1
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
1. dubna 1933

2
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
První oficiální čin Adolfa Hitlera
k pronásledování německých Židů

3
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
je pokusem je oddělit
veškerý komerční život s bojkotem.

4
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
Co bude následovat v příštích 12 letech
je organizovaná, trvalá krutost,

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
nemá v historii lidstva obdoby.

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Rozvíjí se krok za krokem.

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Když poprvé pochopí tu obludnost
zla,

8
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Říká tomu Winston Churchill
"zločin beze jména."

9
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Stává se známým jako holocaust.

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
Všechny války mění svět.

11
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Ale žádný z nich nezměnil svět
jako to udělala druhá světová válka.

12
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
Japonsko je na pochodu,
Německo je na pochodu.

13
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
Nikdo si nedokáže představit tu noční můru
chystají se rozpoutat.

14
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Nejničivější válka
v historii lidstva.

15
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
Najednou je svět
obrácený vzhůru nohama.

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
A celé peklo je uvolněno.

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
Západ je ohromen
podle rychlosti postupu.

18
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
Dostanete spojence v čele s velkým
tři, Roosevelt, Churchill, Stalin.

19
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Muži, kteří se zabývají
nesmírně složité otázky.

20
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
Je to největší armáda
operace lidské historie.

21
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Spojenci se musí spojit,

22
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
nejen vojensky
ale v průmyslovém měřítku,

23
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
je to globální perspektiva.

24
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
Musí bojovat
v každém klimatu

25
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
z Arktidy,
do džungle Pacifiku,

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
do afrických pouští
a hlubiny oceánu.

27
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
Ale jistota tam nebyla
vítězství;

28
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
to bude
strašná krvavá lázeň.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
Vidíme lidi na
jejich absolutně nejhorší,

30
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
jak se chovají
jiné lidské bytosti.

31
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
A my je vidíme
v jejich naprostém nejlepším,

32
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
ochotni položit svůj život
aby ostatní mohli žít.

33
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
Druhá světová válka byla boj
ve kterém mohl být jeden vítěz

34
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
a jeden poražen.

35
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
<i>Počátkem roku 1939
Německo se zmocnilo Rakouska.</i>

36
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
<i>Adolf Hitler, Führer,</i>

37
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
<i>chce vzít
ještě více půdy v Evropě.</i>

38
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
<i>30. ledna</i>

39
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
<i>Hitler říká
německý Reichstag</i>

40
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
<i>že pokud přijde válka,</i>

41
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
<i>nebude to jeho chyba.</i>

42
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
<i>Vina bude ležet na
jeden člověk...</i>

43
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
<i>...Židé.</i>

44
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
<i>O dva měsíce později bude Hitler
vezměte celé Československo.</i>

45
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
<i>1. září</i>

46
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
<i>napadne Polsko
a druhá světová válka začíná.</i>

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
Jedna z věcí, která je kritická
abychom rozuměli

48
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
{\an8}o historii druhé světové války
a historie holocaustu

49
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
jsou všechny tyto věci
jsou spolu nerozlučně spjaty.

50
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
Příliv a odliv samotné války
ovlivňuje způsob

51
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
holocaust se odehrává na zemi.

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
<i>Antisemitismus je ústřední</i>

53
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
<i>k Hitlerovi
a filozofie nacistické strany,</i>

54
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
<i>což jasně uvedl ve své knize
Mein Kampf neboli Můj boj.</i>

55
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
Mein Kampf je lomítko manifestu
autobiografie mladého Hitlera.

56
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
{\an8}Obsahuje hrubý náčrt
pro svět,

57
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
{\an8}jak by to chtěl,

58
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
a nekonečná dokumentace
ze všech skupin lidí

59
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
má proti němu výtky.

60
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
<i>Hitler si vyhrazuje své největší
stížnost na německé Židy.</i>

61
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
<i>Používá základní metafory
popsat je,</i>

62
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
<i>hraní na dlouho
antisemitské tropy.</i>

63
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
<i>Zobrazuje je jako vykořisťovatele
nebo manipulace s německým lidem.</i>

64
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
Abychom pochopili Hitlera,

65
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
{\an8}člověk musí pochopit
důležitost rasy

66
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
{\an8}co podtrhuje každou jednotlivou věc
že to dělá.

67
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
On tomu věří

68
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
celé lidské pokolení
je rozdělena do kategorií,

69
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
árijská rasa je
na vrcholu této kategorie,

70
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Židé jsou na dně.

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Hitler je posedlý Židy.

72
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
{\an8}Je posedlý Židy
jako věčný nepřítel,

73
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
stejně rasově nečistý, jako neněmecký.

74
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
A věří, že Německo
naplní svůj osud

75
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
když je bez Židů.

76
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
<i>V roce 1934 jmenuje Hitler
sám Fuhrer,</i>

77
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
<i>vůdce Německa.</i>

78
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
<i>A on se rychle otočí
jeho nenávist k Židům do zákona.</i>

79
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
<i>Na podzim roku 1935
na nacistickém shromáždění v Norimberku,</i>

80
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
<i>Hitlerův zástupce Hermann Goering
odhaluje zametací soupravu</i>

81
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
<i>cílení právních opatření
židovské obyvatelstvo země.</i>

82
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
Seig heil!

