1
00:00:04,239 --> 00:00:05,297
Всъщност ще отидем
и погледни тук.

2
00:00:05,337 --> 00:00:06,900
Тук има младо момиче.

3
00:00:07,402 --> 00:00:10,500
Може да е изоставена от
нейни приятели, да се чувстват малко изгубени.

4
00:00:10,555 --> 00:00:12,321
Може да й трябва малко
вид помощ.

5
00:00:12,863 --> 00:00:14,236
Трябва да отида и да видя дали е добре.

6
00:00:15,844 --> 00:00:16,654
здравей любов

7
00:00:17,647 --> 00:00:18,337
Здравейте.

8
00:00:19,796 --> 00:00:21,339
Тя е много тиха. Хм...

9
00:00:21,379 --> 00:00:22,429
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

10
00:00:22,469 --> 00:00:24,353
о добре ли си

11
00:00:24,500 --> 00:00:25,730
(РЪМЖИ, ПЛЪКНЕ)

12
00:00:27,996 --> 00:00:28,843
Предполагам, че това е не.

13
00:00:28,883 --> 00:00:30,200
(РЪМЖИ)

14
00:00:31,765 --> 00:00:34,082
Искам да кажа, да, това е много необичайно.

15
00:00:34,168 --> 00:00:36,899
Искам да кажа, това предстои много
от съвсем малък човек.

16
00:00:37,698 --> 00:00:39,298
Мисля, че явно е доста зле.

17
00:00:39,782 --> 00:00:41,729
Искам да кажа, искаме да знаем какво е
тази вечер й се случи,

18
00:00:41,769 --> 00:00:44,019
и какво я накара да повръща така.

19
00:00:44,066 --> 00:00:45,319
- (ПОВЪРНАТИ ПЪЛКИ)
- Пусни го. Вземете го...

20
00:00:46,012 --> 00:00:48,082
По този начин е по-добре.
Извадете всичко.

21
00:00:48,160 --> 00:00:49,560
Ще помоля за помощ.

22
00:00:49,660 --> 00:00:51,983
Миноуг, с молба за помощ
тук.

23
00:00:53,081 --> 00:00:54,730
RT: Разбрано, О'Лиъри,
какво е вашето местоположение?'

24
00:00:54,770 --> 00:00:55,922
Аз съм точно зад теб.

25
00:00:56,975 --> 00:00:57,733
„Пътуване“.

26
00:00:58,201 --> 00:00:59,748
Да, трябва да вземем това
момиче на своите болногледачи.

27
00:00:59,788 --> 00:01:01,560
Тя е... Виж, тя наистина не е добре.

28
00:01:02,265 --> 00:01:03,260
Как се казваш, любов?

29
00:01:03,635 --> 00:01:06,512
CROAKS: Bazual of the Unholy Realm.

30
00:01:06,605 --> 00:01:11,742
- Имаме B. Аз имам B-A...
- КРЕЩИ: Базуал от Нечестивото царство.

31
00:01:11,782 --> 00:01:12,360
добре

32
00:01:12,400 --> 00:01:13,989
Като членове на Нов
Зеландска полиция,

33
00:01:14,029 --> 00:01:16,506
наша работа е да предлагаме
подкрепа на нуждаещите се,

34
00:01:16,546 --> 00:01:19,331
ъъъ, и това изисква подкрепа
и уважението на общността.

35
00:01:19,378 --> 00:01:21,434
Абсолютно. Наистина го прави.

36
00:01:21,474 --> 00:01:23,636
Това ли е Нечестивото царство
в Хайтайтай?

37
00:01:23,676 --> 00:01:24,594
(ИЗМЪРШИ)

38
00:01:25,499 --> 00:01:27,132
- (КАТАЛОГИРАНЕ НА ОБЕКТИ)
- Офицерът падна.

39
00:01:27,172 --> 00:01:28,193
Имам свален офицер.

40
00:01:28,287 --> 00:01:29,428
Офицер назад!

41
00:01:30,071 --> 00:01:32,991
Вижте, вижте, той се върна.
Това беше малко ненужно.

42
00:01:35,057 --> 00:01:38,508
Комуникации, привеждаме младеж
жена за пиян и безпорядък,

43
00:01:38,548 --> 00:01:41,680
и я зареждам с
хвърляне на полицай. край

44
00:01:42,605 --> 00:01:44,579
Знаете ли как да завъртите
изключен климатик отзад?

45
00:01:45,421 --> 00:01:47,692
- Климатикът е изключен.
- Наистина ли?

46
00:01:47,800 --> 00:01:49,620
(ПАРАНОРМАЛНА ТЕМА УЕЛИНГТЪН)

47
00:02:12,817 --> 00:02:17,817
Субтитри от explosiveskull

48
00:02:18,455 --> 00:02:19,915
Голяма нощ, събота вечер.

49
00:02:19,955 --> 00:02:20,895
Много хора пият,

50
00:02:20,935 --> 00:02:24,072
но вие сте там и правите
някаква примерна полицейска работа.

51
00:02:24,583 --> 00:02:27,124
Севали и Джоунс
задържа вандал

52
00:02:27,164 --> 00:02:29,348
хванат в крачка
опорочаване на обществената собственост.

53
00:02:29,636 --> 00:02:32,762
Човекът рисуваше а
голям пенис на стена.

54
00:02:33,766 --> 00:02:35,825
Те успяха да конфискуват писалката,

55
00:02:35,907 --> 00:02:39,272
и променете чертежа в това
на мъж с голям нос.

56
00:02:40,495 --> 00:02:42,399
Всъщност, като го гледам сега,
то, ъъ...

57
00:02:42,524 --> 00:02:44,115
всъщност не е специфично за пола,
така ли е

58
00:02:44,331 --> 00:02:47,110
Те проявиха инициатива,
така че, добре направено.

59
00:02:47,150 --> 00:02:47,988
(АПЛОДИСМЕНТИ)

60
00:02:50,062 --> 00:02:51,440
Ами какво друго?

