1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
Když Spojené státy
vstupuje do války,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
rozumí se, že druhá fronta
je potřeba k porážce nacistického Německa.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
Rudá armáda a sovětský lid

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
vzali hlavní nápor
nacistického náporu

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
už skoro rok a teď
Sovětský vůdce Josif Stalin

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
požaduje, aby západní spojenci
udělat svou část.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
Spojenci se neshodnou, kam zaútočit.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
američtí vojenští vůdci
chtějí napadnout Francii,

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
nejpřímější cesta do Berlína.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Ale Churchill a jeho generálové,

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
stále straší
kvůli strašným nákladům první světové války,

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
se zdráhají napadnout Evropu
než budou připraveni.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
A tak rozhodnutí
je předurčen k útoku na Němce

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
v severní Africe při invazi
s kódovým označením Operation Torch.

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
Američané,
nezkušený a nevyzkoušený,

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
se chystají bojovat s Wehrmachtem
úplně poprvé.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Všechny války změnily svět,

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
ale žádný z nich nezměnil svět
jako to udělala druhá světová válka.

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
Japonsko je na pochodu.
Německo je na pochodu.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
Nikdo si nedokáže představit tu noční můru
chystají se rozpoutat:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
nejničivější válku
v historii lidstva.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
Najednou svět
je obrácena vzhůru nohama,

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
a celé peklo je uvolněno.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
Západ je ohromen
podle rychlosti postupu.

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
Získáte spojence,
v čele s Velkou trojkou:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Stalin:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
muži, kteří měli co do činění s
nesmírně složité otázky.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
Je to největší armáda
operace lidské historie.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
Spojenci se musí spojit,
nejen vojensky,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
ale v průmyslovém měřítku.
je to globální perspektiva.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
Musí bojovat
v každém klimatu,

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
z Arktidy
do džungle Pacifiku,

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
do afrických pouští,
a hlubiny oceánu.

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
Ale bylo
žádná jistota vítězství.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
Už to bude
strašná krvavá lázeň.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
Vidíme lidi
v tom úplně nejhorším,

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
jak se chovají k ostatním lidem.

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
A vidíme je v tom nejlepším,
ochotni položit svůj život,

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
aby ostatní mohli žít.
- Druhá světová válka byla boj

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
ve kterém by mohlo být
jeden vítěz a jeden poražený.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
Britská základna
z Gibraltaru

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
dlouho střeží otevření
do Středomoří.

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
Pevný jako skála,
téměř 240 let,

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
Gibraltar stál na stráži
nad přístavem,

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
bdí nad
středomořskou flotilu.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
Nejsilnější pevnost
ve světě.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
Dne 5. listopadu 1942

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
generálporučík
Dwight D. Eisenhower

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
přistává na vojenském letišti.

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
Přišel, aby převzal velení

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
společné americko-britské
pozemní provoz

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
v severní Africe s kódovým označením Torch.

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
Tato kampaň nakonec bude
otevřít druhou přední stranu

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
proti německým a italským silám
již bojuje v Africe.

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
Operace Torch
je extrémně složité přistání.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
ve všech,
nasadíme sílu

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
asi 100 000 vojáků.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
A aby bylo možné dodat tu sílu,

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
musíme použít 300 obchodníků

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
střeží zhruba 300 válečných lodí.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
Tři spojenecké bojové jednotky
jsou zapojeny

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
ve složitém manévru.

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
Východní a Středové síly
přistane v Alžíru a Oranu.

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
Západní pracovní skupina,
plující z Ameriky,

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
přistane na plážích
z Casablanky.

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
Musí se setkat na moři,
stovky mil daleko,

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
pak provést
simultánní přistání

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
na vzdálenost téměř 1000 mil
severoafrického pobřeží.

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
Nic vzdáleně podobnému
byla kdy předtím provedena.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
Eisenhower je ručně vybírán
prezidentem Rooseveltem

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
vést alianci,

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
k překvapení mnoha Američanů
a britských vojenských velitelů.

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
Byl to vysoký štábní důstojník
roky,

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
ale tohle
bude jeho první válečnou operací.

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
Dwight Eisenhower,
před rokem byl plukovníkem.

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
A teď je pokročilý
na generálporučíka.

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
Eisenhower
nikdy nezastával bojové velení.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
Nebyl aktivně zapojen
v první světové válce.

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Nikdy jsem neviděl Somme.

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Nikdy jsem neviděl Passchendaele.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Nikdy jsem neviděl zemřít člověka

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
v jejich náručí v boji.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Kdo je ten muž, Eisenhower?

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
Eisenhower je strašně soutěživý
a opravdu inteligentní.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
A další věc je,
on není ego.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Je docela skromný.
Vychází s lidmi,

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
což je naprosto důležité

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
když přemýšlíš
těžiště

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
neboť spojenci jsou aliance.

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
od prvního dne,
v Eisenhowerově nové roli.

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
jako nejvyšší velitel má
hromadu problémů na talíři.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Musí běžet
tuto gigantickou operaci.

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
Nic v tomto měřítku
se kdy dříve dělalo.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Musí to udržet v tajnosti.

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
Eisenhower
bude potřeba koordinovat

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
americké a britské velení

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
a synchronizovat
všechny prvky pochodně.

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
nakonec
každý aspekt operace,

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
včetně přípravy neověřené
američtí vojáci pro boj,

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
je na jeho bedrech.

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Jeden z důvodů
vybrali severní Afriku

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
jako divadlo pro americké vojáky

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
protože jim to dá
příležitost je vykrvácet,

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
jsou nezkušení, většina z nich
ani neviděl boj,

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
proti
neuvěřitelně hrozivý nepřítel.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
Německá vojska
byli bitvě zoceleni.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
Teď byli v terénu
na celé dva roky.

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
Oni zvítězili
různé druhy podnebí,

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
různé druhy terénu,
různé druhy nepřátel.

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
They'd beaten them all.

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
By the summer of 1942,
the Nazi empire is huge.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
It goes all the way
ze západního pobřeží Francie

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
hluboko za hranicemi
of the Soviet Union.

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
V podstatě celá kontinentální Evropa,
je ovládána nacisty.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
Němci
control most of Europe,

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
ale to není součet
of Hitler's ambitions.

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
Germany has to be
a global empire,

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
he says many times.

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
So now, the focus turns
mimo Evropu do severní Afriky.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
Německé a italské síly
are already fighting the British

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
v severní Africe,
threatening the Suez Canal,

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
životně důležité přívodní vedení
between Britain and India.

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
British imperial strategists

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
have always been obsessed
se Suezským průplavem,

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
velká tepna
britského impéria.

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Připojuje se k Británii
and its empire in the East,

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
zejména Indie,
jewel of the British Empire.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
Nebezpečí je v tom
Osové síly se pohybují

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
odtud ovládat
the oil fields of the Middle East.