83
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
<i>Zákony zakazují manželství
nebo sexuální vztahy mezi Židy</i>

84
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
<i>a nežidé</i>

85
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
<i>a svlékli německé Židy
jejich občanství.</i>

86
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
Pro Židy žijící v Německu,

87
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
jsou norimberské zákony
obrovský zlom.

88
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
To je jedno
pokud nejste věřící.

89
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Identita je nyní biologická.

90
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
Zasévá semena pro výroky Židé
jsou samostatnou rasou

91
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
které znečišťují Německo.

92
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
<i>Nacisté mají v úmyslu oživit život
tak těžké</i>

93
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
<i>pro německé a rakouské Židy
že budou chtít emigrovat.</i>

94
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
<i>Přibližně polovina německých Židů
komunita 500 000 lidí odejde do exilu.</i>

95
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
<i>V listopadu 1938
nacisté koordinují brutální vlnu</i>

96
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
<i>ničení a násilí
po celém Německu.</i>

97
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
<i>Židovské podniky jsou
vyplenili a vypálili.</i>

98
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
<i>Synagogy byly srovnány se zemí.</i>

99
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
<i>A domy zůstaly v troskách.</i>

100
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
<i>Židé jsou zabíjeni a znásilňováni.</i>

101
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
<i>Událost je volána
v němčině „Kristallnacht“,</i>

102
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
<i>"Noc rozbitého skla."</i>

103
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
Okna židovských obchodníků
jsou rozbité.

104
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
Dochází také k nájezdům
do jejich domovů.

105
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Kopou do dveří,
vytahují lidi ven,

106
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
mlátí je,
ke zkamenění židovského obyvatelstva.

107
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
Policie nebo armáda dostali pokyny
aby nenosili uniformy

108
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
když vyšli spáchat
násilí na Křišťálové noci

109
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
aby to vypadalo, že to bylo víc
spontánní, než to ve skutečnosti bylo.

110
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Ale je to vláda koordinovaná
teroristický útok proti Židům.

111
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
<i>Ráno po Křišťálové noci</i>

112
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
<i>nacisté zatkli
30 000 židovských mužů</i>

113
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
<i>a odveďte je pryč
do koncentračních táborů.</i>

114
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Myslím, že Křišťálová noc
inflexní bod

115
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
protože se ukázalo
nacistická vláda

116
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
{\an8}že průměrní Němci
by byl ochoten

117
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
{\an8}abychom přistoupili k násilí.

118
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
<i>Koncem 30. let žili Židé
v Německu a Rakousku</i>

119
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
<i>čelit pronásledování a zastrašování.</i>

120
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
<i>Ještě horší nebezpečí
jsou na obzoru.</i>

121
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
<i>Začátkem září 1939
Německé síly napadají Polsko.</i>

122
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
<i>Během několika týdnů
Poláci jsou dobyti.</i>

123
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
<i>V Polsku jsou nyní tři miliony Židů
ovládané Hitlerem a nacisty.</i>

124
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Když nacisté vstoupí do Polska,

125
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
nemají žádné skutečné,
koherentní strategie

126
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
o tom, co budou dělat
s Židy.

127
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Začnou tedy improvizovat
docela rychle.

128
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
{\an8}A jedna z věcí, které se objevují
jako součást této improvizace

129
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
je myšlenka na vytváření ghett.

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
<i>Do dnů od
německá okupace,</i>

131
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
<i>mnoho polských Židů
jsou nuceni do ghett.</i>

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
<i>Židům je nařízeno nosit pásky na rukávech</i>

133
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
<i>a jsou omezeny
při vstupu a výstupu.</i>

134
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
Rozhodnutí padne ve Varšavě
vytvořit uzavřené ghetto.

135
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Napříč je pohyb
brány stráží a Poláků,

136
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
ale ne od samotných Židů.
Jsou zamčeni v ghettu,

137
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
a vznikne zeď
omezit pohyb Židů.

138
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
Je to velmi viditelný signál
o rasové segregaci

139
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
města Varšavy.

140
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Přes 100 000 Židů
kteří žili v jiných částech Varšavy

141
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
se musel přestěhovat do této oblasti.

142
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Bylo to asi 1,3 čtvereční míle,
tak to bylo malinké.

143
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Okolnosti ghett
vlastně vytvořit dokonalé

144
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
živná půda pro nemoci.

145
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
To je umocněno skutečností
že tekoucí voda je omezená

146
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
a kanalizační systémy nejsou dostatečné,

147
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
hlavně s velikostí
populace.

148
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
<i>Mendelovi Jakubowiczovi je 14 let
když je poslána jeho rodina</i>

149
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
<i>do ghetta v Ostrowiec,
Jihovýchodní Polsko.</i>

150
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
<i>Později píše:</i>

151
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
<i>„Pamatuji si to jako malý kluk
Chodil jsem po ulicích ghetta,</i>

152
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
<i>a viděl jsem lidi umírat,
lidé křičí.</i>

153
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
<i>Zejména tam nebylo žádné jídlo
pro lidi, kteří neměli peníze."</i>

154
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
<i>Židé bojují o přežití
v ghettu...</i>

155
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
<i>...a dokonce hledat příležitosti
vzdorovat.</i>

156
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
Byli tam pašeráci
kdo by pašoval jídlo

157
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
a občas propašovat lidi.

