1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[jemná dramatická hudba]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- Od smrti
Lenina v roce 1924,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
Josif Stalin tvrdil
železnou rukojetí

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
ve všech aspektech života
v Sovětském svazu.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
jako sovětský premiér,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Stalin souhlasí
k paktu o neútočení z roku 1939

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
s nacisty,
prodloužit jeho západní hranici

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
a vyloučení jakékoli šance
jít do války

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
s hitlerovským Německem.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
Stalin nemohl
více se mýlil.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[dramatická hudba]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- Všechny války mění svět,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
ale žádný z nich
změnil svět

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
jako to udělala druhá světová válka.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- Japonsko je na pochodu.
Německo je na pochodu.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Nikdo si to neumí představit

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
noční můra, o které jsou
rozpoutat.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
Nejničivější válka
v historii lidstva.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- Najednou svět
je obrácena vzhůru nohama,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
a celé peklo je uvolněno.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- Západ je ohromen
podle rychlosti postupu.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- Získáte spojence,
v čele s velkou trojkou:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Roosevelt, Churchill, Stalin.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Muži, kteří se zabývají

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
nesmírně
složité otázky.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
- Je to největší armáda
operace lidské historie.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
-Spojenci musí
sejít se

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
nejen vojensky,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
ale v průmyslovém měřítku

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
je to globální perspektiva.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- Musí bojovat
v každém klimatu

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- Musí bojovat
v každém klimatu

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
do afrických pouští
a hlubiny oceánu.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
do afrických pouští
a hlubiny oceánu.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- Ale bylo
žádná jistota vítězství.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- Ale bylo
žádná jistota vítězství.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
Už to bude
strašná krvavá lázeň.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Už to bude
strašná krvavá lázeň.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- Vidíme lidi
v tom úplně nejhorším,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- Vidíme lidi
v tom úplně nejhorším,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
A my je vidíme
v jejich naprostém nejlepším,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
A my je vidíme
v jejich naprostém nejlepším,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- Druhá světová válka byla boj
ve kterém by mohlo být

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- Druhá světová válka byla boj
ve kterém by mohlo být

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
jeden vítěz a jeden poražený.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
jeden vítěz a jeden poražený.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[kvílení náletových sirén]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[napínavá hudba]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[houkání klaksonu]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- Jako válka mezi Velkou Británií
a Německo pokračuje,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
z jeho kanceláří hluboko
v Kremlu,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Sovětský vůdce Josif Stalin

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
je přesvědčen,
pakt o neútočení

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
udělal s Němci
bude držet

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
a že brzy bude mít

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
ještě větší vliv
po celém světě.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- Stalinův ideální plán byl takový
Britové a Francouzi

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
odrazil by Němce,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
a že ty dvě strany
mohl to vybojovat

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
jak se jim líbilo
zatímco Stalin sledoval

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
ze strany
jak se vyčerpali.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[jemná dramatická hudba]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- Od té doby, co byl
mladý revolucionář,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
Stalin v konflikt doufal
na západě

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
by nakonec
poskytnout příležitost

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
aby se komunismus rozšířil
v celé Evropě.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- Vissarionovič Jughashvili,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
ten muž
známe jako Stalin,

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
je původem Gruzínec
a původu.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
Přichází
z konkrétního prostředí

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
poznamenané mimo jiné tím,
sváry a bandity

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
a určitý kodex cti,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
kodex pomsty
a vendeta.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
-Ve dvacátých letech 20. století
Stalin se stal vůdcem

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
Sovětského svazu...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
a rychle potlačena
jakýkoli odpor proti jeho vládě.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[napjatá hudba]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[nezřetelné tlachání]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
V roce 1936 zahájil čistku

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
to se stalo známým
jako velký teror,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
útočí na politické oponenty,

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
pak jej rozšiřovat
na vysoké armádní důstojníky.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- Stalin pod dohledem, skrz
tajná policie NKVD,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
zabíjení
milionů lidí,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
ničení rodin.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Miliony lidí byly deportovány

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
a poslán na soustředění
tábory známé jako gulagy.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Proměnil zemi v
totalitní policejní stát.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- O několik let později v roce 1939,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
Stalin se dohodne
s Adolfem Hitlerem.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
I když Německo a
Sovětský svaz je nepřátelský,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Stalin podepsal dohodu

