1 00:00:02,280 --> 00:00:05,080 [dramatická hudba] 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,440 ♪ 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,600 - Polský národ již neexistuje, 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 a to umožňuje Adolfu Hitlerovi zaútočit na Západ. 5 00:00:14,080 --> 00:00:18,480 Po šesti měsících nečinnosti, čemu se říká falešná válka, 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 Německo rychle okupuje Dánsko, 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 pak napadne Norsko, 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,120 kde snadno porazí britské a francouzské síly, 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,240 vyvolání krize v britském vedení. 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 Teď je otázka, 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,400 kam Hitler ukáže další Wehrmacht? 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,680 A kdo bude moci zastavit ho? 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,240 [dramatická hudba] 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,480 - Všechny války mění svět, 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,440 ale žádný z nich změnil svět 16 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 jako to udělala druhá světová válka. 17 00:00:44,480 --> 00:00:48,360 - Japonsko je na pochodu, Německo je na pochodu. 18 00:00:48,440 --> 00:00:49,760 - Nikdo si to neumí představit 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,560 noční můra, o které jsou rozpoutat. 20 00:00:52,640 --> 00:00:55,200 Nejničivější válka v historii lidstva. 21 00:00:55,280 --> 00:00:58,120 - Najednou svět je obrácena vzhůru nohama, 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,600 a celé peklo je uvolněno. 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,800 ♪ 24 00:01:01,880 --> 00:01:05,440 - Západ je ohromen podle rychlosti postupu. 25 00:01:05,520 --> 00:01:09,240 - Získáte spojence, v čele s velkou trojicí... 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 Roosevelt, Churchill, Stalin. 27 00:01:11,920 --> 00:01:13,840 Muži, kteří jednají 28 00:01:13,920 --> 00:01:17,000 s nesmírně složitým otázky. 29 00:01:17,080 --> 00:01:21,080 - Je to největší armáda operace lidské historie. 30 00:01:21,160 --> 00:01:23,240 - Spojenci musí přijít spolu, 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 nejen vojensky, 32 00:01:24,760 --> 00:01:26,080 ale v průmyslovém měřítku 33 00:01:26,160 --> 00:01:27,960 je to globální perspektiva. 34 00:01:27,960 --> 00:01:29,680 - Musí bojovat v každém klimatu, 35 00:01:29,760 --> 00:01:33,360 z Arktidy do džungle Pacifiku 36 00:01:33,440 --> 00:01:36,560 do afrických pouští a hlubiny oceánu. 37 00:01:36,640 --> 00:01:39,240 ♪ 38 00:01:39,320 --> 00:01:42,120 - Ale bylo žádná jistota vítězství. 39 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 Už to bude strašná krvavá lázeň. 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,720 - Vidíme lidi v úplně nejhorším... 41 00:01:47,800 --> 00:01:50,240 jak se chovají jiné lidské bytosti. 42 00:01:50,320 --> 00:01:52,320 A my je vidíme v jejich naprostém nejlepším... 43 00:01:52,400 --> 00:01:54,320 ochotni položit svůj život aby ostatní mohli žít. 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 - Druhá světová válka byla boj 45 00:01:56,680 --> 00:02:01,360 ve kterém by mohlo být jeden vítěz a jeden poražený. 46 00:02:01,440 --> 00:02:05,920 ♪ 47 00:02:06,080 --> 00:02:08,680 [výbuchy, kvílení náletových sirén] 48 00:02:08,760 --> 00:02:16,040 ♪ 49 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 - 10. května 1940... 50 00:02:29,960 --> 00:02:33,520 ♪ 51 00:02:33,600 --> 00:02:37,040 Německé síly procházejí skrz Nizozemsko a Belgie... 52 00:02:37,120 --> 00:02:40,920 ♪ 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 Zamířil do Francie. 54 00:02:42,640 --> 00:02:46,640 ♪ 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 Bude to potřetí 56 00:02:48,240 --> 00:02:52,800 že Německo napadlo Francie za 70 let. 57 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Kvůli této historii, 58 00:02:54,600 --> 00:02:59,200 Francouzi postavili 280 mil dlouhý systém pevností... 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,840 známé jako Maginotova linie. 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 ♪ 61 00:03:04,520 --> 00:03:07,160 - Cílem je mít číslo různých opevnění 62 00:03:07,240 --> 00:03:09,840 a infrastruktury a zbraně, 63 00:03:09,920 --> 00:03:12,200 podzemní tunely. 64 00:03:12,280 --> 00:03:14,920 - Máte velké baterie 65 00:03:15,000 --> 00:03:17,760 že může dům celé prapory. 66 00:03:17,840 --> 00:03:21,760 Existují dokonce elektrické dráhy v podzemí 67 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 k trychtýřům vojákům od srubu k srubu. 68 00:03:24,440 --> 00:03:29,040 ♪ 69 00:03:29,120 --> 00:03:32,720 - Jsem přesvědčen, že hranice s Německem je v bezpečí, 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,160 francouzskou pozici jejich nejlepší jednotky 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,200 po belgicko-nizozemském hranice. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,160 ♪ 73 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 - Francouzská armáda z roku 1940 je považován za nejlepší v Evropě. 74 00:03:42,600 --> 00:03:46,200 Mají velký počet vojáků. 75 00:03:46,280 --> 00:03:50,120 - [mluví francouzsky] 76 00:03:50,200 --> 00:03:53,760 - Nějaké mají z největších a nejlepších tanků 77 00:03:53,840 --> 00:03:55,960 na celém světě v této době. 78 00:03:56,040 --> 00:03:58,240 ♪ 79 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 - Nikdo jiný nemá armádu 80 00:04:00,520 --> 00:04:03,000 stojící mezi spojenci a Německo. 81 00:04:03,080 --> 00:04:04,760 ♪ 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Je to tak hluboce předpokládáno 83 00:04:06,400 --> 00:04:08,360 francouzská armáda zadrží Němce, 84 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 stejně jako měl v první světové válce. 85 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 ♪ 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,800 - Francouzská armáda cítí víc než schopný 87 00:04:14,880 --> 00:04:15,960 splnění jakékoli výzvy 88 00:04:16,040 --> 00:04:17,760 může čelit v budoucím konfliktu. 89 00:04:17,840 --> 00:04:19,480 ♪ 90 00:04:19,560 --> 00:04:23,120 - Stejně jako před 25 lety, v první světové válce, 91 00:04:23,200 --> 00:04:25,400 Velká Británie posílá také armádu 92 00:04:25,480 --> 00:04:28,360 zastavit německou invazi. 93 00:04:28,440 --> 00:04:31,000 - Posily pro Britské expediční síly 94 00:04:31,080 --> 00:04:32,320 dostat do Francie. 95 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 ♪ 96 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 - Britská expedice Síla byla vyslána napříč 97 00:04:38,120 --> 00:04:41,920 pomoci Francouzům v jejich obrana proti Němcům. 98 00:04:42,000 --> 00:04:45,280 Pravděpodobně máte asi 300 000 mužů. 99 00:04:45,360 --> 00:04:49,120 Oni jsou krém britských pozemních jednotek. 100 00:04:49,200 --> 00:04:51,680 ♪ 101 00:04:51,760 --> 00:04:55,120 - Britské a francouzské síly příliv do Belgie... 102 00:04:55,200 --> 00:04:56,920 ♪ 103 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 Při pohledu na konfrontaci Němci 104 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 v co věří, že bude 105 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 hlavní úsilí německého útoku. 106 00:05:03,160 --> 00:05:05,040 - Míří pro linku, 107 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 směrem k vzdálenému rachotu střelby. 108 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 - To je přesně co po nich Hitler chce. 109 00:05:10,640 --> 00:05:13,680 ♪ 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,680 Jeden z Wehrmachtu nejlepší generálové, 111 00:05:15,760 --> 00:05:19,120 Erich von Manstein, navrhl past. 112 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 ♪ 113 00:05:20,560 --> 00:05:23,160 - Manstein-- velmi ambiciózní generál, 114 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 velký obhájce válečné taktiky pohybu, 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,480 taktika bleskové války... 