1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
Je těžké pochopit měřítko

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
tichomořsko-asijského válečného dějiště.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
Táhne se od Havaje po Barmu,

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
z Aleutských ostrovů
do Indočíny.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
V roce 1942 Spojené státy
posílá bojující muže

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
nejvíce do vzdálených míst
Američané o tom nikdy neslyšeli.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Jsou to vojáci, námořníci,
letců a námořní pěchoty

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
z každého města v Americe.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
Budou se konfrontovat
nepřítel, jehož morální kodex

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
kapitulaci nedovoluje.

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Všechny války mění svět.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Ale žádný z nich
změnil svět

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
jako to udělala druhá světová válka.

14
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
Japonsko je na pochodu,
Německo je na pochodu.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
Nikdo si to neumí představit
noční můra

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
chystají se rozpoutat.

17
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
Nejničivější válka
v historii lidstva.

18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Najednou svět
je obrácena vzhůru nohama,

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
a celé peklo je uvolněno.

20
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
Západ je ohromen
podle rychlosti postupu.

21
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
Získáte spojence,
v čele s velkou trojkou...

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Stalin...

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
muži, kteří se zabývají

24
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
s nesmírně složitým
otázky.

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
Je to největší armáda
operace lidské historie.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
Spojenci se musí spojit,

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
nejen vojensky,
ale v průmyslovém měřítku.

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
Je to globální perspektiva.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Musí bojovat
v každém klimatu,

30
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
z Arktidy do
džungle Pacifiku

31
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
do afrických pouští
a hlubiny oceánu.

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
Ale nebylo
jistotu vítězství.

33
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
Už to bude
strašná krvavá lázeň.

34
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
Vidíme lidi
v tom úplně nejhorším,

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
jak se chovají
jiné lidské bytosti.

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
A my je vidíme
v jejich naprostém nejlepším,

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
ochotni položit svůj život
aby ostatní mohli žít.

38
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
World War II was a struggle

39
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
ve kterém by mohlo být
jeden vítěz a jeden poražený.

40
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
Hodiny po útoku
na Pearl Harbor,

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
Japan invades the Philippines.

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
They begin with a devastating strike

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
proti americké letecké základně
na Clark Field...

44
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
Poté vyloďte 35 000 vojáků
a postoupit

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
v hlavním městě Manile.

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
American and Filipino forces
jsou zahlceni.

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
Within weeks, Manila is captured.

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
Bylo
a Philippine war plan that,

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
v akci
velké japonské invaze,

50
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
síly by se stáhly
do Bataanu.

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,680
Bataan je strategicky
se nachází vedle Manila Bay.

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
Je to tento skalnatý poloostrov.

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Má dvě spící sopky
sedí uprostřed toho,

54
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
a tak je to fakt dobrý
obranný terén.

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
Dne 23. prosince 1941
Americké a filipínské jednotky

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
začnou svůj ústup
na poloostrov Bataan.

57
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Máte tento chaotický ústup.

58
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Asi 100 000 US
a filipínské jednotky,

59
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
a měli bychom přidat
25 000 civilistů,

60
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
Filipínci, ale i Američané,
teď zoufale utéct

61
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
útočících Japonců.

62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
Jak vojáci ustupují,

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
Japonci pokračují v následování

64
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
dobře naplánovaný,
dobře koordinovaná ofenzíva

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
zaměřené na britské a nizozemské kolonie.

66
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Už vtrhli
Barma, Borneo a Malajsko.

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
Berou Hong Kong
na Štědrý den,

68
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
pak se přesunout dále do Malajska.

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Zvažuje se Malajsko
těžký terén v džungli.

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Ale Japonci,

71
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
pomocí cyklistické pěchoty
a nějaké tanky,

72
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
podaří se dostat na jih...

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
...na ostrov Singapur...

74
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
...známý jako Gibraltar
z východu.

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
Singapur byl naší vojenskou základnou,

76
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
se svými masivními námořními zařízeními...

77
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
...zbraně mířící do moře

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
aby mohl chránit
ta pozice,

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
a skutečně vojenské velitelství

80
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
pro Říši na Dálném východě.

81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
Začínají
jejich přepadení 8. února.

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
Winston Churchill, zpátky v Londýně,
zděšeně se dívá.

83
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
Je to muž z Impéria.

84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
Mnohokrát řekl,
se nedostal k moci

85
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
dohlížet na likvidaci
říše Jeho Veličenstva,

86
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
ale rozpadá se mu před očima.

87
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Churchill nemůže opustit
obranu Británie

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
a bitva o Atlantik.

89
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Nemůže riskovat ztrátu
celé Středomoří,

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Severní Afrika a Střední východ,
k silám osy.

91
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
Takže co musí jít?

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
Bohužel pro Churchilla,

93
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
musí se uskromnit
a uložit, když to přijde

94
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
k obraně na Dálném východě.

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
Je toho prostě moc
aby to Británie zvládla.

96
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Japonci toho využívají

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
britských vojenských chyb

98
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
a obsadit ostrov
za pouhých sedm dní.

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
Desítky tisíc
vojsk Commonwealthu

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
jsou uvězněni a uvězněni.

101
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
Singapur byl
žulový základ

102
00:06:20,800 --> 00:06:24,720
britského impéria
v Asii a bum...

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
...v průběhu dnů padá.

104
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Myšlenka, kterou si Japonci vynucují
mohl jít na toto historické místo,

105
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
skutečným symbolem britské moci
a prestiž v Asii,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
a vzít to v tak krátké době

107
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
je naprosto úžasný jako
pokud jde o Japonce.

