1
00:00:51,844 --> 00:00:53,721
{\an8}

2
00:00:53,762 --> 00:00:55,096
{\an8}

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,245
{\an8}Floki.

4
00:01:21,248 --> 00:01:22,583
{\an8}Floki, jaz sem.

5
00:01:27,421 --> 00:01:28,964
{\an8}Helga?

6
00:01:30,883 --> 00:01:32,009
{\an8}Hej.

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
{\an8}Imava otroka, Helga.

8
00:01:49,735 --> 00:01:52,029
{\an8}Da, imava otroka.

9
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
{\an8}Lepo dekle.

10
00:01:54,489 --> 00:01:55,824
{\an8}Dekle.

11
00:01:55,866 --> 00:01:58,285
{\an8}Nisi prišel
zato sem jo pripeljal k tebi.

12
00:01:58,326 --> 00:01:59,620
{\an8}Dekle.

13
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Nočem je izpustiti.
Ne boš je spustil.

14
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
dekle.

15
00:02:14,969 --> 00:02:17,721
{\an8}Lepo,
lepo dekle.

16
00:02:19,473 --> 00:02:21,100
Kako je možno?

17
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
Vzemi jo nazaj.

18
00:02:32,569 --> 00:02:33,612
Vzemi jo nazaj.

19
00:02:38,492 --> 00:02:40,744
Kaj naj
kličemo jo, hej?

20
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
Angrboda.

21
00:02:45,040 --> 00:02:46,333
Lokijevo ime
prva žena?

22
00:02:46,374 --> 00:02:48,710
ja, ja.

23
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
Ampak ona je...

24
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
Kaj je s tem narobe?

25
00:02:53,090 --> 00:02:55,050
Mislili so
bila je zlobna.

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
Imeli so
pošastni potomci.

27
00:02:56,718 --> 00:02:59,429
Bila je odlična
velikanka, Helga.

28
00:03:05,811 --> 00:03:08,229
ali prideš
spet z nami?

29
00:03:08,271 --> 00:03:10,189
Ali boste spoznali
tvoja hči?

30
00:03:11,190 --> 00:03:12,191
št.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
Moram ostati
v Kattegatu.

32
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
ampak ti,
moraš domov.

33
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Ali ne morem ostati nekaj časa?

34
00:03:20,575 --> 00:03:23,370
ti ne
razumej, Helga.

35
00:03:23,411 --> 00:03:24,371
Moraš oditi.

36
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Pusti! Pusti!

37
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
{\an8}Poglej, tam.

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
Oni so
tukaj, oče.

39
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
dobrodošli
Dobrodošli v Kattegatu.

40
00:04:27,017 --> 00:04:28,309
Mwah. Dragi moji.

41
00:04:30,437 --> 00:04:32,647
si dobro
Ja, zdaj smo vsi dobro.

42
00:04:32,689 --> 00:04:34,191
pridi Pridi, družina.

43
00:04:34,233 --> 00:04:36,443
Želim, da se srečata
Ragnar, kaj?

44
00:04:37,736 --> 00:04:39,279
si lačen

45
00:05:04,304 --> 00:05:07,099
Ragnar Lothbrok,
moj prijatelj in zaveznik,

46
00:05:07,141 --> 00:05:09,017
in vse tvoje
družina zbrana,

47
00:05:09,059 --> 00:05:13,396
naj se pravilno predstavim
tebi moja žena Gunnhild in moji otroci.

48
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Ragnar, ti in jaz
sklenili zavezništvo

49
00:05:17,859 --> 00:05:22,656
na kateri prihodnost
naše države in njenih prebivalcev.

50
00:05:22,697 --> 00:05:27,244
V tem prizadevanju,
Vidim te bolj kot kdaj koli prej kot enakega.

51
00:05:29,496 --> 00:05:32,791
med nama,
in seveda Earl Ingstad,

52
00:05:32,833 --> 00:05:35,794
smo že
dosegel toliko.

53
00:05:35,836 --> 00:05:38,213
Imamo zemljo in
priložnost v Wessexu.

54
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
Ampak to je samo
začetek.