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
And if all of that happens,
přeruší zásobovací vedení

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
do zbytku Říše.
Winston Churchill

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
chce získat i Američany
v boji proti Ose

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
co nejdříve.

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
Roosevelt věřil
že americké jednotky.

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
musí být v terénu
proti mocnostem Osy

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
v roce 1942.

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
Lidé potřebovali cítit
že jsme vraceli úder.

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
Musíme to zjistit
jak bojovat v moderní bitvě.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
a toto je kde
armáda použije

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
jako jeho zkušební základ.

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
Jsou tam cenné lekce
být učen.

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
Severní Afrika
může to být místo, kde to udělat.

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
Ale je
okamžitá výzva.

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
Budoucí místa přistání
na pobřeží severní Afriky

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
jsou na území Vichy Francie.

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
Francouzské impérium
je druhý největší na světě,

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
pouze za Velkou Británií,

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
s obrovskou pracovní silou
a zdroje, které má k dispozici.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
Francouzi
stále ovládat Maroko,

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Alžírsko a Tunisko.

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
Po kapitulaci Francie
do Německa v roce 1940,

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
země je rozdělena na dvě části.

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
Jižní polovina Francie
je řízena vichistickou vládou,

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
která spolupracuje
s nacistickým Německem.

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
Vede ji hrdina z první světové války
maršál Philippe Petain.

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
Eisenhower je nervózní.

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
Budou Francouzi v severní Africe
bránit americkému vylodění?

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Nikdo není jasný
přesně kolik vojáků

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
a jaké vojenské prostředky
Francouzi mají v severní Africe.

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
Co vědí
je, že Francouzi mají

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
je tam spousta velmi moderních válečných lodí.

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
Také mají
asi 120 000 vojáků,

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
ačkoli nikdo neví
přesně jak dobře trénovaný,

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
nebo, což je nejdůležitější, jejich morálka,
k čemu mají sklony.

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
američtí diplomaté
v severní Africe věřit

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
Francouzi jsou nepravděpodobní
bránit invazi,

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
ale nemůže to zaručit.

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
Eisenhower byl
odesílání zpráv

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
různým vichistickým guvernérům
v severní Africe,

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
doufat ve spolupráci.

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
7. listopadu
se shromáždilo přes 600 lodí

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
na jejich setkání bodů na moři.

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
Varovný příkaz
se zobrazí čekajícím lodím.

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
Hodina H je potvrzena: 8. listopadu.

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Spojenci jsou připraveni přistát.

176
00:10:45,160 --> 00:10:49,000
7. listopadu
více než 100 000 spojeneckých vojáků

177
00:10:49,160 --> 00:10:51,640
čekají
u pobřeží severní Afriky.

178
00:10:57,040 --> 00:11:00,640
Je tu riziko.
Obojživelné operace vyžadují

179
00:11:00,800 --> 00:11:03,160
detailní, předběžná příprava.

180
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
Jaké jsou přílivy a odlivy?
Jaký bude základ?

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Jak blízko se může přistávací loď dostat?
Jsou tam miny?

182
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
Existují podvodní překážky?

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
První vlna vyloďovacích člunů

184
00:11:20,240 --> 00:11:23,280
z východních a středových operačních skupin

185
00:11:23,440 --> 00:11:25,520
vyrazit na pláže
v Alžíru a Oranu.

186
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
Krátce poté, podpora bojovníků
startuje z Gibraltaru.

187
00:11:35,960 --> 00:11:39,200
Ike Eisenhower musí mít
byl neuvěřitelně nervózní,

188
00:11:39,360 --> 00:11:42,520
a byl nervózní, víme,
od svého námořního pobočníka,

189
00:11:42,680 --> 00:11:46,480
kdo píše, že Ike
je jako "kočka na cihlách."

190
00:11:47,520 --> 00:11:50,200
I když počasí
předchozí noc bylo tak nějak špatně,

191
00:11:50,360 --> 00:11:54,040
kdy vlastně začali
vykládají své výsadkové lodě

192
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
a pohyb těchto plavidel
až na pláže,

193
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
příboj je dostatečně nízký
že jsou schopni

194
00:11:58,320 --> 00:12:01,280
získat počáteční přistávací síly
úspěšně na pláže.

195
00:12:03,080 --> 00:12:05,800
První zprávy
Eisenhower přijímá

196
00:12:05,960 --> 00:12:09,360
z výsadkového plavidla
na plážích jsou povzbuzující,

197
00:12:09,520 --> 00:12:13,800
ale když velké spojenecké válečné lodě
vplout do přístavů Alžír a Oran,

198
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
Francouzi zahájili palbu.

199
00:12:22,120 --> 00:12:24,680
Spojenci pokračují v pohybu.
a překonat Francouze

200
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
o den později.

201
00:12:27,440 --> 00:12:30,360
Na přistávací ploše v Atlantiku
v Casablance,

202
00:12:30,520 --> 00:12:32,240
to je jiný příběh.

203
00:12:32,400 --> 00:12:36,720
Eisenhower svěřuje tuto sílu
svému starému příteli,

204
00:12:36,880 --> 00:12:39,400
Generálmajor George S. Patton Jr.

205
00:12:39,560 --> 00:12:41,440
George Patton je velitel

206
00:12:41,600 --> 00:12:43,480
kdo věří
v agresivním vedení.

207
00:12:43,640 --> 00:12:47,480
On je
rychle mluvící disciplinárka,

208
00:12:47,640 --> 00:12:50,960
postava snadno rozpoznatelná
k průměrnému vojákovi.

209
00:12:52,720 --> 00:12:55,840
Jako Western Task Force
blíží se ke břehu,

210
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
Patton pronáší řeč
ke svým vojákům

211
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
nad každou lodí
systém veřejného ozvučení.

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
Vojáci a námořníci,

213
00:13:05,080 --> 00:13:08,760
není známo
zda francouzská africká armáda

214
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
bude bojovat o naše přistání,
ale veškerý odpor,

215
00:13:11,560 --> 00:13:15,200
tím, kdo nabídl,
musí být zničena.

216
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
brzy ráno,

217
00:13:19,480 --> 00:13:23,080
Spojenecké válečné lodě
vplout do přístavu v Casablance.

218
00:13:27,520 --> 00:13:30,680
Francouzi dělají, jak byli
pokyn udělat. Odolávají.

219
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Byla to invazní síla,

220
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
a Francouzi
zahájit palbu na lodě.

221
00:13:39,000 --> 00:13:43,040
Je to poslední věc na světě
které obojživelná operace potřebuje.

222
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
Jen pár těžkých granátů
může zničit přistání.

223
00:13:48,320 --> 00:13:53,760
Navzdory francouzskému odporu,
Američané pokračují v útoku,

224
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
ze vzduchu i po moři.