108
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Tohle je Británie
Moment pádu Říma

109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
ve své asijské říši.

110
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
Japonsko se vrhlo do války

111
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
a pustoší krásu,
úrodný, prosperující,

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
a hustě osídlené země
Dálného východu.

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
Britské impérium
nyní po staletí

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
byl nejmocnější
říše, jakou kdy svět viděl.

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Japonci to rozlouskli
jako vejce.

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
V době šoku
z Pearl Harbor,

117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
víš, vyprchá,

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
mají Japonci
vzali jejich říši

119
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
a rozšířil ji
zdánlivě přes noc.

120
00:07:27,800 --> 00:07:32,320
Asijská ofenzíva Japonska
má dva hlavní válečné cíle.

121
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
Za prvé, zabavení surovin
jako olej a guma.

122
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
Za druhé, vyměnit
západní koloniální mocnosti

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
kteří dlouho dominovali
regionu

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
a založit impérium
jejich vlastních.

125
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
Tohle je jedna z nejodvážnějších
ofenzivy ve vojenské historii.

126
00:07:57,160 --> 00:08:01,560
Koncem roku 1941, začátkem roku 1942,
je to dobrá zpráva každý týden,

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
téměř každý den, přichází.

128
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Osvobozují Asii.

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Tlačí se zpět
bílá západní koloniální mocnost.

130
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
Rychlost a rozsah
japonské ofenzívy

131
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
omráčí svět.

132
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
o rok dříve,
Generál Tomoyuki Yamashita,

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
velitel útoku
na Filipínách,

134
00:08:27,000 --> 00:08:31,240
konzultuje s Japonskem
Spojenec Osy, nacistické Německo.

135
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Japonsko se touží přizpůsobit

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
taktika bleskové války Wehrmachtu

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
do úplně jiného válečného dějiště.

138
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
Opravdu obdivoval
německá blitzkrieg,

139
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
německá blesková válka,

140
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
a vzal německou blitzkrieg

141
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
jako vzor pro budoucnost
Japonská válka v jihovýchodní Asii.

142
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
Musíme tedy nepřítele překvapit.
Musíme být rychlí.

143
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Vždy jde o pohyb,
pohyb, pohyb.

144
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Pro nepřítele, pro jejich
nepřítel pro spojence,

145
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
vypadá to jako Japonci
ani nepřemýšlí

146
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
o tom, co dělají,
protože se pohybují tak rychle

147
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
a neustále se pohybují.

148
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
Ale tohle má jakýsi šok
vliv na tamní vojáky

149
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
které se snaží bránit
poloostrov.

150
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Japonci
naučili se rychle pohybovat,

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
pohybovat se nenápadně.
Dobře bojují v noci,

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
což je to, co většina armád
nejsou dobří v.

153
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
Jsou docela dobré
v operačním umění;

154
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
neútočit na silné stránky,
obklíčit nepřítele,

155
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
postavit je do neudržitelných pozic
buď v čase nebo prostoru.

156
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
A proto mnohé definuje
jejich vítězství na začátku války.

157
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
Britové
podceňovat Japonce.

158
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Myslím, že součástí toho byl rasismus.

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Myslím, že byli ohromeni

160
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
že neevropská rasa
mohl porazit Evropany v bitvě.

161
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
Nebrali v úvahu
Asijští lidé schopní

162
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
toho, co dělají Japonci.

163
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
Poté, co se Japonci vylodili v Malajsku,

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
singapurský guvernér,

165
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Sir Shenton Thomas údajně říká:

166
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
„No, předpokládám, že budeš mít
aby odstrčil malé muže."

167
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Ale britská arogance se nevyrovná

168
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
za japonskou vojenskou zdatnost.

169
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Tato frakce tu vždy byla

170
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
v japonské císařské armádě
zvané Kodoha,

171
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
frakce Imperial Way,
jehož víra byla,

172
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
kvůli Japonsku
mimořádného bojovného ducha

173
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
v krvi svých vojáků,

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
můžeme překonat šance.

175
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
A to je opravdu bubnované
do vojáků.

176
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
Takže je tu esprit de corps
v rámci japonské armády.

177
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
Řídí se touto vírou
v Bushido,

178
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
cesta válečníka.

179
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
Japonci
je vštěpována vojenská disciplína

180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
fyzicky drsnými opatřeními.

181
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Důstojníci zneužívají
poddůstojníci,

182
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
kteří zase zneužívají muže.

183
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
Můžete vidět v denících
a v dopisech domácí lidé říkají:

184
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
„Dnes jsem dostal výprask.

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Dostal jsem facku. Dostal jsem pěstí.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Měl jsem pažbu pušky
dostat mě do žaludku."

187
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
Je tam slušné množství
rituálního zneužívání

188
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
která se koná
jak procházejí

189
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
co by označovali jako lekce.

190
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
Všechno je to o sebeobětování.

191
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
Všechny jsou o potlačování
individuální potřeby a touhy

192
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
pro smysl čehokoliv
národ potřebuje,

193
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
za cokoliv císaře
možná potřebovat.

194
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Za pouhé dva měsíce bojů,

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Japonsko dosáhlo
většinu svých cílů

196
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
a vypadá to, že vyhrává válku...

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
...s výjimkou Filipín,

198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
kde američtí a filipínští vojáci
se brání.

