1
00:01:27,333 --> 00:01:29,833
[Episodio 14]

2
00:01:34,260 --> 00:01:37,333
- Torniamo un altro giorno.
- Sicuro.

3
00:01:38,840 --> 00:01:41,944
- Non potranno più pagare la bolletta elettrica?
- Perché è mancata la corrente?

4
00:01:43,540 --> 00:01:45,340
Xin.

5
00:01:46,019 --> 00:01:48,060
-Xin.
- Smettila di urlare!

6
00:01:48,060 --> 00:01:50,060
- Di cosa si tratta?
- E' andata via la corrente.

7
00:01:50,060 --> 00:01:52,859
Penseranno che non hai clienti
e non posso pagare la bolletta della luce.

8
00:01:52,859 --> 00:01:55,333
Voi due avete troppo tempo libero?

9
00:01:57,920 --> 00:02:01,219
Perché restare aperti se non puoi pagare il conto?
Sul serio.

10
00:02:01,219 --> 00:02:04,833
- Cosa sta succedendo?
- E hanno il coraggio di parlare di noi.

11
00:02:04,833 --> 00:02:08,833
Li, stanno andando troppo oltre.

12
00:02:09,500 --> 00:02:10,639
Chi?

13
00:02:10,639 --> 00:02:12,833
Le persone che gestiscono la proprietà.

14
00:02:12,833 --> 00:02:15,699
Cosa facciamo, Li?
Il nostro contratto scade il mese prossimo.

15
00:02:15,699 --> 00:02:19,611
Perché spingere fuori noi e non gli altri negozi?

16
00:02:22,300 --> 00:02:23,500
Perché il panico?

17
00:02:23,500 --> 00:02:27,500
Con me e Yi qui, non mi prenderanno in giro.

18
00:02:33,420 --> 00:02:36,657
<i>Il numero chiamato è temporaneamente non disponibile.</i>

19
00:02:36,657 --> 00:02:38,569
<i>Riprova più tardi.</i>

20
00:02:42,040 --> 00:02:44,540
Li, verrò con te.

21
00:02:45,374 --> 00:02:47,709
La forza è nei numeri.

22
00:02:47,709 --> 00:02:48,939
Stai scherzando?

23
00:02:48,939 --> 00:02:52,819
Per qualcosa di così minore,
Ho bisogno di una folla per sembrare un duro?

24
00:02:52,819 --> 00:02:54,550
Raccogli quegli strass.

25
00:02:54,550 --> 00:02:56,415
Un pezzo mancante mi costa 20 yuan.

26
00:02:56,415 --> 00:02:58,680
Non lasciarne nemmeno uno dietro.

27
00:02:58,680 --> 00:03:01,000
Stai attento, Li.

28
00:03:29,862 --> 00:03:32,153
Siete solo pochi qui?

29
00:03:32,879 --> 00:03:36,591
Dov'è il tuo manager? Voglio vedere Liu.

30
00:03:36,591 --> 00:03:37,939
Il direttore Liu non è qui oggi.

31
00:03:37,939 --> 00:03:40,300
Dimmi cosa vuoi Lo trasmetterò.

32
00:03:40,300 --> 00:03:42,819
Puoi risolvere se te lo dico?

33
00:03:42,819 --> 00:03:46,560
Chi ha creato l'elenco di ottimizzazione degli inquilini?

34
00:03:46,560 --> 00:03:50,180
Tale elenco segue tutte le nostre regole e procedure.

35
00:03:50,180 --> 00:03:53,840
Ogni articolo è stato controllato e vagliato uno per uno.

36
00:03:53,840 --> 00:03:59,039
Inoltre, abbiamo ricevuto quattro reclami
sui problemi nel tuo negozio.

37
00:03:59,039 --> 00:04:03,979
E se insisto per restare?
Mi butterai fuori?

38
00:04:03,979 --> 00:04:07,539
Questo è un vero e proprio centro commerciale.
Seguiamo procedure corrette.

39
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
Dovresti andartene nei tempi previsti.

40
00:04:09,750 --> 00:04:14,300
Se ciò non funziona,
paga un acconto e ti darò più tempo.

41
00:04:14,300 --> 00:04:16,740
Sai chi è il mio ragazzo?

42
00:04:16,740 --> 00:04:21,079
Sei nuovo qui, vero?
Non hai sentito parlare di Chen Yi?

43
00:04:21,079 --> 00:04:23,379
- Chen Yi?
- Chen Yi?

44
00:04:23,379 --> 00:04:25,876
- Quello del quartiere vecchio?
- SÌ.

45
00:04:44,797 --> 00:04:46,548
<i>Dormi?</i>

46
00:04:48,125 --> 00:04:50,300
No.

47
00:04:50,300 --> 00:04:54,377
<i>Grazie per averlo fatto.
Cercherò di arrivare presto.</i>

48
00:04:55,700 --> 00:04:58,700
Non devi cambiare il tuo piano. Non ero...

49
00:04:58,700 --> 00:05:01,779
<i>Non saresti tornato indietro a causa mia. Lo so.</i>

50
00:05:01,779 --> 00:05:04,440
<i>Non sono così pieno di me stesso.</i>

51
00:05:05,220 --> 00:05:09,259
Ho più familiarità con la zona.
Vado avanti e controllerò prima le cose.

52
00:05:09,259 --> 00:05:12,944
In questo modo, quando Xiao Yu e gli altri arriveranno,
avranno le idee più chiare.

53
00:05:12,944 --> 00:05:17,500
<i>Sei semplicemente un maniaco del lavoro.
Riposati un po' quando torni a casa.</i>

54
00:05:18,480 --> 00:05:19,740
<i>Miao Jing.</i>

55
00:05:19,740 --> 00:05:20,980
Cosa?