55
00:05:42,134 --> 00:05:45,053
Vemo že
veliko drugih svetov je za odkriti,

56
00:05:45,095 --> 00:05:47,306
in naredili bomo
tako skupaj,

57
00:05:47,346 --> 00:05:52,560
še bolj združila
z vezmi družine.

58
00:05:52,602 --> 00:05:56,690
Kajti imaš veliko sinov,
in kot vidite, imam veliko hčera.

59
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
To je naša navada
praznovati takšno zavezništvo

60
00:06:02,570 --> 00:06:04,405
kot bogovi
praznovali svoje,

61
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
s pogostitvijo
in z obljubami.

62
00:06:18,503 --> 00:06:21,965
Morate biti slavni
ščitnica Lagertha.

63
00:06:22,007 --> 00:06:24,259
Oh, ti si več
znana, Gunnhild.

64
00:06:24,301 --> 00:06:26,011
Pesniki govorijo
svojih podvigov.

65
00:06:26,053 --> 00:06:29,639
Povedo, kako si
ubil Sweyna Forkbearda, ko je napadel Gotland.

66
00:06:29,681 --> 00:06:32,893
In to pravijo
zdaj si sam po sebi grof.

67
00:06:32,934 --> 00:06:35,312
Kako se je zgodilo?

68
00:06:35,354 --> 00:06:37,939
Ubila sem svojega moža
ko me je napadel.

69
00:06:56,833 --> 00:06:58,377
kaj je

70
00:06:58,417 --> 00:06:59,669
Se ne spomniš?

71
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Nameraval si dati
predlog zame.

72
00:07:04,341 --> 00:07:06,218
Sem bil?

73
00:07:06,260 --> 00:07:09,304
ja In sem
še vedno čaka.

74
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Stvar je v tem, Floki,

75
00:07:13,474 --> 00:07:15,894
Nisem povsem prepričan
Lahko ti zaupam.

76
00:07:31,910 --> 00:07:33,245
Porunn.

77
00:07:35,414 --> 00:07:38,250
Zdaj si svobodna ženska.

78
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
Kaj boš naredil
s svojo svobodo?

79
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
Uporabil ga bom za izbiro.

80
00:07:44,256 --> 00:07:45,715
Izbrati kaj?

81
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Ne razumeš.

82
00:07:48,176 --> 00:07:51,346
Ko sem bil suženj,
ljubil sem te.

83
00:07:51,388 --> 00:07:54,349
Ti si bil prvi
da me obravnava, kot da nisem suženj.

84
00:07:55,934 --> 00:07:57,311
Ampak zdaj,
Imam izbiro.

85
00:08:02,565 --> 00:08:04,318
Veliko jih je
drugih žensk tukaj.

86
00:08:05,693 --> 00:08:07,487
To je tvoja prva napaka.

87
00:08:34,473 --> 00:08:36,057
Ah, Torstein.

88
00:08:37,225 --> 00:08:39,894
Do svojega običajnega
trike vidim.

89
00:08:39,936 --> 00:08:42,063
Ta dva sta lepa
ženske so se mi približale.

90
00:08:42,105 --> 00:08:46,567
Izbrali so vas za
velikost vaše srebrne torbice, nič drugega.

91
00:08:46,609 --> 00:08:48,736
ne mislim
preveč o tem.

92
00:08:48,778 --> 00:08:50,864
Če te ženske
ne ljubi me...

93
00:08:50,905 --> 00:08:52,407
...kaj me briga?

94
00:08:52,449 --> 00:08:55,452
Še bodo
osreči me.

95
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
tukaj,
imeti še nekaj.

96
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
Siggy.

97
00:09:08,340 --> 00:09:09,757
Vesel sem, da te vidim.

98
00:09:11,259 --> 00:09:14,221
rad bi
poznate svoje načrte, ko ste tukaj.

99
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
Moja žena je tukaj.

100
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
Moji otroci so tukaj.

101
00:09:18,517 --> 00:09:20,268
To si vse ti
treba vedeti.

102
00:09:38,286 --> 00:09:40,955
Kaj je to sranje
držiš, Erlendur?

103
00:09:42,207 --> 00:09:44,959
To je zemlja Wessex.