158
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
Na nucenou práci by to udělali
někdy zpomalit jejich práci

159
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
nebo se ujisti, že ať už byly cokoli
řekl dělat

160
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
bylo by zlomeno
než to nacisté získají.

161
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Byla tam všemožná práce
že dělali

162
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
pokusit se bránit
co nejdéle.

163
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
<i>Na první rok války</i>

164
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
<i>Život v ghettu je krutý
každodenní realita polských Židů.</i>

165
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
<i>Ale Hitler plánuje
novou kampaň.</i>

166
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
<i>A miliony lidí jsou kolem
sestoupit do hrůzy.</i>

167
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
<i>Do poloviny roku 1941 Německo ovládá
velká část západní Evropy.</i>

168
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
<i>Ale Hitlerovým skutečným cílem je tvořit
Lebensraum,</i>

169
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
<i>"životní prostor"
pro německý lid.</i>

170
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
<i>Které najdeme na východě.</i>

171
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
{\an8}Hitler si to teď uvědomil
byl ideální okamžik začít

172
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
tajné plánování invaze
Ruska,

173
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
velký vrchol jeho celoživotního díla,

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
zničení
celého Sovětského svazu.

175
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Barbarossa.

176
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
<i>Pro operaci Barbarossa,
Hitler a jeho generálové nasadí</i>

177
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
<i>tři armádní skupiny
a tři miliony mužů...</i>

178
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
<i>...s podporou tisíců tanků
a letadla přes obrovskou frontu.</i>

179
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
Německé přípravy
protože Barbarossa jsou na stupnici

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
to je téměř nepředstavitelné.

181
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
{\an8}Toto bude a zůstane
největší invaze v historii lidstva.

182
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
<i>Hitler přidává další misi
k plánu.</i>

183
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
<i>Vydá směrnici, která uvádí
v invazi bude</i>

184
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
<i>"zvláštní úkoly."</i>

185
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
<i>To bude mít na starosti
Heinrich Himmler, šéf SS.</i>

186
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
Pokud to chcete vědět
co si Hitler myslí,

187
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
Podívejte se, co dělal Himmler.

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
{\an8}Protože Himmler mluvil
a setkání s Hitlerem

189
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
{\an8}velmi, velmi často
napříč těmito časovými obdobími.

190
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
<i>Himmler byl členem
nacistické strany od roku 1923.</i>

191
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Podle všeho,

192
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
{\an8}Vypadá to jako Heinrich Himmler
obyčejná lidská bytost.

193
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
{\an8}Narodil se do dobré rodiny,
chodili do slušných škol.

194
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Spojuje se s
různé druhy povolání.

195
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
Je to chovatel kuřat,
nějakou dobu prodává hnojivo.

196
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
A jako mnoho mladých mužů
jeho generace,

197
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
se dostal pod Hitlerovo kouzlo.

198
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
<i>Himmlerovy mobilní eskadry smrti,
Einsatzgruppen,</i>

199
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
<i>bude následovat postupující
německá armáda na sovětské území.</i>

200
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
<i>Mají rozkaz se do nich nastěhovat
okupované komunity</i>

201
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
<i>a zabít kohokoli
kdo operaci ohrožuje.</i>

202
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Einsatzgruppen bude následovat
wehrmachtu

203
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
{\an8}v kampani Barbarossa,

204
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
{\an8}a jejich úkol je dlouhodobý
pacifikaci sovětské společnosti.

205
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Jsou především cílení
čemu věří

206
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
dva klíčové aspekty
sovětský sociální systém:

207
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Komisaři resp
Komunističtí političtí vůdci.

208
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Pak zvláště oni
vyčlenit Židy.

209
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
Konflikt byl nyní nastolen
na novou úroveň

210
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
ideologické a rasové války.

211
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
Zničení určitých skupin
byl povzbuzen,

212
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
sankcionováno a nařízeno.
A to je temný krok.

213
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
Svět viditelně tmavne
jak tato – jak tato operace začíná.

214
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
<i>V červnu 1941 Wehrmacht
prorazí sovětskou obranu</i>

215
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
<i>a dělá rychlé pokroky
přes přední část.</i>

216
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
<i>Židů je přes pět milionů
v Sovětském svazu.</i>

217
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Židovské komunity
v Sovětském svazu

218
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
se od těch velmi lišily
v mnoha částech východní Evropy,

219
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
jako Polsko a Rumunsko.

220
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
Nebyly to obecně komunity
ortodoxních Židů

221
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
s prsteny a černými klobouky.

222
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
Židé v Sovětském svazu
byli asimilováni

223
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
v rámci běžné populace.

224
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
<i>Ve stopě německé armády</i>

225
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
<i>začínají Einsatzgruppen
jejich zvláštní úkol.</i>

226
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
Einsatzgruppen nevěděli dost
o tom, kdo byl Žid.

227
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Takže místní by se dobrovolně přihlásili
nebo být zajat, aby je dal

228
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
přesně ty informace, které chtěli.

229
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
Uvnitř jsou skupiny
Východní Evropa lidí

230
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
kteří jsou již velmi antisemitští

231
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
{\an8}a dobrovolně se přihlásí
být pomocníky

232
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
a pomoci těmto jednotkám.