225
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
Výsledek je ve skutečnosti
největší námořní bitva

226
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
v Atlantiku během války.

227
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Navzdory Eisenhowerově
diplomatické úsilí,

228
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
přistání vojsk
čelí silné francouzské opozici.

229
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Na Američana nikdo
nebo britská strana,

230
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
ze všeho nejméně Eisenhower,
chce americké síly

231
00:14:19,400 --> 00:14:21,960
bojující s francouzskými silami,
a nechce, aby to pokračovalo

232
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
na jakoukoli delší dobu.

233
00:14:23,880 --> 00:14:26,600
Eisenhower
píše, jak volá

234
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
'Starosti velitele'.

235
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
„Žádný Francouz
ihned k dispozici,

236
00:14:32,640 --> 00:14:36,760
bez ohledu na to, jak přátelský k nám,
Zdá se, že je schopen zastavit boj."

237
00:14:38,720 --> 00:14:41,200
Pak s operací Torch
v nebezpečí selhání,

238
00:14:41,360 --> 00:14:46,360
spojenci kontaktují
vysoký francouzský vojenský důstojník

239
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
s mocí
poskytnout řešení.

240
00:14:49,600 --> 00:14:53,280
To se prostě stává
že vrchní velitel

241
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
francouzských sil,
admirál Francois Darlan,

242
00:14:55,840 --> 00:14:57,520
je v tuto chvíli v severní Africe,

243
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
na návštěvě u svého syna, který má obrnu.

244
00:15:00,440 --> 00:15:03,640
I když Darlan
je klíčový spolupracovník Vichy,

245
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
on je jediný muž
s úřadem

246
00:15:05,880 --> 00:15:08,080
zastavit francouzský protiútok.

247
00:15:09,080 --> 00:15:11,840
Darlan byl
hlubokým spolupracovníkem

248
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
s Němci a nacisty
přítomnost ve Vichy ve Francii.

249
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
A jako nevkusné
jako postava je,

250
00:15:19,960 --> 00:15:23,880
drží klíč k zastavení
Vichy francouzský odpor

251
00:15:24,040 --> 00:15:27,360
v severní Africe.
Eisenhower povoluje

252
00:15:27,520 --> 00:15:29,360
jednání s Darlanem.

253
00:15:36,720 --> 00:15:41,120
Spojenci ho posadí
zodpovědný za francouzskou severní Afriku

254
00:15:41,280 --> 00:15:44,360
pokud souhlasí s příměřím.

255
00:15:44,520 --> 00:15:47,880
Je to špinavý obchod.
Je to nepříjemné.

256
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
Je to ošklivé.

257
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
američtí novináři
byli tím zděšeni.

258
00:15:51,640 --> 00:15:56,800
ten večer,
Darlan nařídí všeobecné příměří

259
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
a říká všem francouzským silám
připojit se ke spojencům.

260
00:16:01,080 --> 00:16:05,160
A tak 11. listopadu
v přístavním městě Casablanca,

261
00:16:05,320 --> 00:16:06,880
Francouzské zbraně mlčí.

262
00:16:11,440 --> 00:16:13,080
Alžírsko a francouzské Maroko

263
00:16:13,240 --> 00:16:16,160
se spojili se spojenci
proti Německu a Itálii.

264
00:16:16,320 --> 00:16:21,200
To nám nesmírně ulehčilo
potíže ve francouzské severní Africe.

265
00:16:21,360 --> 00:16:24,000
pomyslel si Eisenhower
zachránilo by to životy na obou stranách,

266
00:16:24,160 --> 00:16:27,200
a umožnilo by jim to nastoupit
na právě probíhající vojenskou misi.

267
00:16:28,480 --> 00:16:31,520
Spojenci přistáli
v severní Africe

268
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
a přesvědčili Francouze
bojovat po jejich boku.

269
00:16:37,520 --> 00:16:40,280
Nyní, když se tlačí na východ,

270
00:16:40,440 --> 00:16:44,880
budou čelit tvrdému,
bitvami zocelené síly Osy.

271
00:16:58,160 --> 00:17:00,880
Po vylodění Spojenců,

272
00:17:01,040 --> 00:17:04,600
Eisenhower pohybuje svou kombinovanou silou
přes severoafrickou poušť.

273
00:17:08,800 --> 00:17:11,720
Spojenecký plán není jednoduchý
přiblížit se od západu:

274
00:17:11,880 --> 00:17:15,880
jejich strategie je ambicióznější.

275
00:17:16,040 --> 00:17:17,840
Konečný cíl, pokud Torch funguje,

276
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
jsou Spojené státy
a Britové, kteří zemi.

277
00:17:20,400 --> 00:17:23,120
v západní části Afriky
pojede na východ.

278
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
Britové, kteří jsou na východě,
v Egyptě pojede na západ,

279
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
a zachytí
německo-italská armáda

280
00:17:30,480 --> 00:17:32,000
mezi těmi dvěma kleštěmi.

281
00:17:33,600 --> 00:17:35,920
Britové
bojovat na východě,

282
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Osmá armáda byla
v boji s Afrika Korps...

283
00:17:42,600 --> 00:17:46,720
...v čele s Desert Fox,
Erwin Rommel.

284
00:17:46,880 --> 00:17:51,200
Měl v sobě záhadu.
Měl pověst z první světové války.

285
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
Byl to obávaný vůdce.

286
00:17:53,480 --> 00:17:56,440
Měl
pocit bitvy z konečků prstů.

287
00:17:57,920 --> 00:18:00,200
měsíce,
Rommel pronásledoval Brity

288
00:18:00,360 --> 00:18:04,040
přes Libyi do Egypta,
zachycování životně důležitých zásob

289
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
a ohrožuje Suezský průplav.

290
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Úspěch Afrika Korps odešel
premiér Winston Churchill

291
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
depresivní
a politicky zranitelný.

292
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
Churchill vypadá
ztratil kontakt.

293
00:18:21,040 --> 00:18:25,280
Čelí dvěma návrhům na vyslovení nedůvěry
v parlamentu,

294
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
obojí vyhrává.
Ale jak říká jeden labouristický poslanec: "No,

295
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
vyhráváš debaty,
ale prohraj bitvy."

296
00:18:30,920 --> 00:18:34,400
Winston Churchill
potřebuje vítězství.

297
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
Pro Churchilla
a pro operaci Torch,

298
00:18:38,720 --> 00:18:40,840
jedna bitva v severní Africe
bude kritický.

299
00:18:42,960 --> 00:18:44,840
Jen týdny
před vyloděním spojenců,

300
00:18:45,000 --> 00:18:50,040
britská osmá armáda,
pod vedením generála Bernarda Montgomeryho,

301
00:18:50,200 --> 00:18:53,320
připravuje své jednotky
na málo známém železničním uzlu

302
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
s názvem El Alamein.