104
00:09:45,001 --> 00:09:46,586
To je moja dediščina.

105
00:10:05,480 --> 00:10:07,607
Zakaj si
vrniti, duhovnik?

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,068
Nihče te noče tukaj.

107
00:10:12,070 --> 00:10:13,613
Izdal si bogove.

108
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
Vse si nas izdal.

109
00:10:18,659 --> 00:10:20,828
Ti si kriv
Rollo bo umrl.

110
00:10:28,462 --> 00:10:31,172
Mmm... Mmm...

111
00:11:15,467 --> 00:11:17,802
Oprosti mi, Floki.

112
00:11:17,844 --> 00:11:20,388
Vem, da bi ti moral zaupati,
ampak rabim dokaz.

113
00:11:21,848 --> 00:11:23,475
{\an8}Dokaz?
ja

114
00:11:23,517 --> 00:11:25,644
Dokaži mi
Lahko ti zaupam.

115
00:11:25,684 --> 00:11:27,395
Dokaži mi, da si
so na moji strani.

116
00:11:27,437 --> 00:11:29,981
Kako lahko to dokažem?

117
00:11:30,023 --> 00:11:32,859
ubiti nekoga,
nekdo, ki je pomemben.

118
00:12:29,708 --> 00:12:33,044
Zdi se, da so naši otroci
so tudi zavezniki.

119
00:12:33,086 --> 00:12:34,962
Včasih, mislim
so modrejši od nas

120
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
in to odraščanje
je proces pozabljanja.

121
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Kako je tvoj otrok?
Kako je Ivar?

122
00:12:54,065 --> 00:12:55,567
veš

123
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
ja

124
00:12:57,611 --> 00:13:00,154
In to ti povem,
kaj delaš

125
00:13:00,196 --> 00:13:03,366
je veliko bolj pogumen
kot boj v ščitni steni.

126
00:13:04,451 --> 00:13:06,411
Želim si samo tebe
vedeti.

127
00:13:07,412 --> 00:13:08,787
Hvala.

128
00:13:10,915 --> 00:13:12,083
Oh!

129
00:13:17,922 --> 00:13:20,425
Vzemi si čas, Torstein.

130
00:13:22,719 --> 00:13:24,011
Zamudil si.

131
00:13:26,514 --> 00:13:27,348
ja!

132
00:13:59,589 --> 00:14:01,174
Floki!

133
00:14:19,150 --> 00:14:20,860
Ali ste se pobotali
tvoj um?

134
00:14:22,612 --> 00:14:23,863
ja

135
00:14:27,534 --> 00:14:29,076
Vem, koga bom ubil.

136
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
Naslednje poletje,
Pravim, da bi se morali vrniti v Wessex,

137
00:15:23,548 --> 00:15:26,008
zahtevati našo zemljo
od kralja Ecberta.

138
00:15:26,050 --> 00:15:28,219
Tisti, ki želijo
na kmetiji bi moral tako storiti

139
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
in razdeli zemljo
med njimi.

140
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
Kaj naj
ostali pa, hmm?

141
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
Tisti, ki ne
želijo biti kmetje.

142
00:15:35,560 --> 00:15:38,605
Ti se lahko pridružijo kralju Ecbertu
in princesa Kwenthrith

143
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
v bitki
za Mercio.

144
00:15:41,649 --> 00:15:43,443
Prepričan sem, da bodo
biti dobro nagrajen.

145
00:15:43,484 --> 00:15:45,486
se strinjam s tabo

146
00:15:45,528 --> 00:15:48,072
Mislim, da bi morali
zahtevati zemljo,

147
00:15:48,114 --> 00:15:51,659
vendar mi ideja ni všeč
biti Ecbertova služkinja.

148
00:15:51,701 --> 00:15:52,993
Še vedno imam rezultat
poravnati z njim,

149
00:15:53,035 --> 00:15:56,289
in za razliko od Ragnarja,
Ne zaupam mu.

150
00:15:56,330 --> 00:15:58,541
Spominja me
velikanke Hel. Se spomniš?

151
00:15:58,583 --> 00:15:59,959
Mmm.