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
známý jako
pakt Molotov-Ribbentrop

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
s nacisty.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
V důsledku paktu,

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Nejen Hitler a Stalin
rozdělit východní Evropu

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
a společně napadnout Polsko,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Stalin také zavazuje
k dodání obrovského množství

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
surovin
do Německé říše.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- Sovětský svaz je
poskytování Adolfa Hitlera

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
masivní částky
přírodních zdrojů,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
což je financování
ekonomický motor

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
postavit vojenský stroj

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
které používá Adolf Hitler
po celém zbytku světa.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- V roce 1940 to vypadá, jako kdyby
pakt se vyplatil,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
určitě pro Stalina.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Má tu dohodu
s nacisty

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
že nemá
obávat se války

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
na jejich západní frontě.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[houkání klaksonu]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- Potom koncem září,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Německo, Itálie a Japonsko
podepsali vojenskou alianci

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
tzv. Tripartitní pakt.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[potlesk]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- V Berlíně přivítal Hitlera
Japonsko svému gangu,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
smlouva tří mocností,
Německo, Itálie, Japonsko.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
diktátorské národy padají
krok za světovládou.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[dramatická hudba]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- Nebylo jasné co
roli Sovětského svazu

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
může být v tomto novém paktu.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Stalo by se
čtyřnásobný pakt

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
místo jednoduše
Tripartitní pakt?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
Že by Sovětský svaz
stát se plnohodnotným partnerem?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
Všechny byly stále otevřené
otázky na podzim 1940.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[pískání vlaku]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[napínavá hudba]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
-V listopadu,

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
Stalin posílá jednoho z mála
lidé, kterým důvěřuje, do Berlína,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
jeho ministr zahraničí,
Vjačeslav Molotov.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
Molotov znamená "kladivo"
v ruštině.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- Jeho přezdívka byla Iron Ass

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
protože mohl sedět
tak dlouho dělat práci.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
Byl inteligentní,
byl nemilosrdný,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
a Stalin mu věřil.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
Hitler přijímá Molotova
v kancléřství.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Je tam úžasná scéna
jak vstoupí,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
obrovští, blonďatí, obří esesáci
v jejich lesklé černé,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
jednotný pozdrav smrtihlavy.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
Na procházkách takhle málo
ruský diplomat,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
a Hitler ho srdečně vítá.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
A mají
dvě velká setkání.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[napjatá hudba]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- Hitler je ve slepé uličce
v této válce,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
dobyl
vše na dosah.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Snaží se mluvit
k Sovětům

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
o nějaké těsnější úrovni
spolupráce.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
Hitler chce získat
Sověti na palubě

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
pro nějaký druh globální války
proti Britskému impériu.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
- Němci navrhují
že se připojí Sověti

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
tripartitního paktu
a nabídnout Indii jako cenu

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
když jsou Britové
poražený.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Molotov ne
berte to vážně.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- Iron Ass není ohromen
s Hitlerem.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
A ty rozhovory
být stále trapnější.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- Německý ministr zahraničí
von Ribbentrop

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
pořádá recepci
pro Molotova

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
kdy Royal Air Force
začíná nálet na Berlín.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- Uprostřed
z banketu...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[kvílení náletových sirén]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Náletové sirény
začít znít

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
a musí jít dolů
Ribbentropův protiletecký kryt.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[kvílení náletových sirén]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[vzdálené výbuchy]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
A během náletu,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
Ribbentrop se začíná chlubit
že Británie je poražena

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
a je to jen otázka času

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
než se Británie vzdá
a válka je vyhrána.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- Ribbentrop,
snaží udělat to nejlepší

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
zjevně
trapná situace,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
vtipy, že
Britové si stěžují

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
že nebyli
pozván na večírek.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Molotov však
není okouzlen

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
pokusem Němců
u humoru.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
A on říká, dobře,
jestli válka skončí,

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
tak proč jsme
v tomto protileteckém krytu

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
a čí bomby
padají na nás?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[pískání vlaku]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- Druhý den ráno,
Ministr zahraničí Molotov

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
se vrací do Moskvy...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Netušil, že Hitler
a jeho vojenští vůdci

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
plánují
tajná operace.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- Hitler je schopen,
víš, potřást si rukou