56
00:05:20,980 --> 00:05:23,667
<i>Non voglio continuare a fissare il tetto dell'auto.</i>

57
00:05:26,980 --> 00:05:28,667
Che ne dici adesso?

58
00:05:36,795 --> 00:05:39,957
Quello. Quel negozio proprio lì.

59
00:05:40,883 --> 00:05:43,110
Questa zona è vivace.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,304
La posizione è molto bella

61
00:05:45,304 --> 00:05:48,824
Sì, è molto più luminoso del vecchio posto.

62
00:05:50,060 --> 00:05:53,560
Guarda, quel negozio risalta di più.
[Negozio in vendita]

63
00:05:53,560 --> 00:05:57,000
Lo fa davvero. Puoi individuarlo subito.

64
00:05:59,759 --> 00:06:02,225
Allora non dovremo spostare nulla da soli.

65
00:06:02,225 --> 00:06:05,385
Sposteranno tutto esattamente com'è.

66
00:06:05,385 --> 00:06:07,075
Non oseranno perdere un solo strass.

67
00:06:07,075 --> 00:06:09,819
Li, te l'ho detto. Non osano prenderci in giro.

68
00:06:09,819 --> 00:06:12,500
Con Yi qui, cosa non può essere risolto?

69
00:06:23,091 --> 00:06:27,780
Li, Yi era come un eroe del cinema allora?
salvare la damigella in pericolo?

70
00:06:28,639 --> 00:06:30,564
È bastata una telefonata.

71
00:06:30,564 --> 00:06:32,860
Non era nemmeno necessario che venisse di persona.

72
00:06:32,860 --> 00:06:35,740
Li, Yi è così affidabile.

73
00:06:35,740 --> 00:06:38,222
[Tutti i contatti, Seleziona, Ritorna: Yi]
Sei così fortunato.

74
00:06:44,279 --> 00:06:49,910
Li, Yi non si è fatto vedere molto ultimamente?

75
00:06:49,910 --> 00:06:52,620
Gli uomini hanno carriere da gestire fuori.

76
00:06:52,620 --> 00:06:55,880
Quale uomo passa tutto il giorno circondando una donna?

77
00:06:59,120 --> 00:07:00,931
Cosa stai cercando di dire?

78
00:07:02,720 --> 00:07:05,459
Sai che ultimamente mi sto vedendo con qualcuno.

79
00:07:05,459 --> 00:07:09,750
Gestisce un negozio di frutta
dal complesso dell'ufficio energetico.

80
00:07:09,750 --> 00:07:11,876
E poi...

81
00:07:13,040 --> 00:07:14,968
E poi cosa?

82
00:07:14,968 --> 00:07:18,690
Comunque mi ha detto...

83
00:07:19,653 --> 00:07:24,024
che Yi ha portato a casa una nuova ragazza di recente.

84
00:07:25,220 --> 00:07:27,160
Non so se è vero.

85
00:07:27,160 --> 00:07:29,379
Naturalmente non è vero.

86
00:07:29,379 --> 00:07:33,639
Non sai che Yi protegge la sua stessa donna?

87
00:07:33,639 --> 00:07:37,497
Probabilmente un'altra ragazza ignara che lo insegue.

88
00:07:37,497 --> 00:07:39,600
Non l'hai detto a nessun altro, vero?

89
00:07:39,600 --> 00:07:42,222
No. Non preoccuparti, Li.

90
00:08:16,980 --> 00:08:21,099
Quindi sei tu. Non sembri così vecchio.

91
00:08:21,099 --> 00:08:22,997
Quanti anni hai?

92
00:08:22,997 --> 00:08:26,900
Chiederti subito la mia età? Questo è privato.

93
00:08:26,900 --> 00:08:31,000
Proprio l'atto. Hai comprato anche la frutta.

94
00:08:31,000 --> 00:08:34,240
Hai già imparato a preoccupartene così in fretta?

95
00:08:34,240 --> 00:08:37,500
Vedo diverse ragazze come te ogni anno.

96
00:08:37,500 --> 00:08:40,729
Ma sono l'unico che resta al fianco di Yi.

97
00:08:40,729 --> 00:08:42,435
Pensaci bene.

98
00:08:42,435 --> 00:08:46,207
Non sprecare la tua giovinezza
su qualcosa che non va da nessuna parte.

99
00:08:47,460 --> 00:08:48,911
È così?

100
00:08:48,911 --> 00:08:51,956
Ragazza, lo dico per il tuo bene.

101
00:08:51,956 --> 00:08:54,976
Non voglio renderti le cose brutte.

102
00:08:58,212 --> 00:09:00,938
Cosa fai? Yi protegge i suoi.

103
00:09:00,938 --> 00:09:02,978
Parliamo dentro.

104
00:09:08,019 --> 00:09:10,278
Uno duro.

105
00:09:16,600 --> 00:09:18,500
Cambia le tue scarpe.

106
00:09:41,485 --> 00:09:43,680
Come potrei lasciare che un ospite lavi la frutta?

107
00:09:43,680 --> 00:09:45,940
Vai a sederti. Lo farò.

108
00:09:46,919 --> 00:09:51,056
Yi non te l'ha detto?
Non gli piace che nessuno tocchi la sua cucina.

109
00:09:52,372 --> 00:09:54,231
Penso che lo abbia fatto.

110
00:10:19,760 --> 00:10:21,822
Sei terribilmente calmo.

111
00:10:21,822 --> 00:10:24,919
Quindi sapevi già che aveva una ragazza.

112
00:10:24,919 --> 00:10:26,500
L'ho fatto.

113
00:10:27,379 --> 00:10:31,667
Le ragazze di questi tempi sono davvero impressionanti.

114
00:10:33,419 --> 00:10:38,379
Ma il tuo approccio da dolce casalinga è nuovo.

115
00:10:38,379 --> 00:10:40,620
Non sei come quelli che vedo di solito.