152
00:16:00,000 --> 00:16:04,046
Njen obraz, njen vrat, njene roke,
njene prsi, vse rožnate.

153
00:16:04,088 --> 00:16:06,800
Toda pod njenim pasom,
vsak centimeter njenega mesa

154
00:16:06,841 --> 00:16:11,178
je razpadlo in gnilo
in zelenkasto-črna.

155
00:16:11,220 --> 00:16:13,389
ja
to bi lahko bilo res, oče.

156
00:16:13,431 --> 00:16:15,099
Ampak ali ni najbolje
da ga preizkusim

157
00:16:15,141 --> 00:16:16,893
da vidim, če je pošten?

158
00:16:16,935 --> 00:16:19,353
Verjamem, da je
govoriti resnico.

159
00:16:19,395 --> 00:16:22,607
Potem si
še vedno nedolžen.

160
00:16:22,649 --> 00:16:26,026
Zdi se, da ni pomembno
koliko izkušenj imaš, Athelstan.

161
00:16:26,068 --> 00:16:28,571
na koncu
še vedno si kot mlad menih, ki sem ga prvič srečal.

162
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
Torej se strinjaš z mano?

163
00:16:31,282 --> 00:16:35,077
Ne, s tem se strinjam
kdor želi kmetovati, naj to tudi počne

164
00:16:35,119 --> 00:16:39,373
in prosi tudi za kralja
Ecbertova zaščita.

165
00:16:39,415 --> 00:16:42,585
Toda za nekatere od nas,
tisti, ki še želimo napadati,

166
00:16:42,627 --> 00:16:44,545
bomo šli drugam,

167
00:16:44,587 --> 00:16:46,756
raziskujte in odkrivajte
nova mesta.

168
00:17:05,733 --> 00:17:06,943
Kako je on?

169
00:17:08,611 --> 00:17:10,029
Živ je.

170
00:17:11,739 --> 00:17:13,324
Bo še kdaj hodil?

171
00:17:15,618 --> 00:17:17,036
Samo bogovi vedo.

172
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Ali paziš
on dan in noč?

173
00:17:36,472 --> 00:17:39,642
Poslušaj, ostal bom
z njim nekaj časa.

174
00:17:40,977 --> 00:17:42,729
Naspite se.
Ne, jaz...

175
00:17:42,770 --> 00:17:44,981
Pojdi spat, Siggy.

176
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
Zaslužiš si.
Gledal ga bom.

177
00:17:51,404 --> 00:17:52,780
Hvala.

178
00:18:18,014 --> 00:18:20,266
Spravil si me v posteljo
takole enkrat, Rollo.

179
00:18:21,935 --> 00:18:23,686
se spomniš

180
00:18:35,823 --> 00:18:37,199
Nekaj ​​sem ti prinesel.

181
00:18:40,244 --> 00:18:41,120
Poglej.

182
00:18:43,831 --> 00:18:45,499
To je hrana
od bogov.

183
00:18:49,963 --> 00:18:51,338
Jejte.

184
00:19:40,429 --> 00:19:41,388
Ubbe.

185
00:19:43,891 --> 00:19:46,310
Daj to darilo
do Torsteina.

186
00:19:46,352 --> 00:19:49,856
Povejte, da so iz
njegovega dobrega prijatelja Flokija.

187
00:19:51,440 --> 00:19:54,193
Oh! In še nekaj.

188
00:19:54,234 --> 00:19:58,238
Nikoli ne smeš povedati
kdorkoli, da sem mu jih dal jaz.

189
00:19:58,280 --> 00:20:01,868
To mora biti naša skrivnost.
Se strinjate?

190
00:20:01,909 --> 00:20:05,412
Dobro, kajti če ti
ne taji te skrivnosti,

191
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
nekaj groznega
se ti bo zgodilo.

192
00:20:09,083 --> 00:20:10,209
Ali veš
kaj se bo zgodilo

193
00:20:10,918 --> 00:20:13,253
ti bom povedal.

194
00:20:13,295 --> 00:20:17,133
Ko bog Loki
naredil nekaj strašno slabega,

195
00:20:17,175 --> 00:20:20,636
drugi bogovi so ga vzeli
v grdo temno jamo.