233
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Einsatzgruppen obvykle ano
shromáždit židovskou populaci,

234
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
pak by se shromáždili
na centrálním místě

235
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
kde jsou střeženi a pak
pochodovali ve skupinách na místo zabíjení.

236
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
Byli by odvezeni na místo
exekuce na kraji města.

237
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Byli by velmi často nuceni
kopat jámy pro vlastní těla.

238
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
A pak by byli zastřeleni
do těchto jam.

239
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Někdy využívali zalesněné oblasti
nebo lesy,

240
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
a někdy tyto popravy
byly pozoruhodně veřejné.

241
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
Přivádějí Židy
na místo zabíjení,

242
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
často v rodinných skupinách,

243
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
nutit je svléknout se...

244
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
...a pak je nechám ležet
na tělech lidí

245
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
kteří už byli zavražděni,
čekat, až budou zastřeleni.

246
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
Tohle jsou dospělí muži, stojící,
mířící na jinou lidskou bytost.

247
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
Může to být muž.
Mohla by to být žena.

248
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Může to být miminko.
A střílet na ně z pistole.

249
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
A to se děje
v obrovském měřítku,

250
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
na obrovském území.

251
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
Einsatzgruppen zabit
téměř půl milionu Židů

252
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
v Sovětském svazu v prvních šesti
měsíce operace Barbarossa.

253
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
Prostě neuvěřitelná čísla
zavražděných lidských bytostí

254
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
střelbou
znovu a znovu a znovu.

255
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Je tam blízký vztah
mezi

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
skutečné vojenské tažení,
Operace Barbarossa,

257
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
a holocaust.

258
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Holocaust skutečně začíná
ve chvíli, kdy překročí hranici

259
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
do Sovětského svazu.

260
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
Válka umožnila celé
Sovětský svaz k léčbě

261
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
jako vražedná zóna.

262
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
Znamenalo to zrušení norem
civilizovaného chování,

263
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
zrušení norem válčení,
všechna omezení byla odstraněna.

264
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
<i>Je hlášeno zabíjení Židů
každý den zpět do Berlína.</i>

265
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
<i>Senior nacisté diskutují
další fáze Hitlerova plánu.</i>

266
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
<i>Hitlerův zástupce Herman Goering
píše Reinhardu Heydrichovi,</i>

267
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
<i>odpovědný úředník SS
za provádění nacistických plánů</i>

268
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
<i>pro židovské obyvatelstvo.</i>

269
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
Jedním z nich je Reinhard Heydrich
z klíčových postav SS.

270
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Svou vizáží je zřetelně árijský.

271
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Má ledově studené modré oči,

272
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
a jeho tvář se zaregistrovala
téměř žádné emoce.

273
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
<i>Koncem července 1941</i>

274
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
<i>Goering posílá
oficiální komuniké Heydrichovi.</i>

275
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
<i>Žádá ho, aby se okamžitě podrobil
an</i>

276
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
<i>"celkový plán realizace
zamýšleného konečného řešení</i>

277
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
<i>židovské otázky."</i>

278
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
To je v podstatě
příkaz zmocňující Heydricha

279
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
začít s přípravami
konečné řešení

280
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
židovské otázky v Evropě.

281
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
Chystají se je odstranit
ze světa jejich zavražděním.

282
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
<i>Jak německá armáda postupuje
napříč Sovětským svazem,</i>

283
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
<i>Wehrmacht pracuje s jednotkami
likvidace komunistů a Židů,</i>

284
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
<i>SS a zejména
Einsatzgruppen.</i>

285
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
<i>V srpnu, velitel SS
Heinrich Himmler navštíví Minsk</i>

286
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
<i>v nacisty okupovaném Bělorusku.</i>

287
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
Himmler se drží opravdu blízko
sledujte, co Einsatzgruppen

288
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
{\an8}dělají, protože nakonec
jsou jeho zodpovědností.

289
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
{\an8}Takže hodně cestuje
východní frontě.

290
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
<i>Himmler si to uvědomuje
přestřelky probíhají</i>

291
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
<i>emocionální daň na jeho mužích.</i>

292
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
Je to těžké, bez ohledu na to
kdo jsi,

293
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
{\an8}aby se ráno probudil
a celý den střílet do lidí

294
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
a pak zkusit jít spát
v noci a víš to

295
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
druhý den ráno půjdeš
probuď se a udělej to všechno znovu.

296
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
{\an8}Je připraven masakr 100 lidí
pro něj, aby viděl

297
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
{\an8}jak je to vlastně těžké
sledovat zabíjení lidských bytostí.

298
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Protože Himmler nikdy
musel to udělat dříve.

299
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Opravdu nikdy neviděl
smrt z první ruky.

300
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Velmi špatně reaguje na pohled
zavražděných těl

301
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
před ním.

302
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
A zezelená,
a skoro zvrací.

