:35,175 --> 00:12:37,967
Moja je majka morala vidjeti klijenta
koje je moj otac morao vidjeti.

69
00:12:38,133 --> 00:12:39,758
Pa mu je uzela auto.

70
00:12:40,925 --> 00:12:42,633
- Da.
- I...

71
00:12:44,217 --> 00:12:47,883
Pa mu je uzela auto
otići na ovaj sastanak.

72
00:12:48,050 --> 00:12:51,508
Ali da bi došao na ovaj sastanak,
morala je proći kroz kružni tok.

73
00:12:51,675 --> 00:12:55,300
To je kružni tok
to je malo izvan našeg grada,

74
00:12:56,508 --> 00:12:58,592
ali navikla je prolaziti kroz to.

75
00:12:59,342 --> 00:13:00,508
i...

76
00:13:00,925 --> 00:13:03,800
na ovom kružnom toku,
ima nekih ukrasa.

77
00:13:04,300 --> 00:13:07,383
Vidite... mali zidovi, propeleri...

78
00:13:07,550 --> 00:13:09,467
koji gdje malo posvuda.

79
00:13:09,633 --> 00:13:10,717
i...

80
00:13:12,008 --> 00:13:15,592
kad se dovezla,
zaletjela se u kružni tok.

81
00:13:15,758 --> 00:13:19,133
Dakle... umrla je od sudara?
Samo tako, odmah?

82
00:13:22,050 --> 00:13:25,342
Kad me netko nazvao...
bila je mrtva, pa...

83
00:13:27,758 --> 00:13:28,883
mislim da jesam.

84
00:13:29,592 --> 00:13:31,633
Na primjer, moja mama...

85
00:13:32,758 --> 00:13:35,258
Trenutno je nepodnošljivo.

86
00:13:36,008 --> 00:13:41,883
Vidjeti njezine godine, znati to...
postoji proces koji je započeo...

87
00:13:43,300 --> 00:13:46,092
Morat ću svjedočiti
njezino opadanje.

88
00:13:46,258 --> 00:13:50,467
Ovo je stvarno kraj...
To je ljudska dekadencija.

89
00:13:50,633 --> 00:13:55,217
Ona je samo vrlo... tvrdokorna s nama.

90
00:13:56,342 --> 00:13:57,883
u...

91
00:13:58,883 --> 00:14:01,300
U jednostavnim fazama...

92
00:14:02,050 --> 00:14:07,175
Kad je samo za stolom,
ovako bi trljala ruke

93
00:14:07,342 --> 00:14:10,550
prije jela,
gledajući sve nas kao...

94
00:14:12,300 --> 00:14:14,092
To je zastrašujuće!

95
00:14:14,258 --> 00:14:19,383
Ne znam... Ona nas vodi
u njezinu dugotrajnu depresiju.

96
00:14:19,550 --> 00:14:22,967
I... volim je jako, jako.

97
00:14:23,758 --> 00:14:26,842
Mislim, vidjeti...

98
00:14:27,592 --> 00:14:30,758
neka ljudi dožive starost...

99
00:14:30,925 --> 00:14:34,008
da moraš biti tu za to.

100
00:14:34,175 --> 00:14:38,342
Mislim... Nema povratka.
I umjesto

101
00:14:39,050 --> 00:14:42,508
morati svjedočiti...
ova silazna spirala.

102
00:14:42,675 --> 00:14:45,758
Možda je bolje samo udariti u zid.

103
00:16:35,508 --> 00:16:36,717
Suzanna?

104
00:16:37,883 --> 00:16:38,967
Sylvia?

105
00:19:46,425 --> 00:19:50,133
DEREK -
POGLEDAJTE PROFIL ILI ODGOVORITE

106
00:20:39,050 --> 00:20:41,133
I mislite da su to dobri uvjeti?

107
00:20:41,300 --> 00:20:43,175
ne znam
Moram raditi pa radim.

108
00:20:43,342 --> 00:20:46,425
Treba raditi, a to je sjajan posao
ali ne u takvim uvjetima.

109
00:20:46,592 --> 00:20:50,383
- Pogledajte kakve su druge tvrtke!
- Uvjeti... Uvijek je isto.

110
00:20:50,550 --> 00:20:52,592
Nesavršenosti uvijek ima.

111
00:20:52,758 --> 00:20:55,800
Znate li uvjete rada
u drugim tvrtkama?

112
00:20:55,967 --> 00:20:59,550
Ako ste, na primjer, bolesni,
dobivaš li plaću?

113
00:20:59,717 --> 00:21:02,967
Ne znam, trudim se ne biti bolestan.
Pazim na sebe.

114
00:21:03,425 --> 00:21:06,217
- Pijem votku.
- Mislim da je stvarno vrijeme za djelovanje!

115
00:21:06,383 --> 00:21:09,467
I to je fenomenalno
ovaj štrajk traje u cijeloj Europi.

116
00:21:09,633 --> 00:21:12,008
- Gdje se nalazite?
- Ne znam. u Lanzaroteu,

117
00:21:12,175 --> 00:21:14,800
ali baš nemam vremena
napraviti revoluciju.

118
00:21:18,008 --> 00:21:20,758
Zakasnit ćemo.

119
00:21:38,133 --> 00:21:40,592
Idi i razgovaraj sa svojim kolegama!

120
00:21:40,758 --> 00:21:43,342
Neki od vaših kolega u Lanzaroteu
također štrajkaju.

121
00:21:43,508 --> 00:21:46,633
Idi i vidi ih.
Oni će vam to objasniti.

122
00:21:46,800 --> 00:21:49,675
Siguran sam da ako ništa ne poduzmemo

123
00:21:49,842 --> 00:21:51,508
stvari će se pogoršati.

124
00:21:51,675 --> 00:21:54,925
da,
ali ne vjerujem baš u promjene...

125
00:21:55,592 --> 00:21:59,550
Nismo istih godina
tako da ono što možemo žrtvovati nije isto.

126
00:21:59,717 --> 00:22:01,383
Ne vjerujete u promjene? Značenje?

127
00:22:01,550 --> 00:22:04,008
Znači da imam let
i htio bih ga uzeti.

128
00:22:04,175 --> 00:22:05,425
Što je s budućnošću?

129
00:22:05,592 --> 00:22:07,675
ni sam ne znam
ako budem živ sutra,

130
00:22:07,842 --> 00:22:09,883
pa samo želim stići na svoj let.

131
00:22:58,467 --> 00:22:59,550
jesi dobro

132
00:23:02,592 --> 00:23:05,300
Jesi li dobro ili nisi?
Zašto ne odgovaraš?

133
00:23:06,758 --> 00:23:07,842
O čemu?

134
00:23:08,425 --> 00:23:11,133
- Jeste li dobro?
- Da, dobro sam, a ti?

135
00:24:52,717 --> 00:24:53,758
sranje...