61
00:02:51,501 --> 00:02:53,825
Пет от седемте двойки
на панталони, които вървяха

62
00:02:53,897 --> 00:02:56,598
липсва от Блекфийлд
Мъжко облекло на Lambton Quay

63
00:02:56,677 --> 00:02:59,647
бяха извлечени.
Браво, Стивънсън и Паркър.

64
00:03:02,910 --> 00:03:03,710
А, почакай.

65
00:03:04,633 --> 00:03:05,466
Паркър.

66
00:03:05,506 --> 00:03:06,131
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

67
00:03:06,171 --> 00:03:07,886
Това не са униформени панталони,
те ли са

68
00:03:09,375 --> 00:03:12,969
О, хм, трябва да има
беше объркване, сър.

69
00:03:13,009 --> 00:03:14,701
така ли е
Така ли е, Паркър?

70
00:03:14,873 --> 00:03:16,835
Това са мъжки панталони Blackfield,
Паркър.

71
00:03:17,074 --> 00:03:19,415
Те не са стандартен полицейски проблем,
те ли са

72
00:03:20,551 --> 00:03:22,871
И къде е Стивънсън днес,
Паркър?

73
00:03:24,506 --> 00:03:26,937
- У дома на TradeMe.
- Защо?

74
00:03:28,399 --> 00:03:29,741
Продавам панталони.

75
00:03:29,861 --> 00:03:31,833
Добре, може би трябва
имайте малко дискусия

76
00:03:31,873 --> 00:03:33,769
за това по-късно в
моя офис, нали?

77
00:03:33,809 --> 00:03:36,076
- Ще направя репортаж.
- Добре.

78
00:03:36,297 --> 00:03:39,897
Нека се върнем там, момчета, и
не забравяйте да бъдете в безопасност, нали?

79
00:03:40,230 --> 00:03:41,104
Отхвърлено.

80
00:03:42,368 --> 00:03:44,806
Миноуг, О'Лиъри.

81
00:03:45,755 --> 00:03:48,105
искам да говоря с теб
момчета за вашия доклад.

82
00:03:48,671 --> 00:03:49,525
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

83
00:03:49,565 --> 00:03:52,646
Сега какво ще направя
да ви покажа е строго секретно.

84
00:03:53,814 --> 00:03:54,797
не гледай

85
00:03:59,597 --> 00:04:02,807
Имам защитен достъп.
Специален ПИН номер.

86
00:04:03,901 --> 00:04:04,881
(ПИН ПАД ИЗПУСКА)

87
00:04:06,888 --> 00:04:08,972
- Пет.
- Хей, недей... Шшт.

88
00:04:09,012 --> 00:04:11,834
Хей, сержант, вероятно трябваше
още няколко цифри във вашия ПИН код.

89
00:04:12,639 --> 00:04:14,534
Какво, като ПИН номера?

90
00:04:14,940 --> 00:04:17,539
Е, всеки има
шанс едно към 10 да познаете това.

91
00:04:17,711 --> 00:04:21,231
О, да, разбира се.
Има повече числа.

92
00:04:22,421 --> 00:04:24,902
Звуков сигнал. Звуков сигнал. Звуков сигнал. Звуков сигнал.

93
00:04:26,477 --> 00:04:27,319
Какво е?

94
00:04:27,804 --> 00:04:30,835
Какво ще видите отзад
тази врата е класифицирана.

95
00:04:31,035 --> 00:04:32,085
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

96
00:04:33,183 --> 00:04:36,018
Добре дошли в
Отдел за паранормални явления на полицията в Уелингтън.

97
00:04:36,345 --> 00:04:39,730
Вие сте единствените двама офицери
са стъпили в тази дивизия.

98
00:04:40,385 --> 00:04:42,228
Заради секретния му характер?

99
00:04:42,653 --> 00:04:46,915
Не, поканих други служители
тук Никой не искаше да влиза тук.

100
00:04:47,234 --> 00:04:48,284
(ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА)

101
00:04:49,590 --> 00:04:51,465
Това е мястото, където подавам
нещо необичайно;

102
00:04:51,505 --> 00:04:55,170
нещо необичайно
което не подлежи на светско обяснение.

103
00:04:55,245 --> 00:04:57,555
- Вярвате ли в призраци?
- Всъщност не.

104
00:05:02,122 --> 00:05:05,440
Брат ми го нарисува, когато беше на 10.
Видя го в банята ни.

105
00:05:06,732 --> 00:05:08,646
Вярвам, че това е НЛО.

106
00:05:09,985 --> 00:05:12,119
Хм, вярвам, че това е капачка.

107
00:05:12,198 --> 00:05:13,834
Интересува се от какво
ти мислиш, Миноуг.

108
00:05:13,878 --> 00:05:15,459
Да, вярвам, че е капачка.

109
00:05:15,499 --> 00:05:17,410
Да, добре, не го правя
пука какво мислите.

110
00:05:17,450 --> 00:05:20,247
Това е файлът, който
се отнася за вашия случай.

111
00:05:21,834 --> 00:05:23,812
Това е доклад от 1951 г.

112
00:05:25,052 --> 00:05:30,187
— Престъпникът избълва галони сярна киселина
повръщане, миришещо на яйца или Роторуа.

113
00:05:32,344 --> 00:05:34,373
Това е от 1885 г.

114
00:05:34,817 --> 00:05:39,252
„Дамата говореше с глас на минувачи
описан като добър джентълмен.

115
00:05:39,416 --> 00:05:43,598
„Тя изгони пламенна и обилна
жлъчката. Това е миризма — тази на сяра.

116
00:05:44,551 --> 00:05:46,237
Е, точно така
какво се случи тази вечер.

117
00:05:46,346 --> 00:05:51,931
Сега имената, които нападателят е дал във всеки
случай беше Базуал от Нечестивото царство.

118
00:05:52,065 --> 00:05:54,146
- Шегуваш ли се с нас?
- Аз не... не се шегувам на работа.