303
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
<i>Himmler se vrací do Berlína
pomoci navrhnout způsoby provedení</i>

304
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
<i>hromadné zabíjení
které jsou efektivnější.</i>

305
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
<i>Na sovětské frontě,
zabíjení pokračuje.</i>

306
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
<i>Babi Yar je prostě rokle
mimo Kyjev, na Ukrajině.</i>

307
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
<i>V září 1941</i>

308
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
<i>přes 33 000 židovských mužů a žen
a děti sem pochodují.</i>

309
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
<i>Během dvou dnů jsou všichni zastřeleni.</i>

310
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
<i>A pak pohřben v hromadném hrobě.</i>

311
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
<i>Nacisté se již vyvinuli
metoda masové vraždy.</i>

312
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
<i>Na začátku války</i>

313
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
<i>Hitler povolil zabití
pacientů se zdravotním postižením...</i>

314
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
<i>...program eutanazie
známý jako T4.</i>

315
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
{\an8}Program T4,

316
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
{\an8}což je kód pojmenovaný po
Tiergarten Strasse číslo čtyři,

317
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
což je budova v Berlíně
to bylo velitelství,

318
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
byl program
vraždit oxidem uhelnatým,

319
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
tělesně a duševně postižené
Němci,

320
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
protože byli považováni
být kanalizací státu.

321
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
<i>Spustí se program T4
na dva roky,</i>

322
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
<i>než bude oficiálně zastaven
v srpnu 1941.</i>

323
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
To, co pak máte, je skupina
muži s určitým souborem dovedností;

324
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
použití plynu k vraždě lidí,

325
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
dopravu
a logistika toho,

326
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
skrývání důkazů
té operace.

327
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
A tito lidé jsou pak k dispozici
k použití v jiné operaci.

328
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
<i>První vyhlazovací centrum,
kam jsou Židé posíláni ke zplynování,</i>

329
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
<i>je v Chelmnu,
nachází se v Němci okupovaném Polsku.</i>

330
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
<i>Oběti v centru Chelmno
jsou Židé z ghetta</i>

331
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
<i>polského města Lodž
a Romů,</i>

332
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
<i>které nacisté také berou
jako podřadná rasa.</i>

333
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
<i>8. prosince 1941</i>

334
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
<i>první Židé jsou zabiti
pomocí plynových vozů.</i>

335
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
{\an8}Jsou to dodávky, kde jsou nacisté
mohl vést oxid uhelnatý

336
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
{\an8}do zadní části postele
nákladního vozu.

337
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
<i>Szlama Ber Winer je Žid
ze středního Polska</i>

338
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
<i>kdo je deportován do Chelmna.</i>

339
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
<i>Szlama je svědkem smrti
jeho rodiny v plynových dodávkách.</i>

340
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
<i>Píše o tom v dopise.</i>

341
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
<i>"Vůdce strážního oddílu
byl vysoce postavený esesák,</i>

342
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
<i>absolutní sadista a vrah.</i>

343
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
<i>Nařídil, aby bylo osm mužů
otevřít dveře náklaďáku.</i>

344
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
<i>Pach plynu, který nás potkal
byl silný.</i>

345
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
<i>Z mé asi 60členné rodiny
Byl jsem jediný, kdo přežil.</i>

346
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
<i>Teď jsem zůstal na tomto světě sám."</i>

347
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
<i>Válka proti Židům je o
zatočit zlověstně,</i>

348
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
<i>jak nacisté staví další
vražedná centra</i>

349
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
<i>a navrhnout nové metody
zničit lidi.</i>

350
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
<i>Prosinec 1941.</i>

351
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
<i>Vila s výhledem na jezero Wannsee
v Berlíně je místo</i>

352
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
<i>na shromáždění úředníků</i>

353
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
<i>zastupující různé části
nacistického režimu.</i>

354
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
<i>Pořadatel konference
je Reinhard Heydrich.</i>

355
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
<i>Tématem je židovská otázka.</i>

356
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
<i>Ale konference je odložena.</i>

357
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Konference ve Wannsee byla
původně naplánované

358
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
{\an8} 9. prosince, ale mělo
odložit, protože

359
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
samozřejmě, 7. prosince 1941,

360
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
zahájili Japonci
masivní útok na Pearl Harbor.

361
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
<i>Tři dny po útoku
v Pearl Harbor</i>

362
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
<i>Adolf Hitler vyhlašuje válku
ve Spojených státech.</i>

363
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
<i>Hitler dlouho předpovídal
světová válka,</i>

364
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
<i>a teď to způsobil.</i>

365
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
<i>V projevu obviňuje
Židé manipulující</i>

366
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
<i>americký prezident,
Franklin D. Roosevelt.</i>

367
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
<i>Na briefingu
12. prosince</i>

368
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
<i>Hitler předvolá vůdce nacistické strany.</i>

369
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
<i>V jeho deníku</i>

370
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
<i>Ministr propagandy Josef Goebbels
píše, o čem se diskutuje.</i>

371
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
<i>„Vůdce je rozhodnutý
provést čistý úklid.“</i>

372
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
<i>"Světová válka je tady;</i>."

373
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
<i>zničení židovstva musí být
nevyhnutelný důsledek.“</i>

374
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
<i>20. ledna 1942</i>

375
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
<i>Přijeli nacističtí představitelé
u jezera Wannsee</i>

376
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
<i>pro Heydricha
přeplánovaná konference.</i>

377
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
Důstojníci SS jsou
v kompletních formálních uniformách.

378
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
{\an8}Podává jim koňak
a jednohubky.

379
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
Vypadá to jako
velmi civilizované shromáždění.

380
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
Ale samozřejmě, co je to být
diskutováno na konferenci ve Wannsee

381
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
je všechno, jen ne civilizované.

382
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Konference ve Wannsee je
koordinační schůzka.