196
00:20:20,678 --> 00:20:24,598
In tam so ga priklenili
na treh ostrih skalah,

197
00:20:24,640 --> 00:20:26,059
in nad njim

198
00:20:26,100 --> 00:20:28,811
{\an8}so se pritrdili
podla kača

199
00:20:28,853 --> 00:20:32,648
{\an8}tako da je strup
bi kapljalo, kapljalo, kapljalo

200
00:20:32,690 --> 00:20:35,609
{\an8}za vedno na Lokijevem obrazu.

201
00:20:35,651 --> 00:20:38,905
{\an8}Sedaj pa ne bi
želite, da se vam to zgodi, bi?

202
00:20:42,449 --> 00:20:45,786
{\an8}No, pojdi in daj
moje darilo Torsteinu,

203
00:20:46,704 --> 00:20:48,081
{\an8}vendar ohrani skrivnost.

204
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
<i> Moj prijatelj Torstein</i>
<i>je bil umorjen.</i>

205
00:21:32,833 --> 00:21:36,336
Prisežem pri vseh bogovih,
kdor koli je to storil, bo plačal visoko ceno.

206
00:21:40,091 --> 00:21:41,842
Bomo našli
tisti krivec.

207
00:21:43,469 --> 00:21:46,264
In odrli bomo
kožo z njegovega telesa

208
00:21:46,305 --> 00:21:48,557
in uporabljajte konje
da ga raztrgam.

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,866
Dobro si naredil.

210
00:22:08,119 --> 00:22:10,037
Zdaj vem
Lahko ti zaupam.

211
00:22:14,959 --> 00:22:19,088
Torej, kakšen je tvoj načrt?

212
00:22:19,964 --> 00:22:21,632
Vse jih bom pobil.

213
00:22:22,508 --> 00:22:24,051
Vsi?
Da, vse.

214
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
Ragnar?

215
00:22:25,970 --> 00:22:27,054
Seveda Ragnar.

216
00:22:27,096 --> 00:22:29,682
In Lagertha in Aslaug.

217
00:22:29,723 --> 00:22:32,018
vsi. Vsi njihovi
prasci otroci.

218
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
Izbrisal bom njegovo družino
z obličja zemlje.

219
00:22:37,106 --> 00:22:40,109
In Bjorn?
Kaj pa Bjorn?

220
00:22:41,735 --> 00:22:44,113
Bjorn Ironside.

221
00:22:44,155 --> 00:22:45,363
Težko ga je ubiti.

222
00:22:46,364 --> 00:22:48,993
Morda bogovi
ga varujejo.

223
00:22:49,035 --> 00:22:50,119
Morate najti
način, kako ga ubiti.

224
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
Ne dvomim
ti bo uspelo.

225
00:22:53,539 --> 00:22:55,499
Vem, da ti bo uspelo.

226
00:22:57,710 --> 00:22:58,961
kdaj?

227
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
jutri

228
00:23:02,882 --> 00:23:04,258
Bodi pripravljen, prijatelj moj.

229
00:23:45,007 --> 00:23:46,633
Bogovi prihajajo.

230
00:23:48,344 --> 00:23:49,553
vem

231
00:24:11,909 --> 00:24:13,244
Porunn.

232
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
oprosti mi
za to, kar sem rekel.

233
00:24:16,914 --> 00:24:18,999
Nočem drugih žensk.
hočem te

234
00:24:20,458 --> 00:24:22,253
kaj ti
želiš od mene?

235
00:24:22,295 --> 00:24:24,130
Spoštovanje.

236
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
Veš
spoštujem te.

237
00:24:26,299 --> 00:24:27,425
obožujem te.

238
00:24:27,465 --> 00:24:29,760
Nočem
biti čaščen.

239
00:24:29,802 --> 00:24:31,720
Življenje sem preživel
kot suženj.

240
00:24:31,762 --> 00:24:33,055
Tvoje besede so smešne.

241
00:24:34,890 --> 00:24:36,225
Kaj lahko storim?

242
00:24:37,101 --> 00:24:38,476
Lahko se boriš z mano.