119
00:05:54,186 --> 00:05:57,665
Извън работа имам наблюдение,
абсурдно чувство за хумор -

120
00:05:57,705 --> 00:05:59,970
понякога дори малко рисковано.
Съжалявам за това

121
00:06:00,010 --> 00:06:02,894
Виж, не ми пука. Опитваш ли се
да се каже, че тези случаи са свързани?

122
00:06:02,934 --> 00:06:04,342
Във всеки от предишните случаи,

123
00:06:04,382 --> 00:06:09,556
лицето, което твърди, че е Базуал
извършили човешко жертвоприношение – на разсъмване.

124
00:06:10,611 --> 00:06:13,498
Просто си мисля, че може би ще сме по-добре
правейки нещо подобно на панталоните,

125
00:06:13,584 --> 00:06:15,262
търси панталоните.
Може да сме там

126
00:06:15,302 --> 00:06:16,726
по улиците, нали знаеш,
през деня.

127
00:06:16,766 --> 00:06:20,116
Всъщност съм в списъка. мой ред е
да бъде нападнат от полицейското куче.

128
00:06:20,171 --> 00:06:24,340
Слезте в стаята за разпит и
вижте този герой Bazual точно сега.

129
00:06:24,403 --> 00:06:25,171
Да, добре.

130
00:06:25,211 --> 00:06:28,230
Ще остана тук и,
ъъъ, смени ПИН номера.

131
00:06:28,270 --> 00:06:30,090
- Да, сър.
- Уволнен.

132
00:06:31,345 --> 00:06:32,215
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

133
00:06:41,665 --> 00:06:42,895
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

134
00:06:56,427 --> 00:06:59,777
Да, току-що ни пренасочиха
към Отдела за паранормални явления на Уелингтън.

135
00:06:59,895 --> 00:07:01,641
- Хм, това е строго секретна единица.
- Ммм

136
00:07:01,681 --> 00:07:03,770
Хм, така, да.

137
00:07:03,810 --> 00:07:05,846
МЕКО: Това е строго секретно.
Никой друг не знае за това.

138
00:07:05,935 --> 00:07:08,875
ШЕПОТ: Севали и Джоунс,
те все още не са били информирани за това.

139
00:07:08,975 --> 00:07:12,221
Искам да кажа, казано на обикновен език,
ние сме нещо като Мълдър и Скъли.

140
00:07:12,720 --> 00:07:15,696
Тя е като Скъли, защото е
аналитична, тя има мозък.

141
00:07:15,815 --> 00:07:18,180
И аз съм мъж с кестенява коса.

142
00:07:19,751 --> 00:07:22,780
Да, не съм сигурен дали
съществуват паранормални явления-

143
00:07:22,895 --> 00:07:25,905
- Произнася се фре-мо-мема.
- Това са феномени.

144
00:07:26,417 --> 00:07:27,553
Е, това е фре-мо-мема.

145
00:07:27,616 --> 00:07:30,172
Това са феномени - Н.

146
00:07:30,414 --> 00:07:30,982
Феномени.

147
00:07:31,022 --> 00:07:33,583
Друг начин да сме като Мълдър
и Скъли е това, което имаме,

148
00:07:34,055 --> 00:07:36,955
нещо като основа
възниква сексуално напрежение.

149
00:07:38,652 --> 00:07:39,333
а?

150
00:07:39,723 --> 00:07:40,593
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

151
00:07:44,175 --> 00:07:45,285
(СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ)

152
00:07:48,095 --> 00:07:48,905
(ВЯТЪР ВОЙ)

153
00:07:50,375 --> 00:07:51,605
(РЪМЖИ МАНИАКАЛНО)

154
00:07:52,592 --> 00:07:54,032
Тя не изглежда добре.

155
00:07:54,326 --> 00:07:57,271
МЕХАЛ: Мъртвите ще
възкръсни от ада.

156
00:07:57,403 --> 00:08:01,109
- Имате ли нужда от таблетки за смучене или нещо подобно?
- (СМЕЕ СЕ САРДОНИЧНО)

157
00:08:01,656 --> 00:08:05,108
Може би бихме могли да се обадим на... Искаш ли да го направим
обадете се на родителите си или настойник, може би?

158
00:08:05,148 --> 00:08:10,215
МЕХАЛ: Ще има кофи с
кръв и огнен фонтан.

159
00:08:10,255 --> 00:08:10,800
уф

160
00:08:11,512 --> 00:08:13,281
ШЕПНЕ: „Тя ме плаши,
О'Лиъри.

161
00:08:13,412 --> 00:08:15,351
- "Можеш ли да направиш своето лошо ченге?"
- ШЕПНЕ: „Мм. О, да.

162
00:08:18,319 --> 00:08:20,578
Спрете това. Малко е страшно.

163
00:08:21,252 --> 00:08:23,141
- (РЪМЖИ СВЪРШЕНО)
- УСТА: Да.

164
00:08:24,139 --> 00:08:25,959
(ПАРАНОРМАЛНА ТЕМА УЕЛИНГТЪН)

165
00:08:28,945 --> 00:08:33,387
здравей Казвам се сержант Маака. Бих искал
да кажа няколко думи с вас, ако може.

166
00:08:34,576 --> 00:08:36,776
НОРМАЛЕН ГЛАС: Мога ли да се обадя на родителите си?

167
00:08:38,241 --> 00:08:41,792
Ъъъ, тя просто има нормален глас.
Ти - помислих си

168
00:08:41,832 --> 00:08:44,375
ти каза, че има някакъв вид
от гласа на демоничен човек.

169
00:08:44,415 --> 00:08:45,415
Да, добре, тя го правеше преди.

170
00:08:45,455 --> 00:08:47,111
НОРМАЛЕН ГЛАС: Мога ли да се прибера сега?

171
00:08:47,735 --> 00:08:49,796
Тя просто звучи като
нормална тийнейджърка.

172
00:08:49,859 --> 00:08:52,690
Това не е случай за
Паранормално звено изобщо.

173
00:08:53,535 --> 00:08:56,735
Имах планирана цяла реч и
всичко какво ще правя сега

174
00:08:56,833 --> 00:09:00,613
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Хм, виж,
Много съжалявам за това

175
00:09:00,937 --> 00:09:03,827
Ще ви кажа какво - ще се свържем с вас
родители. Ще дойдат и ще те вземат.