116
00:10:40,620 --> 00:10:43,000
Come sono di solito?

117
00:10:45,019 --> 00:10:50,039
Caldo, bello e affascinante.

118
00:10:50,039 --> 00:10:55,820
Qualcuno pulito e semplice come te,
senza sapore particolare, è davvero nuovo.

119
00:10:55,820 --> 00:10:58,899
Quindi il suo gusto è abbastanza coerente.

120
00:10:58,899 --> 00:11:00,889
Cosa intendi?

121
00:11:02,478 --> 00:11:05,661
Non sei tu? Caldo.

122
00:11:06,700 --> 00:11:09,215
Non cercare di avvicinarti a me.

123
00:11:09,215 --> 00:11:11,343
Non è facile avere a che fare con me.

124
00:11:11,343 --> 00:11:15,611
Dopo tutti questi anni con Yi,
quali trucchi non ho visto?

125
00:11:16,940 --> 00:11:20,840
Tutti questi anni?
Sono passati tre o quattro anni?

126
00:11:20,840 --> 00:11:24,019
Più di questo. Quattro o cinque anni, forse.

127
00:11:24,019 --> 00:11:26,028
Comunque stiamo insieme da molto tempo.

128
00:11:26,028 --> 00:11:28,146
Smetti di inseguire ciò che non è tuo.

129
00:11:28,146 --> 00:11:31,606
Quattro o cinque anni. Così a lungo?

130
00:11:31,606 --> 00:11:33,986
Come vi siete conosciuti?

131
00:11:35,519 --> 00:11:38,167
È passato così tanto tempo. Chi se lo ricorda ancora?

132
00:11:39,200 --> 00:11:41,840
Perché ti sto parlando di questo?

133
00:11:42,500 --> 00:11:44,480
Sono solo curioso.

134
00:11:44,480 --> 00:11:47,225
Ho sentito che non era mai stato a Teng City.

135
00:11:47,225 --> 00:11:50,539
Volevo sapere dove vi siete innamorati.

136
00:11:50,539 --> 00:11:52,917
Lo sai almeno?

137
00:11:53,772 --> 00:11:56,340
Cosa, ancora non ti arrendi?

138
00:11:56,340 --> 00:12:00,278
Pensavo che avresti voluto dirmi di più
sulla tua storia con lui.

139
00:12:03,639 --> 00:12:07,059
Ricordavo male. È stato tre anni fa.

140
00:12:07,059 --> 00:12:09,779
Yi era appena tornato a Teng City.

141
00:12:09,779 --> 00:12:14,500
Era sulla strada secondaria
dietro la sala da biliardo.

142
00:12:14,500 --> 00:12:16,620
Alcuni delinquenti mi stavano molestando.

143
00:12:16,620 --> 00:12:18,699
Ero pronto a combatterli fino alla fine.

144
00:12:18,699 --> 00:12:20,815
Poi è arrivato Yi.

145
00:12:20,815 --> 00:12:25,100
Ha portato alcuni uomini
e lasciò cadere velocemente quei delinquenti.

146
00:12:25,100 --> 00:12:27,000
È così che ci siamo conosciuti.

147
00:12:27,000 --> 00:12:30,740
Successivamente, abbiamo trascorso del tempo insieme e abbiamo cliccato.

148
00:12:30,740 --> 00:12:32,716
Poi ci siamo riuniti.

149
00:12:33,880 --> 00:12:37,720
Quindi è tornato a Teng City tre anni fa.

150
00:12:38,539 --> 00:12:41,611
Perché continui ad aggrapparti a questi piccoli dettagli?

151
00:12:45,380 --> 00:12:48,740
Yi l'ha comprato. Prendilo?

152
00:12:48,740 --> 00:12:51,220
Presto arriveranno buone notizie.

153
00:12:51,220 --> 00:12:53,820
Se insisti ad aggrapparti a Yi, non mi interessa.

154
00:12:53,820 --> 00:12:56,779
Quando arriverà il momento, non otterrai nulla.

155
00:12:56,779 --> 00:12:59,222
Renderai solo le cose imbarazzanti per entrambe le parti.

156
00:12:59,919 --> 00:13:03,444
Questo è tutto quello che ho da dire.

157
00:13:34,375 --> 00:13:39,461
Le tue cose sono tutte qui.
Ci sono articoli da toeletta nell'armadietto del bagno.

158
00:13:39,461 --> 00:13:43,560
Quando mi sono trasferito, non sapevo di chi fossero,
quindi li ho messi via.

159
00:13:50,900 --> 00:13:53,271
Sono Miao Jing, la sorella di Chen Yi.

160
00:13:53,271 --> 00:13:55,080
Vivo qui da più di mezzo mese.

161
00:13:55,080 --> 00:13:59,333
Non era a casa quando sono arrivato,
così mi sono ripulito.

162
00:13:59,333 --> 00:14:01,556
Sei sua sorella?

163
00:14:03,539 --> 00:14:05,758
Non te l'ha mai detto prima?

164
00:14:07,293 --> 00:14:09,272
Affatto.

165
00:14:10,159 --> 00:14:13,111
Voi due parlate. Non ti disturberò.

166
00:14:24,600 --> 00:14:26,787
Perché sei qui?

167
00:14:26,787 --> 00:14:29,293
L'ufficio immobiliare
fatto un'altra bravata oggi.

168
00:14:29,293 --> 00:14:30,677
Vogliono che ce ne andiamo.

169
00:14:30,677 --> 00:14:33,144
Pensano che sia facile da prendere in giro.

170
00:14:34,459 --> 00:14:37,162
Perché non mi hai chiamato prima di venire qui?

171
00:14:39,551 --> 00:14:42,556
Ho sentito che c'era una ragazza a casa tua.

172
00:14:42,556 --> 00:14:47,389
Yi, non sapevo che fosse tua sorella.
Non me lo hai mai detto.