303
00:18:57,480 --> 00:19:02,400
Odsud to Montgomery plánuje
zahájit masivní protiofenzívu

304
00:19:02,560 --> 00:19:04,600
proti Afrika Korps.

305
00:19:06,440 --> 00:19:09,200
El Alamein by se nemělo vidět
v izolaci.

306
00:19:09,360 --> 00:19:11,880
Je součástí širšího spojeneckého plánu:

307
00:19:12,040 --> 00:19:15,520
Montgomeryho osmá armáda
útočí na Rommela z východu,

308
00:19:15,680 --> 00:19:19,000
a mezitím
rozsáhlé obojživelné přistání

309
00:19:19,160 --> 00:19:22,400
v západní polovině
severní Afriky, operace Torch,

310
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
sbíhající se k Rommelovi
ze dvou směrů

311
00:19:25,200 --> 00:19:29,600
a nakonec mu dát
neřešitelné provozní dilema,

312
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
snaží se udržet

313
00:19:31,680 --> 00:19:36,120
nejen proti jednomu.
ale dva nadřazení nepřátelé.

314
00:19:36,280 --> 00:19:37,920
Montgomery je vyztužený

315
00:19:38,080 --> 00:19:40,880
s Američanem
tanky Sherman a Grant,

316
00:19:41,040 --> 00:19:45,040
plus vojáci z Indie,
Nový Zéland, Jižní Afrika,

317
00:19:45,200 --> 00:19:47,120
a zbytek
Britské společenství národů.

318
00:19:47,280 --> 00:19:51,600
Konečně Montgomery, který má
bojoval s Wehrmachtem

319
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
od invaze do Francie,

320
00:19:53,440 --> 00:19:58,680
má možnost jít dál
ofenzíva proti Rommelovi.

321
00:20:11,320 --> 00:20:14,320
V noci 23. října 1942

322
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
Montgomery zahajuje bitvu
s mohutnou palbou.

323
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
Montgomery ví
musí postupovat krok za krokem,

324
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
1 000 yardů na 1 000 yardů,

325
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
dostat pěchotu dovnitř,

326
00:20:28,480 --> 00:20:32,600
vyčistit minové pole.
otevřít cestu pro tanky,

327
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
držet se při zemi.

328
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
Rommel se brání,
ale brzdí ho nedostatek paliva.

329
00:20:48,080 --> 00:20:52,320
Po dnech bojů,
vítězí osmá armáda.

330
00:20:55,000 --> 00:20:57,040
Do 11. dne bojů,

331
00:20:57,200 --> 00:20:59,600
Montgomeryho vyšší čísla
a materiál

332
00:20:59,760 --> 00:21:01,800
konečně začnou působit.

333
00:21:03,400 --> 00:21:05,920
Britská pěchota
a novozélandské pěchoty

334
00:21:06,080 --> 00:21:08,120
prolomit jim cestu
přes německé linie

335
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
a otevřít věci pro brnění.

336
00:21:13,440 --> 00:21:16,560
Desítky tisíc mužů,
tisíce tanků,

337
00:21:16,720 --> 00:21:20,080
stovky těžkého dělostřelectva,.
těžké ztráty na obou stranách.

338
00:21:23,960 --> 00:21:28,040
Nevyhnutelně tím lépe zásobené
a ozbrojená síla vítězí,

339
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
a to je
Montgomeryho osmá armáda.

340
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
Winston Churchill
je naprosto nadšený.

341
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
To jsou roky plánování
a příprava. Na obědě

342
00:21:38,240 --> 00:21:40,800
s králem a královnou,
říká: "Přináším ti vítězství."

343
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
Myslí si, že se zbláznil.
Už léta nevyhráli.

344
00:21:43,960 --> 00:21:47,280
v Londýně,
na obědě primátora,

345
00:21:47,440 --> 00:21:50,560
Rámy Winston Churchill
vítězství u El Alameinu

346
00:21:50,720 --> 00:21:53,120
a dává to do kontextu.

347
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
To není konec.

348
00:21:55,560 --> 00:22:00,280
Ne, není to dokonce
začátek konce.

349
00:22:00,440 --> 00:22:03,280
Ale možná je
konec začátku.

350
00:22:10,320 --> 00:22:12,360
Tady vyhrál Montgomery

351
00:22:12,520 --> 00:22:16,280
je jedním z nejvýznamnějších
Britská vítězství celé války.

352
00:22:16,440 --> 00:22:18,920
Montgomery porazil Rommela
v El Alameinu,

353
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
a Rommel ustupuje
tak rychle, jak jen může.

354
00:22:22,720 --> 00:22:27,520
Kritický klešťový plán,
konečný cíl pochodně,

355
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
probíhá.

356
00:22:29,080 --> 00:22:32,080
Montgomery určitě
podniká epické pronásledování

357
00:22:32,240 --> 00:22:36,080
z El Alameinu přes drát,
egyptsko-libyjská hranice,

358
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
a nyní míříme do Tripolisu.

359
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
na západě

360
00:22:42,000 --> 00:22:45,040
Eisenhowerovy jednotky
posunuli stovky kilometrů.

361
00:22:48,400 --> 00:22:51,520
Tři týdny po přistání,
jsou jen 12 mil od Tunisu,

362
00:22:51,680 --> 00:22:52,840
hlavní město Tuniska.

363
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
Když se to naučí,

364
00:22:55,640 --> 00:23:00,160
Adolf Hitler
je odhodlán zastavit spojence.

365
00:23:00,320 --> 00:23:04,080
Válka nejde tím směrem
myslel, že to půjde,

366
00:23:04,240 --> 00:23:06,600
a teď najednou,
máte tyto spojence

367
00:23:06,760 --> 00:23:10,400
flákat se v severní Africe.
Tohle se nemá stávat.

368
00:23:14,320 --> 00:23:18,480
Hitler posílá posily,
včetně celé tankové divize,

369
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
do přístavů a leteckých základen
kolem Tunisu.

370
00:23:23,280 --> 00:23:26,000
V kombinaci s
Rommelův Afrika Korps,

371
00:23:26,160 --> 00:23:29,080
je jich nyní 100 000
německé a italské jednotky

372
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
na kontinentu.

373
00:23:32,120 --> 00:23:35,360
V žádném z táborů nikdo
kdy si představoval

374
00:23:35,520 --> 00:23:39,880
gigantická kontinentální bitva
bojuje o Tunisko.

375
00:23:40,040 --> 00:23:42,120
Ale je to tam
válečné štěstí

376
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
přivedli dva protivníky.

377
00:23:53,560 --> 00:23:55,880
Den díkůvzdání, 1942.

378
00:23:58,480 --> 00:24:01,960
Poblíž Tunisu, americké tanky
střet s německými tanky

379
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
poprvé.