136
00:28:48,717 --> 00:28:51,008
Hej, pita tata
ako se vratiš za Božić.

137
00:28:51,175 --> 00:28:53,008
Ne znam imaš li planove ili ne.

138
00:28:53,175 --> 00:28:54,258
vidimo se

139
00:29:00,342 --> 00:29:03,508
Ne, neću biti ovdje za Božić
ili Novu godinu.

140
00:29:04,717 --> 00:29:06,883
Ja radim u to vrijeme.

141
00:29:07,383 --> 00:29:10,300
Nisam mogao odgoditi.
Sve sam pokušao, ali rekli su ne.

142
00:29:30,425 --> 00:29:32,675
Zar nisi mogao barem pokušati
sići?

143
00:29:32,842 --> 00:29:34,508
Pa... u redu je.

144
00:29:40,133 --> 00:29:43,175
Upravo sam ti rekao
Pokušao sam ali nije išlo.

145
00:39:58,508 --> 00:39:59,758
Zdravo?

146
00:39:59,925 --> 00:40:03,092
Pozdrav gospođo Wessels,
ovo je Sabrina iz Orangea.

147
00:40:03,550 --> 00:40:07,675
Možete li me odvojiti na trenutak
razgovarati o potrošnji telefona?

148
00:40:08,342 --> 00:40:10,758
Vidio sam to
bili ste na planu kolibrića

149
00:40:10,925 --> 00:40:15,175
i vidim da vaša potrošnja podataka
bio uglavnom u inozemstvu.

150
00:40:15,342 --> 00:40:18,258
Pa sam htio predložiti plan geparda

151
00:40:18,425 --> 00:40:22,467
koji bi vam omogućio
imati neograničena preuzimanja u inozemstvu.

152
00:40:22,633 --> 00:40:24,425
Bi li vas to zanimalo?

153
00:40:24,592 --> 00:40:29,217
Koja je razlika u cijeni
na ovaj koji sada imam?

154
00:40:29,383 --> 00:40:32,050
To je razlika od
četrnaest eura i devedeset centi.

155
00:40:32,217 --> 00:40:34,133
I tada ćete imati neograničene podatke.

156
00:40:34,300 --> 00:40:36,758
Tada nećete biti blokirani
kada potrošite svoje podatke.

157
00:40:36,925 --> 00:40:39,883
U redu, uzet ću.
Htjela bih promijeniti svoj plan.

158
00:40:40,050 --> 00:40:43,758
Međutim, to mora biti vlasnik računa
tko radi modifikaciju

159
00:40:43,925 --> 00:40:46,175
pa ću vas zamoliti za neke podatke.

160
00:40:46,342 --> 00:40:48,425
Vi ste Sabine Wessels...

161
00:40:49,675 --> 00:40:51,258
Ne, to je moja majka.

162
00:40:53,217 --> 00:40:57,883
U redu, onda tvoja majka mora na internet
i napraviti potrebne promjene.

163
00:40:58,050 --> 00:41:02,717
Ona može i to učiniti
iz njezine mobilne aplikacije ili online.

164
00:41:02,883 --> 00:41:08,050
Procedura je jednostavna, ona klikne
"Dokument" na kartici "Dodaj novi dokument".

165
00:41:08,217 --> 00:41:13,300
a onda će ti ona moći dopustiti
izvršiti promjenu u njezino ime.

166
00:41:13,467 --> 00:41:18,008
Tada možete promijeniti telefonski plan.
Bi li to bilo u redu?

167
00:41:19,967 --> 00:41:21,508
Ne, to je komplicirano.

168
00:41:24,217 --> 00:41:27,550
Pa, još jedno rješenje
bilo bi za tvoju majku

169
00:41:27,717 --> 00:41:30,342
izravno nazvati službu za korisnike
sebe.

170
00:41:30,508 --> 00:41:33,550
Bit će jako komplicirano
jer je mrtva.

171
00:41:35,467 --> 00:41:37,217
Ja... razumijem.

172
00:41:38,592 --> 00:41:43,383
Ono što možemo učiniti je ponovno vam poslati kod
tako da imate pristup...

173
00:41:43,550 --> 00:41:48,008
Pa, možda bi najbolje bilo...
za otkazivanje linije.

174
00:41:48,800 --> 00:41:51,467
- U redu. - A tvoje ime?

175
00:41:52,717 --> 00:41:54,342
Cassandre Wessels.

176
00:41:54,508 --> 00:41:58,758
Ono što mogu predložiti u ovom trenutku
je otkazati pretplatu

177
00:41:58,925 --> 00:42:02,550
- tako da možete stvoriti novi.
- U redu.

178
00:42:05,217 --> 00:42:06,800
Vrlo dobro.

179
00:42:06,967 --> 00:42:10,717
međutim,
naknada za otkazivanje koštat će 43 eura

180
00:42:10,883 --> 00:42:13,883
koje ćete morati platiti
kako bi ponovno otvorio liniju na svoje ime.

181
00:42:14,050 --> 00:42:16,925
- Hoće li to biti u redu?
- U redu.

182
00:42:17,092 --> 00:42:20,383
- Sjajno. Dopustit ću vam da izvršite izmjene.
- Hvala.

183
00:42:20,550 --> 00:42:23,550
- Hvala vam što ste cijenjeni kupac.
- Doviđenja.

184
00:49:32,383 --> 00:49:36,258
Zapravo, plan je jednostavan.
Upravo sam završio godinu u Wingu.

185
00:49:36,800 --> 00:49:38,508
Ja ću biti upravitelj kabine.

186
00:49:38,675 --> 00:49:41,425
Nakon toga ću se okušati u Emiratesu.

187
00:49:41,592 --> 00:49:43,967
- Uđem u Emirates...
- Emirates je težak.

188
00:49:44,133 --> 00:49:45,550
Uđem u Emirates,

189
00:49:45,717 --> 00:49:47,800
- provesti 3-4 godine u Dubaiju...
- Dobro, ali...

190
00:49:47,967 --> 00:49:50,675
Da, to je savršen plan, ali...

191
00:49:51,508 --> 00:49:54,133
- Koliko jezika znaš?
- četiri.

192
00:49:54,300 --> 00:49:57,633
Eto zašto. Meni je to nemoguće.
Nikada me neće uzeti.

193
00:49:57,800 --> 00:50:00,883
- Nije to tako lako!
- Dakle, već ste odustali!

194
00:50:01,050 --> 00:50:04,550
- Pa ne, ali...
- Ti se ni ne prijavljuješ. To je to.

195
00:50:05,175 --> 00:50:07,717
nije to...

196
00:50:07,883 --> 00:50:09,633
- Hoćeš li ili ne?
- Naravno da želim!

197
00:50:09,800 --> 00:50:13,008
Ne misliš valjda da je to moj san
šetati Dubaijem s tigrom?