383
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
{\an8}Není to schůzka, o které se rozhoduje

384
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
{\an8}zda zabít nebo ne
Židé Evropy.

385
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
Je to schůzka k určení
jak to bude probíhat

386
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
a jaké jsou povinnosti
všech byrokratických prvků

387
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
nacistického státu
při dosahování tohoto cíle.

388
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
<i>Na konferenci,
Heydrich uvádí počet Židů</i>

389
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
<i>být vyhuben
"Konečné řešení."</i>

390
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
<i>Seznam zahrnuje Židy z
Sovětský svaz a východní Evropa.</i>

391
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
<i>Židé ve Francii, Nizozemsku,
Belgie a skandinávské země.</i>

392
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
<i>Zahrnuje také Židy v zemích
bojující po boku Německa</i>

393
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
<i>jako Itálie, Rumunsko a Maďarsko.</i>

394
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
<i>Dokonce i neporažení Židé
Velká Británie a neutrální Irsko</i>

395
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
<i>jsou zahrnuty.</i>

396
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
<i>Celkový počet: více než 11 milionů.</i>

397
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
<i>Nacisté teď mají plán
k provedení holocaustu.</i>

398
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Němci uspěli
při obsazení Francie,

399
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
stejně jako Holandsko, Dánsko, Norsko,
a tak dále,

400
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
což znamenalo, že náhle
měl kontrolu nad

401
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
další masivní populace Židů.

402
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
{\an8}Skutečnost, že v podstatě celý
Evropy mimo Británii

403
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
{\an8}byla nyní součástí Hitlerovy
nacistické impérium,

404
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
dal pocit
že se věci dají dělat

405
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
což se nikdy předtím nedělalo.

406
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
<i>V celé Evropě</i>

407
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
<i>celý lid
jsou zaměřeny na zničení.</i>

408
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
<i>Po konferenci ve Wannsee</i>

409
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
<i>nacisté na tom pracují
výstavba vražedných center,</i>

410
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
<i>kde lidé, většinou Židé,
bude poslán zemřít.</i>

411
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
<i>Většina pochází z východní Evropy
a sovětské území.</i>

412
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
<i>Nacisté také začínají cílit
Židé ze západní Evropy.</i>

413
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
Holocaust začíná jako
východní fenomén.

414
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
{\an8}Ale brzy se to rozšíří na každého
roh Němci ovládané Evropy.

415
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
Amsterdam v Nizozemsku
a Francii a Itálii

416
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
a na sever až do Skandinávie,

417
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
Židé jsou posíláni do
tato různá nová zařízení

418
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
na východě a zavražděn.

419
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
<i>Na jaře roku 1942
Himmler navštíví Amsterdam</i>

420
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
<i>abychom oslovili policejní prapor
speciálně vycvičený k zaokrouhlování</i>

421
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
<i>a deportovat
židovské obyvatelstvo města.</i>

422
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
<i>Pár týdnů po jeho návštěvě,
jeden židovský otec, Otto Frank,</i>

423
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
<i>rozhoduje jeho rodina
musí jít do úkrytu.</i>

424
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
<i>Jeho dcera Anne píše
v jejím deníku:</i>

425
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
<i>„Naši mnozí židovskí přátelé a
známí jsou odebíráni</i>

426
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
<i>houfně.</i>

427
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
<i>Útěk je téměř nemožný."</i>

428
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
<i>Ve Francii uprchlo mnoho Židů
Německo dříve</i>

429
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
<i>teď se ocitli v ohrožení</i>

430
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
<i>spolu se zemí
velká francouzská židovská populace.</i>

431
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
<i>Helene Berr,
mladá francouzská Židovka, píše:</i>

432
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
<i>„Zachvátila nás vlna hrůzy
všichni ostatní také</i>

433
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
<i>v posledních několika dnech.</i>

434
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
<i>Zdá se, že to SS vzali
velení ve Francii</i>

435
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
<i>a ten teror musí následovat."</i>

436
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
<i>Během příštích měsíců</i>

437
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
<i>Židovské rodiny jsou deportovány
německými silami</i>

438
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
<i>a jejich spolupracovníků.</i>

439
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
<i>Jsou informováni, že jsou
přesídlení do východní Evropy</i>

440
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
<i>a řekl, aby si přinesl věci
a cennosti s nimi.</i>

441
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
<i>Místo toho jsou odesílány do
nová nacistická vyhlazovací centra.</i>

442
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
<i>Jsou nacpaní
airless, lightless, železniční vozy</i>

443
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
<i>a přepravili stovky mil
bez jídla a vody.</i>

444
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
{\an8}Moderní byrokracie a vlaky
umožnily pohyb osob

445
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
v obrovském množství po celé Evropě,

446
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
který měl opravdu
nikdy předtím neviděli.

447
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
<i>Jsou čtyři
hlavní vyhlazovací centra.</i>

448
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
<i>Chelmno, Treblinka,
Sobibor a Belzec.</i>

449
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
<i>Jsou dva další
vyhlazovací centra,</i>

450
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
<i>které také slouží jako
tábory nucených prací,</i>

451
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
<i>Majdanek a Osvětim.</i>

452
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
<i>Všechna tato centra
se nacházejí v Polsku.</i>

453
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
<i>V centrech navrhují nacisté
metody, jak zabít co nejvíce lidí</i>

454
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
<i>v co nejkratším čase,
včetně použití dieselových motorů.</i>

455
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Nacisté pumpovali oxid uhelnatý
z těchto motorů

456
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
do samotných komor.
Zabilo to spoustu lidí.