173
00:14:47,389 --> 00:14:49,444
Non le hai detto niente, vero?

174
00:14:52,111 --> 00:14:55,944
Ha fatto un sacco di domande casuali,
e ho bluffato per riuscirci.

175
00:14:55,944 --> 00:14:58,667
Non dimenticare ciò che abbiamo concordato prima.

176
00:15:00,827 --> 00:15:03,889
- Mi dispiace.
- Mantieni le distanze da lei d'ora in poi.

177
00:15:58,680 --> 00:16:01,700
Non ho gestito bene la giornata di oggi.

178
00:16:01,700 --> 00:16:03,021
Tu Li ti ha dato del filo da torcere?

179
00:16:03,021 --> 00:16:06,200
Quella è la sua stanza.
Aveva tutto il diritto di essere arrabbiata.

180
00:16:06,200 --> 00:16:08,880
Sono io che dovrei scusarmi.

181
00:16:08,880 --> 00:16:10,934
Quella non è la sua stanza.

182
00:16:12,069 --> 00:16:14,650
Resta lì solo una volta ogni tanto.

183
00:16:17,720 --> 00:16:20,100
Sei occupato domani?

184
00:16:20,100 --> 00:16:21,691
Darmi di nuovo lavoro?

185
00:16:21,691 --> 00:16:27,100
Voglio dire, se sei libero,
vuoi passare alla sala biliardo?

186
00:16:27,100 --> 00:16:28,600
Ho dei programmi per domani.

187
00:16:28,600 --> 00:16:30,444
E il giorno dopo?

188
00:16:35,580 --> 00:16:38,060
C'è qualcosa che mi incuriosisce.

189
00:16:39,056 --> 00:16:42,962
Se la tua ragazza restasse a casa,
perché dormire in stanze separate?

190
00:16:46,131 --> 00:16:49,639
Io e lei non siamo quello che pensi.

191
00:17:30,779 --> 00:17:35,091
Maledizione, Yi.

192
00:17:35,091 --> 00:17:37,980
È ancora questa la nostra squallida piccola sala da biliardo?

193
00:17:37,980 --> 00:17:40,944
Perchè puzza di disinfettante?

194
00:17:43,600 --> 00:17:46,220
Lo fa? Compra dell'incenso.

195
00:17:46,220 --> 00:17:49,779
Mettere l'incenso qui?

196
00:17:49,779 --> 00:17:52,667
Vado a comprarlo.

197
00:17:57,382 --> 00:17:58,660
Ciao.

198
00:17:58,660 --> 00:18:00,861
- Ciao. Solo una persona?
- SÌ.

199
00:18:00,861 --> 00:18:02,380
Vorresti un compagno di pratica?

200
00:18:02,380 --> 00:18:03,860
No grazie.

201
00:18:07,559 --> 00:18:09,781
- Tavolo quattro.
- Va bene.

202
00:18:13,873 --> 00:18:15,469
Bel tiro.

203
00:18:17,460 --> 00:18:19,160
Ancora uno.

204
00:18:22,120 --> 00:18:24,876
Ci sono novità fresche qui?

205
00:18:24,876 --> 00:18:29,060
Siamo qui per giocare.
Parlare di affari rovina l'umore.

206
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
Sì.

207
00:18:30,220 --> 00:18:34,422
Allora che ne dici di questo, signor Huang?
Andiamo lassù più tardi e li portiamo giù.

208
00:18:34,422 --> 00:18:35,890
- Sono nella tua squadra.
- Puoi gestirlo?

209
00:18:35,890 --> 00:18:37,767
Ai tempi ero nella squadra della scuola.

210
00:18:37,767 --> 00:18:41,318
Con una mossa potrei agganciarlo e lasciarlo cadere.

211
00:18:41,318 --> 00:18:42,913
Miao Jing?

212
00:18:42,913 --> 00:18:44,180
I primi tre, almeno.

213
00:18:44,180 --> 00:18:45,833
Miao Jing.

214
00:18:47,136 --> 00:18:48,284
-Yi Lan!
- Sei davvero tu.

215
00:18:48,284 --> 00:18:49,360
Perché sei tornato?

216
00:18:49,360 --> 00:18:50,592
Anche tu giochi qui?

217
00:18:50,592 --> 00:18:51,680
Sì.

218
00:18:51,680 --> 00:18:55,024
- Sono passati cinque o sei anni, vero?
- Sì.

219
00:18:55,024 --> 00:18:57,339
Sei così bella adesso.

220
00:18:57,339 --> 00:18:58,831
No, anche tu eri carina prima.

221
00:18:58,831 --> 00:19:00,945
Adesso hai solo più quella sensazione di grande città.

222
00:19:00,945 --> 00:19:03,299
Stai esagerando.

223
00:19:03,299 --> 00:19:05,017
Sei qui da solo?

224
00:19:05,017 --> 00:19:07,082
avevo dei progetti
ma è successo qualcosa e non è riuscito a farcela.

225
00:19:07,082 --> 00:19:08,559
Così ho deciso di fare un po' di esercizio da solo.

226
00:19:08,559 --> 00:19:09,980
Inutile sprecare le spese del tribunale.

227
00:19:09,980 --> 00:19:12,079
Allora giochiamo un paio di round.

228
00:19:12,079 --> 00:19:14,220
Sicuro. Anche noi possiamo recuperare.

229
00:19:14,220 --> 00:19:17,833
Ho incontrato un amico.
Ragazzi, giocate da soli per un po'.

230
00:19:42,980 --> 00:19:44,556
Che cosa?

231
00:19:47,759 --> 00:19:49,940
COSÌ?

232
00:19:49,940 --> 00:19:51,833
E allora?

233
00:19:53,000 --> 00:19:56,556
La sala da biliardo di Yi recentemente rinnovata.