198
00:50:13,175 --> 00:50:16,175
- Pa, ako želiš...
- Ili da imam dupina u jacuzziju?

199
00:50:16,342 --> 00:50:19,050
Ako želite imati delfina
i tigar, onda samo naprijed!

200
00:50:19,217 --> 00:50:21,300
Ali moraš biti više od svega!

201
00:50:21,467 --> 00:50:25,675
Moraš biti ljepša,
nasmijaniji, šik i otmjeniji.

202
00:50:26,175 --> 00:50:29,467
Sve je kompliciranije.
Nije Wing, znaš!

203
00:50:29,633 --> 00:50:31,175
U usporedbi s njima, mi smo...

204
00:50:32,300 --> 00:50:34,883
- Sjajno! Imaš svoj život na ključu.
- Mi smo seljaci.

205
00:50:35,050 --> 00:50:38,633
To je lijepo! Super je biti mlad!

206
00:50:38,800 --> 00:50:40,258
Ne, ali pokušat ću...

207
00:50:40,925 --> 00:50:42,842
ali siguran sam da neće uspjeti.

208
00:50:43,717 --> 00:50:45,675
Oni su previše...

209
00:50:45,842 --> 00:50:48,467
prestrogi su u poznavanju jezika,
ja vam kažem!

210
00:50:48,633 --> 00:50:52,383
Imaju tisuće aplikacija
ljudi koji govore sedam jezika.

211
00:50:52,550 --> 00:50:56,717
Ući ću i govoriti malo engleskog
i... nikad neću proći.

212
00:50:56,883 --> 00:51:00,175
Želiš da ti kažem što mislim
radi se o svemu?

213
00:51:00,342 --> 00:51:03,675
- Nije u pitanju jezik ili što već.
- To je nada.

214
00:51:03,842 --> 00:51:06,675
Ne, nije nada!
Prestani pričati kao baba!

215
00:51:06,842 --> 00:51:08,217
To je galantnost!

216
00:51:09,508 --> 00:51:11,050
To je još gore!

217
00:51:11,217 --> 00:51:14,258
Pričaš kao bakina baka!

218
00:51:14,883 --> 00:51:16,550
Dakle, galantnost znači energična?

219
00:51:16,717 --> 00:51:21,383
Samo lažirajte! Lažno imati samopouzdanja
i svi misle da si zgodno govno.

220
01:01:55,258 --> 01:01:57,008
Skini jaknu, molim te.

221
01:02:06,883 --> 01:02:08,508
Hvala. Zbogom.

222
01:02:33,133 --> 01:02:34,342
Hvala.

223
01:02:51,842 --> 01:02:55,758
Zaboravite Emirates. U Dubaiju već mjesec dana,
radi za tvrtku za privatne zrakoplove.

224
01:02:55,925 --> 01:02:58,050
Pošaljite svoj CV,
zapošljavaju kao ludi!

225
01:08:56,508 --> 01:08:59,175
To je isti posao
sa više obaveza...

226
01:08:59,342 --> 01:09:01,925
Nije to ista stvar.
Ja upravljam ljudima s kojima radim.

227
01:09:02,092 --> 01:09:04,592
A prije sam bio pod narodnim nalogom.

228
01:09:04,758 --> 01:09:08,425
Posao je ono što radite.
Doneseš kave i što sve ne.

229
01:09:09,383 --> 01:09:10,383
- OK?
- Dobro.

230
01:09:10,425 --> 01:09:12,425
Ona upravlja i donosi odluke.

231
01:09:12,592 --> 01:09:15,175
I ne poslužujemo samo kavu.

232
01:09:18,467 --> 01:09:21,133
Ako se samo poslužuje kava,
Radio bih u Starbucksu, znaš?

233
01:09:21,300 --> 01:09:24,717
Nisam na to mislio... Npr.
koliko kabinskih menadžera ima?

234
01:09:24,883 --> 01:09:27,883
U zraku smo.
U tvrtki ih je možda 30.000.

235
01:09:28,050 --> 01:09:31,508
- A koliko aviona, na primjer?
- Prokletstvo, ne znam!

236
01:09:31,675 --> 01:09:33,675
- Tata, praviš se da ne shvaćaš!
- Ne!

237
01:09:33,842 --> 01:09:35,217
- Da, jesi!
- To je...

238
01:09:36,175 --> 01:09:38,633
Tata, ti si moj šef
ali radimo isti posao.

239
01:09:39,300 --> 01:09:41,675
- Pa... Ne.
- On to radi namjerno.

240
01:09:42,550 --> 01:09:44,967
nije to...
Da, snalazim se malo više

241
01:09:45,133 --> 01:09:47,550
- ali ja imam više iskustva.
- Ja pospremam.

242
01:09:49,217 --> 01:09:50,508
Pa to je dobro!

243
01:09:55,925 --> 01:09:57,758
Ali slažete se sa mnom

244
01:09:57,925 --> 01:10:00,842
na kraju ipak radite stvari
s više odgovornosti, ali...

245
01:10:01,008 --> 01:10:04,217
- posao je isti, zar ne?
- Ne.

246
01:10:06,092 --> 01:10:08,217
- Nije da ne shvaćam.
- Da, imaš.

247
01:10:08,383 --> 01:10:12,133
U svakom slučaju, kada ste to učinili...
Ušao si unutra,

248
01:10:12,300 --> 01:10:15,675
jer si htio putovati,
i to je dobro.

249
01:10:15,842 --> 01:10:17,633
Stoga biste trebali nastaviti s tim.

250
01:10:19,675 --> 01:10:21,675
Ne, mislim da je dobro, ali...

251
01:10:21,842 --> 01:10:25,425
- Jer si rekao da je to promaknuće.
- U stvarnosti je vrlo jednostavno...

252
01:10:25,592 --> 01:10:28,175
Nije promaknuće
jer se temelji na natjecanju!

253
01:10:28,342 --> 01:10:31,967
Na primjer, ako postoji...
putnik koji pobjesni

254
01:10:32,133 --> 01:10:34,217
ti si taj koji mora odlučiti
kako to riješiti.

255
01:10:34,383 --> 01:10:36,883
Da, pa da zovem policiju,
da ga izvučem van,

256
01:10:37,050 --> 01:10:39,383
- ako netko ima moždani udar...
- Stjuardesa ne može.

257
01:10:39,550 --> 01:10:41,550
Ali kapetan
mora voditi računa o tome.

258
01:10:41,717 --> 01:10:45,550
Da, ali ne želim biti pilot
aviona. Ja sam šef...

259
01:10:45,717 --> 01:10:47,133
stjuardese.

260
01:10:47,300 --> 01:10:49,925
Vi ste stjuardesa.
Stjuardesa plus više.

261
01:10:50,092 --> 01:10:52,800
Nije "plus više",
to je glavni pratilac. Linijski voditelj?