116 00:05:27,560 --> 00:05:29,920 říká, jdeme abych je rozptýlil. 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,920 Pořád budeme mít armádu směrem k Maginotově linii. 118 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 Pořád budeme mít armádu procházející Belgií, 119 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 ale uděláme to co nejméně očekávají. 120 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 Prořízneme Ardenách. 121 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 ♪ 122 00:05:39,040 --> 00:05:40,880 - Ardenský les 123 00:05:40,960 --> 00:05:43,720 se rozprostírá na francouzské hranici s Belgií. 124 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 ♪ 125 00:05:45,160 --> 00:05:48,560 Jeho strmé zalesněné kopce a údolí 126 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 jsou považovány za neproniknutelné. 127 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 - Tady nebyl důvod postavit cokoliv 128 00:05:54,240 --> 00:05:57,520 protože les byl tak hustý a hustý. 129 00:05:57,600 --> 00:06:00,720 - Ale Mansteina to neodradilo tímto terénem. 130 00:06:00,800 --> 00:06:03,520 Posílá své obrněné síly do Francie 131 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 z tohoto nečekaný směr, 132 00:06:05,880 --> 00:06:08,520 který dává Hitlerovi příležitost 133 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 vymanévrovat spojence. 134 00:06:11,160 --> 00:06:14,200 - A jakmile to prodá, jako často v Hitlerově životě, 135 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 stává se z toho druh mánie za to. 136 00:06:16,960 --> 00:06:19,400 říká, tohle jsem chtěl. 137 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 konečně někdo mi rozumí. 138 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 - Hitler teď hází většinu jeho sil 139 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 přes Ardeny. 140 00:06:26,200 --> 00:06:30,120 ♪ 141 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 Ten samý den... 142 00:06:32,400 --> 00:06:36,080 britský premiér Neville Chamberlain rezignuje. 143 00:06:36,160 --> 00:06:39,120 - Druhá světová válka jde pro Británii špatně. 144 00:06:39,200 --> 00:06:43,120 Hitlerova vojska smetla přes Dánsko a Norsko. 145 00:06:43,200 --> 00:06:45,520 A Neville Chamberlain, britský premiér, 146 00:06:45,600 --> 00:06:49,120 jako to dělají vůdci, nese za to vinu. 147 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 - Hledal jsem publikum krále dnes večer 148 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 a věnoval se mu moje rezignace, 149 00:06:55,360 --> 00:06:58,160 které Jeho Veličenstvo s potěšením přijal. 150 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 ♪ 151 00:06:59,960 --> 00:07:02,720 - Král se ptá První lord admirality, 152 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 svérázný politik Winston Churchill, 153 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 stát se premiérem. 154 00:07:08,400 --> 00:07:10,520 ♪ 155 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 - Narodil se Winston Churchill v době, kdy byla Británie 156 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 na svém imperiálním vrcholu... 157 00:07:15,080 --> 00:07:17,840 výška viktoriánské éry. 158 00:07:17,920 --> 00:07:19,880 Od nejútlejšího věku, je vychován 159 00:07:19,960 --> 00:07:23,640 myslet si, že je výjimečný, že osud předurčil 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,760 že jednoho dne zachrání Británie a její říše. 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 ♪ 162 00:07:27,720 --> 00:07:30,840 - Churchill otevřeně byl kritický vůči Hitlerovi, 163 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 velmi se bojím Hitlera... 164 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 proti německému přezbrojení, 165 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 a proti Hitlerovy zjevné plány 166 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 v Evropě. 167 00:07:40,880 --> 00:07:42,160 - Byl to ten chlap, který 168 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 zní to trochu klikou léta, 169 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 řekl, že tohle bylo se stane. 170 00:07:45,760 --> 00:07:46,920 A pak, když se to stane 171 00:07:47,000 --> 00:07:48,960 a ty hledáš obrátit se na někoho, 172 00:07:49,040 --> 00:07:51,080 je to nevyhnutelné že se obrátíte na osobu 173 00:07:51,160 --> 00:07:52,520 to bylo celou dobu správně. 174 00:07:52,600 --> 00:07:54,160 ♪ 175 00:07:54,240 --> 00:07:56,400 - Churchillova okamžitá výzva 176 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 je posílit britské odhodlání 177 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 a připravit je na dlouhý boj. 178 00:08:01,320 --> 00:08:04,480 ♪ 179 00:08:04,560 --> 00:08:06,840 Z jeho první adresy do parlamentu, 180 00:08:06,920 --> 00:08:09,960 Churchill ukazuje jeho odhodlání 181 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 porazit nacisty. 182 00:08:11,720 --> 00:08:13,320 ♪ 183 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 - Churchill použil zázraky jazyka 184 00:08:15,680 --> 00:08:16,760 a řečnické dovednosti, 185 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 a způsob vymyslel svá slova... 186 00:08:19,280 --> 00:08:21,440 no, on je jeden z nej citovaných lidí na světě. 187 00:08:21,520 --> 00:08:22,840 ♪ 188 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 - Řekl bych sněmovně, 189 00:08:25,160 --> 00:08:28,880 nemám co nabídnout ale krev, 190 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 dřina, slzy, 191 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 a potu. 192 00:08:34,280 --> 00:08:37,520 - Ošklivá, špinavá základní slova-- krev, pot, dřina. 193 00:08:37,600 --> 00:08:41,080 Vezme tě sem nahoru a přivede tě zpátky sem dolů. 194 00:08:41,160 --> 00:08:43,880 - Ptáte se, jaký je náš cíl? 195 00:08:43,960 --> 00:08:46,760 Mohu odpovědět jedním slovem... 196 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 vítězství... 197 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 vítězství za každou cenu, 198 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 protože bez vítězství, neexistuje žádné přežití. 199 00:08:53,160 --> 00:08:54,440 ♪ 200 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 - Lidé, kteří byli tam ten den řekl 201 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 které jsi mohl cítit opozice 202 00:08:57,800 --> 00:09:00,760 k Winstonu Churchillovi jen odtékat. 203 00:09:00,840 --> 00:09:04,080 ♪ 204 00:09:04,160 --> 00:09:07,360 - Jak postupuje Wehrmacht na Francii přes Belgii 205 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 a Ardenský les... 206 00:09:09,240 --> 00:09:10,480 ♪ 207 00:09:10,560 --> 00:09:13,080 Adolf Hitler riskuje. 208 00:09:13,160 --> 00:09:16,480 ♪ 209 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 - To je obrovský hazard z prostého důvodu 210 00:09:18,680 --> 00:09:21,160 že pokud se pokusíte o hmotu tankové divize 211 00:09:21,240 --> 00:09:24,720 a motorizované pěchoty na těchto malých prašných cestách, 212 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 budete mít masivní dopravní zácpy. 213 00:09:28,280 --> 00:09:30,520 A budou zralý cíl pro Francouze 214 00:09:30,600 --> 00:09:31,920 a britské letectvo, 215 00:09:32,000 --> 00:09:33,880 která by mohla přeletět a prostě tyhle věci bombardovat 216 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 zatímco jsou zaseknuté v Ardenách. 217 00:09:36,080 --> 00:09:39,240 - Hitler je v některých ohledech, nejlepší hazardní hráč, 218 00:09:39,320 --> 00:09:42,160 s jeho představami že cokoliv udělá, 219 00:09:42,240 --> 00:09:45,360 jestli je dost silný a pokud má vůli 220 00:09:45,440 --> 00:09:48,680 a má německý lid za ním nemůže nic selhat. 221 00:09:48,760 --> 00:09:52,120 ♪ 222 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 [ptačí cvrlikání] 223 00:09:54,120 --> 00:09:56,600 - Tři dny po německých tankových divizích 224 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 vstup do Arden... 