380
00:24:04,240 --> 00:24:07,400
Nádrž je moderní
projev pozemní války.

381
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
Myšlenka, že tanky,
americké tanky

382
00:24:09,640 --> 00:24:10,920
bojují s německými tanky,

383
00:24:11,080 --> 00:24:13,760
to je to, co FDR řekl, že se stane.
Nyní tlačíme zpět

384
00:24:13,920 --> 00:24:17,800
proti Německu.
- Toto je skutečné bojiště,

385
00:24:17,960 --> 00:24:20,760
Němci nalevo,
Američané vpravo.

386
00:24:20,920 --> 00:24:23,120
P-38 postupují vpřed
z postupujících sil.

387
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Tyto scény byly vyfotografovány

388
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
z kopce
s výhledem na bojiště.

389
00:24:30,920 --> 00:24:34,000
Veškerá logika by vám řekla, že ano
pro Američany to dopadne špatně,

390
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
bez zkušeností s válčením.

391
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
Němci
jsou ostřílení bojoví veteráni.

392
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
Mnoho z nich
bojovali v západní Evropě,

393
00:24:41,200 --> 00:24:45,200
ve všech těch vítězných bitvách.
- Toto jsou německé tanky Mark IV.

394
00:24:45,360 --> 00:24:48,000
To jsou Panzer IV
se 75milimetrovými děly,

395
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
velmi efektivní.
A proti nim

396
00:24:50,920 --> 00:24:53,400
máš
relativně lehké americké tanky.

397
00:24:53,560 --> 00:24:57,000
Mají jen 37milimetrové zbraně,
a kůže brnění

398
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
není příliš efektivní.

399
00:25:00,040 --> 00:25:02,960
Přestřelka
pro Američany začíná špatně,

400
00:25:03,120 --> 00:25:05,080
které podporují britské jednotky.

401
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
Britský muniční vůz je zasažen.

402
00:25:09,160 --> 00:25:11,960
Na jeho začátku,
jsou sraženi zpět.

403
00:25:12,120 --> 00:25:13,960
Celá tlupa tanků
se vymaže.

404
00:25:15,360 --> 00:25:18,560
Ale spojenci
mít druhou rotu tanků

405
00:25:18,720 --> 00:25:19,760
v záloze.

406
00:25:20,720 --> 00:25:23,160
Mohou střílet do pozice
z brnění Germa

407
00:25:23,320 --> 00:25:25,880
to je velmi slabé,
která je opravdu kolem pásu,

408
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
a také na zadní straně nádrže.
A klepou se,

409
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
v průběhu několika minut,
osm německých tanků.

410
00:25:31,720 --> 00:25:34,200
Sledujte nádrž
ve středu obrázku.

411
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
Výbuch na levé straně obrazovky
zasáhl středovou nádrž.

412
00:25:39,240 --> 00:25:41,040
Točí se dokola, invalida.

413
00:25:43,240 --> 00:25:44,800
Tady to jde.

414
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
Panzery se nyní stahují.

415
00:25:47,000 --> 00:25:50,560
V tomto
úplně první přestřelka tank-tank,

416
00:25:50,720 --> 00:25:53,160
Američané
porazit Němce.

417
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
Černý kouř naznačuje konec.

418
00:25:58,960 --> 00:26:00,560
Ofenziva se ale zastavuje.

419
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Posily poslané Hitlerem
srazit je ze země a vzduchu,

420
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
zatímco zima prší
bránit pohybu.

421
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
Těsně před Vánocemi,

422
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
Generál Eisenhower navštíví frontu

423
00:26:15,480 --> 00:26:17,520
poradit se se svými vojáky
a velitelé.

424
00:26:17,680 --> 00:26:21,000
Dojde k závěru, že není šance
k dosažení Tunisu

425
00:26:21,160 --> 00:26:24,560
v současných podmínkách,
a odvolá zálohu.

426
00:26:25,480 --> 00:26:27,480
Zpráva americké armády
z této doby říká,

427
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
„V současnosti jsou Němci
dělat válku lepší, než jsme my."

428
00:26:39,760 --> 00:26:40,960
v novém roce

429
00:26:41,120 --> 00:26:43,560
prezident Roosevelt
a premiér Churchill

430
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
sejít v Casablance.

431
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
Prezident Roosevelt přiletí,

432
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
úplně první prezident
létat v kanceláři.

433
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Kódové jméno Roosevelt's
tajné setkání s Churchillem

434
00:27:04,440 --> 00:27:08,080
v Casablance je Don Quijote.
Je to poprvé

435
00:27:08,240 --> 00:27:12,880
že americký prezident
během války opustila USA.

436
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
Stěhování prezidenta
Spojených států

437
00:27:17,680 --> 00:27:20,880
a jeho doprovod je vždy tvrdý.
V tomto případě ho nemohou poslat

438
00:27:21,040 --> 00:27:23,800
lodí přes Atlantský oceán
kvůli německým ponorkám.

439
00:27:23,960 --> 00:27:27,480
tak ho pošlou
na této šílené cestě vlakem

440
00:27:27,640 --> 00:27:29,000
z Washingtonu do Miami,

441
00:27:29,160 --> 00:27:32,240
pak létajícím člunem Clipper
z Miami do Trinidadu,

442
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Trinidad do Brazílie,
Brazílie do Gambie,

443
00:27:34,520 --> 00:27:35,680
Gambie do Casablanky.

444
00:27:35,840 --> 00:27:40,440
Je to neuvěřitelně namáhavá cesta
Roosevelt věřil, že to musí udělat.

445
00:27:40,600 --> 00:27:44,440
Roosevelt a Churchill
se setká mnohokrát

446
00:27:44,600 --> 00:27:46,880
po celou válku,
a získat velký užitek

447
00:27:47,040 --> 00:27:48,800
z osobních setkání.

448
00:27:50,400 --> 00:27:54,480
Churchill teď může hrát roli.
velkého císařského vojevůdce

449
00:27:54,640 --> 00:27:57,280
že zatím byl
pouze prostřednictvím svých projevů.

450
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
Teď to umí na zemi.

451
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
A dělá to, co umí nejlépe,
což je,

452
00:28:01,080 --> 00:28:02,760
rozbalit mapy
a mluvit o velké strategii

453
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
s prezidentem USA.

454
00:28:06,720 --> 00:28:09,800
Přes deset dní,
dva vůdci a jejich štáby

455
00:28:09,960 --> 00:28:13,680
diskutovat o pokroku
operace Torch,

456
00:28:13,840 --> 00:28:16,360
a plánovat další kroky spojenců.

457
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Je to opravdu vysoká hladina vody

458
00:28:20,840 --> 00:28:25,440
z Roosevelt-Churchill
vztah. Jsou to státníci,

459
00:28:25,600 --> 00:28:28,240
pohyblivé šachové figurky
kolem na desce.