234
00:19:57,319 --> 00:20:00,019
Come lo metto?

235
00:20:00,019 --> 00:20:02,573
Non è un po' troppo corretto?

236
00:20:02,573 --> 00:20:05,279
Non ci sono del tutto abituato.

237
00:20:05,279 --> 00:20:07,460
Non è quello che intendevo.

238
00:20:07,460 --> 00:20:10,945
E allora? Dillo e basta. Smettila di esitare.

239
00:20:17,720 --> 00:20:20,099
È il trucco del supermercato che ho appena imparato.

240
00:20:20,099 --> 00:20:22,880
La sala da biliardo di Yi è stata migliorata, giusto?

241
00:20:22,880 --> 00:20:25,380
Non sapevo in quale altro modo aiutarti.

242
00:20:25,380 --> 00:20:26,980
Ai bambini dovrebbe piacere.

243
00:20:26,980 --> 00:20:28,342
Maledizione.

244
00:20:29,920 --> 00:20:32,213
Va bene.

245
00:20:32,213 --> 00:20:36,990
Ma guarda questo.
I clienti si abitueranno?

246
00:20:40,259 --> 00:20:42,920
Penso che sia fantastico.

247
00:20:46,059 --> 00:20:48,099
Hai finito i conti?

248
00:20:48,099 --> 00:20:50,111
Portateli più tardi. Darò un'occhiata.

249
00:20:51,299 --> 00:20:53,119
Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.

250
00:20:53,119 --> 00:20:56,339
Una volta che Miao Jing arriva qui,
puoi smetterla di assillarmi.

251
00:20:56,339 --> 00:20:58,278
Vado a fare i conti.

252
00:20:59,460 --> 00:21:02,566
Dobbiamo acquistare alcuni spunti più avanzati.

253
00:21:02,566 --> 00:21:03,900
Hai comprato le palline di riserva?

254
00:21:03,900 --> 00:21:06,779
SÌ. Sono tutti nel magazzino.
Dai. Andiamo a dare un'occhiata.

255
00:21:06,779 --> 00:21:09,099
Va bene. Yong, tieni d'occhio il posto.

256
00:21:09,099 --> 00:21:11,556
- Daremo un'occhiata.
- Va bene.

257
00:21:15,012 --> 00:21:18,171
Com'è questa media?

258
00:21:19,400 --> 00:21:22,482
Yi, sembra che non abbia la chiave.

259
00:21:22,482 --> 00:21:24,456
Farò una chiamata.

260
00:21:39,299 --> 00:21:40,920
- Ciao?
<i>- Piccola.</i>

261
00:21:40,920 --> 00:21:43,259
Hai la chiave del mio magazzino?

262
00:21:43,259 --> 00:21:45,094
Perché sei sempre così smemorato?

263
00:21:45,094 --> 00:21:48,222
<i>Colpa mia, colpa mia.
Verrò a prendertelo più tardi.</i>

264
00:21:48,222 --> 00:21:52,020
Aspetta. Penso di aver visto Miao Jing.

265
00:21:52,020 --> 00:21:53,780
<i>Sta giocando a badminton a casa nostra.</i>

266
00:21:53,780 --> 00:21:56,599
Va bene. Fatto. Verrò a trovarti più tardi.

267
00:21:56,599 --> 00:21:58,111
Ciao.

268
00:22:01,072 --> 00:22:04,394
Li Qiao ha detto che Jing sta giocando a badminton lì.

269
00:22:04,394 --> 00:22:05,743
Vado.

270
00:22:08,895 --> 00:22:10,339
- Andrò io invece.
- Perché?

271
00:22:10,339 --> 00:22:13,140
Troverai Miao Jing?

272
00:22:13,140 --> 00:22:16,380
Se aspettiamo che tu riceva la chiave
e torna, sarà notte.

273
00:22:20,820 --> 00:22:23,220
- Ho sempre saputo che eri un bravo studente,
- Grazie.

274
00:22:23,220 --> 00:22:25,400
Non mi aspettavo che anche tu avessi una tale resistenza.

275
00:22:25,400 --> 00:22:28,034
Quindi nella tua mente sono solo un topo di biblioteca?

276
00:22:28,034 --> 00:22:30,333
Non ho detto questo.

277
00:22:32,319 --> 00:22:34,061
Lavori ancora ad Hai City?

278
00:22:34,061 --> 00:22:35,839
Sei tornato in vacanza questa volta?

279
00:22:35,839 --> 00:22:39,259
Sono tornato per occuparmi di qualcosa.
Probabilmente resterò per un po'.

280
00:22:39,259 --> 00:22:40,746
Va bene.

281
00:22:41,433 --> 00:22:43,380
Ho sentito che adesso lavori
presso la Commissione per lo sviluppo e la riforma.

282
00:22:43,380 --> 00:22:44,940
Sei un funzionario governativo adesso?

283
00:22:44,940 --> 00:22:48,889
Quale ufficiale? Sono solo un impiegato normale.

284
00:22:48,889 --> 00:22:51,167
Ti invidio, onestamente.

285
00:22:51,167 --> 00:22:53,059
La gente dice che una volta che ce l'hai fatta,
tutto migliora.

286
00:22:53,059 --> 00:22:57,380
Ma una volta che te ne vai davvero,
ti rendi conto di quanto sei piccolo.

287
00:22:57,380 --> 00:22:59,400
Non c'è niente di sbagliato nel tornare a Teng City.

288
00:22:59,400 --> 00:23:00,806
Le politiche sono favorevoli ora.

289
00:23:00,806 --> 00:23:04,815
Molte industrie emergenti
iniziare in piccoli posti come il nostro.

290
00:23:05,520 --> 00:23:07,660
La Hao Yun Logistics ha sede qui, giusto?

291
00:23:07,660 --> 00:23:08,900
Conosci Hao Yun?