225 00:09:59,120 --> 00:10:02,680 Francouzi zůstávají nevědomí nacistické hrozby. 226 00:10:02,760 --> 00:10:04,760 ♪ 227 00:10:04,840 --> 00:10:07,960 - Francouzi nečekají zde došlo k velkému německému útoku. 228 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 Tedy francouzské jednotky podél Meuse jsou starší muži, 229 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 záložníci, kteří byli povoláni zpět k barvám. 230 00:10:13,200 --> 00:10:15,960 ♪ 231 00:10:16,040 --> 00:10:19,720 - 13. května v 1500 hodin... 232 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 klid na venkově je rozbitá 233 00:10:22,440 --> 00:10:24,520 zvukem tankových motorů. 234 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 [vzdálená střelba, dunění motorů] 235 00:10:27,080 --> 00:10:29,920 - Takže pokud ano francouzský voják... 236 00:10:30,000 --> 00:10:31,960 a díváš se ven přes svůj dalekohled 237 00:10:32,040 --> 00:10:34,720 při tom co se děje... 238 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 najednou je tu tank objevující se přes řeku. 239 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 ♪ 240 00:10:39,200 --> 00:10:40,800 A pak najednou, další. 241 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 A pak najednou desítky, dokonce stovky dalších. 242 00:10:44,400 --> 00:10:47,760 Odešlete panickou zprávu svému nadřízenému důstojníkovi-- 243 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 Vidím německé tanky. 244 00:10:49,160 --> 00:10:56,320 ♪ 245 00:10:57,400 --> 00:11:01,760 - Německé pionýrské jednotky hod mosty přes řeku. 246 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 - Dostanou své tanky 247 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 a zahájit masivní útok na francouzskou obranu. 248 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 ♪ 249 00:11:10,120 --> 00:11:12,200 - Překvapené francouzské jednotky 250 00:11:12,280 --> 00:11:15,920 teď čelí děsivému Německá baráž. 251 00:11:16,000 --> 00:11:19,880 ♪ 252 00:11:24,040 --> 00:11:24,960 [dramatická hudba] 253 00:11:24,960 --> 00:11:25,880 [střelba] 254 00:11:25,880 --> 00:11:27,120 ♪ 255 00:11:27,360 --> 00:11:30,800 - Jako německé tankové divize závod přes hranice... 256 00:11:30,880 --> 00:11:32,440 ♪ 257 00:11:32,520 --> 00:11:34,960 Francouzská armáda je ohromen. 258 00:11:35,040 --> 00:11:37,320 ♪ 259 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 Nyní Wehrmacht prolévá skrz 260 00:11:39,600 --> 00:11:43,160 60 mil široký otvor ve francouzských liniích. 261 00:11:43,240 --> 00:11:47,920 ♪ 262 00:11:48,000 --> 00:11:50,880 - řádek po řádku po řadě tanků 263 00:11:50,960 --> 00:11:53,400 právě překračování Meuse. 264 00:11:53,480 --> 00:11:55,600 a v tomto bodě, 265 00:11:55,680 --> 00:12:00,000 není čas aby se Francouzi zmobilizovali 266 00:12:00,080 --> 00:12:03,200 a přijít a bránit tuto oblast. 267 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 ♪ 268 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 - Jeden německý velitel, Erwin Rommel, 269 00:12:07,920 --> 00:12:10,040 je obzvlášť agresivní. 270 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 ♪ 271 00:12:12,080 --> 00:12:14,960 -Je to odvážný, temperamentní mladý muž. 272 00:12:15,040 --> 00:12:17,080 On nepřijde od tradičního 273 00:12:17,160 --> 00:12:21,000 pruský aristokrat vojenské zázemí. 274 00:12:21,080 --> 00:12:25,160 Je si velmi vědom toho, co dělá akce typu smeč a chyť... 275 00:12:25,240 --> 00:12:26,680 ♪ 276 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 Což vás upozorní. 277 00:12:28,560 --> 00:12:31,000 - Hitler byl na něj udělal velký dojem. 278 00:12:31,080 --> 00:12:34,000 Když překročí Meuse, jede plnou rychlostí. 279 00:12:34,080 --> 00:12:36,600 ♪ 280 00:12:36,680 --> 00:12:39,640 Lidé popisují invazi Západu jako Blitzkrieg, 281 00:12:39,720 --> 00:12:41,320 blesková válka. 282 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Ale víš, to je opravdu jen poetická metafora, 283 00:12:44,160 --> 00:12:45,440 způsob, jak něco popsat 284 00:12:45,520 --> 00:12:47,800 to je vlastně mnohem složitější. 285 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Sami Němci použij termín-- 286 00:12:50,720 --> 00:12:52,080 Bewegungskrieg. 287 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 Znamená to „válku pohybu“. 288 00:12:54,040 --> 00:12:55,680 ♪ 289 00:12:55,760 --> 00:12:58,960 - [mluví německy] 290 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 - 7. tanková divize se stává známým 291 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 jako Divize duchů... 292 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 protože to zmizí ze situační mapy 293 00:13:08,280 --> 00:13:11,640 na hodiny, někdy dny v kuse. 294 00:13:11,720 --> 00:13:14,240 Pohybuje se rychleji než lidé mohou držet krok. 295 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 ♪ 296 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 Ale to je Rommel. 297 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 - Francouzi jsou v úplném ústupu. 298 00:13:21,400 --> 00:13:23,120 ♪ 299 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 Už po pár dnech boje, 300 00:13:25,480 --> 00:13:29,360 severní Francii leží z velké části nebráněná. 301 00:13:29,440 --> 00:13:36,320 ♪ 302 00:13:36,400 --> 00:13:39,120 V 7:30 ráno 15. května, 303 00:13:39,200 --> 00:13:42,440 Winston Churchill přijme telefonní hovor. 304 00:13:42,520 --> 00:13:46,000 Je to francouzský vůdce Paul Reynaud, který mu říká, 305 00:13:46,080 --> 00:13:49,520 „Jsme biti. Cesta do Paříže je otevřená. 306 00:13:49,600 --> 00:13:52,760 Pošlete všechna letadla a všechny jednotky, které můžete." 307 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 ♪ 308 00:13:55,920 --> 00:14:00,400 - Nelze to přeceňovat jak překvapivé 309 00:14:00,480 --> 00:14:04,560 a mimo levé pole tento německý průlom je. 310 00:14:04,640 --> 00:14:06,720 ♪ 311 00:14:06,800 --> 00:14:09,480 Francouzská armáda která pilně zůstala 312 00:14:09,560 --> 00:14:13,280 v zákopech čtyři roky v první světové válce... 313 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 rozpadající se během několika dní. 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,600 ♪ 315 00:14:17,680 --> 00:14:21,120 - Churchill okamžitě letí do Francie. 316 00:14:21,200 --> 00:14:25,680 - Churchill to bere ohromně riskovat odjezdem do Francie. 317 00:14:25,760 --> 00:14:27,080 Probíhá bitva. 318 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 Je tu nebezpečí bude sestřelen 319 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 každou chvíli nepřátelskými německými stíhači. 320 00:14:32,200 --> 00:14:34,640 ♪ 321 00:14:34,720 --> 00:14:36,160 Ale cítí, že to musí udělat 322 00:14:36,240 --> 00:14:39,160 protože chce k posílení francouzské morálky. 323 00:14:39,240 --> 00:14:41,280 ♪ 324 00:14:41,360 --> 00:14:42,960 Ale když odejde na Quai d'Orsay, 325 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 což je francouzské ministerstvo zahraničí, 326 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 pálí papíry. 327 00:14:47,880 --> 00:14:51,200 - Scéna v Paříži je absolutní chaos. 328 00:14:51,280 --> 00:14:53,240 Francouzská vláda se snaží přijít na to 329 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 co mají dělat v tvář této vojenské porážce. 330 00:14:55,760 --> 00:14:57,520 ♪ 331 00:14:57,600 --> 00:15:00,640 - Churchill volá Francouze liliovité. 332 00:15:00,720 --> 00:15:04,640 Říká, že nemají potřebný stav mysli 333 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 zadržet Němce. 334 00:15:06,640 --> 00:15:08,920 ♪ 335 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 - Ale co se stalo nemá co dělat 336 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 s bojovými vlastnostmi 337 00:15:13,280 --> 00:15:15,680 nebo je jedna strana statečnější než ten druhý. 338 00:15:15,760 --> 00:15:17,560 Souvisí to s jednou stranou 339 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 zcela zdrcující ten druhý 340 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 v místě kontaktu. 341 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 A když věci probíhají rychleji 342 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 než si myslíte měly by se dít, 343 00:15:25,520 --> 00:15:27,480 reakce může být jakousi vlnu paniky. 