1
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
<i>È la stagione riproduttiva per i lupi scagliosi.</i>

2
00:00:28,403 --> 00:00:31,196
<i>Così non fanno del male ai loro cuccioli
che stanno per nascere,</i>

3
00:00:31,197 --> 00:00:35,410
<i>stanno perdendo la loro pelliccia a scaglie dure
sbattendo i loro corpi insieme.</i>

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
<i>Se non avessero mai preso un compagno,</i>

5
00:00:39,164 --> 00:00:41,332
<i>potrebbero rimanere forti.</i>

6
00:00:44,919 --> 00:00:48,256
<i>Pensavo ad una ragazza come lei
non avrebbe nulla da offrirmi.</i>

7
00:00:49,507 --> 00:00:51,509
<i>Che un Outsider è un outsider.</i>

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
<i>Che non avevano posto
nel mondo della magia.</i>

9
00:00:56,639 --> 00:00:57,515
<i>Ma,</i>

10
00:00:58,516 --> 00:01:01,186
<i>se impara le regole nel modo giusto,</i>

11
00:01:01,686 --> 00:01:05,857
<i>allora qual è la differenza
tra lei e noi?</i>

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,707
Sì! L'ho fatto!

13
00:02:46,708 --> 00:02:48,167
{\an8}Fantastico!

14
00:02:48,168 --> 00:02:49,376
{\an8}IL PROCESSO ALLA GROTTA DI SERPENTBACK

15
00:02:49,377 --> 00:02:52,588
{\an8}Stai disegnando
incantesimi molto più stabili adesso, Coco.

16
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
{\an8}Grazie.

17
00:02:55,133 --> 00:02:56,466
{\an8}Tuttavia,

18
00:02:56,467 --> 00:03:00,138
non ci sono molti incantesimi
Posso ancora usarlo con sicurezza.

19
00:03:00,638 --> 00:03:04,017
Quindi, quando succede qualcosa all'improvviso,
Mi rifaccio sempre alle stesse.

20
00:03:06,060 --> 00:03:07,854
Se me lo chiedi,

21
00:03:08,438 --> 00:03:10,397
gli incantesimi che raramente sbagli,

22
00:03:10,398 --> 00:03:13,109
quelli che disegni senza pensare,

23
00:03:13,693 --> 00:03:15,778
sono probabilmente i tuoi punti di forza.

24
00:03:19,449 --> 00:03:22,202
I miei punti di forza?

25
00:03:22,702 --> 00:03:23,745
SÌ.

26
00:03:24,704 --> 00:03:25,537
Vedere?

27
00:03:25,538 --> 00:03:26,997
Gli incantesimi che usi spesso?

28
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
Puoi vedere
fai molto affidamento sulle linee rette.

29
00:03:30,376 --> 00:03:34,756
Rispetto alle curve,
le tue linee rette non vacillano mai.

30
00:03:35,590 --> 00:03:38,008
La prima cosa che mi hai mostrato quando ci siamo incontrati

31
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
<i>è stato meraviglioso
potresti disegnare una linea retta.</i>

32
00:03:42,847 --> 00:03:45,140
Quando sei consapevole dei tuoi punti di forza,

33
00:03:45,141 --> 00:03:49,520
diventano una fonte di fiducia
appoggiati quando è il momento di fidarti di te stesso.

34
00:03:50,521 --> 00:03:54,525
Quando ti senti insicuro,
ditelo ad alta voce. Lasciati sentire.

35
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
La mia forza

36
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
sta disegnando linee rette.

37
00:04:01,866 --> 00:04:05,161
Quindi la mia forza è disegnare linee rette!

38
00:04:05,745 --> 00:04:07,997
Allora non resta che esercitarsi!

39
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
Disegna più dritto.
Continuerò dritto avanti!

40
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
Aspetta lì!

41
00:04:13,795 --> 00:04:17,006
Gli incantesimi in cui sei bravo
miglioreranno da soli.

42
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
Devi esercitarti con quelli
che normalmente non utilizzeresti.

43
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
Gli incantesimi che ancora non riesci a disegnare.

44
00:04:24,514 --> 00:04:27,558
Potresti scoprire una nuova forza.

45
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
Giusto?

46
00:04:30,520 --> 00:04:32,188
Ok...