199
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
Po více
než měsíc bojů,

200
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
Americké a filipínské síly

201
00:12:11,560 --> 00:12:15,680
nadále vzdorovat Japoncům
na poloostrově Bataan.

202
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
Ale zásoby, jídlo a munice

203
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
se nebezpečně krátí.

204
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
Zásoby, proviant, munice,

205
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
jsou poseté
filipínské ostrovy,

206
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
a nejsou kde
obránci je potřebují.

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Americké síly
jsou nyní zcela izolované

208
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
a obklopeni.

209
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
Nemají, co potřebují
přežít.

210
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
Muži tráví spoustu času
jen shánět potravu.

211
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Každý had, opice,

212
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
cokoliv na poloostrově Bataan
je férová hra.

213
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Velící důstojník
obou amerických

214
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
a filipínské jednotky
na Filipínách

215
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
je charismatický
a kontroverzní

216
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
Generál Douglas MacArthur.

217
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
MacArthur je syn
hrdiny občanské války.

218
00:13:08,280 --> 00:13:12,840
Je sebevědomý, odvážný,
osvědčený vůdce bitevních polí.

219
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
MacArthur prosí
pro více vojáků,

220
00:13:16,880 --> 00:13:18,520
pro více zásob, pro více lodí,

221
00:13:18,680 --> 00:13:21,960
ale žádná z těch věcí nepřichází.
USA je nemají.

222
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
Japonci samozřejmě
přicházejí

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
po MacArthurově síle.

224
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
Vědí, že nemohou odejít
armády jako je tato s MacArthurem

225
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
a zvažte Filipíny
byly obsazeny.

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
ve Washingtonu
Tváří v tvář prezident Roosevelt

227
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
velmi obtížná situace.

228
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
Američané očekávají
vojska, která mají být podporována,

229
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
ale zná zásobování
a posílení Bataanu

230
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
je nemožné.

231
00:13:52,040 --> 00:13:55,720
Také pro oba politické
a symbolické důvody,

232
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
musí získat generála MacArthura
z Filipín.

233
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
Nemohl sis to dovolit
MacArthur být zajat.

234
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Nemohl jsi to udělat

235
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
protože to bylo špatné
pro amerického ducha.

236
00:14:07,880 --> 00:14:10,960
Člověk nemůže dovolit
takhle jít dolů.

237
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
Je to postava historie.

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
MacArthur ano
všechno, co může

239
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
inspirovat své vojáky v Bataanu,

240
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
a je připravený
jít dolů s lodí.

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,320
Ale FDR nařizuje MacArthurovi
opustit Filipíny.

242
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
O tři týdny později,
posílá záchrannou operaci,

243
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
a MacArthur,
s manželkou a malým synem,

244
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
opouští Filipíny
na malém torpédovém člunu.

245
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
Slibuje: "Vrátím se."

246
00:14:47,840 --> 00:14:51,920
A toto je jeho závazek
k americkému lidu,

247
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
ale hlavně sám sobě.

248
00:14:56,200 --> 00:14:59,240
Vědět to
Amerika se musí postavit,

249
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
Obecné problémy MacArthura
konečný rozkaz svým mužům.

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
MacArthur nařizuje posádce
bojovat do posledního,

251
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
což je naprosto nereálné.

252
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
Vojáci umírají
v lékařských stanech

253
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
jen proto, že neexistuje
dostatek léků na jejich záchranu.

254
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Takže všichni
v oslabeném stavu.

255
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
Obrana je ale docela hrdinská.

256
00:15:28,400 --> 00:15:32,040
Ale vojáci na Bataanu
uvědomit si, že jsou obětováni.

257
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
Takže „The Battle Bastards
z Bataanu“ je psáno

258
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
od novináře jménem Hewlett.

259
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
"Bojující bastardi z Bataanu...

260
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
"žádné mámy, žádní táta,
žádný strýček Sam,

261
00:15:44,880 --> 00:15:48,280
"žádné tety, žádní strýcové,
žádné bratrance, žádné neteře,

262
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
"žádné prášky, žádná letadla,
žádné dělostřelecké kusy.

263
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
A nikoho to nezajímá."

264
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
Za všechny lidi, kteří zůstali v Bataanu,

265
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Jsem si jistý, že je to přesně tak
co si mysleli.

266
00:16:04,520 --> 00:16:07,800
Po čtyřech měsících
únava, hlad a nemoci...

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
...bataanská posádka se vzdává.

268
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
Ale jejich utrpení teprve začíná.

269
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Japonci to nečekali

270
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
že tolik spojeneckých obránců
z Filipín

271
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
by se skutečně vzdal
a stát se válečnými zajatci.

272
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
Jedna z věcí, kterou jsi
učil v japonské armádě

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
se nevzdáváš.

274
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Děláte ostudu své rodině.

275
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Děláte ostudu
tvůj domov, tvoje vesnice,

276
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
vaší zemi, císaři.

277
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
Vzdání se je nečestné, ne
jen sobě, ale své rodině.

278
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
Každý, kdo se vzdává
je ze své podstaty nečestné.

279
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
Myšlenka, že byste se vzdali

280
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
a to byste očekávali
být zacházeno s respektem

281
00:16:59,040 --> 00:17:03,360
udělat to je opravdu nechutné
pro mnoho japonských vojáků.

282
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
Japonci
pochod 75 000 Američanů

283
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
a filipínské jednotky

284
00:17:11,200 --> 00:17:15,040
do zajateckého tábora
65 mil severně od Bataanu.