176
00:09:04,038 --> 00:09:05,079
Хей, ей, ей, ей!

177
00:09:05,119 --> 00:09:06,326
- (РЪМЖИ)
- Да вървим!

178
00:09:07,015 --> 00:09:07,945
(ЕКШЪН МУЗИКА)

179
00:09:09,015 --> 00:09:10,535
(ЕКШЪН МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

180
00:09:19,517 --> 00:09:20,037
(СТОНОВЕ)

181
00:09:22,535 --> 00:09:23,765
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

182
00:09:33,175 --> 00:09:34,225
(ПРЕСЛЕДВАЩА МУЗИКА)

183
00:09:38,293 --> 00:09:39,343
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

184
00:09:43,967 --> 00:09:45,808
(СМЕЕ СЕ ЗЛОБНО)

185
00:09:47,052 --> 00:09:48,215
Нечестиво е.

186
00:09:48,255 --> 00:09:49,551
Да скочим ли след нея?

187
00:09:51,375 --> 00:09:52,305
(ЕКШЪН МУЗИКА)

188
00:09:55,935 --> 00:09:59,095
Това беше доста лудо. Искам да кажа, имам
виждал ли си подобни преди?

189
00:09:59,225 --> 00:10:00,335
- Виждал ли съм това преди?
- не

190
00:10:00,375 --> 00:10:04,543
Виждал ли съм тийнейджърка
скочи през прозорец,

191
00:10:04,722 --> 00:10:08,520
има светлина по цялото й лице
и тя духа обратно във вятъра.

192
00:10:08,616 --> 00:10:10,430
Не, не съм.

193
00:10:10,535 --> 00:10:11,819
И аз ви казвам какво е то.

194
00:10:11,859 --> 00:10:13,899
- За мен е доста очевидно. тя-
- Наркотици.

195
00:10:14,164 --> 00:10:16,065
О, помислих си за робот.

196
00:10:16,290 --> 00:10:19,060
- КОМУНИКАЦИЯ: 'B-4, това е Комуникация. Край.
- Давай напред.

197
00:10:19,897 --> 00:10:22,966
„Домашен спор на Greys Ave 9.
Трябва да отговорите. Край.

198
00:10:23,328 --> 00:10:26,022
Да, това е отрицателно, Comms.
Ние сме на специална мисия. край

199
00:10:26,081 --> 00:10:27,080
Мм-хм.

200
00:10:27,216 --> 00:10:31,165
„Да, обаждащият се е поискал Миноуг
и конкретно О'Лиъри. край

201
00:10:31,709 --> 00:10:32,799
На път. край

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,815
Ще получим ли да превърнем нашите
светлини за това?

203
00:10:36,937 --> 00:10:39,091
Да, определено.

204
00:10:39,131 --> 00:10:40,032
(ВОЙ НА СИРЕНИ)

205
00:10:40,127 --> 00:10:41,904
(СМИХВА се) Може да отида малко
по-бързо, ако това е наред.

206
00:10:41,944 --> 00:10:43,452
Е, имаме нужда. Трябва да стигнем до там.
Comms току-що каза.

207
00:10:43,492 --> 00:10:44,516
Точно така.

208
00:10:48,620 --> 00:10:50,756
И така, бяхме на път да
битов инцидент.

209
00:10:50,796 --> 00:10:51,946
Дано е само спор,

210
00:10:51,986 --> 00:10:54,455
нещо, което може да бъде разрешено бързо, защото
очевидно имаме други неща за вършене.

211
00:10:54,495 --> 00:10:56,162
- (ЧУКА)
- Потенциално по-големи риби за пържене.

212
00:10:56,831 --> 00:10:57,590
- Добър вечер.
- здравей

213
00:10:57,630 --> 00:10:59,380
здрасти Офицери О'Лиъри и Миноуг.

214
00:10:59,756 --> 00:11:01,154
- Има ли някакви проблеми?
- Заключих го в гаража.

215
00:11:01,194 --> 00:11:03,089
Добре, вероятно трябва да дойдем
влез и се огледай...

216
00:11:03,129 --> 00:11:03,971
Да, влез.

217
00:11:04,011 --> 00:11:04,833
...ако това е ОК.

218
00:11:04,873 --> 00:11:06,536
Просто гледам
ръгби и той започва

219
00:11:06,624 --> 00:11:08,670
крещи и продължава
сякаш е обладан.

220
00:11:08,710 --> 00:11:11,390
Това е просто по-лошата средна възраст
криза, която някога сте виждали.

221
00:11:11,445 --> 00:11:13,988
- Миноуг.
- ШЕПНЕ: „О, еднакви ризи.

222
00:11:14,028 --> 00:11:15,670
„Това е страхотно. Можем да направим това.

223
00:11:15,710 --> 00:11:16,888
Правим това всеки ден.

224
00:11:17,092 --> 00:11:18,950
Не е това.
Вижте, това е същото момиче.

225
00:11:18,990 --> 00:11:19,636
ах

226
00:11:20,270 --> 00:11:22,750
Тя изглежда милиони пъти по-добре
на снимката, де, отколкото на живо.

227
00:11:22,821 --> 00:11:25,851
- Не казвай това пред мама.
- Едно време беше много нормален.

228
00:11:25,891 --> 00:11:27,771
- Кое е нормалното?
- Е, това не е.

229
00:11:27,870 --> 00:11:30,770
- (ИЗПЪХВАНЕ) О, боже!
- Добре, това е повече от криза на средната възраст.

230
00:11:30,870 --> 00:11:32,131
- (СТОНОВЕ)
- Гари, можеш ли да слезеш от покрива?

231
00:11:32,171 --> 00:11:33,080
Ченгетата са тук.

232
00:11:33,120 --> 00:11:34,751
Той нарушава закона на гравитацията,
О'Лиъри.