243
00:24:39,061 --> 00:24:41,147
se boriti?
ja

244
00:25:35,909 --> 00:25:37,161
Brez koristi.

245
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
Ne obupaj.

246
00:25:46,128 --> 00:25:49,882
Kaj te briga
če obupam ali ne?

247
00:25:59,557 --> 00:26:01,227
Ali želite
iskren odgovor?

248
00:26:02,061 --> 00:26:04,271
ne vem

249
00:26:04,313 --> 00:26:06,773
Ampak mislim, da bi lahko
še kako uporabna.

250
00:26:08,859 --> 00:26:09,860
Komu?

251
00:26:35,428 --> 00:26:37,012
Ali ne bi smel biti
s svojo ženo?

252
00:26:37,054 --> 00:26:38,347
Ali nima
te potrebujem?

253
00:26:38,389 --> 00:26:39,597
Ne igraj igric.

254
00:26:39,639 --> 00:26:40,724
Ni več iger.

255
00:26:40,766 --> 00:26:41,975
Da, obstaja,

256
00:26:42,017 --> 00:26:44,562
in to je
zadnji.

257
00:26:44,602 --> 00:26:48,774
Nekoč si obljubil
povedal bi mi Ragnarjeve slabosti.

258
00:26:48,815 --> 00:26:50,984
Nikoli se ne spomnim
izpolnjuješ to obljubo.

259
00:26:51,026 --> 00:26:53,028
No, zapravil si
vse tvoje seme ob obljubi.

260
00:26:53,070 --> 00:26:54,488
Povej mi zdaj.

261
00:26:58,700 --> 00:26:59,910
Ali ni očitno?

262
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
Ragnarjeva slabost
so njegovi otroci.

263
00:27:08,502 --> 00:27:11,171
Potem je to kaj
moraš narediti.

264
00:27:11,213 --> 00:27:14,133
Moraš iti na
velika dvorana ob sončnem zahodu

265
00:27:14,174 --> 00:27:17,261
in moraš ubiti
Ragnarjevi mladi sinovi.

266
00:27:23,641 --> 00:27:25,311
Kaj dobim v zameno?

267
00:27:26,103 --> 00:27:27,605
poročil se bom s tabo.

268
00:27:28,855 --> 00:27:31,442
Gunnhild je moja edina
žena trenutno.

269
00:27:31,484 --> 00:27:32,650
Vzel si bom sekundo.

270
00:27:33,735 --> 00:27:35,946
Naredil te bom za kraljico.

271
00:27:35,988 --> 00:27:39,657
Spet boš vladal,
kot si nekoč.

272
00:28:25,329 --> 00:28:26,913
Kaj je bilo to?

273
00:28:38,217 --> 00:28:40,093
Porunn, prosim, nehaj.

274
00:28:40,135 --> 00:28:41,928
Prosim kaj?

275
00:29:02,032 --> 00:29:03,576
Ah!

276
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
Porunn.

277
00:29:22,844 --> 00:29:24,096
Porunn, oprosti.

278
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
Bila je nesreča.

279
00:29:32,563 --> 00:29:34,314
Porunn, kje si?

280
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
Porunn.

281
00:31:49,533 --> 00:31:50,868
To je meč kraljev.

282
00:31:52,411 --> 00:31:55,121
Nekega dne,
če bogovi hočejo,

283
00:31:55,163 --> 00:31:56,915
ta meč bo
pripada tebi.

284
00:32:01,086 --> 00:32:04,964
Danes moramo narediti
nekaj izjemnega.

285
00:32:05,006 --> 00:32:07,092
Premagati moramo čarovnijo
od Ragnar Lothbrok,

286
00:32:07,133 --> 00:32:09,511
ki ogroža naše
moč in preživetje.

287
00:32:10,763 --> 00:32:13,432
Bogovi so spregovorili
in sem poslušal.

288
00:32:15,225 --> 00:32:18,019
Moramo rezati in
ubiti v taki blaznosti, nihče ne more preživeti.

289
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
Kajti, verjemi mi,
če vsaj eden iz te družine preživi,

290
00:32:21,523 --> 00:32:24,902
potem bo prišel dan
ko bo spet vstal in nas uničil.