285
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Tito muži jsou vyčerpaní.
Jsou podvyživení.

286
00:17:20,160 --> 00:17:22,120
Japonci,
seřadí je,

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
a oni je vyvedou ven.

288
00:17:25,440 --> 00:17:29,680
Ve 110stupňových vedrech
bez jídla, bez vody,

289
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
a japonští strážci vás jen mlátí

290
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
a kopal tě a bodal tě
celou cestu.

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
A tak, pokud jste
rekrut tam venku

292
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
a dostali jste
spousty bití

293
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
od vašich vlastních vyšších důstojníků
na cestě

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
tam, kde jsi teď,
pak je to velmi krátký skok

295
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
mít vepředu Zápaďana
z vás, kteří žádají o jídlo,

296
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
požádat o vodu,
a plácat je,

297
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
udeřit do nich,
možná je i zastřelit.

298
00:17:57,120 --> 00:18:00,600
Japonci
budou pít své kantýny

299
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
a poté vysypte obsah
na krajnici.

300
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
Zraněné jednotky
spadne na zem.

301
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
Budou okamžitě
bodák nebo střela.

302
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
Byli poučeni
na západní vojáky,

303
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
a myslím, že bílý western
obecně civilisté,

304
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
opravdu bez respektu.

305
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
Tito lidé jsou menší,
téměř k bodu bytí

306
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
trochu menší druh.

307
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Zemřou tisíce
na tom, co se stane známým

308
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
jako Bataanský pochod smrti.

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Ztráta Filipín
zmrzačí

310
00:18:38,920 --> 00:18:42,600
Americká vojenská schopnost
měsíce v Pacifiku.

311
00:18:42,760 --> 00:18:46,000
Je to také vážná rána
na morálku doma.

312
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
Během několika měsíců,

313
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
Japonci
dobyli říši

314
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
500 milionů lidí.

315
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
Japonci mají
navrch v Pacifiku.

316
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
Není jasné co
nebo kdo je může zastavit.

317
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
Jaro v Tokiu...

318
00:19:16,280 --> 00:19:20,960
...Japonsko ovládá rozsáhlé oblasti
Tichomoří a jihovýchodní Asii.

319
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
Abychom ochránili toto rostoucí impérium,

320
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
Japonsko se bude konsolidovat
své nové území

321
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
a tlačit do různých ostrovních řetězců

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
vytvořit ještě silnější bariéru

323
00:19:31,360 --> 00:19:32,960
proti Spojeným státům.

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Japonci říkají,
musíme se konsolidovat

325
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
naše pozice rychle.

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Musíme tvořit
obranná bašta

327
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
mezi Spojenými státy
a Japonsku.

328
00:19:44,800 --> 00:19:48,200
Takže všechny tyto ostrovní řetězce
propletené jako perly,

329
00:19:48,360 --> 00:19:50,320
je třeba je posílit.

330
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
Musí být opevněni
jakýsi obranný perimetr.

331
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
Japonsko nasazuje
tisíce vojáků

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
k protahovacím základnám
daleko do jižního Pacifiku.

333
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Japonci vyrábějí
naprosto jistý

334
00:20:06,040 --> 00:20:08,800
že to, co mají,
budou držet.

335
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
v USA
válečná výroba zrychluje.

336
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
FDR požaduje 60 000 letadel

337
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
a 125 000 tanků

338
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
vyrobeno v roce 1942.

339
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
A v červnu americké námořnictvo

340
00:20:33,280 --> 00:20:36,000
porazí Japonce
v bitvě o Midway.

341
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Je to první rozhodující porážka Japonska.

342
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
Vítězství v Midway
se odehrál v červnu 1942,

343
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
ale tohle je námořní vítězství.

344
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
Je to pouze režírované
proti japonským válečným lodím.

345
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
Nakonec to Američané vědí

346
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
budou mít
znovu získat nemovitost.

347
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
Vlastně jdou
muset dobýt ostrovy.

348
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Japonský plán
v jižním Pacifiku

349
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
je vybudovat spoustu přistávacích drah,

350
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
které jim to umožní
k použití vzdušné síly

351
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
bránit
tyto pevné pozice.

352
00:21:08,000 --> 00:21:12,160
kontrovat,
Amerika posílá staré plemeno;

353
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
1. divize námořní pěchoty.

354
00:21:15,720 --> 00:21:18,920
Námořní pěchota byla vždy
"vojáci z moře,"

355
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
zpátky v revoluci
když napadneme Nassau, že?

356
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
Máme přijít
od moře.

357
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
To je poslání,
na podporu námořnictva.

358
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
To je jejich účel.

359
00:21:28,080 --> 00:21:30,440
po první světové válce,
co opravdu začnou dělat

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,520
je obrátit svou pozornost k čemu
vypadá příští válka?

361
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
A co si začnou uvědomovat,

362
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
Japonsko se stává
mocnost v Pacifiku.

363
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
Jestli budeme bojovat
v Pacifiku,

364
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
pak musíme vymyslet jak
provádět obojživelná přistání.

365
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Obojživelná přistání
v tomto měřítku jsou bezprecedentní.

366
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
No, není tam žádné plížení
na ostrově.

367
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Vidí připlouvající lodě.

368
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Takže všechno přes pláž
je čelní útok...

369
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
kulomety, rychlopalné dělostřelectvo.

370
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Je to sebevražda, hrozný nápad.

371
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
A námořní pěchota jde,
"Rozumím, vezmeme to."