233
00:11:34,791 --> 00:11:36,649
- Как се озовахте там, сър?
- (ПРЕДМЕТИ ТРЪКАТ)

234
00:11:36,689 --> 00:11:41,130
БЕЛОВ: Миноуг и О'Лиъри,
срещаме се отново.

235
00:11:41,170 --> 00:11:41,810
(Кишкане)

236
00:11:42,826 --> 00:11:44,896
- Не мисля така, приятелю.
- (РЪМЖИ)

237
00:11:45,008 --> 00:11:47,270
- Познаваш ли го, О'Лиъри?
- Играеш ли софтбол?

238
00:11:47,310 --> 00:11:50,175
Аз съм Базуал.

239
00:11:50,270 --> 00:11:51,717
Бик (BLEEP). Името му е Гари.

240
00:11:51,790 --> 00:11:54,825
БЕЛОВ: Аз съм Базуал
на Нечестивото царство.

241
00:11:54,932 --> 00:11:56,456
Вижте, просто опитайте и
успокой се, приятел.

242
00:11:56,537 --> 00:11:58,179
Вероятно трябва да дойдеш
надолу оттам, приятелю.

243
00:11:58,255 --> 00:12:00,715
Той наистина се ядоса, когато
дъщеря ни се прибра късно,

244
00:12:00,755 --> 00:12:02,244
и беше в много лошо настроение.

245
00:12:02,284 --> 00:12:04,823
Искам да кажа, не знам. Можеше да има
беше твърде много време пред екрана.

246
00:12:05,083 --> 00:12:06,163
Искаш ли малко помощ?

247
00:12:06,270 --> 00:12:09,545
О, не, виж, врата ти
ще стане наистина болезнено,

248
00:12:09,585 --> 00:12:11,905
- и няма да го масажирам тази вечер.
- (ПУКАНЕ НА КОСТИ)

249
00:12:12,255 --> 00:12:14,691
- Виждали ли сте това преди?
- Господи, не.

250
00:12:14,761 --> 00:12:17,351
Трябва да спреш това и наистина
Трябва да слушаш жена си, Гари.

251
00:12:17,391 --> 00:12:20,456
- Ти си на 47!
- 47?

252
00:12:21,590 --> 00:12:22,580
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

253
00:12:24,584 --> 00:12:25,284
(Пъшкане)

254
00:12:27,707 --> 00:12:29,543
добре ли си са
чувстваш ли се малко по-добре?

255
00:12:29,583 --> 00:12:30,312
хм

256
00:12:30,570 --> 00:12:31,770
Какво правя на хладилника?

257
00:12:32,150 --> 00:12:35,684
Да, така, господинът се успокои. така че
просто го пуснахме с предупреждение.

258
00:12:36,669 --> 00:12:37,970
Един различен Bazual.

259
00:12:38,010 --> 00:12:41,030
Оригиналното ни лице на
интерес беше дъщеря му.

260
00:12:42,939 --> 00:12:44,207
Сега също се успокоихте.

261
00:12:44,247 --> 00:12:45,146
Толкова малко печеливша.

262
00:12:45,186 --> 00:12:48,013
Искам да кажа, че можем да тръгваме сега, ъъъ,
знаейки, че всички тук са в безопасност.

263
00:12:48,053 --> 00:12:49,082
Мм-мм.

264
00:12:50,251 --> 00:12:52,440
Е, бащата и дъщерята
и двамата се обадиха

265
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
- Базуал от Нечестивото царство.
- Да, да, да.

266
00:12:54,160 --> 00:12:57,280
- Да, той е кръстен на нея.
- И тогава двамата имаха супер сила.

267
00:12:57,320 --> 00:12:57,851
Странно.

268
00:12:57,891 --> 00:13:00,759
- И говори за огнени фонтани.
- Мисля, че е в семейството.

269
00:13:02,228 --> 00:13:03,985
Говорейки за бягане в семейството...

270
00:13:05,284 --> 00:13:06,513
Отиваме на 50.

271
00:13:08,520 --> 00:13:09,390
(СИРЕНА МИГА)

272
00:13:09,666 --> 00:13:11,306
Тя отиде в тези храсти.

273
00:13:11,654 --> 00:13:14,454
Преследване пеша.
Тя се забавя, О'Лиъри.

274
00:13:14,600 --> 00:13:17,126
В преследване. Ще я последвам.
Разбийте я! Разбийте я!

275
00:13:18,920 --> 00:13:19,850
(ЕКШЪН МУЗИКА)

276
00:13:20,111 --> 00:13:20,895
госпожо!

277
00:13:21,794 --> 00:13:24,020
Бягайки от полицията
е нарушение. Спри!

278
00:13:25,440 --> 00:13:26,430
(ДЪРКАЛКИ ОГРАДА)

279
00:13:26,927 --> 00:13:27,608
(ВЪЗДИШКИ)

280
00:13:28,317 --> 00:13:29,864
Ще трябва да прекача оградата.

281
00:13:32,520 --> 00:13:33,100
(ИЗМЪРШИ)

282
00:13:34,092 --> 00:13:36,393
Всичко е наред.
Нека качим това тук.

283
00:13:36,631 --> 00:13:37,634
Просто... О.

284
00:13:39,107 --> 00:13:40,788
Просто- След като стъпиш на крака...

285
00:13:41,091 --> 00:13:42,774
госпожо! госпожо!

286
00:13:43,685 --> 00:13:44,635
(РЪМЖИ)

287
00:13:46,378 --> 00:13:47,925
- (ИЗПЪРХВА)
- Ъъъъ...

288
00:13:48,531 --> 00:13:50,741
Не трябва да бягаш
на детска площадка, госпожо!

289
00:13:51,551 --> 00:13:53,341
Имам няколко въпроса - О!

290
00:13:58,332 --> 00:14:01,863
Госпожо, не бива да тичате
детска площадка в онези Ugg ботуши.

291
00:14:03,945 --> 00:14:07,119
„И така, преследвах a
изключително акробатична домакиня.

292
00:14:07,212 --> 00:14:08,038
госпожо?