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
a dívat se ti do očí
a říct, že je vše v pořádku

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
při plánování
bodnout tě do zad.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
A to je jasné
co se děje

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
mezi Molotovem a Hitlerem.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- Jeden měsíc
po Molotovově návštěvě Berlína,

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
18. prosince,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Hitler se přihlásí
Führerova směrnice číslo 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
Plán na masivní invazi
Sovětského svazu

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
následující rok.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
Invaze je
dostal kódové jméno

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
po rudovousu
středověký německý císař.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
Scéna je nyní připravena
pro největší

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
vojenská invaze v historii,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Operace Barbarossa.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[jásající dav]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[napjatá hudba]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- V posledních týdnech roku 1940

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Adolf Hitler
prohlídky německých továren na zbraně

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
jak přípravy postupují
pro operaci Barbarossa.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
Jeho plán je zaútočit
a dobýt Sovětský svaz,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
založit další lebensraum,
životní prostor,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
pro novou německou říši
na východě.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [mluví německy]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- Operace je přísně tajná.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Ale během několika dní, zdroje

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
předal informace do
Sovětské zpravodajské služby.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- Stalin je
přijímání informací

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
téměř z každého čtvrtletí

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
přímo z břicha
šelmy v Berlíně,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
od Američana
vojenský atašé,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
od Britů,
a od jeho špiona v Tokiu.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- Ale Stalin nevěří
co slyší.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- Stalin je paranoidní

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
že to, co se tady děje
je hra na velmi vysoké úrovni

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
na straně
západních mocností.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
Snaží se s ním manévrovat
do války jeden na jednoho

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
s předchozím
neporažený Wehrmacht,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
že nevěří
je v tuto chvíli připraven,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
a je svázaný a odhodlaný
abyste se vyhnuli manévrování.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Můžete získat všechny
inteligence ve světě,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
ale pokud jsi
předurčený tomu nevěřit,

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
to opravdu nejde
takový rozdíl.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
- A když dostane
zprávu od svého hlavního agenta

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
v německém letectvu
že Hitler plánuje

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
blížící se invazi
z Ruska...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[napjatá hudba]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Říká Hitler
nebyl by tak hloupý

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
protože on ne
dokonce si uvědomit

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
s čím se potýká,
rozsahu Sovětského svazu.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- Stalin i Hitler ano
číst hluboko do historie.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- Stalin studoval

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
velký německý Prus
státník Bismarck.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Bismarck si to myslel

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
byla válka na dvou frontách
extrémně špatný nápad.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- Německo zůstává ve válce
s Velkou Británií,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
a Stalin nevěří

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Hitler by otevřel
druhá fronta.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
- Myslí si Stalin
je to velmi nepravděpodobné

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
že Hitler napadne

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
protože si myslí, že Hitler
je svým způsobem racionální,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Bismarckian hráč.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
A v tom smyslu,
špatně četl Hitlera.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
- Ale Hitler věří

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
že je předurčen
dovést Německo k velikosti.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
- Hitler není nic
ne-li arogantní.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
On věří
je lepší než Bismarck,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
lepší než jen
o komkoli jiném

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
kdo kdy žil před ním.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- Hitler dokončuje detaily
operace Barbarossa,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
navrhované datum invaze,
května 1941.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
Plán je zahltit
Rudá armáda

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
a svrhnout režim
do dvou měsíců,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
dobře předtím
nastává ruská zima.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- Úder blesku
proti Rusům

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
to prokáže
jednou provždy

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
že on, Hitler a Německo,
jsou nedobytné.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- Ofenziva je rozdělená
do tří obřích armádních skupin,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
každý s
konkrétní cíl.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- Jít ze severu na jih,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
první armádní skupinu
je skupina armád Sever,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
která se pohybuje podél Baltu,

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
a jeho finále
operačním cílem je Leningrad.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Centrum invaze

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
je skupina armád Střed.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Je to zdaleka největší síla

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
a míří k Moskvě.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Skupina armád Jih
prochází

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
co bychom nyní nazvali Ukrajinou

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
k zajištění zdrojů
a nakonec,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
historické hlavní město Ukrajiny
z Kyjeva.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
- Ale na jaře 1941,

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
nacisté čelí výzvě
na Balkáně