262
01:10:52,967 --> 01:10:54,883
- Upravitelj kabine!
- Upravitelj kabine.

263
01:10:59,967 --> 01:11:02,675
Ne treba mi to, tata.

264
01:11:02,842 --> 01:11:05,175
Nije samo za tebe,
vrijedi i za jastuke.

265
01:11:09,967 --> 01:11:13,050
Kad bi mi dao još jedan dan
Mogao sam to srediti

266
01:11:13,217 --> 01:11:14,842
ali nisi me upozorio...

267
01:11:20,008 --> 01:11:21,592
Nije to, to je...

268
01:11:22,133 --> 01:11:26,675
Jer sam morao pohraniti
svu arhivu agencije,

269
01:11:27,633 --> 01:11:31,633
bili su u garaži,
a sada nema mjesta s kamionom.

270
01:11:31,800 --> 01:11:33,717
Pa sam ih stavio u tvoju sobu.

271
01:11:34,758 --> 01:11:35,800
Oprostiti.

272
01:14:01,842 --> 01:14:03,092
sta ima

273
01:14:04,758 --> 01:14:05,800
Vrlo dobro.

274
01:14:05,967 --> 01:14:09,383
... znači 279.500 eura...

275
01:14:12,967 --> 01:14:15,425
Da, to je 79.500, točno.

276
01:14:16,342 --> 01:14:19,133
Za zemljišne knjige,
Mogao bih ti ga dati u posjetu

277
01:14:19,300 --> 01:14:21,883
ali kako je to drugi posjet
neće biti previše problema.

278
01:14:22,675 --> 01:14:24,008
Točno.

279
01:14:24,175 --> 01:14:26,258
I ovaj put,
bit ćeš sa svojim mužem.

280
01:14:27,550 --> 01:14:28,550
U REDU.

281
01:14:29,133 --> 01:14:30,967
Pa ćemo reći u srijedu

282
01:14:31,633 --> 01:14:33,050
u 14 popodne, i bit će kod mene.

283
01:14:34,550 --> 01:14:36,758
Kupio sam ga polovnog

284
01:14:36,925 --> 01:14:40,300
od mog prijatelja
koji je želio nabaviti novi auto.

285
01:14:41,383 --> 01:14:43,508
Mercedes je pa je solidan.

286
01:14:43,675 --> 01:14:45,508
A parking nije problem?

287
01:14:47,342 --> 01:14:49,175
Nisam ga zato dobio.

288
01:14:49,342 --> 01:14:52,008
Dobio sam ga jer je neuništiv.

289
01:14:52,175 --> 01:14:54,550
Ako se zabijete u drvo,
drvo se prevrne.

290
01:14:56,758 --> 01:14:59,508
i...
to je pitanje društvenog položaja.

291
01:14:59,675 --> 01:15:02,883
Kada kupci vide da dolazite,
ističeš se drugačije.

292
01:15:04,467 --> 01:15:06,675
- Pa, istina je.
- To je smiješno.

293
01:15:06,842 --> 01:15:09,592
Pa, mi smo u poslu imidža.

294
01:15:09,758 --> 01:15:12,258
I ti se tako oblačiš
kad vidiš klijente?

295
01:15:12,425 --> 01:15:14,175
Sada sam malo opušteniji.

296
01:15:15,717 --> 01:15:18,508
Nekim klijentima na selu se to sviđa
kad se ovako obučem.

297
01:15:18,675 --> 01:15:20,550
Znam da se moram prilagoditi klijentu.

298
01:15:21,092 --> 01:15:22,258
i...

299
01:15:24,342 --> 01:15:27,467
Kad me farmeri vide u kožnoj jakni
odmah mi vjeruju.

300
01:15:27,633 --> 01:15:31,758
Ako se pojavim sa svojim odijelom,
ne vjeruju mi.

301
01:15:31,925 --> 01:15:35,925
Ali kad se moramo pozabaviti
poslovi s nekretninama, to je odijelo.

302
01:15:36,717 --> 01:15:38,050
To je ono što je prodaja,

303
01:15:38,217 --> 01:15:40,842
znajući s kim imaš posla
da ih uvjerim.

304
01:15:42,300 --> 01:15:44,300
I kamionet igra ulogu u tome.

305
01:15:44,842 --> 01:15:47,508
Kad dođem, kažu,
"Opa, radi!" To ih umiruje.

306
01:15:47,675 --> 01:15:50,508
Preuzimanje je umirujuće.
Impresivno je!

307
01:15:51,133 --> 01:15:53,717
Možda neće biti lako parkirati

308
01:15:53,883 --> 01:15:55,092
ali...

309
01:16:02,842 --> 01:16:06,883
Volim biti viši. Možete vidjeti
put bolji i ti si iznad drugih.

310
01:16:26,592 --> 01:16:28,092
sta to radis

311
01:16:28,633 --> 01:16:29,758
zašto si ovdje

312
01:16:31,925 --> 01:16:33,008
jesi dobro

313
01:16:33,175 --> 01:16:34,967
- Zar nisi spavao?
- Ne.

314
01:16:36,758 --> 01:16:38,842
Želite li malo biljnog čaja?

315
01:16:57,717 --> 01:16:59,342
Što provjeravaš?

316
01:17:01,342 --> 01:17:05,008
Kad ustanem,
Provjeravam jesu li vrata zatvorena.

317
01:17:18,550 --> 01:17:21,258
- Ustajete li često noću?
- Ne, samo...

318
01:17:22,967 --> 01:17:25,175
Navikao sam rano ustajati za posao.

319
01:17:30,008 --> 01:17:32,383
Spreman sam do 4 sata ujutro.

320
01:17:34,592 --> 01:17:36,342
To je ono što obično radim.

321
01:17:48,133 --> 01:17:49,342
Koliko je sati?

322
01:17:50,675 --> 01:17:51,925
Sada je 4:20.

323
01:17:58,550 --> 01:18:00,717
Pa kamo ćemo poslije?

324
01:18:00,883 --> 01:18:02,550
Idemo u Moulin de Solières!

325
01:18:02,717 --> 01:18:05,758
- Moulin de Solières još postoji?
- Naravno!

326
01:18:05,925 --> 01:18:09,217
- Vau!
- Stari bradati izbacivač je još uvijek tamo.

327
01:18:09,967 --> 01:18:11,842
- Gandalfe!
- Gandalfe!

328
01:18:12,008 --> 01:18:14,842
Staviš noge unutra i postane vruće.

329
01:18:15,008 --> 01:18:16,550
- Kunem se!
- Ozbiljno?

330
01:18:16,717 --> 01:18:19,842
Donio sam ovo za vas djevojke,
ali pustit ću tebe da izabereš mirise.

331
01:18:20,008 --> 01:18:23,133
Vidio sam neke prave francuske trgovine
pa sam pomislila na vas cure.