344 00:15:27,560 --> 00:15:28,960 ♪ 345 00:15:29,040 --> 00:15:30,920 - S Francouzi na pokraji kolapsu 346 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 a britská armáda na ústupu... 347 00:15:33,440 --> 00:15:36,000 ♪ 348 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 Churchill se otočí do Spojených států o pomoc. 349 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 ♪ 350 00:15:40,520 --> 00:15:42,000 - Churchill měl jednu klíčovou strategii 351 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 za výhru druhá světová válka - 352 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 zapojit Ameriku. 353 00:15:46,160 --> 00:15:50,040 - Nadiktuje telegram prezidentu Rooseveltovi. 354 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - Dává jasné varování k Rooseveltovi 355 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 že by nakonec mohl nacismus přijďte i pro Američany. 356 00:15:55,720 --> 00:15:56,840 ♪ 357 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 Podá tedy odvolání. 358 00:15:59,080 --> 00:16:02,320 Potřebujeme torpédoborce, námořní pomoc, 359 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 ale také potřebujeme zbraně, potřebujeme letadla, potřebujeme ocel. 360 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 Je zoufalý za vojenskou pomoc. 361 00:16:09,440 --> 00:16:11,680 ♪ 362 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 - V ideálním případě, Franklin Roosevelt chtěl 363 00:16:14,040 --> 00:16:18,720 udržet německou agresi na evropském kontinentu 364 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 a v ideálním případě to otočte zpět. 365 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 ♪ 366 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 A tak Rooseveltova velká naděje 367 00:16:24,040 --> 00:16:26,840 je to možná nabídkou zásob, 368 00:16:26,920 --> 00:16:31,080 držíme válku na této straně z Atlantiku, 369 00:16:31,160 --> 00:16:33,880 protože nacistická Evropa 370 00:16:33,960 --> 00:16:36,400 bude světovou hrozbou. 371 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 ♪ 372 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 - Ale je volební rok. 373 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 Roosevelt běží 374 00:16:41,680 --> 00:16:44,600 na bezprecedentní třetí funkční období v kanceláři. 375 00:16:44,680 --> 00:16:48,040 Jeho domácí politika ho pohánějí 376 00:16:48,120 --> 00:16:50,640 zpět do Bílého domu. 377 00:16:50,720 --> 00:16:52,640 Ale většina Američanů 378 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 nechci zapojit se 379 00:16:54,920 --> 00:16:56,600 v další světové soutěži. 380 00:16:56,680 --> 00:17:00,760 Tedy Rooseveltova zahraniční politika je politická zranitelnost. 381 00:17:00,840 --> 00:17:02,600 ♪ 382 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 - Roosevelt chce pomoci Británie a Francie, 383 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 ale americké zákony neutrality 384 00:17:07,520 --> 00:17:09,760 omezit jak moc může poskytnout. 385 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 ♪ 386 00:17:11,520 --> 00:17:13,360 Jeho ruce jsou svázané. 387 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 ♪ 388 00:17:14,920 --> 00:17:17,920 Pokud se Němci zmocní Francie, 389 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 Británie zůstane čelit nacistům sám. 390 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 ♪ 391 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 [dramatická hudba] 392 00:17:29,000 --> 00:17:30,040 ♪ 393 00:17:30,040 --> 00:17:31,000 -V severní Francii, 394 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 německé síly pokračovat vpřed, 395 00:17:33,800 --> 00:17:37,120 pokoušející se chytit do pasti prchající spojenecké armády. 396 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 - Teď se Němci stěhují 397 00:17:46,000 --> 00:17:49,640 odříznout spojence u kanálu La Manche. 398 00:17:49,720 --> 00:17:51,000 - Jakmile toho dosáhnou, 399 00:17:51,080 --> 00:17:55,200 všechny ty spojenecké armády bude obklíčen. 400 00:17:55,280 --> 00:17:58,120 ♪ 401 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 - Jediná šance na přežití pro vojáky 402 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 je postavit nějaký druh obranného systému 403 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 kolem kanálu kanálu jim nejblíže, 404 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 a to je Dunkirk... 405 00:18:07,200 --> 00:18:08,440 ♪ 406 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 A pak pokus evakuaci po moři. 407 00:18:11,160 --> 00:18:12,400 ♪ 408 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 - Malé pobřežní město z Dunkerque 409 00:18:14,520 --> 00:18:18,240 má průměr pouhých 60 mil kanál z Británie, 410 00:18:18,320 --> 00:18:20,560 ale Dunkerque nemá infrastruktura 411 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 podporovat hromadná námořní evakuace. 412 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 ♪ 413 00:18:25,920 --> 00:18:30,240 Do 20. května více než 450 000 francouzských, belgických, 414 00:18:30,320 --> 00:18:33,640 a britští vojáci v zoufalství ustupují 415 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 na jeho široké otevřené pláže. 416 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 ♪ 417 00:18:37,480 --> 00:18:38,600 - Němci už jsou 418 00:18:38,680 --> 00:18:41,440 na okraji obvodu Dunkerque. 419 00:18:41,520 --> 00:18:43,920 - Spojenci jsou v pasti. 420 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 - Existuje žádná jiná britská armáda. 421 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 To jsou nejlepší vůdci, nejlepší seržanti 422 00:18:49,680 --> 00:18:54,320 a poddůstojníci v ohrožení být zcela vymazán 423 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 německými silami. 424 00:18:55,880 --> 00:18:59,840 ♪ 425 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 - Potom Hitler rozkáže jeho Panzers zastavit. 426 00:19:03,600 --> 00:19:09,760 ♪ 427 00:19:09,840 --> 00:19:11,960 - Hitler cestuje do předních linií. 428 00:19:12,040 --> 00:19:13,360 ♪ 429 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 Všiml si nějakých problémů. 430 00:19:15,800 --> 00:19:19,960 Tanky jsou daleko, daleko vepředu jejich následná pěchota-- 431 00:19:20,040 --> 00:19:23,600 Rommelova divize duchů, například. 432 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 Hitler věří že generálové na frontě 433 00:19:26,360 --> 00:19:28,120 se k němu nehlásí 434 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 se specifičností měli by být. 435 00:19:30,600 --> 00:19:32,760 A je nějak naštvaný o tom. 436 00:19:32,840 --> 00:19:34,280 A tak se Hitler rozhodl 437 00:19:34,360 --> 00:19:36,280 převzít kontrolu této operace. 438 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 ♪ 439 00:19:37,600 --> 00:19:39,120 - Polní maršál Hermann Göring 440 00:19:39,200 --> 00:19:42,960 trvá na tom Luftwaffe může dokončit spojence. 441 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 ♪ 442 00:19:44,440 --> 00:19:45,800 - Goering je jako, víš, Hitlere, 443 00:19:45,880 --> 00:19:47,600 Führer, víš, je to jako, no tak. 444 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Jsou na pláži. Jsou to sedící kachny. 445 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 Proč bys chtěl plýtvat vaše drahé Panzery? 446 00:19:52,680 --> 00:19:55,400 Já to dokážu pouze s letouny Luftwaffe. 447 00:19:55,480 --> 00:20:01,040 ♪ 448 00:20:01,120 --> 00:20:04,760 Pro Brity na pláži, je to naprosté peklo. 449 00:20:04,840 --> 00:20:07,600 [Stuka sirény kvílí] 450 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Jsou podrobeni dnem i nocí 451 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 k neustálému leteckému bombardování od Luftwaffe-- 452 00:20:13,400 --> 00:20:15,520 ostřelování... 453 00:20:15,600 --> 00:20:17,480 ♪ 454 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 Ponorné bombardování... 455 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 ♪ 456 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 Úrovňové bombardování. 