291
00:32:28,697 --> 00:32:31,867
Daj se v roke
bogov, izpolni njihovo voljo.

292
00:32:31,909 --> 00:32:33,076
In potem,
zagotovo,

293
00:32:33,118 --> 00:32:35,412
bodo podelili
ti ta meč

294
00:32:35,454 --> 00:32:36,538
in kraljestvo.

295
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
pridi

296
00:33:05,150 --> 00:33:07,026
Videl sem
moliš k svojemu bogu.

297
00:33:12,574 --> 00:33:16,870
Ali me boš naučil
eno od tvojih molitev, da se lahko naučim?

298
00:33:41,770 --> 00:33:44,731
Oče naš,
ki si v nebesih.

299
00:33:45,941 --> 00:33:48,902
Oče naš,
ki si v nebesih.

300
00:33:49,653 --> 00:33:51,029
posvečeno bodi tvoje ime.

301
00:33:53,156 --> 00:33:57,035
<i>Pridi tvoje kraljestvo,</i>
<i>zgodi se tvoja volja</i> <i>na zemlji kakor v nebesih.</i>

302
00:33:59,913 --> 00:34:03,041
<i>Pridi tvoje kraljestvo,</i> <i>zgodi se tvoja volja.</i>

303
00:34:06,962 --> 00:34:09,255
<i>Daj nam danes</i> <i>naš vsakdanji kruh</i>

304
00:34:09,297 --> 00:34:10,924
<i>in odpusti nam</i>
<i>naši prestopki,</i>

305
00:34:10,966 --> 00:34:14,052
<i>kot jim odpuščamo</i>
<i>ki gredo proti nam.</i>

306
00:34:14,093 --> 00:34:16,638
<i> In odpusti</i>
<i>nas naše grehe,</i>

307
00:34:16,680 --> 00:34:19,683
<i>kot jim odpuščamo</i>
<i>ki gredo proti nam.</i>

308
00:34:21,351 --> 00:34:22,602
Fantje, pojdite z menoj.

309
00:34:25,355 --> 00:34:28,650
<i> In ne vodi nas</i>
<i>v skušnjavo, toda</i> <i>reši nas hudega.</i>

310
00:34:30,027 --> 00:34:32,863
Na vekomaj, amen.

311
00:34:43,790 --> 00:34:45,291
Za vedno in za vedno.

312
00:34:52,507 --> 00:34:53,800
{\an8}-Amen.

313
00:34:58,638 --> 00:34:59,848
Prinesi ga
tukaj, punca.

314
00:34:59,890 --> 00:35:01,099
Da, gospodarica.

315
00:36:33,775 --> 00:36:34,860
{\an8}

316
00:36:50,416 --> 00:36:51,960
In reši nas hudega.

317
00:37:59,986 --> 00:38:01,196
Floki, kje
si bil?

318
00:38:01,988 --> 00:38:03,865
Skrbim zate, Bjorn.

319
00:38:05,867 --> 00:38:07,577
Kot sem obljubil
tvoj oče.

320
00:38:19,589 --> 00:38:20,882
Earl Ingstad.

321
00:38:24,261 --> 00:38:25,887
Moral bi
odidi zdaj.

322
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
Imam naročila
od Earla Ragnarja.

323
00:39:07,804 --> 00:39:09,347
Ragnar Lothbrok.

324
00:39:45,884 --> 00:39:46,968
Floki,

325
00:39:48,887 --> 00:39:50,347
izdal si
bogovi.

326
00:39:54,059 --> 00:39:56,519
Ne, kralj Horik.

327
00:39:58,980 --> 00:40:00,648
Samo izdal sem te.

328
00:40:04,277 --> 00:40:07,072
Vedno sem bil pravi
do bogov

329
00:40:09,741 --> 00:40:11,159
in Ragnar.

330
00:40:16,414 --> 00:40:17,456
Ragnar,

331
00:40:19,458 --> 00:40:21,502
če lahko najdete
v tvojem srcu,

332
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
prizanesi mojemu sinu.

333
00:43:24,477 --> 00:43:25,478
pojdi

334
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
{\an8}