460
00:28:28,400 --> 00:28:31,720
Těsně předtím, než odejdou,
mluví s novináři

461
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
z celého světa.

462
00:28:33,160 --> 00:28:36,040
Severoafrická konference
je počtvrté

463
00:28:36,200 --> 00:28:38,760
dva velcí muži se setkali
od začátku války.

464
00:28:40,320 --> 00:28:44,240
K překvapení mnohých,
včetně Churchilla,

465
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
Roosevelt
oznamuje nový válečný cíl.

466
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Zrodila se nová věta:

467
00:28:49,360 --> 00:28:52,360
"bezpodmínečná kapitulace"
pro Osu.

468
00:28:52,520 --> 00:28:56,400
"Bezpodmínečná kapitulace"
znamenalo nacistické Německo

469
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
musel by spadnout.

470
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
To neznamenalo
že Německo muselo být zničeno,

471
00:29:01,040 --> 00:29:04,600
ale nacistická moc musela být rozbita.

472
00:29:04,760 --> 00:29:06,640
Teď bychom
nazvěte to „změna režimu“.

473
00:29:08,080 --> 00:29:11,800
Žádné příměří nebude.
Nedojde k žádné měkké kapitulaci.

474
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Nebude se opakovat
z první světové války.

475
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
Toto je bezpodmínečná kapitulace.

476
00:29:19,080 --> 00:29:23,080
Je to docela něco.
Jsme na začátku roku 1943,

477
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
a není to vůbec jasné
že spojenci

478
00:29:25,400 --> 00:29:27,240
dokonce vyhrávají válku.

479
00:29:27,400 --> 00:29:30,280
Mají potíže
přičemž Tunis, což je

480
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
hodně daleko od Berlína.

481
00:29:32,440 --> 00:29:37,080
Přesto Roosevelt a Churchill vědí
že mohou vyrábět

482
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
více než jejich protivníci.

483
00:29:39,160 --> 00:29:42,200
A pokud výroba
jde, jak si myslí, že bude,

484
00:29:42,360 --> 00:29:45,320
budou moci
zaplavit armády

485
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
že Osa
staví do pole proti nim.

486
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Jak konference končí,

487
00:29:51,320 --> 00:29:54,720
Spojenecká inteligence
odhaluje Rommelovu armádu,

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,400
pronásledovaný Montgomerym,

489
00:29:56,560 --> 00:29:59,680
se připojil
s Hitlerovými posilami.

490
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
Ale Američané
a Britové

491
00:30:05,000 --> 00:30:06,240
teď je obklíčit.

492
00:30:18,560 --> 00:30:21,920
Do konce ledna 1943

493
00:30:22,080 --> 00:30:24,480
spojenci
konečně získávají půdu pod nohama

494
00:30:24,640 --> 00:30:28,000
proti mocnostem Osy
Německa, Itálie a Japonska.

495
00:30:29,640 --> 00:30:34,080
V Pacifiku Američané
zajistili Guadalcanal.

496
00:30:35,000 --> 00:30:37,840
Spojenci úspěšně přistáli
na západě,

497
00:30:38,000 --> 00:30:41,680
a Montgomeryho osmá armáda
vytlačil Rommelův Afrika Korps

498
00:30:41,840 --> 00:30:43,480
přes širokou přední část.

499
00:30:54,840 --> 00:31:00,000
Spojenci nyní obklíčili
armáda Osy hluboko uvnitř Tuniska.

500
00:31:01,760 --> 00:31:03,640
Ale než se dostanou daleko,

501
00:31:03,800 --> 00:31:05,760
Rommel plánuje protiofenzívu.

502
00:31:07,800 --> 00:31:11,560
Identifikoval slabé místo
ve spojenecké linii,

503
00:31:11,720 --> 00:31:13,280
v průsmyku Kasserine.

504
00:31:14,400 --> 00:31:17,080
Kasserine
je to velmi úzký průsmyk

505
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
jen asi dvě míle široký,

506
00:31:18,720 --> 00:31:21,720
a vede to
do pohoří Dorsale,

507
00:31:21,880 --> 00:31:24,400
pohoří
v centru Tuniska.

508
00:31:24,560 --> 00:31:27,560
Máš výšky
na obou jeho stranách.

509
00:31:27,720 --> 00:31:31,360
Pokud Rommel umí řídit
dostatečně hluboko skrz Kasserine

510
00:31:31,520 --> 00:31:35,240
a do zadních oblastí
spojenecké armády,

511
00:31:35,400 --> 00:31:37,160
možná může
obrátit věci.

512
00:31:38,560 --> 00:31:41,240
odtud
bude mít nejrůznější možnosti

513
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
o tom, co dělat dál:
překročení spojeneckých skládek zásob,

514
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
možná řídit
přímo na sever k moři

515
00:31:48,400 --> 00:31:50,840
a odříznout
celé spojenecké síly v Tunisku.

516
00:31:52,520 --> 00:31:56,000
Je jich 30 000
Spojenecké jednotky v regionu,

517
00:31:56,160 --> 00:32:00,960
but the narrow pass itself
is guarded by just 2,000 men,

518
00:32:01,120 --> 00:32:04,640
spread thinly across the terrain.

519
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
Spojenecká vojska
v průsmyku Kasserine

520
00:32:08,240 --> 00:32:11,800
are the U.S. Second Corps:
infantry, engineers, artillery,

521
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
muži, kteří celkově
are completely inexperienced.

522
00:32:15,080 --> 00:32:18,680
Spojenecké síly
are distributed and dispersed,

523
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
chybí vzájemná podpora.

524
00:32:20,600 --> 00:32:24,280
Vzdušná podpora
is not dominant at this point.

525
00:32:30,240 --> 00:32:34,120
19. února
Rommel launches his attack.

526
00:32:35,600 --> 00:32:38,160
Až teď Američané
měli potyčky

527
00:32:38,320 --> 00:32:41,760
s Němci, ale nečelili
totální tankový útok.

528
00:32:48,160 --> 00:32:51,400
Tento útok přichází
s těžkým dělostřelectvem,

529
00:32:51,560 --> 00:32:55,840
rychlý pohyb
německé zbroje,

530
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
a efektivní využití motor
pěchoty vyklidit pozice.

531
00:33:02,000 --> 00:33:04,360
Americké síly
jsou zaskočeni.

532
00:33:08,000 --> 00:33:10,600
Nejen
je to jejich první velký boj,

533
00:33:10,760 --> 00:33:13,040
ale jejich velitel
je daleko za řádky

534
00:33:13,200 --> 00:33:15,760
a nekomunikuje
s přední částí.

535
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Výsledky jsou zničující.