332
01:18:23,300 --> 01:18:27,383
- Što je ovo?
- Mnogo različitih krema za tijelo i slično.

333
01:18:28,717 --> 01:18:30,508
- To je tako lijepo!
- Bez brige!

334
01:18:30,675 --> 01:18:33,300
- Ovo su uzorci?
- Ne, to su male boce,

335
01:18:33,467 --> 01:18:35,592
ali izgledaju kao sprej za jedan dan.

336
01:18:35,758 --> 01:18:37,217
- Pa da...
- Tako lijepo!

337
01:18:37,383 --> 01:18:41,050
Nikad nije stvarno prevruće
kao u Marakešu.

338
01:18:41,217 --> 01:18:44,092
Da, istina je da je vjetrovitije
nego u Marakešu.

339
01:18:45,342 --> 01:18:48,842
To je tako cool! Sigurno ste vidjeli
neka lijepa mjesta!

340
01:18:49,008 --> 01:18:51,133
Da, imam sreće.
Prošao sam cijelu Europu.

341
01:18:51,300 --> 01:18:54,258
I malo Afrike!

342
01:18:55,883 --> 01:18:57,717
Jeste li se mogli kretati?

343
01:18:57,883 --> 01:19:01,550
- A jeste li vidjeli sve zemlje?
- Nisam uvijek imao vremena za posjete.

344
01:19:01,717 --> 01:19:06,967
Prije dva tjedna, u istom tjednu,
Išao sam u Milano, Mykonos, Essaouiru...

345
01:19:07,925 --> 01:19:10,717
- a onda smo se vratili na Lanzarote.
- Nije loše.

346
01:19:10,883 --> 01:19:14,092
- Što? Ne želiš to učiniti?
- Da, sutra...

347
01:19:14,258 --> 01:19:16,800
- I dobro to radimo...
- Da, ali moja sestra je upravo tamo!

348
01:19:17,300 --> 01:19:19,925
- U redu je.
- Kako to misliš?

349
01:19:20,508 --> 01:19:23,217
Cassandre!
Već sam imao seks s tvojom sestrom.

350
01:19:26,050 --> 01:19:27,383
Nerviraš me!

351
01:19:27,550 --> 01:19:29,717
Govoriš ovako
naglašava moj tata.

352
01:19:29,883 --> 01:19:31,217
Hajde, tvoj tata me voli!

353
01:19:31,383 --> 01:19:34,758
On je moj prijatelj i ona to čak zna!

354
01:19:34,925 --> 01:19:38,842
- To je samo sada.
- Prestani prikazivati ​​svoju predstavu!

355
01:19:39,008 --> 01:19:41,383
žao mi je, žao mi je!

356
01:19:41,967 --> 01:19:43,508
Ne brini za to...

357
01:19:44,508 --> 01:19:47,217
Bolje se ponašaj
kad si pred Jeanom.

358
01:19:47,383 --> 01:19:48,800
- On me plaši!
- Stvarno?

359
01:19:48,967 --> 01:19:51,050
- Da, on je tako...
- Ali naš tata je mekušac!

360
01:19:51,217 --> 01:19:52,717
Stvarno?

361
01:19:52,883 --> 01:19:54,967
- Ne znam, čini mi se malo strog!
- Ne!

362
01:19:55,467 --> 01:19:59,217
Ne, može se malo opustiti...
Zapravo je prilično sramežljiv.

363
01:19:59,383 --> 01:20:02,717
- Nikad nas nisu udarili!
- Da, jesi! Ne sjećaš se...

364
01:20:02,883 --> 01:20:04,758
sjećam se...

365
01:20:04,925 --> 01:20:08,800
Čak su i mene udarili
i od tvoga oca!

366
01:20:08,967 --> 01:20:11,967
Trebalo bi se zvati jelo:
"Jeanove batine".

367
01:20:12,842 --> 01:20:16,258
- Zar se ponekad ne želiš skrasiti?
- Da, ali svaki dan je drugačiji,

368
01:20:16,425 --> 01:20:19,175
Nikad mi nije dosadno i upoznajem se
različiti ljudi cijelo vrijeme.

369
01:20:19,342 --> 01:20:22,175
U istom danu mogu vidjeti snijeg i sunce.
Prilično sam sretan!

370
01:20:22,342 --> 01:20:24,258
Znači, niste ni za koga vezani?

371
01:20:25,675 --> 01:20:26,883
Ne, nitko.

372
01:20:27,050 --> 01:20:29,175
- Stvarno ne?
- Ne.

373
01:20:29,342 --> 01:20:32,050
Zašto putujete
ako nikoga ne upoznaš?

374
01:20:32,217 --> 01:20:34,925
Upoznajem ljude i imam cimere
ali moram prihvatiti

375
01:20:35,092 --> 01:20:37,717
da mi se sviđaju dva sata
a onda je doviđenja.

376
01:20:37,883 --> 01:20:40,383
Što nije u redu s tobom?
Izgledaš kao da imaš...

377
01:20:41,092 --> 01:20:44,258
- Ne može se govoriti o vezanosti!
- Ah, još uvijek smo na ovome!

378
01:20:44,425 --> 01:20:46,717
- Da, jesmo!
- Da, Cassandre!

379
01:20:47,092 --> 01:20:48,425
O moj Bože!

380
01:20:51,425 --> 01:20:55,217
ne razumijem
Koja je definicija privrženosti?

381
01:20:56,008 --> 01:21:00,425
To je trenutak kada imate pravo
griješiti, vraćati se i raspravljati.

382
01:21:00,592 --> 01:21:02,717
- Ako sretneš nekoga dva sata...
- Da!

383
01:21:02,883 --> 01:21:05,967
Imam pravo na sve!
Ne znamo ni tko smo!

384
01:21:06,592 --> 01:21:07,800
Melissa?

385
01:21:07,967 --> 01:21:09,883
Melissa, imaš li cigaretu?

386
01:21:10,050 --> 01:21:11,675
Imam samo smotane cigarete.

387
01:21:12,342 --> 01:21:16,217
- Ovdje pušimo samo smotane cigarete!
- Imate li cigaretu?

388
01:21:17,133 --> 01:21:20,925
- Vincent? Vincent?
- Ima li tko cigaretu?

389
01:21:22,092 --> 01:21:24,967
Zar nemaš pravu cigaretu?
Industrijski?

390
01:21:26,633 --> 01:21:28,842
Smotat ću ti jednu.

391
01:21:33,842 --> 01:21:36,050
Jeste li dobro, gospodine?
Želite li nešto promijeniti?

392
01:21:38,342 --> 01:21:39,675
gospodine!

393
01:21:43,425 --> 01:21:44,717
On te se boji!

394
01:21:44,883 --> 01:21:46,925
Želite li sitniš, gospodine?

395
01:21:47,092 --> 01:21:49,092
- Jako si strašljiv.
- Jako si strašljiv!