457
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
{\an8}Ale to nutně neznamená
že byli stejně výkonní

458
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
{\an8}v tomto procesu
jak se tak nějak předpokládá.

459
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
Byla to velmi hrubá místa.

460
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
Byli velmi
improvizační místa,

461
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
a byly to prostory
mimořádných

462
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
a strašlivé utrpení.

463
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
<i>V Osvětimi</i>

464
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
<i>nacisté používají pesticid
s názvem „Zyklon B“.</i>

465
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Cyklon B je derivát kyanidu

466
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
původně k hubení škůdců,
za hubení hlodavců ve vašem domě.

467
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
Je to modrý krystal.

468
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Otevřeš plechovku,
a uvolňuje jedovatý plyn.

469
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
<i>Také zahajují stavbu
na prodloužení do Osvětimi,</i>

470
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
<i>v sousední vesnici
z Birkenau.</i>

471
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
<i>Stránka je výhradně vyhrazena
k vyhlazení</i>

472
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
<i>a má několik plynových komor.</i>

473
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
<i>Když Židé dorazí
Auschwitz-Birkenau</i>

474
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
<i>jsou rozděleny do dvou skupin:</i>

475
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
<i>ti, kteří jsou přesvědčeni, že jsou fit
pro nucenou práci,</i>

476
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
<i>a ti, kteří nejsou.</i>

477
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
<i>Mendel Jakubowicz je deportován
z polského ghetta do Osvětimi,</i>

478
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
<i>popisuje svůj příchod.</i>

479
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
<i>„Sesáci byli
chůze nahoru a dolů.</i>

480
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
<i>Stál jsem v pozoru na špičkách.</i>

481
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
<i>Konečně, po chvíli,
Byl jsem vybrán napravo,</i>

482
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
<i>někteří z mých přátel nalevo."</i>

483
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
<i>Je vybrán Mendel
vstoupit do pracovního praporu.</i>

484
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
<i>Jeho rodina je poslána
do plynové komory.</i>

485
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
Lidé, kteří byli přivedeni
do plynových komor

486
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
bude rozdělena na muže
a ženy a děti.

487
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
Všichni by byli nahnáni do této místnosti.

488
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
Řekli jim, že ano
jít se tam osprchovat.

489
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
Dostanou látkové kravaty,
aby si svázali boty

490
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
pod lstí, že to bude jednodušší
aby později našli svůj pár.

491
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
Nacisté jich chtějí nacpat co nejvíce
lidé do plynových komor

492
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
{\an8}jak je to možné, protože to generuje
toto prostředí s vysokým teplem

493
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
a vlhkost, která vytváří
plynný kyanovodík.

494
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
Scény, které následovaly
poté vzdorovat představivosti.

495
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
Docela často byste našli
rodiny nebo blízké

496
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
kteří se navzájem svírali
tak pevně

497
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
že nebylo možné táhnout
jejich paže od sebe.

498
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
<i>Oběti jsou zpopelněny.</i>

499
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
<i>Věčný stín smrti
visí nad oblastí.</i>

500
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Obecně tomu tak bylo
které lidé poslali do táborů smrti

501
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
byli zavražděni v asi
45 minut až 2 hodiny od příjezdu.

502
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
Vytvoření vyhlazovací
tábory je Hitlerovo konečné řešení

503
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
k židovské otázce.

504
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
Systém průmyslového měřítka
k masovému vraždění lidských bytostí

505
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
v jejich tisících každý den.

506
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
Prostě vrchol zla.

507
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
<i>Tohle je vražda
v průmyslovém měřítku,</i>

508
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
<i>ale každá smrt je jedinečně vytrpěna.</i>

509
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
<i>V létě roku 1942</i>

510
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
<i>Himmler navštíví vyhlazovací zařízení
centrum v Auschwitz-Birkenau.</i>

511
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
<i>Sleduje zotročené vězně
pracující v chemické továrně.</i>

512
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
<i>A vidí vlakové vozy Židů
přijíždějící být zavražděn.</i>

513
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
<i>Himmler se později zúčastní
večírek,</i>

514
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
<i>kde vysvětluje, že nacisté
zavraždili dva miliony Židů</i>

515
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
<i>a bude v tom pokračovat.</i>

516
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
<i>Jeho chlouba si razí cestu
agentovi západní rozvědky,</i>

517
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
<i>kdo předává informace
do německého exilu</i>

518
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
<i>život v neutrálním Švýcarsku -
Gerharda Riegnera.</i>

519
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
Gerharda Riegnera, který pracoval
pro Světový židovský kongres,

520
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
se učí od německého obchodníka
že nacisté mají plán.

521
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
{\an8}Snaží se zaokrouhlit,
deportovat a vraždit

522
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
zbývající židovské komunity
Evropy.

523
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
<i>Šokován tím, co slyší,</i>

524
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
<i>Reigner se to pokouší získat
informace pro rabína Stephena Wise.</i>

525
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
Rabín Stephen Wise je hlavou
světového židovského kongresu

526
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
{\an8}a možná nejvlivnější
americký rabín

527
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
{\an8}a možná jeden z nejvíce
vlivných amerických Židů

528
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
v té době.