536
00:33:20,080 --> 00:33:22,480
Tyto jednotky,
pomalu, ale jistě,

537
00:33:22,640 --> 00:33:26,040
jsou překonané,
vymanévroval, překonal.

538
00:33:26,920 --> 00:33:29,680
Co začíná jako porážka
se stává trochu routa.

539
00:33:31,480 --> 00:33:35,000
Osa nyní začíná
streamování tohoto průsmyku.

540
00:33:35,160 --> 00:33:36,400
Je to jen parní válec.

541
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
Do večera
druhého dne,

542
00:33:40,600 --> 00:33:43,840
Obrana USA v průsmyku
se zhroutily.

543
00:33:44,000 --> 00:33:49,880
Asi 2500 vojáků je zraněno,
dalších 2500 zajatých.

544
00:33:50,040 --> 00:33:52,640
Jiní opouštějí svá vozidla
a prchnout přes kopce.

545
00:33:54,720 --> 00:33:59,400
Rommelův plán funguje,
ale pak tlačí příliš daleko.

546
00:34:00,720 --> 00:34:04,240
Posílá své vojáky vpřed,
hledat cestu přes hory

547
00:34:04,400 --> 00:34:08,080
a povolit jeho zásobovací linky
se nebezpečně prodloužit.

548
00:34:08,240 --> 00:34:12,160
Rommel si mohl myslet
měl americkou armádu na útěku,

549
00:34:12,320 --> 00:34:14,440
ale hybnost
které založil

550
00:34:14,600 --> 00:34:17,880
od toho otevření je nyní
začíná se opotřebovávat.

551
00:34:18,040 --> 00:34:21,200
Jeho ztráty narůstají,
jeho zásoby docházejí,

552
00:34:21,360 --> 00:34:23,480
zvláště
tankovou munici a palivo.

553
00:34:25,080 --> 00:34:26,800
Jak Rommel slábne,

554
00:34:26,960 --> 00:34:29,680
americkou armádou
ustálí se a přeskupí,

555
00:34:29,840 --> 00:34:32,800
blokuje Rommelův útěk
s hradbou amerického dělostřelectva

556
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
a letecká podpora...

557
00:34:44,280 --> 00:34:47,600
...což nakonec
donutí Rommela k ústupu.

558
00:34:50,120 --> 00:34:53,600
Američané přicházejí o ztráty
a zajatí váleční zajatci.

559
00:34:53,760 --> 00:34:56,120
To je pro ně opravdu černé oko.

560
00:34:57,920 --> 00:35:00,040
Je to úder do obličeje

561
00:35:00,200 --> 00:35:02,760
že americká doktrína
není tam, kde by mělo být.

562
00:35:02,920 --> 00:35:06,240
Nebojujeme o cestu
měli bychom. Potřebujeme lepší trénink.

563
00:35:06,400 --> 00:35:08,360
Potřebujeme lepší vedení.

564
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
Průsmyk Kasserine
tyto slabosti odsuzuje.

565
00:35:10,680 --> 00:35:14,240
Výsledek toho bude
že se Američané stávají

566
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
mnohem vážnější
o zajištění

567
00:35:16,400 --> 00:35:19,800
jejich síly zůstávají soustředěné,
zejména obrněné síly,

568
00:35:19,960 --> 00:35:23,400
že jim to nedovolíme
rozdělit na kousky.

569
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Generál Eisenhower
přebírá zodpovědnost

570
00:35:28,200 --> 00:35:31,840
pro prvotní rozpis
v Kasserine Pass a provede změny

571
00:35:32,000 --> 00:35:35,160
řešit logistické
a provozní záležitosti.

572
00:35:35,320 --> 00:35:39,840
Také reorganizuje
spojenecké síly v severní Africe.

573
00:35:40,000 --> 00:35:43,560
Jeho prvním krokem je dávat
Generál George Patton

574
00:35:43,720 --> 00:35:46,360
velení druhého amerického sboru.

575
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
Patton je švihák,

576
00:35:48,680 --> 00:35:50,840
a on čekal v křídlech,

577
00:35:51,000 --> 00:35:52,120
a teď je jeho chvíle.

578
00:35:52,280 --> 00:35:55,400
Je to muž, který je silným vůdcem,

579
00:35:55,560 --> 00:35:59,120
a vojska
reagovat na silné vůdce.

580
00:35:59,280 --> 00:36:02,040
Jeho podřízení velitelé
všichni vědí

581
00:36:02,200 --> 00:36:05,280
že bude na bitevním poli,
dívat se přes jejich ramena,

582
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
a pokud nevystupují.
podle očekávání jsou pryč.

583
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
Říká svým vojákům, slavně,

584
00:36:12,720 --> 00:36:16,680
„Nebudete všichni
zabito, jen asi 4 % z vás."

585
00:36:16,840 --> 00:36:19,040
Uklidňuje je,
asi přežiješ,

586
00:36:19,200 --> 00:36:21,880
ale smrt bude
tvůj společník vpřed,

587
00:36:22,040 --> 00:36:23,800
a nebudu tě šetřit.

588
00:36:23,960 --> 00:36:27,400
Zaútočíme na Němce
tváří v tvář a od paty k patě.

589
00:36:27,560 --> 00:36:31,600
Eisenhowerovy jednotky
jsou nyní připraveny a na svém místě

590
00:36:31,760 --> 00:36:36,040
zasadit poslední ránu
k mocnostem Osy v severní Africe.

591
00:36:46,120 --> 00:36:50,040
Po pěti měsících boje,
spojené spojenecké jednotky

592
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
se stali
účinná bojová síla.

593
00:36:54,640 --> 00:36:57,920
Generál Eisenhower
nyní maršálové tyto jednotky

594
00:36:58,080 --> 00:37:01,200
za to, v co doufá
bude konečná konfrontace

595
00:37:01,360 --> 00:37:04,760
s Rommelem a Osou.
- Spojenecký plán

596
00:37:04,920 --> 00:37:07,480
je vykrvácet Rommelovi síly.

597
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
Kdykoli se střetne s Brity,
teoreticky

598
00:37:12,360 --> 00:37:15,160
může mít Američany
postupující do jeho týlu.

599
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Pokaždé
obrací se proti Američanům,

600
00:37:17,520 --> 00:37:20,680
může mít Montgomeryho
postupující do jeho týlu.

601
00:37:25,880 --> 00:37:29,640
20. března
spojenci jsou připraveni zaútočit

602
00:37:29,800 --> 00:37:31,240
v místě zvaném El Guettar.

603
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
Patton říká svým mužům,
„Musíme být dychtiví zabíjet.

604
00:37:38,040 --> 00:37:41,880
Pokud budeme bojovat dost zuřivě,
budeme žít, abychom se vrátili ke své rodině

605
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
jako dobyvatelští hrdinové."