292
00:23:08,900 --> 00:23:10,779
Conosci anche Hao Yun?

293
00:23:10,779 --> 00:23:13,940
Hao Yun è ora l'orgoglio di Teng City.

294
00:23:13,940 --> 00:23:17,180
Li ho affrontati quando ho iniziato a lavorare.

295
00:23:17,180 --> 00:23:20,222
Sono cresciuti sempre meglio nel corso degli anni.

296
00:23:24,159 --> 00:23:27,752
Sì. Mi dispiace disturbarti.

297
00:23:37,000 --> 00:23:40,556
Sì. Non hai intenzione di salutare?

298
00:23:41,400 --> 00:23:43,559
Non la interromperò per aggiornarla.

299
00:23:43,559 --> 00:23:45,889
Hanno pagato? Lo coprirò.

300
00:23:47,520 --> 00:23:51,279
Non aveva impegni con un'amica oggi,
ha anche detto che è venuta da sola.

301
00:23:51,279 --> 00:23:53,667
Probabilmente si sono appena incontrati.

302
00:24:01,680 --> 00:24:06,880
Sì, le aziende di oggi hanno solo un futuro
se si sviluppano in linea con la politica.

303
00:24:06,880 --> 00:24:11,720
A scuola, chi avrebbe potuto immaginarlo
una società di logistica potrebbe conquistare il mercato?

304
00:24:11,720 --> 00:24:14,079
I tempi cambiano.

305
00:24:14,079 --> 00:24:16,079
Ma anche il tuo lavoro deve essere piuttosto duro, giusto?

306
00:24:16,079 --> 00:24:17,079
Va tutto bene.

307
00:24:17,079 --> 00:24:20,880
Ho sentito che è difficile avere a che fare con il loro capo.

308
00:24:20,880 --> 00:24:24,819
Intendi il signor Zhang?
Non riesco a trattare con il signor Zhang.

309
00:24:24,819 --> 00:24:27,660
Di solito mi coordino con i loro manager.

310
00:24:27,660 --> 00:24:30,096
Ma ho sentito che il signor Zhang apprezza davvero il talento.

311
00:24:30,096 --> 00:24:31,599
Non gli importa da dove vieni.

312
00:24:31,599 --> 00:24:33,556
Veramente?

313
00:24:34,420 --> 00:24:36,920
È passato così tanto tempo. Facciamo una foto.

314
00:24:36,920 --> 00:24:38,500
Sicuro.

315
00:24:38,500 --> 00:24:41,173
Sei davvero cambiato dopo la grande città.

316
00:24:41,173 --> 00:24:42,920
Pensavo che non saresti stato d'accordo.

317
00:24:42,920 --> 00:24:44,640
Sai, eri davvero silenzioso.

318
00:24:44,640 --> 00:24:47,559
Quando ci siamo laureati,
non ci lasceresti nemmeno firmare la tua uniforme.

319
00:24:47,559 --> 00:24:48,960
Eravamo bambini.

320
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
Prendo il telefono.

321
00:24:50,160 --> 00:24:51,660
Va bene.

322
00:24:57,160 --> 00:24:59,359
- Dai.
- Dai.

323
00:24:59,359 --> 00:25:01,833
Uno. Due. Tre.

324
00:25:03,252 --> 00:25:05,211
Sembra fantastico.

325
00:25:08,959 --> 00:25:11,193
Pensavo che non saresti venuto.

326
00:25:11,859 --> 00:25:14,233
E' lui che mi ha dato buca.

327
00:25:17,000 --> 00:25:19,460
Quindi sei tornato a trovare la famiglia.

328
00:25:19,460 --> 00:25:22,020
Perfetto. Abbiamo quasi finito, quindi esco.

329
00:25:22,020 --> 00:25:24,819
- Ragazzi, divertitevi.
- Ci sentiamo la prossima volta.

330
00:25:24,819 --> 00:25:26,240
Ricordati di mandarmi la foto.

331
00:25:26,240 --> 00:25:30,000
Sicuro. Lo invierò tramite l'app di chat.
Rimaniamo in contatto.

332
00:25:38,319 --> 00:25:40,333
Sono venuto a prendere la chiave.

333
00:25:43,334 --> 00:25:45,208
La ragazza di Bo lavora qui alla reception.

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,012
Ha detto che stavi giocando qui.

335
00:25:48,012 --> 00:25:50,096
Che coincidenza.

336
00:25:51,326 --> 00:25:53,594
Visto che sono qui, facciamo un gioco.

337
00:26:10,559 --> 00:26:12,889
Perché usarmi come scusa?

338
00:26:15,265 --> 00:26:17,188
Concentrati sul gioco.

339
00:26:21,200 --> 00:26:24,077
Hai bisogno di qualcosa da lei?

340
00:26:24,077 --> 00:26:26,742
Vuoi che ti aiuti a trovare lavoro?

341
00:26:32,000 --> 00:26:33,799
O è a causa di Tu Li?

342
00:26:33,799 --> 00:26:35,721
Vuoi trasferirti?

343
00:26:52,540 --> 00:26:54,038
Fa male?

344
00:26:54,746 --> 00:26:56,255
No.

345
00:26:59,740 --> 00:27:01,438
Ti porterò a casa.

346
00:27:02,059 --> 00:27:03,833
Non c'è bisogno. Non è sulla tua strada.

347
00:27:03,833 --> 00:27:06,000
Vuoi venire nella mia sala da biliardo?

348
00:27:11,599 --> 00:27:13,960
Ho delle medicine lì. Trattiamolo prima.

349
00:27:13,960 --> 00:27:17,111
Più tardi andremo a casa insieme.

350
00:27:33,640 --> 00:27:34,799
4.800.

351
00:27:34,799 --> 00:27:38,460
4.800? Cosa costa 4.800?

352
00:27:38,460 --> 00:27:40,920
4.000. 40.000.