47
00:04:37,402 --> 00:04:38,443
<i>In qualche modo,</i>

48
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
<i>i sigilli mi sembrano ancora più incredibili adesso
rispetto a prima.</i>

49
00:04:47,537 --> 00:04:49,747
<i>Ora che so come vengono creati,</i>

50
00:04:50,248 --> 00:04:52,625
<i>Posso dire quanto sia difficile
lo sono davvero.</i>

51
00:04:53,876 --> 00:04:57,088
<i>Ho iniziato a vederlo adesso.</i>

52
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Incredibile.

53
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
Questo è sorprendente.

54
00:05:02,969 --> 00:05:04,928
Gli incantesimi di persone straordinarie sono sorprendenti.

55
00:05:04,929 --> 00:05:07,724
Il tuo vocabolario per la lode
è gravemente carente.

56
00:05:08,599 --> 00:05:11,185
È così sorprendente
in realtà è un po' scoraggiante.

57
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Richeh, vuoi dare un'occhiata anche tu?

58
00:05:14,856 --> 00:05:15,898
No.

59
00:05:18,401 --> 00:05:21,988
Mi piace disegnarli,
ma non mi piace guardarli.

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
Veramente? Non guarderai?

61
00:05:25,199 --> 00:05:27,493
Ho detto di no. E il tuo movimento è fastidioso.

62
00:05:31,122 --> 00:05:35,460
La magia non è solo mettere la penna
sulla carta, Richeh.

63
00:05:37,128 --> 00:05:41,131
Studiare una magia eccezionale
è così che alleni la tua vista...

64
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Ho detto che non voglio guardare!

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,178
Ricchezza! Stai bene?

66
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Sei ferito?

67
00:05:49,474 --> 00:05:52,309
Usare la magia in un impeto di rabbia
non è esattamente ammirevole.

68
00:05:52,310 --> 00:05:53,519
È pericoloso.

69
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
Aspetta, Rich.

70
00:06:04,864 --> 00:06:07,657
Se continui a distogliere lo sguardo da
cosa potrebbe insegnarti

71
00:06:07,658 --> 00:06:10,661
e smetti di ascoltare le parole del tuo padrone,

72
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
non arriverai mai da nessuna parte.

73
00:06:22,131 --> 00:06:24,300
Uhm, mi dispiace per prima.

74
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
Io...

75
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
Eh? Ricchezza?

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Lei non è qui?

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
E' nella sua camera da letto?

78
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Sai dov'è, Brushbuddy?

79
00:06:52,703 --> 00:06:53,954
Che cosa?!

80
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
Dove stai andando, Brushbuddy?

81
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Eh?!

82
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Compagno di spazzole?

83
00:07:10,179 --> 00:07:12,098
Dov'è questo posto?

84
00:07:36,080 --> 00:07:38,332
Oh.

85
00:07:40,001 --> 00:07:42,002
Non ho detto che potevi entrare.

86
00:07:42,003 --> 00:07:43,503
Oh, mi dispiace.

87
00:07:43,504 --> 00:07:45,298
Stavo seguendo Brushbuddy.

88
00:07:45,798 --> 00:07:47,591
Che bellissimo incantesimo.

89
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
È come un nastro di cristallo.

90
00:07:53,598 --> 00:07:55,349
Non ha ancora un nome.

91
00:07:55,850 --> 00:07:57,017
Ce l'ho fatta.

92
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
E' il tuo incantesimo originale?

93
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Wow, è fantastico.

94
00:08:03,316 --> 00:08:06,318
È così meraviglioso. Mi rende felici gli occhi.

95
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Questo è un modo unico
apprezzare qualcosa.

96
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Mi piace davvero questo incantesimo.

97
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
- Se ne vuoi uno, puoi averlo.
- Che cosa?!

98
00:08:24,086 --> 00:08:25,253
Ne ho comunque un sacco.

99
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
Che cosa?! Veramente?

100
00:08:29,550 --> 00:08:30,384
Sono così felice.

101
00:08:30,885 --> 00:08:32,094
Grazie!

102
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
EHI.

103
00:08:36,682 --> 00:08:38,142
Posso chiederti una cosa?

104
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
Perché non ti piace guardare i libri?

105
00:08:44,357 --> 00:08:47,400
Non ne so molto di magia,

106
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
quindi adoro leggere libri a riguardo.

107
00:08:51,155 --> 00:08:53,698
Chi ha creato ciascun incantesimo e quando?

108
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
Cosa li ha spinti a lanciarlo?

109
00:08:55,785 --> 00:08:59,372
Mi piace immaginare quelle cose mentre leggo.