457 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 [výbuchy] 458 00:20:24,800 --> 00:20:27,640 - Britští vojáci jsou jen na písku. 459 00:20:27,720 --> 00:20:29,400 A pokaždé, když se to stane... 460 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 [Stuka siréna kvílení] 461 00:20:31,440 --> 00:20:32,720 ♪ 462 00:20:32,800 --> 00:20:35,120 Všechny berou jaké krytí mohou. 463 00:20:35,200 --> 00:20:36,560 [Stuka sirény kvílí] 464 00:20:36,640 --> 00:20:39,360 To jde hodinu po hodině po hodině... 465 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 ♪ 466 00:20:41,440 --> 00:20:44,240 Jak čekají pro vysvobození. 467 00:20:44,320 --> 00:20:46,960 - To byla doba totálního teroru. 468 00:20:47,040 --> 00:20:48,520 [Stuka sirény kvílí] 469 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 [výbuch] 470 00:20:50,120 --> 00:20:51,720 ♪ 471 00:20:51,800 --> 00:20:53,880 - Jako Luftwaffe bombarduje vojáky... 472 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ♪ 473 00:20:55,800 --> 00:21:00,000 Britský válečný kabinet je rozděleni do toho, jak je zachránit. 474 00:21:00,080 --> 00:21:03,280 Premiér Churchill chce evakuovat co nejvíce Britů 475 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 a francouzské jednotky pokud možno po moři. 476 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 ♪ 477 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Ale jeho ministr zahraničí Lord Halifax, 478 00:21:10,800 --> 00:21:13,680 chce prozkoumat diplomatické možnosti. 479 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 ♪ 480 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 - Existují frakce ve Spojeném království, 481 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 v čele s lordem Halifaxem, 482 00:21:19,800 --> 00:21:22,880 kteří věří, že válka s Německem je zbytečné, 483 00:21:22,960 --> 00:21:26,920 naprosto destruktivní, a nelze vyhrát. 484 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 Chtějí mít nějakou mírovou smlouvu 485 00:21:30,960 --> 00:21:32,600 s Německem. 486 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 - Halifax říká, tady musíme čelit faktům. 487 00:21:35,560 --> 00:21:37,120 Musíme čelit realitě. 488 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 Adolf Hitler zvítězil v Evropě. 489 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Stále můžeme konzervovat naší nezávislosti. 490 00:21:40,960 --> 00:21:42,920 Stále můžeme konzervovat naší říši 491 00:21:43,000 --> 00:21:44,480 pokud se dohodneme s Hitlerem. 492 00:21:44,560 --> 00:21:48,720 A způsob, jak to udělat je mluvit se zprostředkovatelem. 493 00:21:48,800 --> 00:21:51,440 No, to je italský fašistický diktátor 494 00:21:51,520 --> 00:21:53,000 Benito Mussolini. 495 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 ♪ 496 00:21:54,600 --> 00:21:58,720 Může to být makléř vyjednat mír 497 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 mezi Británií a Německem. 498 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 ♪ 499 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 - Halifax se snaží získat pomoc od amerických diplomatů. 500 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 ♪ 501 00:22:07,120 --> 00:22:10,000 - Americký velvyslanec dovnitř Řím a různí jiní lidé 502 00:22:10,080 --> 00:22:14,680 přistup k Mussolinimu, aby přišel s nějakou mírovou smlouvou. 503 00:22:14,760 --> 00:22:18,320 - Ale Churchill nebude vyjednávat. 504 00:22:18,400 --> 00:22:21,320 - Věří, že kdyby Londýn 505 00:22:21,400 --> 00:22:23,760 měli vstoupit do jednání 506 00:22:23,840 --> 00:22:26,600 ta britská morálka by se zhroutila. 507 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 - Churchill se rozhodne riskovat záchranný plán na moři, 508 00:22:30,800 --> 00:22:33,560 s kódovým označením Operace Dynamo. 509 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 ♪ 510 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 26. května 511 00:22:36,600 --> 00:22:40,480 první lodě Royal Navy vyrazili přes kanál. 512 00:22:40,560 --> 00:22:42,680 ♪ 513 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 - Dynamo je jediná karta Britové umí hrát 514 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 v tomto bodě. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 ♪ 516 00:22:48,480 --> 00:22:50,000 V Londýně odhadují, 517 00:22:50,080 --> 00:22:54,160 možná dostaneme 20 000, 30 000, Maximálně 45 tisíc. 518 00:22:54,240 --> 00:23:01,120 ♪ 519 00:23:01,200 --> 00:23:04,920 - Ale teď posílá Hitler jeho síly zpět do akce. 520 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 ♪ 521 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 Panzery začínají útočit obranná linie 522 00:23:09,360 --> 00:23:10,960 kolem Dunkerque. 523 00:23:11,040 --> 00:23:14,320 ♪ 524 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 Ten první den, 525 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 královské námořnictvo zachraňuje méně než 8000 mužů. 526 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Britové musí najít dodatečný způsob 527 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 dostat vojáky domů. 528 00:23:24,640 --> 00:23:27,960 ♪ 529 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 - Byly tyto dva vlnolamy-- 530 00:23:30,200 --> 00:23:33,560 dlouhý kámen a betonová mola 531 00:23:33,640 --> 00:23:35,960 která se táhla míli do moře. 532 00:23:36,040 --> 00:23:39,200 Nejsou určeny pro lodě přijít a zakotvit vedle nich, 533 00:23:39,280 --> 00:23:42,160 ale v nouzi, to je to, co mohou udělat. 534 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 ♪ 535 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 - Takže máte Brity vojáci čtyři vedle sebe, 536 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 chůze ven na tento vlnolam 537 00:23:49,160 --> 00:23:51,200 aby se mohli dostat ven do dostatečně hluboké vody 538 00:23:51,280 --> 00:23:53,320 a nechat se vyzvednou loděmi. 539 00:23:53,400 --> 00:23:57,560 ♪ 540 00:23:57,640 --> 00:24:00,400 - Ale mezitím jsou pod neustálým útokem vzduchu 541 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 střemhlavými bombardéry a bombardéry. 542 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 ♪ 543 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 - Britové dochází čas. 544 00:24:08,920 --> 00:24:09,840 ♪ 545 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 [dramatická hudba] 546 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 ♪ 547 00:24:18,400 --> 00:24:21,120 - S koncem 400 000 spojeneckých vojáků 548 00:24:21,200 --> 00:24:23,400 uvězněný na pláži v Dunkerque... 549 00:24:23,480 --> 00:24:25,120 ♪ 550 00:24:25,200 --> 00:24:28,560 Ozve se zoufalý hovor od britských vůdců. 551 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 ♪ 552 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 Pomozte nám dostat naše vojáky domů. 553 00:24:32,440 --> 00:24:35,440 ♪ 554 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 Odezva je okamžitá. 555 00:24:38,720 --> 00:24:41,080 Po devět dní malá plavidla, 556 00:24:41,160 --> 00:24:44,320 všichni s kapitánem a posádkou od dobrovolníků, 557 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 překročit kanál. 558 00:24:46,280 --> 00:24:49,840 Rybářské trawlery a kolesové parníky... 559 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 nákladní lodě a záchranné čluny... 560 00:24:53,200 --> 00:24:55,560 čluny a jachty... 561 00:24:55,640 --> 00:24:57,160 ♪ 562 00:24:57,240 --> 00:25:01,720 Každá plachta do ohnivé bouře kolem Dunkerque... 563 00:25:01,800 --> 00:25:05,720 vstup do Royal Navy v záchranné misi. 564 00:25:05,800 --> 00:25:07,520 - Bylo každý druh lodi 565 00:25:07,600 --> 00:25:09,560 které jsem viděl přicházet dnes ráno, 566 00:25:09,640 --> 00:25:11,440 a každý z nich byl nacpaný plný 567 00:25:11,520 --> 00:25:12,960 unavený, poskvrněný bitvou, 568 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 a krví potřísněné Britští vojáci. 569 00:25:16,240 --> 00:25:20,080 - BEF nechává všechno za všemi tanky, 570 00:25:20,160 --> 00:25:22,640 všechno dělostřelectvo, všechny náklaďáky. 