353
00:27:40,920 --> 00:27:43,048
Installazione di illuminazione. Avanti...

354
00:27:47,480 --> 00:27:48,779
Sei tornato.

355
00:27:48,779 --> 00:27:50,839
Poi voi due parlate...

356
00:27:50,839 --> 00:27:53,759
Faremo i conti nel magazzino.

357
00:27:53,759 --> 00:27:55,200
Stiamo partendo. Voi due parlate.

358
00:27:55,200 --> 00:27:56,944
Andiamo.

359
00:28:02,900 --> 00:28:05,397
Sedere. Ti prendo un po' d'acqua.

360
00:28:58,860 --> 00:29:01,304
Hai un aspetto piuttosto elegante adesso.

361
00:29:07,700 --> 00:29:09,460
Fa male.

362
00:29:19,350 --> 00:29:23,800
BENE. A proposito di Tu Li,

363
00:29:23,800 --> 00:29:25,976
non prendertela a cuore.

364
00:29:26,740 --> 00:29:28,956
Io e lei in realtà non siamo...

365
00:29:34,100 --> 00:29:37,496
Perché chiedermi di venire?
alla sala da biliardo ieri?

366
00:29:40,860 --> 00:29:43,680
Vuoi prima aiutare a gestire gli account qui?

367
00:29:44,280 --> 00:29:47,200
Allora puoi cercare lavoro lentamente.

368
00:29:50,347 --> 00:29:52,351
Ti pagherò.

369
00:29:55,619 --> 00:29:59,299
Ho i fine settimana liberi? Mi vengono pagati gli straordinari?

370
00:29:59,299 --> 00:30:01,832
Non posso sopportare troppa pressione in questo momento.

371
00:30:01,832 --> 00:30:03,704
Non posso assolutamente sopportare le difficoltà.

372
00:30:06,119 --> 00:30:08,424
Bene. Basta non andare troppo lontano.

373
00:30:08,424 --> 00:30:10,444
Questa è una piccola impresa.

374
00:30:14,745 --> 00:30:17,093
Non bagnare la ferita
per i prossimi due giorni.

375
00:30:29,520 --> 00:30:32,860
Entra prima nella stanza.
Arrivo tra un po'.

376
00:30:48,840 --> 00:30:50,364
Sì.

377
00:31:44,146 --> 00:31:46,366
Sono solo un dipendente.

378
00:31:46,366 --> 00:31:48,507
Non rendermi la cosa difficile.

379
00:31:49,599 --> 00:31:51,778
Stai mettendo anche me in una situazione difficile.

380
00:31:52,485 --> 00:31:57,913
Quindi non rendiamo le cose difficili
l'uno per l'altro, ok?

381
00:31:59,319 --> 00:32:03,339
Se il signor Zhang non te lo chiedesse sinceramente
per questo piccolo favore,

382
00:32:03,339 --> 00:32:06,200
non mi avrebbe permesso di essere così audace

383
00:32:06,200 --> 00:32:10,167
e parcheggiare l'auto proprio davanti al negozio.

384
00:32:13,760 --> 00:32:18,222
Cosa posso fare per aiutare il signor Zhang?

385
00:32:18,222 --> 00:32:20,000
[Chiuso per lavori di ristrutturazione.]

386
00:32:22,119 --> 00:32:25,000
Lo saprai quando andrai di persona.

387
00:32:25,000 --> 00:32:26,722
Per favore.

388
00:32:30,220 --> 00:32:34,234
Non riservarmi ancora questo tipo di sorpresa.

389
00:32:34,940 --> 00:32:36,889
- Accosta la macchina.
- Va bene.

390
00:32:36,889 --> 00:32:39,000
[Paroxetina: un medicinale per trattare la depressione.]

391
00:32:40,333 --> 00:32:43,389
[Non consigliato in caso di sbalzi d'umore
tra alti maniacali e bassi depressivi.]

392
00:32:48,599 --> 00:32:51,240
Riposati qui per un po'.
Ti farò portare a casa da Bo.

393
00:32:51,240 --> 00:32:53,333
Perché non mi porti?

394
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
Ho qualcosa di piccolo da gestire.

395
00:32:56,039 --> 00:32:58,611
Gestisci davvero una piccola impresa?

396
00:33:24,480 --> 00:33:26,830
Ciao, Yi Lan. Sono io.

397
00:33:26,830 --> 00:33:29,019
Devo chiederti un favore.

398
00:33:29,772 --> 00:33:32,564
Riguarda quello di cui abbiamo discusso questo pomeriggio.

399
00:33:34,200 --> 00:33:35,889
Miao Jing.

400
00:33:36,500 --> 00:33:38,278
Miao Jing.

401
00:33:42,019 --> 00:33:44,220
Miao Jing.

402
00:33:44,220 --> 00:33:45,957
Andiamo.

403
00:33:48,447 --> 00:33:50,114
Dov'è lei?

404
00:34:41,059 --> 00:34:42,592
Ciao.

405
00:34:43,945 --> 00:34:45,559
Salve, signora. Hai un appuntamento?

406
00:34:45,559 --> 00:34:46,940
Io non.

407
00:34:46,940 --> 00:34:49,240
Per favore mostra il tuo invito.

408
00:34:49,240 --> 00:34:51,026
Per favore, dai un'occhiata prima a questo.

409
00:34:51,026 --> 00:34:52,960
Mi sono appena laureato all'università.

410
00:34:52,960 --> 00:34:56,151
Ho già fatto uno stage a Hao Yun.
Questo è il mio certificato di tirocinio.

411
00:34:56,151 --> 00:34:59,110
Avrei dovuto iniziare a tempo pieno,
ma il giorno in cui dovevo presentarmi,

412
00:34:59,110 --> 00:35:00,139
Sono caduto e l'ho perso.