396
01:21:49,258 --> 01:21:51,258
- Vidjeli smo sjenu!
- Ne stoj u mraku!

397
01:21:51,425 --> 01:21:53,925
- Rekli ste Alessandro i sada je Aless.
- Ali ti...

398
01:21:54,092 --> 01:21:56,508
Ne, u redu je, u redu je!

399
01:21:56,925 --> 01:21:59,508
- Sviđa li ti se?
- Da. Sviđa li se i tebi?

400
01:21:59,675 --> 01:22:01,550
- Želim!
- Pa to je to.

401
01:22:02,842 --> 01:22:04,883
On će nas vratiti.

402
01:22:18,925 --> 01:22:20,133
Usporiti!

403
01:22:48,633 --> 01:22:51,050
Koji vrag!
Povraćala je po cijelom sjedalu!

404
01:22:52,925 --> 01:22:54,425
Daj mi njenu torbu!

405
01:22:54,592 --> 01:22:56,383
Prokletstvo, Melissa! Ljutiš me!

406
01:22:57,633 --> 01:22:59,592
Svaki vikend
to je ista prokleta stvar!

407
01:23:04,592 --> 01:23:06,383
Evo njezine torbe!

408
01:23:06,550 --> 01:23:08,300
Ti jebeni seronjo!

409
01:23:08,467 --> 01:23:09,800
Začepi, jebo te!

410
01:23:39,800 --> 01:23:41,300
jesi dobro

411
01:25:04,758 --> 01:25:06,300
Je li ovo za smeće?

412
01:25:06,467 --> 01:25:08,300
- To je za smeće.
- Stani malo.

413
01:25:09,592 --> 01:25:11,758
Možete to baciti... 2010.

414
01:25:13,675 --> 01:25:15,883
To je odvratna stvar!

415
01:25:17,217 --> 01:25:20,758
Bili su kod tvoje bake
i nosimo ih godinama.

416
01:25:23,342 --> 01:25:25,383
- Tada je to bilo moderno!
- Ali zašto?

417
01:25:25,550 --> 01:25:28,425
- Bilo je za ukras.
- Hoćemo li ga baciti?

418
01:25:29,383 --> 01:25:31,342
- Ne, uvijek sam ga imao.
- Ti ga koristiš

419
01:25:31,508 --> 01:25:33,883
ako ne želiš da te vide
kad ideš u susjedstvo.

420
01:25:37,383 --> 01:25:40,383
To... to nije moguće...

421
01:25:42,550 --> 01:25:45,217
Još jedna kutija s dokumentima iz 2004.

422
01:25:45,383 --> 01:25:48,592
2004. treba izbaciti.
Ne treba nam ništa prije 2010.

423
01:25:48,758 --> 01:25:50,717
Moramo ih čuvati deset godina.

424
01:25:50,883 --> 01:25:53,092
- Zašto?
- Takav je zakon.

425
01:25:54,008 --> 01:25:57,633
- Možemo i to izbaciti. 2002. je godina.
- OK, vau... Čekaj.

426
01:26:04,092 --> 01:26:06,467
Iznijet ću ga kasnije.
Skoro smo gotovi.

427
01:26:07,800 --> 01:26:10,425
- Konto 2016, pa je izbačeno.
- Ne, zadržavamo ga.

428
01:26:10,592 --> 01:26:12,008
Samo se šalim!

429
01:26:12,175 --> 01:26:14,467
OK, slušaš.
To smo zaboravili!

430
01:26:15,217 --> 01:26:16,967
Što ćemo s ovim?

431
01:26:20,675 --> 01:26:22,342
Stavićemo ih u podrum...

432
01:26:24,300 --> 01:26:25,383
Podrum.

433
01:26:26,550 --> 01:26:28,258
Zar ih ne želiš izbaciti?

434
01:26:29,467 --> 01:26:30,300
br.

435
01:26:30,467 --> 01:26:32,092
Stavit ćemo ih u podrum.

436
01:27:13,050 --> 01:27:14,675
- Hej.
- kako si

437
01:27:14,842 --> 01:27:16,175
da...

438
01:27:18,550 --> 01:27:22,133
- Zar tata nije s tobom?
- Ne, on jede sa svojim odvjetnikom.

439
01:27:22,300 --> 01:27:23,592
za što

440
01:27:27,092 --> 01:27:29,300
Za još jednu žalbu.

441
01:27:33,717 --> 01:27:35,467
Nikad neće završiti jebeno!

442
01:27:35,633 --> 01:27:37,217
Ima li što novo?

443
01:27:37,383 --> 01:27:40,925
Pa... ne. Očito je još uvijek u tome.

444
01:27:41,092 --> 01:27:42,758
Ne razumijem zašto to radi.

445
01:27:52,050 --> 01:27:53,592
Tri žalbe nisu urodile plodom.

446
01:27:54,175 --> 01:27:56,133
Odvjetnik ga više ne tereti.

447
01:27:56,300 --> 01:27:58,133
Poziva ga u restoran!

448
01:28:03,467 --> 01:28:05,800
Zašto ne dobije drugu ocjenu?

449
01:28:07,258 --> 01:28:11,133
Zato što je ona prebrza,
makar to i ne bilo puno. dakle...

450
01:28:11,717 --> 01:28:14,550
Ograničenje brzine je pedeset
a ona je radila pedeset i sedam.

451
01:28:16,883 --> 01:28:18,258
Što si mislio?

452
01:28:19,675 --> 01:28:22,008
To je ona radila
između sedamdeset i osamdeset.

453
01:34:01,300 --> 01:34:03,508
Je li to isto područje cijelim putem
ili je...

454
01:34:03,675 --> 01:34:06,008
- Je li ovdje šire?
- Da, ovdje je šire.

455
01:34:11,550 --> 01:34:13,925
Razmišljamo
postavljanja kuhinje ovdje...

456
01:34:14,092 --> 01:34:17,717
Ono što je trenutno vrlo moderno
su otočne kuhinje...

457
01:34:17,883 --> 01:34:21,883
Vrlo je gostoljubivo, za piće
i raditi zadaću s djecom...

458
01:34:25,008 --> 01:34:28,675
... igralište tamo
i više roditeljskog prostora ovdje...

459
01:34:30,175 --> 01:34:32,258
- Pustit ću te da razgledaš?
- OK.

460
01:35:01,008 --> 01:35:02,675
Mogu li dobiti gutljaj tvog piva?

461
01:35:10,925 --> 01:35:12,467
Tko je kupio tog gnoma?

462
01:35:13,842 --> 01:35:15,092
Znate tko.

463
01:35:18,800 --> 01:35:20,008
zaboravio sam

464
01:35:24,800 --> 01:35:28,425
Tvoja majka je voljela visoke muškarce
ali su joj se svidjeli i vrtni patuljci.