372
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
A tak se dostanou
do obojživelných operací,

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
protože to by bylo
co bylo nutné

374
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
působit v Pacifiku.

375
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Školení pro
americké námořní pěchoty

376
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
je asi nejnáročnější
v tomto bodě americké ozbrojené síly.

377
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
Jsou navrženy
pro obojživelnou válku

378
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
ale cestovat relativně nalehko,

379
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
protože samozřejmě pokud ty
zaútočit na pobřeží z moře,

380
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
moc toho nesneseš
těžké vybavení s sebou.

381
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
Jejich práce je
jako elitní útočná síla.

382
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Ale neopouštěj je
v kampani příliš dlouho,

383
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
protože nemají
všechny těžké zbraně

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,960
abych mohl dokončit práci
značné časové období.

385
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Námořnictvo má lodě a
Armáda má tanky a dělostřelectvo.

386
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
Co má námořní pěchota?
Má to kulturu.

387
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
Takže pokud se připojíte k námořní pěchotě,

388
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
je to proto, že možná ty
může být jedním z těch elit.

389
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Víš, že musíš jít bojovat
Japonci.

390
00:22:56,960 --> 00:23:00,120
Většinu tvoří nováčci.

391
00:23:00,280 --> 00:23:01,800
Jsou poměrně nezkušení.

392
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
Měli nějaké
docela uspěchaný trénink.

393
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
A teď najednou,
v roce 1942,

394
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
půjdou do akce

395
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
proti tomu, co znají a čeho se bojí

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
je velmi silný soupeř.

397
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Přečetli spoustu příběhů

398
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
o tom, jak Japonci
jsou téměř supermani.

399
00:23:18,760 --> 00:23:21,760
Dokud jim skutečně nebudeme čelit
v boji zblízka,

400
00:23:21,920 --> 00:23:24,800
nikdy nebudeme vědět, jestli jsme dobří
dost na to, aby se s těmi chlapy utkali.

401
00:23:27,040 --> 00:23:31,360
V létě
z roku 1942, americký B-17

402
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
o běžných hlášeních hlídek
že Japonci budují

403
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
přistávací dráhu na největší
ze Šalamounových ostrovů...

404
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
...Guadalcanal.

405
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Pokud budou Japonci úspěšní,

406
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
budou stavět
letecká základna na Guadalcanalu

407
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
a potenciálně přerušit

408
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
komunikační linky
s Austrálií,

409
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
což má být
skokový bod

410
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
pro jakoukoli kampaň
to přijde

411
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
z jižního Pacifiku.

412
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
To nesmíme dopustit.

413
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
Američané vědí
že Austrálie je klíčová

414
00:24:04,080 --> 00:24:07,120
na jejich kontrolu nad Pacifikem.

415
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
Co je v sázce, určitě pro
námořní pěchoty Spojených států,

416
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
je, že zapřáhli svého koně
tato myšlenka obojživelných operací.

417
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
Teď vlastně oni
musí jít provést.

418
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
Pokud Američané
se vrátí zpět

419
00:24:22,600 --> 00:24:24,240
Japonská mocnost v Pacifiku...

420
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
...to bude muset být
boty na zemi,

421
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
a boty na zemi
bude na Guadalcanalu.

422
00:24:40,120 --> 00:24:43,040
Brzy 7. srpna 1942...

423
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
...1. divize námořní pěchoty
se blíží ke Guadalcanalu.

424
00:24:51,480 --> 00:24:55,880
Jsou to první američtí vojáci
převzít ofenzívu ve druhé světové válce.

425
00:24:57,240 --> 00:25:00,320
Co je zajímavé
o všech obojživelných přistáních

426
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
je to, pokud jsou proti
a ty to fakt nechápeš

427
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
terén, do kterého se dostanete,

428
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
tam je vždycky
možnost katastrofy,

429
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
a to bylo absolutně
případ na Guadalcanalu.

430
00:25:20,560 --> 00:25:23,960
Po námořní
bombardování, přistanou mariňáci

431
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
a pokusit se dobýt letiště
a zabezpečit ostrov.

432
00:25:28,640 --> 00:25:31,880
Inteligence pro přistání
na Guadalcanalu je tak tenký

433
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
že nevědí
jak vypadá interiér,

434
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
a oni to určitě nevědí

435
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
kolik bránících se jednotek
jsou tam.

436
00:26:00,760 --> 00:26:04,080
10 000 mariňáků dosáhne pobřeží.

437
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
K jejich úlevě
přistání je bez odporu.

438
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Nejsou tam žádní Japonci
bránit předmostí.

439
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
Japonci mají jen
2500 mužů na ostrově,

440
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
většina z nich byla nucena pracovat
postavit letiště.

441
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
Marines jsou ohromeni
jak je to snadné.

442
00:26:30,520 --> 00:26:34,320
Stěhují se do vnitrozemí a pak velmi
rychle zachytit letiště.

443
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
Marines
vybudovat obranný perimetr

444
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
kolem přistávací dráhy,

445
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
které pojmenovali Henderson Field,

446
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
po střemhlavém bombardéru námořní pěchoty

447
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
zabit v bitvě o Midway.

448
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
Potřeby pro námořní pěchotu
na Guadalcanalu

449
00:26:54,120 --> 00:26:58,320
jsou drženi právě na moři
pracovní skupinou amerického námořnictva

450
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
ukotven v Savo Sound.

451
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Ale dva dny po přistání,

452
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
klid Savo Sound
je rozbitá.

453
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Je uprostřed noci.