529
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
Má vztah
s prezidentem Rooseveltem.

530
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
<i>Reignerova zpráva dostává
na ministerstvo zahraničí USA,</i>

531
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
<i>ale úředníci to berou jako
válečnou fámu a nepředávejte ji dál.</i>

532
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
Ministerstvo zahraničí to odmítá
pošlete tyto informace rabimu Wiseovi.

533
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
Říkají tomu
"nespolehlivá válečná fáma"

534
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
a oni to pohřbí.

535
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
„Proč budeme získávat lidi
rozčiloval se kvůli tomu

536
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
jestli je to pravděpodobně jen válečná fáma?

537
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Nacisté v žádném případě nejsou
vlastně dělá tohle."

538
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
A tak to odkládají.

539
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
<i>Ale Reigner trvá na tom,</i>

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
<i>dosáhne
britský člen parlamentu,</i>

541
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
<i>kdo kontaktuje rabiho Wise telegramem.</i>

542
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
<i>Ministerstvo zahraničí USA
nyní prošetřuje zprávu.</i>

543
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
<i>Ale Rooseveltova administrativa
není připraven to zveřejnit.</i>

544
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
Měli pocit, že Američané
vojáci by nesouhlasili s bojem,

545
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
kdyby věřili, že jsou
požádáni o boj

546
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
na záchranu evropských Židů.

547
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Bojujeme za tyto myšlenky
demokracie a idealismu;

548
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
nebojujeme za Židy.

549
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
<i>Po jejich vyšetřování</i>

550
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
<i>Ministerstvo zahraničí povoluje
Rabbi Wise, aby sdílel informace</i>

551
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
<i>o masovém vraždění Židů.</i>

552
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
<i>Zprávy se šíří po celém světě,
a židovské komunity reagují.</i>

553
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
<i>Svět začíná
abychom se dozvěděli pravdu.</i>

554
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
Na začátku prosince,
je den smutku,

555
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
nejen ve Spojených státech,
nejen v Británii,

556
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
ale mezinárodně.

557
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Jsou tam vigilie.

558
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
Konají se zde obřady a bohoslužby
v synagogách

559
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
přes západní polokouli.

560
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
A pak konečně 17. prosince

561
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
problém spojeneckých vlád
co se nazývá

562
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
spojenecké deklaraci
o zvěrstvech.

563
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
A odsuzují
velmi silným jazykem

564
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
co nacisté a
dělají jejich spolupracovníci;

565
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
používají fráze jako
"chladnokrevné vyhlazování"

566
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
a „krvavá zvěrstva“.

567
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
Roosevelt obzvlášť
velmi znepokojen

568
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
a Churchill je také zděšen.

569
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Říká, že je to nejlepší
můžeme udělat, abychom pomohli evropským Židům

570
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
{\an8}je vyhrát tuto válku
co nejrychleji.

571
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
{\an8}A musíme všechny odklonit
našich zdrojů v provozu

572
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
dělat právě to.

573
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Věděli to
k těmto masovým vraždám docházelo.

574
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
Myslím, že si to nedokázali představit
docela měřítko

575
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
infrastruktury
že se tomu nacisté věnovali.

576
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
{\an8}Myslím, že vůdci ne
docela pochopil její rozsah.

577
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
<i>V roce 1933</i>

578
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
<i>Hitlerova zvrácená vize byla
vyhnat Židy z Německa.</i>

579
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
<i>Do roku 1942 je na pokraji
vyhlazení celého</i>

580
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
<i>Židovské obyvatelstvo Evropy.</i>

581
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
<i>Po dvou letech skrývání</i>

582
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
<i>Anne Franková a její sestra
jsou objeveny</i>

583
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
<i>nizozemskými policisty a odeslány
do nacistického vyhlazovacího centra.</i>

584
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
<i>Nakonec umírají na tyfus, prostě
týdnů před koncem války.</i>

585
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
<i>Helene Berr je deportována
Paříž do Osvětimi</i>

586
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
<i>a pak do Bergen-Belsen</i>

587
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
<i>kde také umírá na tyfus
v dubnu 1945.</i>

588
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
<i>Szlama Ber Winer píše zprávu
o dodávkách plynu v Chelmnu...</i>

589
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
<i>...doufám, že přinesu
pravdu světu.</i>

590
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
<i>Ale našli ho nacisté a
deportován do Belzecu,</i>

591
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
<i>kde je zavražděn
v plynových komorách.</i>

592
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
<i>Mendel Jakubowicz přežije Osvětim</i>

593
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
<i>a přestěhuje se do Spojených států
po válce.</i>

594
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
{\an8}<i>Změní si jméno na Mike Jacobs</i>

595
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
{\an8}<i>a založí kovový šrot
podnikání v Dallasu v Texasu.</i>

596
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
<i>Holocaust, šoa,
bude pokračovat až do nacistického Německa</i>

597
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
<i>je poražen a Třetí říše
je zcela zničen.</i>

598
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
<i>V roce 1942 se spojenci shromáždili
jejich síly k masivnímu útoku</i>

599
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
<i>ve Wehrmachtu v severní Africe.</i>

600
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Titulky od Sky Access Services