571 00:25:22,720 --> 00:25:24,760 ♪ 572 00:25:24,840 --> 00:25:28,280 Myšlenka je taková, že muži jsou to nejdůležitější. 573 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 Můžeme vyrobit nové vybavení, ale nemůžeme vytvořit nové muže. 574 00:25:32,560 --> 00:25:39,840 ♪ 575 00:25:45,120 --> 00:25:46,920 - Evakuace v Dunkerque 576 00:25:47,000 --> 00:25:50,760 přináší přes 300 000 Britů a francouzské jednotky 577 00:25:50,840 --> 00:25:52,160 do Británie... 578 00:25:52,240 --> 00:25:59,280 ♪ 579 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 I když tisíce zůstávají pozadu. 580 00:26:04,240 --> 00:26:08,920 ♪ 581 00:26:09,000 --> 00:26:11,840 v Británii, operace se stane známou 582 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 jako zázrak Dunkerque. 583 00:26:14,800 --> 00:26:16,840 ♪ 584 00:26:16,920 --> 00:26:20,320 V britských ulicích, je tam úleva, radost, 585 00:26:20,400 --> 00:26:24,320 a úzkost o tom, co přijde. 586 00:26:24,400 --> 00:26:29,000 4. června Churchill řeší tyto obavy. 587 00:26:29,080 --> 00:26:34,080 - Musíme být velmi opatrní, ne přidělit tomuto vysvobození 588 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 atributy vítězství. 589 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 ♪ 590 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 - Připomíná lidem 591 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 že věci nevypadají v tuto chvíli dobré pro Británii. 592 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 Francie je skoro určitě prohrál, 593 00:26:44,760 --> 00:26:46,640 a tam je skvělá možnost 594 00:26:46,720 --> 00:26:48,360 v následujících týdnech a měsících 595 00:26:48,440 --> 00:26:50,280 že Němci se chystají spustit 596 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 námořní a vzdušná invaze Spojeného království. 597 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 A otázka zní, budeme schopni to zastavit? 598 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 ♪ 599 00:26:59,800 --> 00:27:02,080 - Churchill umí vyjít ven 600 00:27:02,160 --> 00:27:04,600 a vydejte toto jasné volání, 601 00:27:04,680 --> 00:27:08,480 vydat tento řev agrese 602 00:27:08,560 --> 00:27:10,200 a odhodlání. 603 00:27:10,280 --> 00:27:13,560 - Budeme bojovat na mořích a oceánech. 604 00:27:13,640 --> 00:27:16,320 Budeme bojovat s rostoucí sebedůvěrou 605 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 a rostoucí síla ve vzduchu. 606 00:27:19,400 --> 00:27:24,120 Budeme bránit náš ostrov, ať už to stojí cokoliv. 607 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 - Je to nejjednodušší zasílání zpráv 608 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 v politických dějinách. 609 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 Tohle je válka proti absolutnímu zlu. 610 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 Je to totální válka. 611 00:27:32,080 --> 00:27:34,760 Jdeme bojovat pro každý centimetr a každý yard, 612 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 a vyhrajeme. 613 00:27:37,080 --> 00:27:39,360 - Budeme bojovat na plážích. 614 00:27:39,440 --> 00:27:41,280 ♪ 615 00:27:41,360 --> 00:27:43,960 Budeme bojovat na přistávacích plochách. 616 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 ♪ 617 00:27:45,960 --> 00:27:49,760 Budeme bojovat na polích a v ulicích. 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 ♪ 619 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Budeme bojovat v kopcích. 620 00:27:53,440 --> 00:27:54,720 ♪ 621 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 Nikdy se nevzdáme. 622 00:27:56,960 --> 00:28:01,320 ♪ 623 00:28:01,400 --> 00:28:04,440 - S touto řečí, Churchill končí všechny diskuse 624 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 o vyjednaném míru. 625 00:28:06,440 --> 00:28:08,920 ♪ 626 00:28:09,000 --> 00:28:12,200 ve Francii Hitler postupuje rychle. 627 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 Objednává Wehrmacht udeřit na jih, 628 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 míří do Paříže a dále. 629 00:28:18,200 --> 00:28:20,840 ♪ 630 00:28:20,920 --> 00:28:22,560 [střelba] 631 00:28:22,640 --> 00:28:25,720 - Němci jsou v podstatě vést protizákopovou válku-- 632 00:28:25,800 --> 00:28:28,760 cokoli, co mohou udělat abyste se vyhnuli průšvihu 633 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 že měli v první světové válce. 634 00:28:31,120 --> 00:28:32,880 [střelba a křik] 635 00:28:32,960 --> 00:28:35,560 - Jako německé síly závod do hlavního města, 636 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 ničí historická města v jejich stopách... 637 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 ♪ 638 00:28:40,240 --> 00:28:43,440 Francouzská populace letí. 639 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 ♪ 640 00:28:45,880 --> 00:28:49,760 - Lidé jsou vyděšení, bojí se o své životy, 641 00:28:49,840 --> 00:28:53,160 brutality německého vojáka. 642 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 ♪ 643 00:28:55,480 --> 00:28:59,480 Tedy silnice a železnice brzy přetékají 644 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 s uprchlíky... 645 00:29:01,280 --> 00:29:03,560 muži, ženy, děti, prarodiče. 646 00:29:03,640 --> 00:29:05,240 ♪ 647 00:29:05,320 --> 00:29:06,760 Rodiny jsou rozdělené. 648 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 Děti se oddělují od jejich rodičů 649 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 protože je tam takový chaos. 650 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 ♪ 651 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 - Je jich 8 milionů Francouzští uprchlíci na útěku. 652 00:29:16,840 --> 00:29:24,120 ♪ 653 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 14. června 654 00:29:31,200 --> 00:29:34,560 německé jednotky pochod do Paříže. 655 00:29:34,640 --> 00:29:36,080 ♪ 656 00:29:36,160 --> 00:29:39,640 - Představují se po Champs-Elysées. 657 00:29:39,720 --> 00:29:43,760 Věci nemohly být horší pro Francouze. 658 00:29:43,840 --> 00:29:46,640 Dospělí muži pláčou. 659 00:29:46,720 --> 00:29:49,800 To je neuvěřitelné, nepředstavitelné. 660 00:29:49,880 --> 00:29:50,960 [důstojník křičí] 661 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 ♪ 662 00:29:53,280 --> 00:29:56,960 - Hitler trvá na obřadu podepsat francouzské příměří 663 00:29:57,040 --> 00:30:00,840 se děje v přesné železnici kočár, kde Němci 664 00:30:00,920 --> 00:30:04,400 podepsali svou kapitulaci na konci první světové války. 665 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 ♪ 666 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 - Hitler je jako závratný školák. 667 00:30:08,880 --> 00:30:10,960 Nemůže uvěřit to se děje. 668 00:30:11,040 --> 00:30:12,920 Prostě jásá. 669 00:30:13,000 --> 00:30:14,840 ♪ 670 00:30:14,920 --> 00:30:19,280 - Podmínky příměří je několik. 671 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 Francouzská armáda je omezena 672 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 do velikosti ne větší než 100 000. 673 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 ♪ 674 00:30:24,920 --> 00:30:29,080 Samotná Francie bude rozdělena na dvě části. 675 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 Němci budou okupovat asi 3/5. 676 00:30:33,400 --> 00:30:37,360 Zbývající 2/5 budou vedeny maršál Philippe Pétain, 677 00:30:37,440 --> 00:30:40,040 a to se stane známým jako Vichy Francie, 678 00:30:40,120 --> 00:30:41,760 protože nová francouzská vláda 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,600 bude sedět ve městě Vichy. 680 00:30:44,680 --> 00:30:47,520 ♪ 681 00:30:47,600 --> 00:30:50,880 - Pro Francouze je to konec. 682 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 ♪ 683 00:30:59,040 --> 00:31:00,080 [dramatická hudba] 684 00:31:00,200 --> 00:31:02,160 - Pád Francie je seismická událost 685 00:31:02,160 --> 00:31:04,000 s globálními důsledky. 686 00:31:04,080 --> 00:31:05,920 - Francie dala Německu dnes bianco šek, 687 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 podepsáním podmínek o příměří... 688 00:31:07,840 --> 00:31:10,520 Německá propaganda... 