293
00:14:08,274 --> 00:14:11,267
— Просто ела през децата
детска площадка, отзад тук,

294
00:14:11,423 --> 00:14:14,794
и тя е напълно изчезнала.
Нямаше представа къде би могла да отиде.

295
00:14:16,160 --> 00:14:19,028
Двуумна съм дали аз
наистина искам да я намеря, честно казано.

296
00:14:20,214 --> 00:14:21,021
здравей

297
00:14:22,804 --> 00:14:24,768
ЗЛОВЕЩ ГЛАС: Миноуг?

298
00:14:25,135 --> 00:14:26,055
Кой каза това?

299
00:14:26,139 --> 00:14:28,160
- (ХИПЛЕНЕ)
- О, здравей ден, момче.

300
00:14:28,373 --> 00:14:29,518
здравей

301
00:14:29,712 --> 00:14:31,642
ЗЛОВЕЩ ГЛАС: Здравей, Миноуг.

302
00:14:31,927 --> 00:14:33,531
Уф, уф, уф.

303
00:14:33,571 --> 00:14:36,480
Майка ти е гадна (BLEEP) в ада,
Миноуг.

304
00:14:36,566 --> 00:14:37,480
Ти си лошо куче.

305
00:14:37,520 --> 00:14:38,625
Устата ще се отвори.

306
00:14:38,665 --> 00:14:41,240
- Мъртвите ще ходят по земята.
- Престани да говориш, малко откачено куче.

307
00:14:41,326 --> 00:14:43,878
Аз съм Базуал! Правя както си искам!

308
00:14:43,918 --> 00:14:45,898
- (ПАНТАЛОНИ)
- Ще има кофи с кръв.

309
00:14:45,938 --> 00:14:48,023
- Огнен фонтан!
- (ЛАЕ)

310
00:14:48,691 --> 00:14:50,071
Момчета видяхте ли това?

311
00:14:51,200 --> 00:14:52,716
Това куче говореше, нали?

312
00:14:53,120 --> 00:14:55,186
Е, очевидно получавате
препятствия в полицията и, хм,

313
00:14:55,226 --> 00:14:58,506
тези видове огради със сигурност са едно
от тях. Знаеш ли, това е истинско предизвикателство.

314
00:14:58,546 --> 00:15:01,012
Мисля, че със сигурност, тъй като те са
промениха начина, по който правят тези огради,

315
00:15:01,052 --> 00:15:02,975
беше много по-трудно
преодолейте ги чисто.

316
00:15:03,147 --> 00:15:05,507
Не е нещо, което
обикновено ми се случва.

317
00:15:05,600 --> 00:15:07,226
Ако трябва да бъда честен,
Миноуг може би е така

318
00:15:07,266 --> 00:15:08,727
малко по-склонни
към този вид неща.

319
00:15:08,821 --> 00:15:10,182
Но, както казах, бях
просто давам най-доброто от себе си

320
00:15:10,222 --> 00:15:13,139
изстрел и не съвсем
тренирайте през деня.

321
00:15:13,253 --> 00:15:13,941
да

322
00:15:14,810 --> 00:15:17,135
Миноуг, просто моля
помощ тук.

323
00:15:17,622 --> 00:15:19,702
Отново си хванат на ограда, О'Лиъри?

324
00:15:20,403 --> 00:15:22,160
Ами да

325
00:15:22,716 --> 00:15:23,594
На път съм.

326
00:15:24,398 --> 00:15:25,708
Мисля, че имам нужда от прегръдка.

327
00:15:30,159 --> 00:15:31,955
Значи куче ви е проговорило?

328
00:15:32,110 --> 00:15:33,865
Да, и беше много грубо.

329
00:15:33,950 --> 00:15:35,855
Сигурен ли си, че не беше като един
от онези интернет кучета, които звучат

330
00:15:35,938 --> 00:15:37,578
сякаш говори, когато е
всъщност просто лае?

331
00:15:37,630 --> 00:15:39,851
- Като... (ЛАЕ)
- не

332
00:15:39,891 --> 00:15:42,933
- (ЛАЕ)
- Мм-хм.

333
00:15:43,040 --> 00:15:44,124
Аз не съм идиот.

334
00:15:44,164 --> 00:15:47,528
Може би някой е бил зад кучето
докато дъвчеше тихо.

335
00:15:48,052 --> 00:15:48,670
не

336
00:15:48,710 --> 00:15:50,374
Казваше, че моят
майка прави сексуални неща

337
00:15:50,414 --> 00:15:52,105
в ада. Тези момчета
записа всичко.

338
00:15:52,567 --> 00:15:54,599
Имате ли нещо против, ако ние
вземете този запис?

339
00:15:54,639 --> 00:15:57,353
- Какво, с майка му?
- Не, на кучето.

340
00:15:58,389 --> 00:16:00,758
- Каза, че името му е Базуал.
- Ммм

341
00:16:00,816 --> 00:16:04,119
Правил съм доста обширни
проучване на този Bazual. Потърсих го в гугъл.

342
00:16:05,587 --> 00:16:06,897
"Този, който носи ада на Земята."

343
00:16:06,968 --> 00:16:10,048
Самият Bazual не е толкова страхотен,
но имам предвид, с това определение

344
00:16:10,088 --> 00:16:11,871
няма да надмине нищо
списъци с имена на бебета, нали?

345
00:16:11,911 --> 00:16:13,265
Изненадан съм, че е така
толкова популярни вече.

346
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
Не е това момичето или бащата
или кучето има същото име.

347
00:16:16,735 --> 00:16:18,381
Това е едно и също образувание.

348
00:16:18,656 --> 00:16:23,349
Добре, прехвърля се от тяло на тяло,
използвайки ги като съдове.

349
00:16:24,343 --> 00:16:25,047
а?

350
00:16:25,271 --> 00:16:27,938
И така, вие двамата сте избрали
младата жена тук,

351
00:16:28,034 --> 00:16:30,334
и след това я доведе до
станцията, която е тук.

352
00:16:30,511 --> 00:16:33,292
Тя избяга и избяга
този адрес тук.