606
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
Němci se uvědomují
té pozice

607
00:37:48,200 --> 00:37:52,160
a říkají si,
Myslíme si, že dokážeme vyhnat Američany

608
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
poměrně snadno. Dělali jsme to předtím
v Kasserine, že?

609
00:37:58,320 --> 00:38:01,760
Jako německé tanky
vtrhl na pláně v El Guettar

610
00:38:01,920 --> 00:38:04,080
se Stukasem padajícím dolů,

611
00:38:04,240 --> 00:38:08,280
Patton nasazuje americké polní dělostřelectvo
a stíhače tanků.

612
00:38:12,280 --> 00:38:17,520
Patton je velmi vědomý
jak používat zbroj, pěchotu,

613
00:38:17,680 --> 00:38:21,480
a dělostřelectvo dohromady. A kdy
Němci zaútočili,

614
00:38:21,640 --> 00:38:25,720
pozdraví je Američané
skutečný příklad kombinovaných zbraní.

615
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
Naprosto je šlukují.

616
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Po příchodu
hned za průsmykem Kasserine,

617
00:38:42,640 --> 00:38:44,920
to šlo od neúspěchu k úspěchu.

618
00:38:53,560 --> 00:38:58,000
Během příštího měsíce
Spojenci mačkají armády Osy,

619
00:38:58,160 --> 00:39:01,200
a začátkem dubna,
Eisenhowerovy síly

620
00:39:01,360 --> 00:39:04,760
a Montgomeryho osmá armáda
konečně se přidejte.

621
00:39:04,920 --> 00:39:06,720
raduje se Eisenhower.

622
00:39:08,520 --> 00:39:12,160
„Konečně fungujeme
na jedné bitevní linii."

623
00:39:14,160 --> 00:39:16,240
Nyní spojenci
zaměřili se na Tunis.

624
00:39:17,440 --> 00:39:20,000
Německý odpor je zuřivý...

625
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
Každý kopec a průjezd je boj.

626
00:39:25,720 --> 00:39:28,320
Ale postupně,
s koncentrovanou palebnou silou

627
00:39:28,480 --> 00:39:29,600
ze dvou stran,

628
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
spojenci pokračují v postupu.

629
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
Téměř palec po palci,

630
00:39:39,680 --> 00:39:42,840
pozice Osy v Tunisku
zmenšuje se...

631
00:39:44,520 --> 00:39:48,240
...dokud to není víc než oblouk
kolem samotného města Tunis.

632
00:39:56,640 --> 00:40:00,720
7. května
Spojenecké jednotky vstoupily do Tunisu

633
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
a síly Osy se vzdávají.

634
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Po dobytí Tunisu

635
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
Severní Afrika
je konečně osvobozen od nacistů

636
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
a jejich fašistické italské spojence.

637
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Kampaň v severní Africe
je konec.

638
00:40:14,680 --> 00:40:18,720
po desítkách,
po stovkách, po tisících,

639
00:40:18,880 --> 00:40:23,680
přišli.
A na konci 15 celých divizí,

640
00:40:23,840 --> 00:40:28,760
266 000 jejich nejlepších mužů,
složili zbraně.

641
00:40:30,160 --> 00:40:33,920
Přes čtvrt milionu
Němci a Italové jsou zajati.

642
00:40:35,880 --> 00:40:39,000
Vězni
kam až oko dohlédne.

643
00:40:39,880 --> 00:40:42,920
To je skvělý okamžik
pro spojeneckou věc.

644
00:40:43,080 --> 00:40:46,800
Stala se jedna katastrofa
setkání s Němci

645
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
po druhém
od začátku této války,

646
00:40:48,920 --> 00:40:52,040
a teď myslím
všichni na straně spojenců,

647
00:40:52,200 --> 00:40:55,040
zvláště Roosevelt, řekl bych,
mohou vidět domácí

648
00:40:55,200 --> 00:40:58,040
že něco
šel v této válce správně.

649
00:41:06,240 --> 00:41:09,600
Mnoho vysoce postavených
Velitelé Os jsou zajati,

650
00:41:09,760 --> 00:41:15,240
ale ne Rommel, který byl
Adolf Hitler odvolal do Německa.

651
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
Úspěch operace Torch,

652
00:41:20,120 --> 00:41:22,880
v kombinaci s britským vítězstvím
v El Alameinu,

653
00:41:23,040 --> 00:41:25,560
vytlačit nacisty ze severní Afriky.

654
00:41:25,720 --> 00:41:27,320
Je to první krok

655
00:41:27,480 --> 00:41:30,040
k vítězství spojenců
nad Třetí říší.

656
00:41:30,200 --> 00:41:34,120
Abyste měli představu o měřítku
vítězství v Tunisku,

657
00:41:34,280 --> 00:41:36,840
Churchill nařídí
aby se rozezněly kostelní zvony.

658
00:41:37,000 --> 00:41:39,880
Nebylo jim zazvoněno
v průběhu celé války.

659
00:41:40,040 --> 00:41:43,880
Je to neuvěřitelné vítězství
pro spojence.

660
00:41:44,040 --> 00:41:46,760
Příliv války se obrací,

661
00:41:46,920 --> 00:41:48,560
ale není jasné, co dál.

662
00:41:53,600 --> 00:41:55,280
Toto velké vítězství
je památka

663
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
k dokonalosti spolupráce

664
00:41:57,760 --> 00:42:00,880
mezi bojové služby
několika národů. já vím

665
00:42:01,040 --> 00:42:04,200
byl bys na způsob hrdý
naši vlastní chlapci, vaši manželé,

666
00:42:04,360 --> 00:42:08,560
bratři, synové a miláčci
doručili sem pro vás.

667
00:42:13,280 --> 00:42:14,720
Winston Churchill řekl:

668
00:42:14,880 --> 00:42:17,120
„Jediná věc je horší
než bojovat se spojenci

669
00:42:17,280 --> 00:42:19,440
bojuje bez nich."

670
00:42:19,600 --> 00:42:24,360
Operace Torch ukazuje
že generál Eisenhower

671
00:42:24,520 --> 00:42:28,240
mohl velet mnohonárodnostním
koalice vojenských sil

672
00:42:28,400 --> 00:42:30,200
nutné ke svržení Třetí říše.

673
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
V moderní válce je mnoho front.

674
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Vzhledem ke své podstatě,

675
00:42:35,440 --> 00:42:40,160
role shromažďování zpravodajských informací
je často nejasný a nepochopený.

676
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
Ale když je to úspěšné,
může to být rozhodující.

677
00:42:43,360 --> 00:42:46,600
Proto malá anglická vesnička,

678
00:42:46,760 --> 00:42:50,600
účelně umístěné
mezi Cambridge a Oxfordem,

679
00:42:50,760 --> 00:42:54,080
se stává zásadní frontou
ve druhé světové válce.