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
v jihovýchodní Evropě.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
Hitler je nucen poslat
armádu do Jugoslávie

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
rozdrtit protinacistický puč.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
Jeho pěchota pak pochoduje
do sousedního Řecka

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
pomoci svému italskému spojenci,
Benito Mussolini.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- Hitler čistil
tento nepořádek na Balkáně.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
A tak je to i nyní
pětitýdenní zpoždění

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
na začátku
operace Barbarossa.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- Kreml přijímá
více inteligence

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
že Němci jsou
připravovat invazi.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
Stalin to všechno odmítá.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
A on nepřestává
poslat sovětské obilí,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
ropy a oceli do Německa.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[zpěv ptáků]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22. června 1941.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Jak se rozednívá,
přes 3 miliony německých vojáků

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
vylil přes hranice
na sovětské území.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[syčení světlice]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Operace Barbarossa
je spuštěna.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[střelba]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[výbuchy]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- Je největší
invazní síla

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
v historii
lidského válčení.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Je to tak obrovské,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
je to těžké
dostat se kolem toho.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- Když to vezmeš
východní fronta,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
je to jako pokus o invazi
Spojené státy americké

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
ze San Diega do Seattlu.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
Je to sama o sobě největší válka
to se někdy stalo.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
To je šílené.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- Je to 3000 tanků,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2700 letadel,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
dalších 7 tisíc
dělostřelecké kusy,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600 000 vozidel.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
Je masivní na stupnici č
někdo jiný kdy předtím viděl.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Toto je největší armáda
které se kdy organizovaly

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
v moderních evropských podmínkách.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
To jsou 3 miliony mužů

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
rozprostřeno mezi pár
tisíc mil vpředu.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 divizí, včetně
19 tankových divizí.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
To je velká síla.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
To je německá pracovní síla
pohyb na východ.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
Toto je vyvrcholení
ze všech snů,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
naděje, které má Hitler
postavit do jeho vedení.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
Tohle bude budoucnost
Německa na východě.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- Hitler si to myslí
sovětský systém je tak prohnilý

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
že prostě musí kopnout
ve dveřích stodoly

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
a celou strukturu
se zhroutí.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- Wehrmacht se pohybuje rychle.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
Za pouhých pár hodin,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
mil sovětského území
je překročena.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
Zdá se, že invaze
aby šel podle plánu.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[dramatická hudba]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- Ráno
z invaze,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Stalin se probudil
jeho náčelníkem štábu.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- Telefon zvoní
ve Stalinově ložnici

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
a Stalin na to odpovídá.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
A on jen říká,
válka začala.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
A pak ticho

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
a prostě může
slyšet dech Stalina

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
jak se tak trochu probudí
a absorbuje tyto informace.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[výbuchy]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- Německý postup je rychlý,
je to vzteklé,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
je to efektivní, je to brutální.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- Adolf Hitler dnes
zahájil svůj půst,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
mobilní tankové divize
proti tomu, co může být

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
největší masová armáda
světa,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Rudá armáda
komunistického Ruska.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- Rudá armáda
a sovětského letectva

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
jsou přistiženi nepřipraveni.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[střelba]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
Hned první den...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
německá Luftwaffe
nahlásit to

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
téměř zničili
2000 sovětských letadel

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
oba ve vzduchu
a na zemi.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- Ruská letiště
byly bombardovány.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Ruská města byla bombardována.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Celé peklo bylo uvolněno.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[střelba]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Sověti vzdorují statečně.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
Ale jsou
neustále vymanévrovaný,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
zachycen téměř okamžitě.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
Obrovská sovětská armáda
je již ve volném pádu.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- Otevírací dny
Barbarossa jsou Hitlerovým snem.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Jde to neuvěřitelně dobře.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
Síly se předhánějí
bývalé Polsko,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
jdou přes Bělorusko,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
projdou
pobaltské státy.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Je to prostě úžasné.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Je to jako horký nůž
prořezáváním másla.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[střelba]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- Jen za první týden,
Wehrmacht tlačil 300 mil

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
na sovětské území,
zajetí více než 400 000 vojáků.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- Rusové jsou
prostě razítkem