413
00:35:00,139 --> 00:35:02,499
Mi spiace, questo non è un invito a Haoting.

414
00:35:02,499 --> 00:35:04,159
Non posso lasciarti entrare.

415
00:35:04,159 --> 00:35:05,880
Me lo ha detto un dirigente dell'azienda

416
00:35:05,880 --> 00:35:08,100
Il signor Zhang è molto gentile
e valorizza davvero il talento.

417
00:35:08,100 --> 00:35:09,980
Voglio chiedergli di persona una possibilità.

418
00:35:09,980 --> 00:35:12,719
Non puoi entrare.
Il signor Zhang ha ospiti importanti oggi.

419
00:35:12,719 --> 00:35:14,619
- Non ha tempo per vederti.
- Non lo disturberò.

420
00:35:14,619 --> 00:35:17,139
Aspetterò semplicemente all'ingresso.
Lo vedrò durante una pausa.

421
00:35:17,139 --> 00:35:18,820
Scusa. Per favore, vattene.

422
00:35:18,820 --> 00:35:21,860
Per favore, sii gentile e lasciami entrare per vederlo.

423
00:35:21,860 --> 00:35:23,300
Ciao.

424
00:35:23,300 --> 00:35:25,722
Da questa parte, signor Yao. Da questa parte, per favore.

425
00:35:29,539 --> 00:35:32,522
- Posso farlo da solo. Grazie.
- Signor Yao, stia attento.

426
00:36:21,340 --> 00:36:24,600
Spero che avremo una piacevole collaborazione.

427
00:36:24,600 --> 00:36:29,500
Amico mio, quando si tratta di soldi,
condividiamo il rischio.

428
00:36:29,500 --> 00:36:33,940
Ora che Yi è tornato,
la nostra strada da percorrere non farà altro che allargarsi.

429
00:36:33,940 --> 00:36:35,739
Bene.

430
00:36:35,739 --> 00:36:37,360
Allora brindiamo a questo.

431
00:36:37,360 --> 00:36:40,019
Da adesso in poi, siamo sulla stessa barca.

432
00:36:40,019 --> 00:36:41,099
Dai.

433
00:36:41,099 --> 00:36:42,420
- Saluti.
- Saluti.

434
00:36:42,420 --> 00:36:44,056
Sì.

435
00:36:45,977 --> 00:36:47,659
<i>Mi sono appena ricordato.</i>

436
00:36:47,659 --> 00:36:50,659
<i>Quando eri a Kuangxia,
anche tu hai lavorato per Zhang Bin.</i>

437
00:36:50,659 --> 00:36:53,329
<i>Perché sembra che tu non sia così vicino adesso?</i>

438
00:36:56,172 --> 00:36:58,355
<i>Ho lasciato Zhang Bin anni fa.</i>

439
00:37:00,940 --> 00:37:04,198
<i>Chen Yi, mi hai davvero mentito.</i>

440
00:37:10,180 --> 00:37:12,213
<i>Ciao? Cosa c'è che non va?</i>

441
00:37:13,571 --> 00:37:15,479
Sono ferito. Vieni a prendermi.

442
00:37:15,479 --> 00:37:17,829
Nella vecchia fabbrica dove frugavamo da bambini.

443
00:37:17,829 --> 00:37:21,214
Sei ferito? Dove?

444
00:37:21,214 --> 00:37:23,676
<i>Perché sei lì a quest'ora?</i>

445
00:37:27,740 --> 00:37:29,516
Aspettami lì.

446
00:37:38,800 --> 00:37:42,047
Mi dispiace, signor Zhang.
È successo qualcosa a casa. Devo andarmene.

447
00:37:48,145 --> 00:37:50,514
Va bene. È sempre stato così.

448
00:37:50,514 --> 00:37:52,731
Fa le cose a modo suo.

449
00:37:52,731 --> 00:37:56,619
Finché la nostra cooperazione procede senza intoppi,
va tutto bene

450
00:37:56,619 --> 00:37:57,739
- Bene.
- Dai.

451
00:37:57,739 --> 00:38:00,478
- Dai.
- Dai.

452
00:38:49,159 --> 00:38:50,944
Miao Jing.

453
00:38:57,340 --> 00:38:58,679
Dove sei ferito?

454
00:38:58,679 --> 00:39:00,389
Non sono ferito.

455
00:39:01,099 --> 00:39:03,000
Ho perso qualcosa.

456
00:39:04,159 --> 00:39:05,965
Cosa dovevi cercare in questo momento?

457
00:39:05,965 --> 00:39:08,500
Gli orecchini che mi hai regalato sono spariti.

458
00:39:10,739 --> 00:39:13,994
È così grave? Te ne comprerò un paio nuovo.

459
00:39:15,540 --> 00:39:18,160
Se non vuoi aiutarmi, guarderò io stesso.

460
00:39:26,132 --> 00:39:27,786
Prendi questo.

461
00:39:47,360 --> 00:39:49,531
Perché non dovrebbe essere serio?

462
00:39:51,839 --> 00:39:54,863
Chen Yi, dimmi. Perché non dovrebbe essere serio?

463
00:39:58,099 --> 00:40:00,805
Era proprio qui allora.

464
00:40:00,805 --> 00:40:03,556
Mi hai detto di continuare a camminare e di non voltarmi indietro.

465
00:40:03,556 --> 00:40:07,556
E tu?
Hai lasciato andare il passato e sei andato avanti?

466
00:40:09,239 --> 00:40:11,000
Chen Yi.

467
00:40:12,607 --> 00:40:15,607
Sai almeno cosa stai facendo?

468
00:40:58,440 --> 00:41:00,167
Li ho trovati.

469
00:41:12,159 --> 00:41:13,833
Miao Jing.

470
00:41:16,520 --> 00:41:18,643
Mi odi così tanto?

471
00:41:23,146 --> 00:41:24,810
SÌ.