689 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 - Zachycuje ikonické obrázky 690 00:31:15,560 --> 00:31:19,840 na Hitlerově prvním a jediném výlet do dobyté Paříže. 691 00:31:19,920 --> 00:31:21,680 ♪ 692 00:31:21,760 --> 00:31:23,800 - Když padne Francie, 693 00:31:23,880 --> 00:31:26,720 pro drtivou většinu Američanů, 694 00:31:26,800 --> 00:31:29,360 je to jako nemyslitelné se stalo. 695 00:31:29,440 --> 00:31:31,080 ♪ 696 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 - Roosevelt a lidé blízko k němu 697 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 okamžitě rozpoznat co to znamená. 698 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 ♪ 699 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 Všechny ty věci že Spojené státy 700 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 nemusel dělat tak dlouho jako Francie 701 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 byl mezi námi a Němci, 702 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 teď jdou muset dělat. 703 00:31:45,680 --> 00:31:47,200 Bude se stavět velmi velká armáda, 704 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 bude se stavět velmi velké námořnictvo, 705 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 bude to myslet o globální přítomnosti, 706 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 a už to nikdy nepůjde dát své vlastní zabezpečení 707 00:31:52,880 --> 00:31:54,400 v rukou z jiné země, 708 00:31:54,480 --> 00:31:55,880 dokonce i přátelský jako Francie. 709 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 ♪ 710 00:31:57,680 --> 00:32:01,840 - Roosevelt teď volá aby se Amerika zmobilizovala. 711 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 V nadcházejících měsících 712 00:32:03,440 --> 00:32:06,280 zavede první mírový návrh 713 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 a zavolat do výroby 50 000 válečných letadel. 714 00:32:10,840 --> 00:32:12,400 ♪ 715 00:32:12,480 --> 00:32:15,320 - V drtivé většině, my jako národ... 716 00:32:15,400 --> 00:32:20,280 jsme přesvědčeni že vojenské a námořní vítězství 717 00:32:20,360 --> 00:32:23,800 pro bohy síly a nenávisti 718 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 by ohrozilo instituce demokracie 719 00:32:26,760 --> 00:32:28,360 v západním světě. 720 00:32:28,440 --> 00:32:31,400 [jásající dav] 721 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 ♪ 722 00:32:34,120 --> 00:32:35,920 [jásající dav] 723 00:32:36,000 --> 00:32:39,680 - Po obsazení Norska, Dánsko, Nizozemsko, 724 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 Belgie a nyní Francie... 725 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 ♪ 726 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 Hitler triumfuje. 727 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 [fandění pokračuje] 728 00:32:47,520 --> 00:32:50,440 - Je tu obrovský návrat 729 00:32:50,520 --> 00:32:53,360 Hitlera do Berlína. 730 00:32:53,440 --> 00:32:56,760 Davy jsou ve stovkách tisíce v ulicích... 731 00:32:56,840 --> 00:32:58,360 ♪ 732 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 Tlačí se ke své koloně. 733 00:33:00,800 --> 00:33:03,880 [jásající dav, zpívání v němčině] 734 00:33:03,960 --> 00:33:09,240 ♪ 735 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 Pro nacisty, toto jsou dny slávy. 736 00:33:12,040 --> 00:33:14,080 [potlesk a potlesk] 737 00:33:14,160 --> 00:33:17,280 ♪ 738 00:33:17,360 --> 00:33:21,040 Toto je výška Hitlerovy moci. 739 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 Pro většinu populace Německa, 740 00:33:23,320 --> 00:33:25,160 nemůže udělat nic špatného. 741 00:33:25,240 --> 00:33:26,640 Je to jejich milovaný Führer. 742 00:33:26,720 --> 00:33:34,000 ♪ 743 00:33:35,080 --> 00:33:38,000 A Hitlerovo ego se vymkne kontrole. 744 00:33:38,080 --> 00:33:41,120 To umožňuje Hitlerovi přesvědčit sám sebe 745 00:33:41,200 --> 00:33:43,000 o své vlastní propagandě, 746 00:33:43,080 --> 00:33:46,160 přesvědčit sám sebe, že svým způsobem, je téměř nesmrtelný. 747 00:33:46,240 --> 00:33:53,280 ♪ 748 00:33:55,880 --> 00:33:59,560 - Nyní Hitler pokusy diktovat novou mírovou dohodu 749 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 s Velkou Británií. 750 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 [mluví německy] 751 00:34:12,040 --> 00:34:15,960 vše: Ahoj! Ahoj! Ahoj! 752 00:34:16,040 --> 00:34:20,560 ♪ 753 00:34:20,640 --> 00:34:23,440 - Churchill mu vzdoruje. 754 00:34:23,520 --> 00:34:26,520 ♪ 755 00:34:26,600 --> 00:34:29,880 A tak Hitler dává povolení k operaci 756 00:34:29,960 --> 00:34:33,720 myslí si, že přinutí Británii podřídit se - 757 00:34:33,800 --> 00:34:37,160 Operace Lachtan. 758 00:34:37,240 --> 00:34:39,560 - Teď říká, dobře, dobře, pokud Britové nepůjdou 759 00:34:39,640 --> 00:34:40,880 vyrovnat se se mnou, 760 00:34:40,960 --> 00:34:42,720 pak vtrhnu Velká Británie. 761 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 ♪ 762 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 - Za prvé, Luftwaffe míří na letadla 763 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 a infrastruktura britského královského letectva. 764 00:34:50,920 --> 00:34:52,560 ♪ 765 00:34:52,640 --> 00:34:54,560 - Takže počáteční Německé letecké útoky 766 00:34:54,640 --> 00:34:57,320 byli proti Britská zařízení RAF... 767 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 ♪ 768 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 letiště, administrativní stanice, 769 00:35:02,320 --> 00:35:04,040 zásobovací sklady a podobně. 770 00:35:04,120 --> 00:35:05,320 ♪ 771 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 - Goering se hlásí k Luftwaffe 772 00:35:07,160 --> 00:35:09,120 zničí královské letectvo 773 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 za pouhé tři dny... 774 00:35:11,480 --> 00:35:13,600 a nechat Británii otevřenou k invazi. 775 00:35:13,680 --> 00:35:16,400 ♪ 776 00:35:16,480 --> 00:35:18,280 [výbuch] 777 00:35:18,360 --> 00:35:22,720 ♪ 778 00:35:22,800 --> 00:35:25,840 Britští piloti se přetahují v obraně. 779 00:35:25,920 --> 00:35:29,360 ♪ 780 00:35:29,440 --> 00:35:33,680 - Může to být relativně malé počet britských letadel-- 781 00:35:33,760 --> 00:35:36,880 mají pravděpodobně asi 2950-- 782 00:35:36,960 --> 00:35:41,240 bojovat s tím, co je stále rostoucí Luftwaffe? 783 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 ♪ 784 00:35:43,200 --> 00:35:45,280 - Bitva o Británii je největší 785 00:35:45,360 --> 00:35:49,920 a nejintenzivnější vzdušný boj svět ještě viděl. 786 00:35:50,000 --> 00:35:52,160 [střelba] 787 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 ♪ 788 00:35:55,920 --> 00:35:59,840 Pokud Luftwaffe vyhraje, Německo napadne. 789 00:35:59,920 --> 00:36:02,880 [střelba] 790 00:36:07,040 --> 00:36:08,720 [dramatická hudba] 791 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 ♪ 792 00:36:10,120 --> 00:36:12,800 - Do konce srpna 1940 793 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 Luftwaffe posílá 1000 letadel denně 794 00:36:16,240 --> 00:36:18,000 přes kanál La Manche. 795 00:36:18,080 --> 00:36:19,920 ♪ 796 00:36:20,000 --> 00:36:22,240 Osud britského impéria 797 00:36:22,320 --> 00:36:25,760 se rozhoduje na obloze nad jižní Anglií. 798 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 ♪ 799 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 [střelba] 800 00:36:29,080 --> 00:36:33,520 ♪ 801 00:36:33,600 --> 00:36:37,200 Churchill si to velmi dobře uvědomuje že budoucnost jeho země 802 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 spočívá v odbornosti a statečnost 803 00:36:40,120 --> 00:36:43,880 jen malého počtu mladých pilotů 804 00:36:43,960 --> 00:36:45,200 nejen z Británie, 805 00:36:45,280 --> 00:36:47,240 ale od napříč Commonwealthem 806 00:36:47,320 --> 00:36:48,800 a dobyl i Evropu. 807 00:36:48,880 --> 00:36:52,560 - Nikdy v terénu lidského konfliktu 808 00:36:52,640 --> 00:36:56,960 byl tolik dlužen od tolika k tak málo. 809 00:36:57,040 --> 00:36:59,240 ♪ 810 00:36:59,320 --> 00:37:03,440 - O těch mluvil několik stovek stíhacích pilotů 811 00:37:03,520 --> 00:37:06,320 kteří občas létali šestkrát denně, 812 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 vzlétnutí, úder v německé letecké armádě, 813 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 přistání, přezbrojení, natankovat, 814 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 a pak zase vzlétnout. 