454
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
Tyto americké křižníky
spí.

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
Nepřicházejí
k bitevním stanicím rychle.

456
00:27:35,600 --> 00:27:38,280
V rozmezí 25 až 30 minut,

457
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
Japonci se potopili
čtyři spojenecké křižníky,

458
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
zabil více než
1000 spojeneckých námořníků.

459
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
Takže je to katastrofální porážka
pro Američany,

460
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
nejhorší námořní porážka
od Pearl Harboru.

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
Máte těla
mytí na břehu.

462
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Je to hrozné.

463
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Tolik
Americké lodě jsou potopeny

464
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
that Savo Sound is christened
Ironbottom Sound.

465
00:28:12,600 --> 00:28:16,520
Vulnerable to air attack,
pracovní skupina vytáhne

466
00:28:16,680 --> 00:28:19,720
before they've unloaded all the
Marines' food and ammunition.

467
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
Generál Vandegrift
je velitel

468
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
of the 1st Marine Division.

469
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
He's understandably upset
that the Navy have skedaddled.

470
00:28:31,000 --> 00:28:33,360
But it's absolutely vital also

471
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
že dává smysl
of confidence to his men.

472
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
Přes tohle se dostaneme.
Jsme koneckonců američtí mariňáci.

473
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
První vlna
Japonské jednotky se vylodily na východ

474
00:28:44,280 --> 00:28:47,600
z obrany námořní pěchoty
obvodu 18. srpna.

475
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
Jejich cílem...
Hendersonovo letiště.

476
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Letiště je v klíčové pozici

477
00:28:57,520 --> 00:29:01,880
udržovat lodní trasy
z Ameriky do Austrálie.

478
00:29:02,040 --> 00:29:05,640
To přívodní vedení je podobné
spojenecký ischiatický nerv.

479
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
Tak tohle je
velmi vážný vývoj.

480
00:29:11,160 --> 00:29:13,320
Muselo to být
velmi strašidelné pro mariňáky.

481
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Jsou opuštěni na ostrově.

482
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
Slyší japonské lodě
přichází dovnitř.

483
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
Vědí, že musí existovat
potíže dopředu.

484
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Jaké možnosti dělají
mají pozemní síly?

485
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
Můžete útočit, můžete se bránit,
a můžeš ustoupit.

486
00:29:27,760 --> 00:29:30,800
No, hádejte co.
Mariňáci už nemohou ustoupit.

487
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
Takže, bez ohledu na to,
budeme to muset vybojovat.

488
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
Netestovaní mariňáci
se chystají čelit

489
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
japonští vojáci
poprvé.

490
00:30:09,400 --> 00:30:12,040
Na Guadalcanalu,
1. divize námořní pěchoty

491
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
je vykopán kolem Hendersonova letiště,

492
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
příprava na japonský útok.

493
00:30:22,280 --> 00:30:23,840
Velení japonským jednotkám

494
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
je veterán plukovník
Kiyonao Ichiki.

495
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
Mariňáci to vědí
udělali všichni Japonci

496
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
až do tohoto bodu je výhra.

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
Začínají téměř mít
tyto superschopnosti.

498
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
V noci jsou ticho.
Všichni jsou ostřelovači.

499
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Nevyžadují žádný odpočinek.
Jsou fanatičtí.

500
00:30:44,560 --> 00:30:48,520
Všechny tyto věci se začínají budovat
téměř supersamurajský protivník.

501
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
21. srpna

502
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Ichikiho jednotky útočí
námořní linie.

503
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
Marines odpovídá
s puškou, minometem,

504
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
a střelba z kulometů.

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
Japonci mají
má asi 200 kluků

506
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
snažím se dostat přes tuhle písečnou kosu,
a jsou pokoseni.

507
00:31:21,480 --> 00:31:24,760
Ichiki to prostě odflákne.
Zahájí další dva útoky.

508
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
Marines je porazí.

509
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Boj je brutální...

510
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
Často z ruky do ruky.

511
00:31:41,840 --> 00:31:45,920
Dokonce i někteří japonští vojáci
používat rodové samurajské meče.

512
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
Bitva nekončí
do 5:00 toho večera.

513
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
44 mariňáků je mrtvých...

514
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
Ale téměř 900 japonských vojáků
jsou zabiti.

515
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
Mariňáci jsou ohromeni.

516
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
Jak by mohl velitel praporu
vyhodit 900 mužů?

517
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
kdo by to udělal?

518
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
po bitvě,

519
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
Plukovník Ichiki spáchá sebevraždu.

520
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
Jen jeden japonský voják
se vzdává.

521
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
Mohou vypadat jako mrtví,
ale pokud mají zbraň,

522
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
zastřelí tě
když půjdeš kolem.

523
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Pokud mají granát,
mohou se vyhodit do povětří

524
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
s granátem, aby tě zabil.
Tohle je jiný druh nepřítele.

525
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
Američtí námořníci
na Guadalcanal realizovat

526
00:32:47,040 --> 00:32:50,080
že s tím bojovat
a chránit se,

527
00:32:50,240 --> 00:32:52,600
budou mít
být stejně bezohledný.

528
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
And this produced an incredibly
brutální forma válčení

529
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
that I think was unequalled
ve druhé světové válce.

530
00:32:59,720 --> 00:33:02,720
Marines teď
understand what will be required

531
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
bránit Guadalcanal.

532
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
Ostrov se stal
zkušební půda

533
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
for a generation of young Americans.