110
00:09:04,126 --> 00:09:08,256
Voglio solo pensare alla mia magia.

111
00:09:10,633 --> 00:09:12,342
Quando leggo quei libri,

112
00:09:12,343 --> 00:09:16,681
la prossima cosa è che mi dicono di provare
disegnando gli stessi incantesimi.

113
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
Mi fanno disegnare cose
Non voglio disegnare.

114
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Magia che non è il <i>mio</i> tipo di magia.

115
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
Sono stufo di ciò.

116
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Non ti riguarda, Coco.

117
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
Non ho bisogno della magia di nessun altro.

118
00:09:33,114 --> 00:09:36,158
Non voglio che la mia magia venga contaminata.

119
00:09:37,952 --> 00:09:40,328
Prima di venire qui,

120
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Richeh ha già terminato il suo apprendistato
con un'altra strega.

121
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
Quella sua testardaggine
è uno scudo che usa per proteggersi.

122
00:09:48,879 --> 00:09:52,216
Come uno squalo lupo corazzato di dura pelliccia...

123
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
È difficile sapere fino a che punto spingersi.

124
00:09:56,470 --> 00:10:00,391
Le persone non sono semplici come la magia.

125
00:10:02,435 --> 00:10:03,435
Qui.

126
00:10:03,436 --> 00:10:04,645
Che cos'è questo?

127
00:10:07,315 --> 00:10:08,356
Una roccia?

128
00:10:08,357 --> 00:10:12,111
Il mio ultimo incantesimo originale, la Snugstone.

129
00:10:12,695 --> 00:10:14,654
Tienilo nel tuo letto,

130
00:10:14,655 --> 00:10:18,742
e dovrebbe tenerti al caldo fino alle dita dei piedi
e aiutarti a dormire profondamente.

131
00:10:18,743 --> 00:10:22,705
Potrebbe essere solo un placebo,
ma dateli agli apprendisti per me.

132
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Grazie.

133
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
La tua magia è gentile.

134
00:10:28,961 --> 00:10:30,503
Dice più di quanto le parole possano mai fare.

135
00:10:30,504 --> 00:10:33,798
E' solo questione di lavoro!

136
00:10:33,799 --> 00:10:38,179
È un prototipo che sto sviluppando per la vendita.
Voglio solo feedback, tutto qui!

137
00:10:38,679 --> 00:10:40,890
Certo, qualunque cosa tu dica.

138
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
- Ehi, Olru.
- Hmm?

139
00:10:48,981 --> 00:10:51,275
Ce ne sono troppi. Ce ne sono cinque.

140
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
Quattro sono per gli apprendisti.

141
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
L'ultimo è per te.

142
00:11:01,160 --> 00:11:04,330
Almeno dare l'esempio
e dormire un po' la notte.

143
00:11:07,291 --> 00:11:08,626
Sei il loro padrone.

144
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
Ci proverò.

145
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
Una lettera?

146
00:11:22,431 --> 00:11:23,516
Mi chiedo da chi venga.

147
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Sono tornato.

148
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Agatt.

149
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
Tempismo perfetto.

150
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
Ho appena ricevuto notizie dalla Sala Grande.

151
00:11:38,322 --> 00:11:40,449
È stata fissata la data del secondo esame.

152
00:11:41,242 --> 00:11:42,575
Quando è?

153
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
<i>Tra tre giorni, all'alba.</i>

154
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
<i>Grotta Serpentback su Capo Romonon.</i>

155
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
Vuoi realizzare nastri di cristallo?

156
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
È un incantesimo davvero adorabile, Richelitte.

157
00:12:08,811 --> 00:12:09,729
- Hmph!
- EHI!

158
00:12:17,319 --> 00:12:18,487
Guarda, Riri.

159
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
È scintillante e scintillante. Così carino!

160
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
Riri?

161
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
Sai, io...

162
00:12:39,467 --> 00:12:42,636
amo la magia che ti rende te stesso, Richeh.

163
00:12:44,513 --> 00:12:47,725
Quindi, per favore, rimani come sei.

164
00:12:50,561 --> 00:12:51,645
Riri?

165
00:12:52,813 --> 00:12:54,023
Dove stai andando?

166
00:12:54,732 --> 00:12:57,651
Non guarderai?
la mia magia non è più?

167
00:12:58,152 --> 00:13:01,071
<i>Non andare, Riri.</i>

168
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
Un sogno...