353
00:16:33,407 --> 00:16:35,685
Прехвърли се на бащата
и след това на съпругата,

354
00:16:35,791 --> 00:16:37,339
който дотича до тук.

355
00:16:37,506 --> 00:16:39,736
Променен курс до тук,

356
00:16:39,990 --> 00:16:42,894
и след това се обърна и след това
се върнах до тази точка тук,

357
00:16:43,198 --> 00:16:46,158
където Миноуг имаше
разговор с кучето.

358
00:16:46,859 --> 00:16:49,185
Така че е нещо като една от тези звезди
ти си рисувал в началното училище.

359
00:16:49,225 --> 00:16:50,199
- О, да.
- Помните ли тези?

360
00:16:50,239 --> 00:16:51,978
Всички тези други
линиите го объркаха.

361
00:16:52,018 --> 00:16:53,733
- Е, имаш предвид линиите на картата?
- Ммм Ммм

362
00:16:53,773 --> 00:16:55,091
Съжалявам, сержант. да

363
00:16:55,131 --> 00:16:58,446
Това, което е, е пентаграма.
Това е символ на дявола.

364
00:16:58,486 --> 00:16:59,081
о

365
00:16:59,121 --> 00:17:01,481
Центрирано е вдясно
тук в Cuba Mall.

366
00:17:03,072 --> 00:17:06,801
В средата на 60-те години група сатанисти
базиран в централния бизнес район на Уелингтън

367
00:17:06,908 --> 00:17:10,206
издигнал светилище в самия ад.

368
00:17:10,611 --> 00:17:14,682
Това куче продължаваше да казва: „Кофи
на кръвта. Огнен фонтан.

369
00:17:14,722 --> 00:17:16,608
Не говорим за кучето
точно сега Говорим за това.

370
00:17:16,648 --> 00:17:18,448
Един от тези на Уелингтън
най-емблематичните паметници.

371
00:17:18,488 --> 00:17:20,369
Това е фонтанът Cuba St Bucket.

372
00:17:20,409 --> 00:17:24,450
Тези 13 кофи представляват
13-те стаи на ада.

373
00:17:24,575 --> 00:17:29,356
Самият фонтан е адска уста -
врата към и от подземния свят.

374
00:17:29,657 --> 00:17:33,048
„Устата ще се отвори,
където мъртвите ще ходят по земята.'

375
00:17:33,153 --> 00:17:34,024
Металика?

376
00:17:34,720 --> 00:17:36,373
Не, не, това е кучето.

377
00:17:36,517 --> 00:17:39,407
Това куче го казваше.
Може ли това да е уместно?

378
00:17:41,110 --> 00:17:41,980
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

379
00:17:42,376 --> 00:17:44,708
Bazual възнамерява да направи
човешка жертва.

380
00:17:44,814 --> 00:17:46,726
Ако успее, мъртвите
ще си пробият път

381
00:17:46,766 --> 00:17:48,359
нагоре от ада през
този фонтан с кофа

382
00:17:48,424 --> 00:17:50,544
и ходи по улиците
на Уелингтън CBD.

383
00:17:50,674 --> 00:17:53,131
Сержант, мисля, че кофата
току-що наклонена кръв.

384
00:17:53,747 --> 00:17:54,773
Започна се.

385
00:17:56,640 --> 00:17:58,150
Какво става, момчета?

386
00:17:58,265 --> 00:18:00,987
Опитваме се да спрем мъртвите
вървейки през Cuba St, Parker.

387
00:18:01,208 --> 00:18:02,620
Паркър, твоите панталони!

388
00:18:02,660 --> 00:18:03,432
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

389
00:18:03,472 --> 00:18:06,320
О'Лиъри смята, че ще има
кръв излиза от фонтана.

390
00:18:06,882 --> 00:18:08,672
Хей, виж, ще бакшиш...

391
00:18:09,926 --> 00:18:10,760
сега.

392
00:18:12,990 --> 00:18:13,660
Сега.

393
00:18:15,247 --> 00:18:16,744
- Сега.
- не

394
00:18:17,552 --> 00:18:18,546
- Сега.
- не

395
00:18:18,683 --> 00:18:19,675
- Сега.
- не

396
00:18:19,715 --> 00:18:20,354
Сега.

397
00:18:20,822 --> 00:18:21,826
О, по дяволите.

398
00:18:21,866 --> 00:18:23,403
- Сега. - Сега. - Не.

399
00:18:24,341 --> 00:18:25,056
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

400
00:18:25,096 --> 00:18:26,901
- Не, това е ужасно.
- Това е кръв.

401
00:18:26,941 --> 00:18:28,361
- Това е знак за апокалипсис.
- Това е кръв.

402
00:18:28,401 --> 00:18:30,357
Миноуг, това ли е кучето, което видя?

403
00:18:30,537 --> 00:18:32,392
ЗЛОВЕЩ ГЛАС: Миноуг.

404
00:18:32,480 --> 00:18:33,701
Има същия глас.

405
00:18:33,741 --> 00:18:35,957
- Добре, да го вземем.
- Не, той ме извика.

406
00:18:35,997 --> 00:18:37,285
- Кучето говори.
- Ти си лошо куче!

407
00:18:37,325 --> 00:18:39,469
- Кучето говори.
- Ти си малко палаво куче с мръсна уста.

408
00:18:39,550 --> 00:18:40,990
- (КУЧЕ РЪМЖИ)
- Остани ти!

409
00:18:42,010 --> 00:18:42,590
(РЪМЖИ)

410
00:18:43,913 --> 00:18:44,627
Остани!

411
00:18:46,615 --> 00:18:47,817
Разбрах, момчета.

412
00:18:47,857 --> 00:18:49,782
- (ХИПЛЕНЕ)
- Всичко е наред, момчета.

413
00:18:49,870 --> 00:18:51,746
Кажи ни какво искаш, демон.
Кажете ни веднага!

414
00:18:51,786 --> 00:18:54,057
- Отговори му.
- МЕХАЛ: Мъртвите ще ходят по земята.