465
01:35:32,008 --> 01:35:33,925
Bila je puna proturječja.

466
01:35:37,425 --> 01:35:39,925
prije tebe,
je li bila s nekim visokim ili niskim?

467
01:35:40,633 --> 01:35:42,800
Prije mene nije bila ni s kim.

468
01:35:42,967 --> 01:35:44,550
To ti misliš!

469
01:35:45,675 --> 01:35:47,217
Nije imala nikoga prije tebe?

470
01:35:47,383 --> 01:35:49,425
Nisam rekao da nema nikoga.

471
01:35:49,592 --> 01:35:51,175
Rekao sam da nije ni s kim.

472
01:35:51,925 --> 01:35:53,217
Ali znate li stvarno?

473
01:35:53,383 --> 01:35:55,258
- Da nije bila ni s kim?
- Da.

474
01:35:55,967 --> 01:35:58,967
Paljenje svjetla
bila moja omiljena igra.

475
01:36:00,217 --> 01:36:01,675
Naravno, navijačice...

476
01:36:07,925 --> 01:36:09,383
Papa Dabar.

477
01:36:10,175 --> 01:36:12,758
Ispričaj nam priču, Papa Beaver.

478
01:36:16,217 --> 01:36:17,758
Ne stvarno, zar ne znaš?

479
01:36:19,342 --> 01:36:21,092
Ne. Kad sam se pojavio...

480
01:36:21,925 --> 01:36:24,258
bila je vrlo mlada, kao i ja, i...

481
01:36:25,050 --> 01:36:26,758
sreli smo se tamo.

482
01:36:27,508 --> 01:36:30,008
- Nedaleko odavde.
- Kako si je pokupio?

483
01:36:31,883 --> 01:36:34,467
- Reci nam sve detalje.
- Ne...

484
01:36:34,633 --> 01:36:37,217
- Molim te!
- Ne, to je naša priča.

485
01:36:37,383 --> 01:36:38,967
Ali i naš je!

486
01:36:41,758 --> 01:36:43,550
Što si joj rekao? I kako?

487
01:36:44,425 --> 01:36:47,383
Da znam cijelu priču, mislim da je...

488
01:36:47,550 --> 01:36:50,717
Mislim da mi se nabacivala
ali uvijek je govorila suprotno.

489
01:36:51,175 --> 01:36:53,050
Ali mislim da je malo forsirala.

490
01:36:53,633 --> 01:36:54,883
Je li dobro plesala?

491
01:36:55,842 --> 01:36:57,133
Vrlo je dobro plesala.

492
01:36:58,342 --> 01:37:00,342
To mi se najviše svidjelo,
između ostaloga.

493
01:37:01,508 --> 01:37:03,592
- Možete li je oponašati?
- I uvijek je bila...

494
01:37:04,092 --> 01:37:05,467
Ne, nisam to mogao učiniti!

495
01:37:06,342 --> 01:37:07,800
Pa, kako ste plesali?

496
01:37:09,217 --> 01:37:11,800
U to doba to je bilo minimalno.

497
01:37:17,258 --> 01:37:18,842
Jeste li je pozvali na ples?

498
01:37:20,258 --> 01:37:23,467
Nismo bili na balu, znaš!

499
01:37:24,008 --> 01:37:26,758
Bilo je rock pozornica i koncerata.

500
01:37:26,925 --> 01:37:29,883
Nismo pozivali jedno drugo.
Nismo bili na balu.

501
01:37:30,508 --> 01:37:32,008
Kada je bio prvi poljubac?

502
01:37:33,508 --> 01:37:35,092
Prvi put kad smo se poljubili?

503
01:37:36,300 --> 01:37:38,633
Pa, bilo je to nakon koncerta

504
01:37:39,383 --> 01:37:41,800
i bili smo dosta pijani...

505
01:37:44,717 --> 01:37:45,925
i...

506
01:37:46,717 --> 01:37:50,800
Mislim da mi je pomoglo
nadvladaj moju stidljivost

507
01:37:51,300 --> 01:37:52,842
i da se ne premišlja.

508
01:37:53,800 --> 01:37:56,258
Činilo se da se slaže.

509
01:37:56,425 --> 01:37:58,633
Dokaz je to
stigao si nedugo zatim.

510
01:37:58,800 --> 01:38:00,383
Dakle, bilo je nečega.

511
01:38:00,550 --> 01:38:01,967
Jednom sam shvatio.

512
01:38:05,133 --> 01:38:07,550
- Jeste li bili na oba poroda?
- Naravno.

513
01:38:11,592 --> 01:38:13,258
Prvi je bio "vau".

514
01:38:14,717 --> 01:38:16,550
- Zašto?
- Zato što je bilo...

515
01:38:17,383 --> 01:38:19,300
Bio sam jako mlad, a i ona.

516
01:38:20,008 --> 01:38:21,300
Nismo znali

517
01:38:21,467 --> 01:38:24,092
a onda je odjednom bilo stvarno.

518
01:38:25,092 --> 01:38:26,800
Bila si jako mala...

519
01:38:27,633 --> 01:38:30,342
kao prava, mala životinja.

520
01:38:32,842 --> 01:38:34,383
Dug tridesetak centimetara...

521
01:38:36,925 --> 01:38:38,967
ne mogu se sjetiti...

522
01:38:39,133 --> 01:38:41,050
Sjećam se težine
ali ne i veličina.

523
01:38:42,467 --> 01:38:43,717
Bilo je 3,5 kg.

524
01:38:44,425 --> 01:38:46,425
Ne znam veličinu.
Ne mogu se sjetiti.

525
01:38:47,217 --> 01:38:50,383
Ali tada je bilo stvarno,
i pogledali smo se kao,

526
01:38:51,008 --> 01:38:52,008
– To je to!

527
01:38:53,342 --> 01:38:55,467
- Kako to misliš?
- Da si bio tamo.

528
01:38:55,633 --> 01:38:57,633
Prebacili smo se na nešto drugo.

529
01:38:59,258 --> 01:39:01,675
Onda je sve išlo vrlo brzo...

530
01:39:02,800 --> 01:39:04,092
Sve se promijenilo.

531
01:39:04,967 --> 01:39:06,925
I tvoja dostava, bila je...

532
01:39:07,425 --> 01:39:09,508
iz drugih razloga, bila je vrlo jaka.

533
01:39:13,092 --> 01:39:16,258
Tvoja majka je imala problem
u posljednjem trenutku

534
01:39:16,425 --> 01:39:18,050
i nisi mogao izaći.

535
01:39:18,550 --> 01:39:22,842
Epiduralna nije djelovala.
Pa su odlučili otvoriti...

536
01:39:23,342 --> 01:39:24,800
napraviti carski rez...

537
01:39:27,967 --> 01:39:29,342
I tako...

538
01:39:30,300 --> 01:39:33,383
Morao sam te uzeti i imati kontakt s kožom,
znaš?