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
mnohem důvtipnějším
Německá síla.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- Během velkého teroru,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Stalin rozebrán
vedení armády,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
provádějící tisíce
zkušení vojenští důstojníci.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[střelba]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- Je to v kolosálním měřítku.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 z 5 polních maršálů,
13 z 15 armádních velitelů,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
50 z 57 velitelů sborů,
45 % všech brigádních generálů,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
50 % všech plukovníků
byly popraveny.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
Vedení sovětu
ozbrojené síly nejsou na místě.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- Stalin sťal hlavu
jeho vlastní armádu.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
Dal mladší muže
na jejich místě,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
ale nebyli zkušení
a někdy i oni

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
byli o něco víc než Stalin
věrné nebo party hackery.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Jsou to nováčci.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Tohle je armáda
to bylo najednou

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
zredukováno na druh
úroveň prořezávání zoubků.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[jásající dav]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- Zpočátku někteří Sověti
vítejte Němce.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
Dokonce bourají
Komunistické sochy

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
vychován na Stalinovu počest.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[střelba]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
28. června

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
Hitlerova skupina armád Střed
dorazí do Minsku,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
hlavní město Běloruska,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
něco málo přes 400 mil
z Moskvy.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- Němci stále přicházejí.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
Těch 3 miliony nacistických vojáků
pokračuj nemilosrdně vpřed.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
A Stalin nařizuje
protiútoky

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
to se nikdy nestane.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Venku je prostě chaos.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- Teď tam bylo
velmi hmatatelný smysl

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
paranoie a strachu
že Němci

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
teď by mohl postoupit
až do Moskvy.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[zvonění telefonu]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
-V Kremlu,
zpráva se dostává ke Stalinovi.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[zvonění telefonu]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
- Stalin si náhle uvědomil

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
že ztratil kontrolu
Sovětského svazu.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Ztratil kontrolu
invaze.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Otočí se k Molotovovi
a on jen říká,

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
vše je ztraceno.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Tolik zemí bylo ztraceno.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Není prostě
mluvit o armádě.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
Mluví o tom
revoluce.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Mluví o prvním
proletářská diktatura,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
rodiště komunismu.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
To vše, jak říká, bylo
spláchnuto do záchodu.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[mluví rusky],
říká.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- Stalin ustupuje
ke své dači,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
jeho venkovský domov
mimo Moskvu,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
a uzavře se
úplně.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
V tomto zásadním okamžiku,
Sovětský svaz nemá vůdce.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[napjatá hudba]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- Jako slzy Wehrmachtu
přes sovětské území,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- Jako slzy Wehrmachtu
přes sovětské území,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
Stalin neodešel
jeho venkovský dům.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Někteří z jeho nejbližších spolupracovníků

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
strach, že trpí
nervové zhroucení.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- Zpátky v Kremlu,
je totální panika.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Takže konečně, říká Molotov,

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
všichni musíme ven
vidět Stalina

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
a říct mu, aby se vrátil.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
Takže vyjedou, a Stalin
sedí na židli,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
bledý, hubený, vyčerpaný.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
říká,
pro co jsi přišel?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
Říkají, vrať se.
Veďte nás.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
Bez vás to nezvládneme.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- Molotov přesvědčuje Stalina
vrátit se do Kremlu,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
kde mluví přímo
k sovětskému lidu.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
Ale místo toho
mluvit o komunismu,

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
vyvolává jejich smysl
historie, čest,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
a národní hrdost.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [mluví rusky]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- Stalin apeluje
do matičky Rusi.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Apeluje na druhy
postojů

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
a ducha lidu.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Mohl to být car

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
způsobem, jakým by to mohl car
oslovili lidi.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
-To je opravdu chytré,
rafinovaný pohyb.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
To je úžasný způsob
ke sjednocení společnosti

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
takovým způsobem
spojuje lidi.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Máme stejného nepřítele

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
a Matka Rus
je tady v sázce,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
tak se vrhněte na věc.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[dramatická hudba]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- Desítky milionů
sovětských národů

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
jsou dojati Stalinovými slovy.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- Jmenuje sám sebe
vrchní velitel,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
a přebírá plnou kontrolu
válečného úsilí.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[napjatá hudba]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
- Sověti také začínají
získat nečekanou podporu

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
ze západu.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- Sovětský svaz
nyní získává sympatie