815 00:37:13,720 --> 00:37:15,920 - A 109 zničena, Freddie, ano. 816 00:37:16,000 --> 00:37:17,600 - Oh, dobrá show. 817 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 -Ale ve skutečnosti, samozřejmě, je tam pozemní posádka. 818 00:37:19,760 --> 00:37:22,280 Existují zástupy pozorovatelů 819 00:37:22,360 --> 00:37:24,800 kteří používají dalekohled podívat se na nebe nahoře. 820 00:37:24,880 --> 00:37:27,880 - 30 nepřátelských letadel nad kanál letí přímo na západ. 821 00:37:27,960 --> 00:37:30,920 - Jsou tam ženy práce na vykreslování tabulek 822 00:37:31,000 --> 00:37:34,200 k vybudování tohoto velkého obrazu německého hnutí. 823 00:37:34,280 --> 00:37:37,240 Existuje gigantický, integrovaný, 824 00:37:37,320 --> 00:37:40,800 informačně bohatý systém podporovat tyto piloty. 825 00:37:40,880 --> 00:37:42,480 [střelba] 826 00:37:42,560 --> 00:37:44,920 ♪ 827 00:37:45,000 --> 00:37:46,960 - Německá míra ztrát jsou opravdu vysoké. 828 00:37:47,040 --> 00:37:48,440 ♪ 829 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 A Němci nedaří se, víš. 830 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 Nejsou schopni je zlomit. 831 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 -Za sedm týdnů, 832 00:37:55,200 --> 00:37:58,560 Luftwaffe prohrála 600 letadel a jejich posádek. 833 00:37:58,640 --> 00:38:00,160 ♪ 834 00:38:00,240 --> 00:38:03,160 Německo prohrává bitva o Británii. 835 00:38:03,240 --> 00:38:05,160 ♪ 836 00:38:05,240 --> 00:38:08,240 [kvílení náletové sirény] 837 00:38:08,320 --> 00:38:10,440 ♪ 838 00:38:10,520 --> 00:38:12,400 V polovině září 839 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 Hitler schvaluje novou strategii. 840 00:38:15,560 --> 00:38:19,720 ♪ 841 00:38:19,800 --> 00:38:23,640 Invaze do Velké Británie se odkládá na neurčito. 842 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 Nová mise Luftwaffe 843 00:38:25,520 --> 00:38:29,520 je zničit ducha britského lidu 844 00:38:29,600 --> 00:38:30,920 prostřednictvím teroristického bombardování. 845 00:38:31,000 --> 00:38:35,480 ♪ 846 00:38:35,560 --> 00:38:38,320 - Tak začíná Blitz... 847 00:38:38,400 --> 00:38:41,760 což jsou měsíce a měsíce a měsíce 848 00:38:41,840 --> 00:38:46,160 téměř nepřetržitého bombardování britských civilních oblastí. 849 00:38:46,240 --> 00:38:50,320 ♪ 850 00:38:50,400 --> 00:38:53,640 - Na podzim roku 1940 německá Luftwaffe 851 00:38:53,720 --> 00:38:57,360 bombarduje Londýn v 57 po sobě jdoucích nocích. 852 00:38:57,440 --> 00:39:03,400 ♪ 853 00:39:03,480 --> 00:39:05,920 - Blitz byl traumatický. Bylo to děsivé. 854 00:39:06,000 --> 00:39:07,280 ♪ 855 00:39:07,360 --> 00:39:09,760 Existuje libovolné náhodná smrt. 856 00:39:09,840 --> 00:39:11,040 ♪ 857 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 Být chycen v padajících budovách, 858 00:39:13,960 --> 00:39:17,560 upálen zaživa, vybuchne rozvod plynu. 859 00:39:17,640 --> 00:39:20,360 ♪ 860 00:39:20,440 --> 00:39:22,920 Desítky tisíc bylo zabito civilistů. 861 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 ♪ 862 00:39:24,600 --> 00:39:27,680 - Ve městech napříč Spojené království, 863 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 rodiny pohřbívají své mrtvé... 864 00:39:29,840 --> 00:39:31,160 ♪ 865 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 Někteří v hromadných hrobech. 866 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 ♪ 867 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 - Churchill udělal všechno mohl. 868 00:39:39,640 --> 00:39:40,960 ♪ 869 00:39:41,040 --> 00:39:43,240 Navštívil East End. 870 00:39:43,320 --> 00:39:44,720 Ve skutečnosti plakal při jedné příležitosti 871 00:39:44,800 --> 00:39:46,840 když viděl krveprolití, devastaci 872 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 že pršelo německými bombardéry. 873 00:39:48,840 --> 00:39:54,600 ♪ 874 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 - Amerika přijímá zprávy z první ruky 875 00:39:58,120 --> 00:40:00,440 utrpení Británie. 876 00:40:00,520 --> 00:40:02,000 - Ahoj, Ameriko. 877 00:40:02,080 --> 00:40:04,280 Tohle je Edward Murrow mluví z Londýna. 878 00:40:04,360 --> 00:40:06,640 Hluk, který slyšíte v tuto chvíli 879 00:40:06,720 --> 00:40:08,600 je zvuk náletové sirény. 880 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 [kvílení náletových sirén] 881 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 Zhasnutý světlomet v dálce 882 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 teď zametám nebe nade mnou. 883 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 ♪ 884 00:40:15,880 --> 00:40:18,360 - Edward R. Murrow byl jedním z těch lidí 885 00:40:18,440 --> 00:40:21,240 kdo měl tento postoj přivést tě k-- 886 00:40:21,320 --> 00:40:22,600 Víš, "jsi tam" 887 00:40:22,680 --> 00:40:24,760 byla jedna z věcí říkával. 888 00:40:24,840 --> 00:40:27,800 - Po mé levici, Vidím jen tu slabou červenou, 889 00:40:27,880 --> 00:40:30,840 protiletadlových výbuchů 890 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 proti této ocelově modré obloze. 891 00:40:33,480 --> 00:40:34,440 [střelba] 892 00:40:34,520 --> 00:40:37,040 Tady jsou. 893 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 Ten tvrdý, kamenný zvuk. 894 00:40:39,240 --> 00:40:41,120 ♪ 895 00:40:41,200 --> 00:40:43,120 -Takže najednou, americký lid 896 00:40:43,200 --> 00:40:47,360 měl schopnost naslouchat jejich domovy z jejich rádií 897 00:40:47,440 --> 00:40:49,920 zvuky bomb padající na Londýn. 898 00:40:50,000 --> 00:40:51,200 [bomba hvízdá a exploduje] 899 00:40:51,280 --> 00:40:53,040 "Živě z Blitz," že? 900 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 [výbuchy] 901 00:40:55,360 --> 00:40:57,280 Jak bys ne mít sympatie 902 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 s lidmi na zemi... 903 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 ženy, děti, nebojovníci? 904 00:41:00,840 --> 00:41:04,120 ♪ 905 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 A udělalo to obrovský rozdíl 906 00:41:05,760 --> 00:41:08,680 z hlediska stavby mořská změna 907 00:41:08,760 --> 00:41:11,800 v amerických postojích která položila základy 908 00:41:11,880 --> 00:41:16,000 pro izolacionistické postoje Spojených států změnit. 909 00:41:16,080 --> 00:41:19,280 [potlesk] 910 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 ♪ 911 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 - Ve volbách v listopadu 912 00:41:23,800 --> 00:41:28,520 Franklin D. Roosevelt vítězí bezprecedentní třetí volební období. 913 00:41:28,600 --> 00:41:31,560 [jásající dav] 914 00:41:31,640 --> 00:41:34,400 Teď má politickou svobodu 915 00:41:34,480 --> 00:41:38,960 nabídnout veškerou pomoc do Velké Británie těsně před válkou. 916 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 ♪ 917 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 - Boj demokracie proti dobývání světa 918 00:41:44,560 --> 00:41:49,120 se musí více pomáhat zasláním každé unce 919 00:41:49,200 --> 00:41:52,520 a každou tunu munice a zásoby 920 00:41:52,600 --> 00:41:55,240 které můžeme ušetřit 921 00:41:55,320 --> 00:41:59,360 na pomoc obráncům kteří jsou v první linii. 922 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 ♪ 923 00:42:01,120 --> 00:42:05,240 Musíme mít více lodí, více zbraní, 924 00:42:05,320 --> 00:42:09,160 více letadel, víc všeho. 925 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 ♪ 926 00:42:11,160 --> 00:42:15,800 Musíme být velký arzenál demokracie. 927 00:42:15,880 --> 00:42:19,320 ♪ 928 00:42:19,400 --> 00:42:21,160 - Na podzim roku 1940 929 00:42:21,240 --> 00:42:23,840 severní Evropě je v rukou nacistů, 930 00:42:23,920 --> 00:42:27,080 včetně toho, co bylo Francouzská republika. 931 00:42:27,160 --> 00:42:30,000 Velká Británie stojí sama. 932 00:42:30,080 --> 00:42:32,360 Mezi Třetí říší a Sovětský svaz, 933 00:42:32,440 --> 00:42:35,080 existuje územní mír. 934 00:42:35,160 --> 00:42:39,520 Ale co to znamená k vůdci jako Adolf Hitler?