169
00:13:11,040 --> 00:13:14,293
Ho dormito come un sasso.

170
00:13:14,919 --> 00:13:18,798
Avevo intenzione di esercitarmi fino al
l'ultimo minuto prima dell'esame.

171
00:13:19,381 --> 00:13:22,842
{\an8}Ma grazie a questo accogliente Snugstone...

172
00:13:22,843 --> 00:13:24,302
{\an8}Sì.

173
00:13:24,303 --> 00:13:26,096
Non preoccuparti, Agatt.

174
00:13:27,097 --> 00:13:31,018
Non importa quanto prepari,
tutti sentono che non è abbastanza.

175
00:13:32,144 --> 00:13:34,104
Fai semplicemente del tuo meglio come sei adesso.

176
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
Per il bene
di chi diventerai la prossima volta.

177
00:13:41,111 --> 00:13:43,030
Non ci sarà una prossima volta.

178
00:13:49,745 --> 00:13:51,871
Lo supererò al primo tentativo.

179
00:13:51,872 --> 00:13:54,457
Dopotutto, sono un membro della Casa Arklaum.

180
00:13:54,458 --> 00:13:57,419
Mio Dio, che rassicurante.

181
00:13:59,296 --> 00:14:02,549
Lei è mondi a parte
dallo scarso rendimento affidato alle mie cure.

182
00:14:02,550 --> 00:14:04,425
Il mio apprendista, Euini,

183
00:14:04,426 --> 00:14:07,971
ha già fallito due volte il secondo esame

184
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
quando puoi fare domanda solo una volta all'anno.

185
00:14:11,517 --> 00:14:13,309
Mi piacerebbe scambiare la sua mano dominante

186
00:14:13,310 --> 00:14:16,229
con quello di una giovane donna
dall'illustre Casata Arklaum.

187
00:14:16,230 --> 00:14:17,564
Maestro Kukrow!

188
00:14:17,565 --> 00:14:21,401
Gli apprendisti non sono oggetti.
Non puoi semplicemente scambiarli.

189
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
E' proprio questo il problema.

190
00:14:24,488 --> 00:14:26,573
Non puoi nemmeno ripararli.

191
00:14:26,574 --> 00:14:28,616
Non dovresti parlare in questo modo...

192
00:14:28,617 --> 00:14:31,078
Oh, ehm, va bene.

193
00:14:31,662 --> 00:14:33,913
E' tutto vero.

194
00:14:33,914 --> 00:14:35,790
Sono un pessimo apprendista.

195
00:14:35,791 --> 00:14:38,543
Non sono stato altro che un peso
al Maestro Kukrow.

196
00:14:38,544 --> 00:14:39,460
E,

197
00:14:39,461 --> 00:14:43,464
perché sono così incompetente, gente
finiscono per parlare male anche di lui.

198
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
Mi dispiace tanto.

199
00:14:44,466 --> 00:14:45,550
Qualcuno come me...

200
00:14:45,551 --> 00:14:48,094
Ehm, Euini?

201
00:14:48,095 --> 00:14:50,972
Amico, sono in ritardo. Colpa mia.

202
00:14:50,973 --> 00:14:54,434
La finestra più vicina non funzionava

203
00:14:54,435 --> 00:14:57,813
quindi ho dovuto camminare fino a qui.

204
00:14:59,565 --> 00:15:02,860
Il gigantesco amico di spazzola sta parlando!

205
00:15:03,444 --> 00:15:05,069
Dai un'occhiata più da vicino.

206
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
È una strega autentica.

207
00:15:08,282 --> 00:15:11,493
Oh, ma pensavo alle trasformazioni
sono magie proibite?

208
00:15:12,077 --> 00:15:14,330
Il mantello specchio di Borrowshade.

209
00:15:14,830 --> 00:15:16,122
Mentre lo indossi,

210
00:15:16,123 --> 00:15:20,878
il congegno proietta l'illusione
della bestia che sta di fronte a te.

211
00:15:22,087 --> 00:15:24,465
Piacere di conoscerti. Sono Alaira.

212
00:15:24,965 --> 00:15:26,758
Sono uno dei procuratori

213
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
supervisionare il secondo esame.

214
00:15:29,595 --> 00:15:31,512
Sei il procuratore?

215
00:15:31,513 --> 00:15:32,806
Che coincidenza.

216
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Sembra che tu abbia portato tutti con te.
Anche quelli che non stanno sostenendo l'esame.