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
od Winstona Churchilla
v Londýně,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
od prezidenta Roosevelta
ve Washingtonu.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
Tyto země
nabídne Stalinovi pomoc.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- Roosevelt posílá do Moskvy
jeho nejbližší poradce,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Harry Hopkins, abych to zjistil

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
jak může Amerika podpořit
Sovětský svaz.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
-Na letišti,
naše kamera natočila příjezd

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
pana Harryho Hopkinse,
který se radil se Stalinem

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
na okamžitou potřebu Ruska.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- Ale to ještě nějakou dobu potrvá

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
před západní pomocí
dorazí.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [mluví rusky]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- Do poloviny července Rudá armáda
ztratil téměř 4000 tanků

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
a více než 6000 letadel.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
mají 2 miliony vojáků
byl zajat nebo zabit.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
Vojska zajatá jsou
poslali do německých pracovních táborů

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
nebo nechat hladovět.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- Stává se to nejnelítostnější
kdy byla spuštěna kampaň,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Myslím, že v moderní historii.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Byli zaokrouhleni nahoru
v jejich tisících

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
a téměř žádné jídlo.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Ve skutečnosti by jen házeli
bochníky přes ostnatý drát

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
a smát se, když vězni
bojovali mezi sebou

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
protože hladověli.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[křik vězňů]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[pochmurná hudba]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- Nacisté také
cílit na civilisty.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
Jak armáda, tak SS
mají nařízeno vymýtit

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
veškerý odpor.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
Hitlerovy směrnice
za chování svých jednotek

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
vydané před Barbarossou
požadovat bezohledný

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
a energetická opatření
proti politickým agitátorům,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
sabotéři a Židé.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- Dávají armádě
carte blanche

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
dělat přesně to, co chtějí
k populacím

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
jak se rojí
pohraničí.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- Tady
začneme mluvit

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
myšlenka totální války.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
Teď budeme doslova
cíleně cílit na civilisty.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- Ale Sověti začínají
bránit se.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Nájezd partyzánů
Německé základny

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
a Stalin požaduje
politika spálené země.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
Lidem se říká, aby spalovali
všechno, jak utíkají,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
zbavení nacistů
jídla a přístřeší

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
jak německá armáda pochoduje

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
do nesmírnosti
Sovětského svazu.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- Terén
v této části Ruska

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
je jako Velké pláně
Spojených států.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Chci říct, je to jako být
v Nebrasce nebo Iowě,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
ploché moře trávy.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
Když začnete s předkem
tisíc mil dlouhý,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
a jak postupují,
dosáhne 2000 mil,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
nevědí jak
zabývat se oblastí

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
kde operují armády
jako lodě na moři.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Neběhá se
mimo území

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
když bojuješ
Sověti.

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Vždy je více území
ustoupit do.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- do konce července,

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
má německá armáda
urazili přes 400 mil.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Jejich postup se ale zpomaluje

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
a přívodní vedení jsou
být natažený.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- Každá armáda to musí pochopit
že pokud půjde rychle dopředu,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
může předběhnout své zásoby.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
Vždycky říkají, víš,
amatéři mluví o taktice,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
profesionálové mluví o logistice.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
Oprava, doplňování nádrží
munice, jídlo, uniformy,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
prostě se to spotřebovalo
německé ozbrojené síly.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
Nakonec každá síla
dosáhne toho, co se nazývá

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
kulminační bod

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
kde jsi prostě
vyčerpal muže,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
předběhnout zásoby,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
trefit něco
nemůžete překonat.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
Vaše bojová síla
bylo vynaloženo.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- Jako němečtí velitelé
a jejich muži

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
čelit velikosti
jejich úkolu,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Třeba Hitlerovy tváře

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
největší zkouškou
jeho vedení.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[napjatá hudba]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- Už je to šest týdnů
od německých vojsk

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
vtrhl na sovětské území.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
Hitler navštěvuje své muže
na přední straně.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
Setkává se se svými veliteli
diskutovat o strategii.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Armádní skupiny již nejsou
pohybují stejným tempem.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
Skupina armád Střed má
tlačil příliš dopředu.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
Je to jen asi 200 mil
mimo Moskvu.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
Ale jeho zásobovací linky
jsou nebezpečně tenké.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- To je skutečný problém
jste operační plánovač.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
Máte jeden tah, který je
visí tam na končetině.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- Německé vrchní velení je
rozděleni ohledně toho, co dělat dál.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
Někteří Hitlerovi generálové
chtějí pokračovat v tlačení