534
00:33:17,120 --> 00:33:20,040
The Japanese conduct regular
airstrikes on Henderson Field...

535
00:33:25,520 --> 00:33:28,240
A pokračujte v pohybu
muži a zásoby

536
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
into attacking positions.

537
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
Každý večer Japonci
are using fast transports

538
00:33:33,880 --> 00:33:36,920
a uložení vojáků
a zásoby na Guadalcanalu,

539
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
prostřednictvím toho, co bude známo
jako Tokyo Express.

540
00:33:43,440 --> 00:33:46,000
Jsou absolutně odhodlaní
znovu dobýt tento ostrov.

541
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Celá jejich strategie

542
00:33:47,800 --> 00:33:50,720
pro posun vpřed
v jižním Pacifiku

543
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
je založeno na znovuzískání
Guadalcanal,

544
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
a jdou
do značné míry poslat

545
00:33:55,480 --> 00:33:58,480
co nejvíce vojáků
aby se ujistili, že svou práci odvedou.

546
00:34:01,080 --> 00:34:05,120
Vandegrift a jeho zaměstnanci začínají
přijímání preventivních opatření

547
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
v případě, že jsou zahlceni,

548
00:34:07,080 --> 00:34:09,520
tak začnou hořet
důležité zpravodajské dokumenty.

549
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
V říjnu japonské síly

550
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
více než zdvojnásobil svou velikost.

551
00:34:16,200 --> 00:34:19,360
Ale americké námořnictvo je schopné
k zásobování námořní pěchoty

552
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
z nově postavené
zásobovací základny.

553
00:34:23,320 --> 00:34:26,120
Guadalcanal je teď
bitva o vyčerpání...

554
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
...kdo se poddá první?

555
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
Japonci jsou velmi dobří
noční útoky,

556
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
a tak jsou noci strašné.

557
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Představte si, že je vám 19
nebo 20letý americký kluk,

558
00:34:41,120 --> 00:34:43,480
a možná jsi v liščí noře
s jednou osobou, že?

559
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Jeden chlap spí.
Druhý je na hlídce.

560
00:34:45,560 --> 00:34:48,400
a můžete slyšet druhého
liščí díry se svými krajany,

561
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
ale ve tmě nejsou vidět.

562
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
Pamatujte, tyto ostrovy
jsou opravdu černé jako noc.

563
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
A slyšíš křik
z jiné liščí nory.

564
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
Tohle je život nebo smrt.

565
00:35:03,200 --> 00:35:06,560
jdeš spát,
možná se neprobudíš.

566
00:35:06,720 --> 00:35:10,360
Tento muž byl s vámi
před 24 hodinami.

567
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
Teď má podříznuté hrdlo
v liščí noře vedle tebe.

568
00:35:17,400 --> 00:35:21,280
Tohle je válka
muže proti muži.

569
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
To je osobní.

570
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
A jako tma
přichází každou noc,

571
00:35:27,640 --> 00:35:30,520
strach se prohlubuje a prohlubuje.

572
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
I když
jsou zbaveni spánku,

573
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
nedostatek jídla,

574
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
a bojovat s tropickými nemocemi,

575
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
mariňáci si udržují morálku.

576
00:35:46,360 --> 00:35:49,840
Ale jejich počet obětí stoupá,

577
00:35:50,000 --> 00:35:53,760
a začnou tušit
jsou opuštěni.

578
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
Mnoho lidí je
chytit malárii, úplavici.

579
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
Nemají dostatek jídla.

580
00:36:01,760 --> 00:36:05,280
Právě se stávají
čím dál neschopnější

581
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
fungování.

582
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
Generál Vandegrift
odhaduje, že méně než polovina

583
00:36:11,800 --> 00:36:14,080
jeho síla je dost vhodná k boji.

584
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
Japonci stále přicházejí.

585
00:36:17,320 --> 00:36:19,720
Guadalcanal bude
kde učí Japonci

586
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
náklady Američanů
o proražení díry

587
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
v tom obranném perimetru.

588
00:36:23,840 --> 00:36:26,200
oni řeknou,
podívejte se, jaké úsilí to stálo.

589
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
Podívejte se na počet mužů
prohráli jste na Guadalcanalu.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
Jak dlouho myslíš
zabere ti to

591
00:36:31,120 --> 00:36:32,960
prorazit si cestu
přes Pacifik?

592
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
jedné noci,
dva měsíce do bitvy...

593
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
...Japonci dodávají
navržené bombardování

594
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
rozdrtit duchy mariňáků.

595
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
Ale mariňáci jen kopou
jejich závrty hlubší.

596
00:36:54,160 --> 00:36:57,000
Je odesláno 1000 granátů
za 80 minut.

597
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Mluvíme o 14palcových mušlích,

598
00:36:58,920 --> 00:37:02,040
popsané některými kluky
jako váha malých aut.

599
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
Většina námořní pěchoty
letadla na Henderson Field

600
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
jsou zničeny při bombardování.

601
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
USA posilují námořní pěchotu...

602
00:37:21,200 --> 00:37:24,080
...ale Japonci posilují
i jejich vojska.

603
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
Kontrola nad ostrovem

604
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
a celou americkou kampaň
v Pacifiku je v sázce.

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Všechny oči jsou upřeny na Guadalcanal.

606
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
V Americe, Guadalcanal
je novinka na titulní straně.

607
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
Je to na mysli každého.

608
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Bylo pozorováno,

609
00:37:56,640 --> 00:38:00,040
Guadalcanal není jméno,
ale emoce.