217
00:15:37,603 --> 00:15:38,853
<i>La seconda prova,</i>

218
00:15:38,854 --> 00:15:41,564
<i>"La sincerità dello scudo",
è esattamente come sembra.</i>

219
00:15:41,565 --> 00:15:44,484
<i>Come un cavaliere,
proteggerai una persona designata</i>

220
00:15:44,485 --> 00:15:46,903
<i>e scortandoli sani e salvi attraverso
Grotta Serpentback,</i>

221
00:15:46,904 --> 00:15:49,530
<i>dall'ingresso fino all'uscita.</i>

222
00:15:49,531 --> 00:15:52,492
Se perdi la vista fallisci
di chi stai proteggendo.

223
00:15:52,493 --> 00:15:56,454
E fallisci se solo uno di voi riesce a raggiungere
l'uscita prima dell'altra.

224
00:15:56,455 --> 00:16:00,542
Naturalmente sei anche squalificato
se qualcuno ti vede fare un incantesimo.

225
00:16:01,043 --> 00:16:04,128
E se qualcuno ci vedesse?

226
00:16:04,129 --> 00:16:06,756
Non dovrai preoccuparti
il segreto viene svelato,

227
00:16:06,757 --> 00:16:09,051
ma fallirai l'esame.

228
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
Perché capiranno che sei umano.

229
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
Mettiti quel mantello e guarda qui.

230
00:16:26,777 --> 00:16:29,070
Quello è un grifone?

231
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
No, quelli sono mirfoni.

232
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
Sono specie diverse.

233
00:16:34,785 --> 00:16:37,161
<i>La Grotta Serpentback utilizzata per l'esame</i>

234
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
<i>è una rovina magica
risalente all'Era del Caos.</i>

235
00:16:40,207 --> 00:16:42,458
<i>All'interno, la magia del labirinto vortica
attraverso il passaggio.</i>

236
00:16:42,459 --> 00:16:45,087
<i>Allontanati dal sentiero e sei in pericolo.</i>

237
00:16:46,630 --> 00:16:50,216
Quindi il secondo esame riguarda l'uso della magia

238
00:16:50,217 --> 00:16:52,218
per proteggerli dalla magia?

239
00:16:52,219 --> 00:16:53,761
Esattamente.

240
00:16:53,762 --> 00:16:56,639
Gli esseri umani raramente mettono piede
più in quelle rovine,

241
00:16:56,640 --> 00:16:59,892
ma per le bestie servono da molto tempo
come una delle rotte migratorie

242
00:16:59,893 --> 00:17:02,228
collegando il loro allevamento
e luoghi di svernamento.

243
00:17:02,229 --> 00:17:06,483
Le streghe hanno la responsabilità
per aver cambiato il loro mondo.

244
00:17:09,653 --> 00:17:10,987
Ecco perché, ogni anno,

245
00:17:10,988 --> 00:17:14,198
guidiamo e accompagniamo i più giovani
che hanno appena lasciato il nido,

246
00:17:14,199 --> 00:17:17,702
così non perdono la strada.

247
00:17:17,703 --> 00:17:20,246
Con la magia in quei mantelli,

248
00:17:20,247 --> 00:17:23,583
I myrphons dovrebbero vedervi come membri
del proprio gregge in questo momento.

249
00:17:23,584 --> 00:17:26,669
Ma se ti togli il mantello,
o se il sigillo viene danneggiato,

250
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
scatteranno immediatamente, quindi fai attenzione.

251
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
<i>Capisco.</i>

252
00:17:31,175 --> 00:17:36,597
<i>Quindi, in un certo senso, è ancora più difficile di
disegnare magie senza che gli umani se ne accorgano.</i>

253
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
A ciascuno di voi verrà assegnato un uccello.

254
00:17:39,933 --> 00:17:41,601
Questo è tuo.

255
00:17:41,602 --> 00:17:43,353
E questo è tuo.

256
00:17:44,104 --> 00:17:47,483
Giusto, e l'ultimo va a te.

257
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
A Richeh?

258
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
Questo è un errore.

259
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
Non farò il test.

260
00:17:57,284 --> 00:18:00,912
OH? È strano.
Abbiamo una domanda per te.

261
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
Non è un errore.

262
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
Anche tu stai facendo l'esame, Richeh.

263
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
Bugiardo.