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
směrem k Moskvě a zajmout
kapitál před příchodem zimy.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- Hitler věří, pokud ano
a německých armád

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
může předběhnout Ukrajinu, to bude
podkopává ekonomickou základnu

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
Stalinovy diktatury
a podkopává ekonomickou základnu

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
ze sovětů
pokračování války.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
A tak je rozhodnuto

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
držet nádrže od
jejich útok na Moskvu,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
pak pošlete obrovskou sílu
do Ukrajiny.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- 18. září

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
město Kyjev
je obklíčen nacisty.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- Kyjev je nesmírně důležitý

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
protože Kyjev sám o sobě
je kontrola Ukrajiny.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
A co je Ukrajina?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
Ukrajina je chlebník
Evropy.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Takže je tam obrovský
obkličovací bitva u Kyjeva,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
jedna z největších bitev
zatím ve válce.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- Feuer.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[střelba]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- Se skupinami Panzer
přicházející ze severu,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
od centrální osy,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
a také na jihu.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
Zajmou 600 000 vojáků.
Je to ohromující.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
Člověk si nikdy nepředstavoval bitvu
takhle v minulosti.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Hitler stále říká
nemohou dál poskytovat

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
více vojáků, které musíme obklíčit
tímto konkrétním způsobem.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Zhroutí se
každou chvíli.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- S více než polovinou jeho
síly se doplnily...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[střelba a výbuchy]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Hitler se obrací na Moskvu.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- Síly Wehrmachtu
postupovat velmi, velmi rychle.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
Dostanou se tak blízko
do města Moskvy,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
můžete skutečně vidět věže
centra města.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- Lidé byli, samozřejmě,
strach z vyhlídky

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
toho, co se pravděpodobně stalo.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Ale zároveň, nyní,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
došlo k odhodlání
bránit se.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[napjatá hudba]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- Připravují se
obrany města.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
Muži a ženy jsou
vykopávat příkopy.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Vše je připraveno na a
poslední obrana Moskvy.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
to znamená,
Moskva se bude bránit

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
do poslední kapky krve.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- Stalin zvažuje evakuaci
sovětská vláda

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
do města na řece Volze,
přes 500 mil daleko,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- Stalinův štáb začíná
připravit vlastní knihovnu,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
jeho vlastní domy, které mají být evakuovány
a opustit Moskvu.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
Ale Stalin je velmi vědomý
vzhledu.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Pořád přemýšlí
o historii.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
Ví, jestli Stalin odejde
Moskva, Moskva padne.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- Mnoho lidí si myslí, že
režim se blíží ke kolapsu.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
Poprvé to vypadá
jako komunistická strana

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
je vlastně o
být svržen.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
na poslední chvíli,
Stalin se rozhodl zůstat.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- Německá armáda je připravena
k dobytí Moskvy.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Ale Stalin má spojence.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
Generál Winter.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[napjatá hudba]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- Za čtyři měsíce
invaze do Sovětského svazu,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
německá armáda
čelí novému nepříteli.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
- Vždycky se to říkalo
ten největší ruský generál

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
byl generál Winter.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Takže Rusové byli
mnohem lépe připraveni

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
na zimu než Němci.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- Tak co se stane
v Sovětském svazu,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
pokud jsi na cestě
směrem k Moskvě,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
jak zjistili útočníci
v průběhu staletí,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
počasí se kazí,
prší,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
a velmi nedostatečné
silniční síť

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
teď se promění v bahno.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
Říkají tomu Rusové
rasputitsa, čas bez silnice.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
- Tohle není jako normální bláto.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Nemůžeš se hýbat a ty
nemůže přinést zásoby dopředu.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
Generál Mud
zpomaluje německý postup

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
v době, kdy se snaží
abych tady porazil hodiny.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Když pak bude opravdu zima,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
vidíš úplně něco jiného
situaci.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Vojáci začnou mrznout.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
-Do listopadu,
teploty klesají

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
až -40 stupňů
Fahrenheita,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
devastující Wehrmacht
muži a zásobovací linky.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- Tyto německé
vojáci bojovali