415
00:18:54,097 --> 00:18:55,492
Прехвърли се на този човек!

416
00:18:55,532 --> 00:18:56,977
Искане на помощ.

417
00:18:57,077 --> 00:18:59,367
- Разрешение за Taser?
- Не, не, ще го пробвам. Ще го пробвам.

418
00:18:59,407 --> 00:19:01,551
Не, трябва да извършим екзорсизъм.

419
00:19:02,158 --> 00:19:03,527
Вие- Знаеш ли как се прави това?

420
00:19:05,750 --> 00:19:07,070
МЪЖ НА ВИДЕО: Екзорсизъм.

421
00:19:07,341 --> 00:19:10,266
И така, от какво се нуждаете
е разпятие...

422
00:19:10,310 --> 00:19:11,152
Да, провери.

423
00:19:11,207 --> 00:19:12,834
- Светата Библия.
- Разбрах.

424
00:19:12,950 --> 00:19:14,590
- ...и малко тиксо.
- Тиксо.

425
00:19:14,630 --> 00:19:17,573
- О, момчета. Доста спешно сега, мисля.
- (СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)

426
00:19:17,634 --> 00:19:20,185
- Отиваш в ада, Миноуг!
- О

427
00:19:20,225 --> 00:19:21,725
МЪЖ НА ВИДЕО: „Кажи им
силата на Христос ви принуждава.'

428
00:19:21,765 --> 00:19:22,486
добре

429
00:19:23,010 --> 00:19:25,720
- Силата на Христос те принуждава!
- (РЪМЖИ)

430
00:19:25,854 --> 00:19:26,997
Какво следва, сержант?

431
00:19:27,037 --> 00:19:29,989
Аз-не знам. Това е буфериране.
Съжалявам, момчета. На предплащане съм.

432
00:19:30,048 --> 00:19:31,539
Звучи сякаш някой гори.
гори.

433
00:19:31,579 --> 00:19:32,567
Обадете се на пожарната!

434
00:19:32,607 --> 00:19:35,488
МЕХАЛ: Ти си жертвата
на Тъмния лорд!

435
00:19:35,528 --> 00:19:36,325
защо аз

436
00:19:36,365 --> 00:19:38,616
Е, може би, искам да кажа, те винаги
жертва девици, приятел.

437
00:19:38,656 --> 00:19:40,004
- Значи девствена ли си?
- Не!

438
00:19:40,110 --> 00:19:42,310
Съжалявам, не знам неговия сексуален...
Не знам сексуалната ви история.

439
00:19:42,350 --> 00:19:44,506
Всъщност никога не съм виждал негови
приятелки. Може наистина да е девствен.

440
00:19:44,546 --> 00:19:46,308
- О'Лиъри. (СТОНЕ)
- (КЕКАШКИ)

441
00:19:46,348 --> 00:19:47,909
МЪЖ НА ВИДЕО: „Уверете се
кажи това три пъти.'

442
00:19:47,949 --> 00:19:48,972
Добре, кажи го още два пъти.

443
00:19:49,012 --> 00:19:50,702
- Силата на Христос ви принуждава.
- (СТЕНОВЕ)

444
00:19:51,303 --> 00:19:52,448
- Това са две.
- С повече власт.

445
00:19:52,488 --> 00:19:53,745
Силата на Христос ви принуждава!

446
00:19:53,785 --> 00:19:57,498
- (РУМХОТЯНЕ, СТОНАНИЯ)
- Работи. Работи. Полиция.

447
00:19:58,112 --> 00:19:58,692
(СТОНЕ)

448
00:19:59,408 --> 00:20:00,928
- Ще те хванем!
- Чакай, чакай, чакай, чакай.

449
00:20:00,968 --> 00:20:03,356
Не, не, не, не. Махни се от него.
Махни се от него.

450
00:20:03,544 --> 00:20:06,224
Това не е Bazual.
Ние го прогонихме в ада, помниш ли?

451
00:20:06,393 --> 00:20:07,785
О, така е.

452
00:20:08,083 --> 00:20:11,221
Да, така че не сме напълно сигурни
какво се случи тук тази вечер -

453
00:20:11,322 --> 00:20:13,176
дали е било някакво
вид масова истерия;

454
00:20:13,310 --> 00:20:15,564
можеше да е, знаете ли, нещо незаконно
лекарства във водоснабдяването.

455
00:20:15,604 --> 00:20:16,310
Мм-хм.

456
00:20:16,350 --> 00:20:19,446
- Или беше паранормална френо-мема.
- Може би.

457
00:20:19,707 --> 00:20:23,063
Разбира се, ако подозирате, че вашият приятел
или колега или някой, когото познавате

458
00:20:23,103 --> 00:20:24,980
е поето от
демон от ада,

459
00:20:25,070 --> 00:20:27,630
това е нещото ти наистина
искам да се обадя бързо.

460
00:20:27,670 --> 00:20:29,468
Всеки път има врати към ада..

461
00:20:30,336 --> 00:20:32,456
- Никога не е добър знак.
- Обадете ни се.

462
00:20:33,168 --> 00:20:35,313
Какъв е този инцидент
подчертана е необходимостта от

463
00:20:35,353 --> 00:20:37,590
специално звено на Новия
Зеландска полиция

464
00:20:37,630 --> 00:20:41,397
който се занимава със случаите, които
нямат светско обяснение.

465
00:20:42,403 --> 00:20:44,087
Чудех се къде
трябва, Паркър.

466
00:20:44,575 --> 00:20:45,565
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

467
00:20:45,761 --> 00:20:48,995
Имаш късмет, приятелю. В около
шест минути, аз съм извън часовника,

468
00:20:49,247 --> 00:20:51,540
и имам легендарен
шега за всички вас.

469
00:20:51,580 --> 00:20:54,898
(ИЗПЪХВАНЕ, КИХАТ)

470
00:20:55,854 --> 00:20:58,854
- (ХРИПОВЕ)
- Е, всъщност още не съм го разказал.

471
00:20:59,458 --> 00:21:04,458
Субтитри от explosiveskull