539
01:39:35,008 --> 01:39:39,717
Kad beba stigne,
stavljaju ga na majčine grudi...

540
01:39:41,175 --> 01:39:43,550
zagrijati bebu...
ali kako je imala carski rez.

541
01:39:43,717 --> 01:39:45,925
Uzeo sam te na sebe

542
01:39:46,092 --> 01:39:48,050
da te ugrijem, da te smirim,

543
01:39:48,217 --> 01:39:51,592
da te utješim, a bila si
mala životinja koja traži grudi.

544
01:39:52,842 --> 01:39:54,342
Žao mi je, nisam imao.

545
01:39:56,342 --> 01:39:58,550
To je refleks koji beba ima
kad izađe.

546
01:39:58,717 --> 01:40:01,550
To je stvar preživljavanja.
Penje se da dosegne dojku.

547
01:40:02,883 --> 01:40:04,133
Mala životinja.

548
01:40:09,800 --> 01:40:11,008
dakle...

549
01:40:11,883 --> 01:40:14,217
Kada se prijavi,
vozilo je pronađeno ugrađeno

550
01:40:14,383 --> 01:40:16,550
na hrpi kamenja u kružnom toku.

551
01:40:16,717 --> 01:40:19,300
Vozilo je na boku
pod kutom od 45 stupnjeva,

552
01:40:19,467 --> 01:40:22,050
cca 7,5 metara od ceste.

553
01:40:22,217 --> 01:40:26,300
Vozač, gospođa Sabine Wessels,
star pedeset tri godine, pok.

554
01:40:30,508 --> 01:40:33,258
žao mi je
Možemo napraviti malu pauzu ako želiš.

555
01:40:34,133 --> 01:40:37,842
Dužan sam to pročitati.
To je zapravo zakon. Nemam izbora.

556
01:40:38,008 --> 01:40:40,092
- Ni meni nije ugodno.
- Idemo dalje.

557
01:40:40,467 --> 01:40:44,508
Prednji dio, putnički prostor
a motor se zabio u stijene

558
01:40:44,675 --> 01:40:46,717
u uređenju okoliša.

559
01:40:46,883 --> 01:40:48,717
Lijevi blatobran je smrskan,

560
01:40:48,883 --> 01:40:52,925
dio vozila je gorio,
a desna zadnja guma je pukla.

561
01:40:53,092 --> 01:40:55,967
Velika količina ostataka gume
pronađeno na površini ceste

562
01:40:56,133 --> 01:40:58,633
pod kutom
od približno 125 stupnjeva,

563
01:40:58,800 --> 01:41:03,050
što sugerira da je vozilo skrenulo
nasilno na krajnju desnu traku.

564
01:41:03,508 --> 01:41:07,925
Kada je dojavljeno, kružni tok
bio djelomično prekriven šljunkom.

565
01:41:08,092 --> 01:41:12,800
To može biti zbog gradilišta
na cesti koja vodi prema Floreffeu.

566
01:41:12,967 --> 01:41:16,592
Ipak, ne možemo potvrditi da je to bilo tako
izravni uzrok puknuća gume

567
01:41:16,758 --> 01:41:19,550
koji je uzrokovao vozilo
skrenuti sa svog kursa.

568
01:41:20,550 --> 01:41:23,383
Nakon toga, još ih ima
dva ili tri Volkswagena

569
01:41:23,550 --> 01:41:24,967
a onda su to Peugeoti.

570
01:41:26,925 --> 01:41:29,383
Jer to su sve Fiati.

571
01:41:30,508 --> 01:41:33,217
Ali nije moguće...

572
01:42:34,092 --> 01:42:35,258
evo ga

573
01:42:35,842 --> 01:42:39,592
Ovo je dokument za sud
reći da vozilo nije bilo prisutno.

574
01:42:40,425 --> 01:42:42,633
Dakle, procjena se nije mogla održati.

575
01:42:43,383 --> 01:42:45,508
Ovo će biti drugi primjerak za mene...

576
01:42:48,300 --> 01:42:49,300
naprijed...

577
01:42:49,425 --> 01:42:53,217
Koliko će trajati sud
obraditi...

578
01:42:53,383 --> 01:42:55,633
da odredite novi datum
za novo vještačenje?

579
01:42:56,800 --> 01:42:58,550
pa...

580
01:42:59,008 --> 01:43:02,717
Ako nema vozila, neću moći
izvršiti procjenu.

581
01:43:02,883 --> 01:43:05,383
- Pa to je...
- Ne ti, nego...

582
01:43:06,342 --> 01:43:10,258
Ne znam... da postoji novi fajl
a nova procjena?

583
01:43:10,425 --> 01:43:14,133
Onda ćemo morati zatvoriti slučaj
i polako na kompenzaciju...

584
01:43:14,300 --> 01:43:16,467
pogotovo ako više nema vozila.

585
01:43:43,842 --> 01:43:46,508
Ne znam ni kako se to pije.
zaboravio sam

586
01:43:46,675 --> 01:43:49,133
- Što je, pucanj?
- Ne.

587
01:43:49,550 --> 01:43:52,758
Nije sve hitac, Cassandre.

588
01:43:54,300 --> 01:43:55,842
Miriše na otapalo.

589
01:43:57,717 --> 01:44:00,342
Siguran sam da kad piješ čaše,
dobiješ malu suzu.

590
01:44:00,925 --> 01:44:03,508
Nije li to istina?
Imate malo...

591
01:44:07,175 --> 01:44:09,175
Pijem je za tebe, tata.

592
01:44:17,883 --> 01:44:19,217
Imate li pedere?

593
01:44:19,383 --> 01:44:20,883
- Hoćeš li pedera?
- da

594
01:44:21,050 --> 01:44:22,758
- Peder.
- Nemam ga kod sebe.

595
01:44:22,925 --> 01:44:24,842
- Imaš li?
- Za tebe?

596
01:44:25,508 --> 01:44:26,508
Pa što?

597
01:44:27,508 --> 01:44:29,008
U mojoj torbi u hodniku.

598
01:45:33,175 --> 01:45:34,925
Ne treba kriviti sebe.

599
01:45:38,717 --> 01:45:41,383
- Niti malo?
- Ne.

600
01:45:44,592 --> 01:45:47,758
Bio sam ljut na tebe kad si otišao
a nije nas unaprijed upozorio.

601
01:45:49,258 --> 01:45:51,050
Zapravo, nisam znala što bih rekla.

602
01:45:52,508 --> 01:45:55,383
Nisam znala
hoću li doći kući ili ne.

603
01:45:55,550 --> 01:45:57,050
Nisam znala što bih rekla.

604
01:46:11,008 --> 01:46:12,175
žao mi je

605
01:55:23,000 --> 01:55:26,000
titlovi:
Babel titlovanje - babelSUB.be