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
se zmrzlou ocelí
holýma rukama,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
nelze obsluhovat
jejich zbraně,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
takže se zbraně zasekají,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
maziva zamrznou
na nádržích,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
musí rozdělávat ohně
v noci pod nádržemi

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
aby byl olej dostatečně volný.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
Všechno degraduje
jejich bojový výkon.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- Hitler jim řekl, že ano
bude všedobýt

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
mistrovský závod Evropy.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
je jim zima,
a jsou unavení,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
a pravděpodobně neměli
čtvercové jídlo za dva týdny.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- Invazní armáda ano
byl tady předtím.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
Napoleon Bonaparte se o to pokusil
v roce 1812 obsadit Rusko.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- Napoleon napadl Rusko,
zabírá Moskvu,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
ale jak přichází zima,
je poražen

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
nedobytnou rozlehlostí
Ruska a chladu.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
a nakonec
ústup z Moskvy

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
opravdu ničí
Napoleonova říše.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- Ale Hitler ignoruje
lekce historie.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
Rozkazuje svým vojákům vpřed
dobýt Moskvu.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- Stalin stále má
strach, že tam bude

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
být nějaký průlom do
srdce samotné Moskvy.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
Ale víš, něco
se děje v tomto období.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
Kousek inteligence
narazí na jeho stůl

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
že pro jednou,
je ochoten naslouchat.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
A pochází od jeho agenta
v Japonsku.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- Inteligence z
Stalinův agent v Tokiu

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
naznačuje, že Japonsko
nebude útočit

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
východní hranici Sovětů.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
Místo toho plánuje Japonsko
přesunout na jih proti Britům,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
Francouzské a nizozemské kolonie
v Asii a možná proti

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
Spojené státy americké
na Filipínách.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
Takže Stalin přestupuje
400 000 vojáků

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
které byly umístěny v
Sovětský Dálný východ do Moskvy.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- Úplně nová armáda.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
Čerstvé, nedotčené, plně obsazené,
tanky, houfnice, letadla.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- Tohle je
sibiřská rezervace.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
Jsou to vojáci oblečeni
těžké bílé parky, lyžařské jednotky.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
Jsou zvyklí operovat
v mrazu.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
-V listopadu,

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
s některými německými jednotkami
jen 21 mil od Moskvy...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Stalin slaví
výročí

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
ruské revoluce
na Rudém náměstí.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- Pochod v průvodu jsou
Stalinovy sibiřské divize.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- Nebyli to suroví rekruti
poslán na frontu.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
Byli vyškoleni a
zkušení vojáci tvrdé linie.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- Obrana Moskvy
je z velké části v jejich rukou.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[potlesk a potlesk]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- 5. prosince, Stalin
zahajuje svou protiofenzívu.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[vytí větru]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
Chytá Němce u
jejich nejhorší možný okamžik.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
Jsou unavení, mají hlad,
jsou nemocní,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
mrznou k smrti,
došly jim zásoby.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
A sovětská ofenzíva
zametá vše před tím.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[střelba a výbuchy]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- Němci jsou
úplně ohromen

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
a jsou vrženi zpět
přes 100 mil.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
Je to překvapivě
úspěšná protiofenzíva

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
a Moskva je v bezpečí.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- Během příštích týdnů,

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
sovětská vojska
zastavit Wehrmacht

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
a začít
zatlačit Němce zpět.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
Stalin zastavil příliv.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- Porážka Němců
jezdit po Moskvě

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
a téměř zničení
Němců

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
je velká změna
pro Hitlera i Stalina.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Hitler se teď musí podívat
na scéně zoufalství

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
a snaží se znovu vybudovat svou armádu
v Sovětském svazu.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Stalin to nyní nejen ví
že přežije,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
také ví, že jde
aby bylo možné spustit

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
jedna rána kladivem po
ostatní proti Němcům.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- Navrženo tak, aby bylo jiné
vítězný blitzkrieg,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
Operace Barbarossa klesá
do smrtelné patové situace

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
pro Němce.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
Na svobodném západě,
prezident Roosevelt

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
a premiér Churchill

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
poskytovat podporu Rudé armádě
zničit nacistické nájezdníky.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
přes Pacifik,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
byla nová síla
budovat vlastní impérium,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
který se pokusí
zničit americké síly

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
za jediný den hanebnosti.