264
00:18:21,225 --> 00:18:23,017
Maestro Qifrey,

265
00:18:23,018 --> 00:18:26,063
hai detto che posso fare quello che voglio.

266
00:18:26,855 --> 00:18:29,233
Ecco perché sono venuto da te.

267
00:18:29,817 --> 00:18:32,486
Non ti interessa nemmeno quello che voglio, vero?

268
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
Me lo farai fare
qualunque cosa vogliano gli adulti.

269
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
Non è che non mi interessi.

270
00:18:39,868 --> 00:18:42,286
In effetti, è perché <i>mi</i> mi importa

271
00:18:42,287 --> 00:18:44,164
che voglio che tu sostenga questo esame.

272
00:18:44,957 --> 00:18:46,958
Penso a quello che impari qui

273
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
ti aiuterà a vivere in questo modo
<i>tu</i> vuoi vivere.

274
00:18:50,420 --> 00:18:51,255
quindi,

275
00:18:52,840 --> 00:18:55,259
ti fiderai di me questa volta?

276
00:19:03,016 --> 00:19:06,562
Durante l'esame,
Farò le cose come voglio.

277
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
Sicuro. SÌ.

278
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
Va bene.

279
00:19:11,775 --> 00:19:14,820
Se lo provo e lo odio, non lo farò.

280
00:19:15,696 --> 00:19:17,906
Se smetto di essere me stesso.

281
00:19:18,407 --> 00:19:21,410
Non ti crederò mai più.

282
00:19:25,831 --> 00:19:29,250
Sembra che anche tu abbia le mani occupate.

283
00:19:29,251 --> 00:19:32,670
Quelli senza speranza restano senza speranza
non importa quello che dici.

284
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
Hanno sempre qualche scusa. "Ma... ma..."

285
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
È estenuante, vero?

286
00:19:40,387 --> 00:19:42,472
- Perché i bambini sono così...
- Scusami.

287
00:19:43,640 --> 00:19:46,142
Hai appena detto qualcosa?

288
00:19:46,143 --> 00:19:47,435
Eh?

289
00:19:47,436 --> 00:19:50,146
Bene, allora guarda l'ora.

290
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
Sarà meglio che torni nella Sala Grande.

291
00:19:54,484 --> 00:19:55,401
Che cosa?

292
00:19:55,402 --> 00:19:57,695
Stai lasciando l'esame da apprendista?

293
00:19:57,696 --> 00:20:02,158
Che cosa? Con voi qui, starà bene.

294
00:20:02,159 --> 00:20:04,828
Lascio a te il resto.

295
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Non c'è modo. In realtà se n'è andato.

296
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Euini.

297
00:20:14,254 --> 00:20:16,714
Farò del mio meglio.

298
00:20:16,715 --> 00:20:19,384
Oh, sì, buona fortuna.

299
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
Era ora.

300
00:20:27,643 --> 00:20:31,521
<i>Se solo ognuno potesse trovare la propria strada
attraverso l'oscurità.</i>

301
00:20:32,022 --> 00:20:33,689
<i>Ecco a cosa serve la magia.</i>

302
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
<i>Proprio per quello.</i>

303
00:20:46,036 --> 00:20:47,704
Si stanno muovendo.

304
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Ok, allora. Andiamo!

305
00:21:23,365 --> 00:21:24,740
Se ne sono andati.

306
00:21:24,741 --> 00:21:28,203
Ora allora,
che ne dici di fare colazione tardi?

307
00:21:28,704 --> 00:21:30,871
Possiamo parlare un po' di storia
già che ci siamo.

308
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
Storia?

309
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
SÌ.

310
00:21:34,209 --> 00:21:36,836
Probabilmente non hai molta familiarità
con rovine magiche

311
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
ti piace ancora la Serpentback Cave, vero, Coco?

312
00:21:41,341 --> 00:21:44,511
<i>Su come funziona la magia proibita
creato prima del Giorno del Patto...</i>

313
00:21:46,972 --> 00:21:49,599
<i>ha lasciato una cicatrice nel mondo?</i>

314
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
Dobbiamo seguire <i>questa</i> strada?

315
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
te l'ho detto

316
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
questo è un esame sulla protezione
contro la magia con la magia.

317
00:21:59,776 --> 00:22:02,278
Allora, i nostri giovani cavalieri della magia,

318
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
come procederai da qui?

319
00:23:33,703 --> 00:23:35,914
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Emily Noguchi

320
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
EPISODIO 12
L'OMBRA DI ROMONON