610
00:38:01,960 --> 00:38:05,920
Vy dnešní mladí Američané
řídíte se

611
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
způsobem, který je hoden
z nejvyšších,

612
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
nejpyšnější tradice našeho národa.

613
00:38:12,480 --> 00:38:14,600
Veškerá pozornost
americké veřejnosti

614
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
se zaměřuje na tento ostrov.
Roosevelt ví

615
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
toto je první velký Američan
pozemní ofenziva války.

616
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Jde to strašně špatně.

617
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
Musí vydržet
na Guadalcanal.

618
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
Roosevelt posílá poznámku
náčelníkům a říká:

619
00:38:30,560 --> 00:38:32,320
„Chci si být něčím jistý:

620
00:38:32,480 --> 00:38:35,640
že každý dostupný muž,
loď a letadlo

621
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
se věnuje
k boji na Guadalcanalu."

622
00:38:39,680 --> 00:38:44,240
Jsme tady doma
jsou svrchovaně vědomé

623
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
našich závazků vůči vám.

624
00:38:47,120 --> 00:38:50,440
Nezklameme vás.

625
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Kampaň
dostane nového velitele,

626
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
Admirál William "Bull" Halsey.

627
00:38:59,240 --> 00:39:01,520
Halsey přichází
do této kampaně

628
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
je jako defibrilátor
na srdci.

629
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Halsey vypadá na tu část.

630
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
Halsey je taková kožená,
starý velitel

631
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
kdo byl úspěšný.

632
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
Je to schopný, bojovný chlap.

633
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Nemůže se dočkat, až dostane
k Japoncům.

634
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
Jeho replika byla: „Tys je trefil
těžce, trefil jsi je rychle,

635
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
a často je biješ."

636
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Tohle je úplně
v souladu s mentalitou

637
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
vašeho průměrného mariňáka.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,640
Admirál Halsey
slibuje námořní pěchota

639
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
veškerou podporu, kterou potřebují
na Guadalcanalu.

640
00:39:28,720 --> 00:39:32,640
Za pár týdnů dostane
možnost to demonstrovat.

641
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
Velká japonská flotila

642
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
přepravující 14 000 vojáků

643
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
se blíží ke Guadalcanalu.

644
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Tato vodní plocha je
velikosti vany.

645
00:39:45,960 --> 00:39:47,760
Takže riskovat své bitevní lodě

646
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
poslat je nahoru
na Ironbottom Sound,

647
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
Myslím to upřímně
nechává vlasy vstát

648
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
na zátylku i teď.

649
00:39:53,480 --> 00:39:56,960
Ale Halsey je odhodlaná
že bude bojovat

650
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
se vším, co má,

651
00:39:58,520 --> 00:40:01,800
a tak tlačí všechny své žetony
do středu tabulky.

652
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
Halsey dává pokyn
pracovní skupina amerického námořnictva

653
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
k útoku na japonskou flotilu
ve zvuku.

654
00:40:22,640 --> 00:40:26,280
na dva dny,
Americké a japonské válečné lodě

655
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
bitva v Savo Sound.

656
00:40:35,360 --> 00:40:36,800
Boj je krutý.

657
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
Je to boj mezi lodí
v té nejintenzivnější.

658
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
Téměř 2000 Američanů bylo zabito...

659
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
...ale Japonci
jsou schopni pouze přistát

660
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
čtvrtinu jejich síly.

661
00:41:05,160 --> 00:41:09,400
Bull Halsey a americké námořnictvo
otočili vývoj...

662
00:41:10,640 --> 00:41:13,800
...a Japonci začínají
stáhnout z Guadalcanalu.

663
00:41:18,400 --> 00:41:22,600
Většina mariňáků na Guadalcanalu
jsou uvolněny americkou armádou.

664
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Generace Američanů
prokázaly světu

665
00:41:27,200 --> 00:41:30,240
že jsou schopni
boje v této válce.

666
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
Ale Guadalcanal
také odhalil

667
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
jak dlouhé a těžké
tento konflikt bude

668
00:41:38,160 --> 00:41:40,880
a jak vysoká je cena vítězství.

669
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
Byl to první střet zbraní

670
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
mezi japonskou armádou

671
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
a američtí námořníci
a vojáky.

672
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
A v tom vítězství,
Američané vyšli napřed.

673
00:42:03,680 --> 00:42:06,840
Halsey to nejlépe vyjádřila, když
řekl před bitvou,

674
00:42:07,000 --> 00:42:10,040
Japonci postupovali podle své vůle.

675
00:42:10,200 --> 00:42:13,080
po bitvě,
ustoupili u našich.

676
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
Do Tokia je dlouhá cesta,

677
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
ale Guadalcanal je první krok.

678
00:42:24,880 --> 00:42:28,040
Mariňáci, kteří drží linii
měsíce na Guadalcanalu

679
00:42:28,200 --> 00:42:31,080
jsou si jisti svou zemí
zapomněl na ně.

680
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
Když ale 1. divize námořní pěchoty
je vystřídán armádními jednotkami

681
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
a poslán do Austrálie, aby se zotavil,

682
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
učí se
že jsou vlastně hrdinové.

683
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
Ten rok, v roce 1942,

684
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
Hitler eskaluje svou kampaň

685
00:42:47,040 --> 00:42:49,280
proti Židům v Evropě

686
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
na nepředstavitelnou úroveň.

687
00:42:51,400 --> 00:42:54,080
Titulky od Sky Access Services