1
00:03:06,758 --> 00:03:10,136
¡Oye! ¡Jeet! ¿Por qué tardaste tanto?

2
00:03:23,732 --> 00:03:25,943
Así es como me imagino que es Inglaterra.

3
00:03:27,069 --> 00:03:31,156
Inglaterra es todo barrios marginales y sitios de bombardeos.

4
00:03:31,239 --> 00:03:33,867
- ¿Sabes por qué están dejando pasar esto?
- No.

5
00:03:33,951 --> 00:03:38,163
La guerra los ha agotado.
No pueden permitirse el lujo de retenernos.

6
00:03:38,246 --> 00:03:41,041
Cuidado, ella te oirá.

7
00:03:41,124 --> 00:03:45,753
Reina Victoria, emperatriz de la India.
Ella ni siquiera puso un pie aquí.

8
00:03:45,837 --> 00:03:47,172
Ahora Mountbatten sahib

9
00:03:47,255 --> 00:03:50,467
finalmente puede llevarse a su bisabuela
De vuelta a casa.

10
00:03:55,972 --> 00:03:59,809
Este es el nuevo recluta, Jeet Kumar.
Es punjabi, como yo.

11
00:03:59,892 --> 00:04:02,854
De mi pueblo cerca de Lahore.
Lo conozco desde que era un niño.

12
00:04:02,937 --> 00:04:04,813
Muy bien señor, muy capaz.

13
00:04:04,897 --> 00:04:07,899
es un gran honor
estar en la Casa del Virrey.

14
00:04:07,984 --> 00:04:11,528
Hablé con su último empleador
por teléfono esta mañana.

15
00:04:11,612 --> 00:04:15,366
El gobernador de Punjab expresó
su arrepentimiento por perderte.

16
00:04:15,449 --> 00:04:19,244
Trabajará con el Sr. Gupta.
en el círculo interior.

17
00:04:19,327 --> 00:04:22,455
Somos responsables de lo personal.
cuidado del Virrey.

18
00:04:22,539 --> 00:04:25,625
Es un puesto de gran confianza,
¿entiendes?

19
00:04:25,709 --> 00:04:26,918
Sí, señor.

20
00:04:27,002 --> 00:04:28,253
Un privilegio.

21
00:04:28,336 --> 00:04:31,923
Mountbatten sahib es un hombre heroico.
Liberó a Birmania.

22
00:04:32,007 --> 00:04:33,133
En efecto.

23
00:04:33,216 --> 00:04:34,842
Ahora ha venido a liberar a la India.

24
00:04:37,178 --> 00:04:40,723
¿Crees que los indios están listos?
para administrar su propio servicio civil?

25
00:04:40,806 --> 00:04:42,725
¿Tribunales de justicia?

26
00:04:42,808 --> 00:04:45,060
¿Tus propias fuerzas armadas?

27
00:04:45,144 --> 00:04:47,813
Hemos aprendido de los mejores, señor.

28
00:04:49,565 --> 00:04:52,359
Yo te he elegido, no por
tu vasta experiencia,

29
00:04:52,442 --> 00:04:56,030
sino porque el Honorable
Pamela Mountbatten tiene 18 años

30
00:04:56,113 --> 00:04:58,240
y podría apreciar tu juventud.

31
00:04:59,574 --> 00:05:02,452
¿Pero qué pasa con mis deberes aquí?

32
00:05:03,828 --> 00:05:06,373
Este es un honor que te estoy dando.

33
00:05:07,499 --> 00:05:09,418
Sí, señora.

34
00:05:11,503 --> 00:05:14,964
Los hombres traducen para los estadistas mientras
Traducimos charlas para niños en inglés.

35
00:05:15,048 --> 00:05:17,175
He oído que ella es amiga de
Princesa Isabel.

36
00:05:17,258 --> 00:05:19,135
Protocolo - permanecer firmes
cuando pasan.

37
00:05:19,218 --> 00:05:21,805
Entonces ella estará mirando hacia abajo
su larga nariz Mountbatten en...

38
00:05:21,888 --> 00:05:23,597
Oye, sala, muévete.

39
00:05:23,681 --> 00:05:25,724
Deja de mirarlos.

40
00:05:25,808 --> 00:05:27,601
¿Aalía?

41
00:05:27,685 --> 00:05:29,728
Lo siento, señorita. Mi amigo es nuevo.

42
00:05:29,812 --> 00:05:31,480
Aún no conoce el protocolo.

43
00:05:31,564 --> 00:05:34,232
Aalia, llegamos tarde.

44
00:05:44,868 --> 00:05:46,954
Espera, sala. ¿Quién es ella?

45
00:05:47,037 --> 00:05:49,539
¿Un chico hindú como tú y una chica musulmana?

46
00:05:51,166 --> 00:05:54,211
Conocí a su padre cuando estaba en la cárcel.
en Lahore.

47
00:05:55,628 --> 00:05:57,339
¿Empezaste como policía?

48
00:05:57,422 --> 00:06:01,175
Sí, señor. he estado sub-valet
durante dos años.

49
00:06:02,259 --> 00:06:04,596
¿Por qué dejaste tu trabajo?

50
00:06:04,679 --> 00:06:06,931
Estaba trabajando en una cárcel, señor.

51
00:06:07,014 --> 00:06:09,600
Muchos de nuestros líderes estaban en prisión allí.

52
00:06:09,684 --> 00:06:14,105
Me encontré incapaz de girar las llaves, señor.

53
00:06:14,188 --> 00:06:15,856
Y sin embargo...

54
00:06:15,940 --> 00:06:18,109
¿Trabajarías para el virrey británico?

55
00:06:19,193 --> 00:06:21,653
No será virrey por mucho tiempo, señor.

56
00:06:21,737 --> 00:06:23,280
La libertad está llegando.

57
00:06:26,367 --> 00:06:29,160
Es mejor estar cerca del poder y mirar.

58
00:06:29,244 --> 00:06:31,538
que agitarse contra ello.

59
00:06:31,622 --> 00:06:36,042
¿De qué otra manera intervendremos?
cuando llegue nuestro momento?

60
00:06:38,294 --> 00:06:41,131
¿Qué es eso? Mira, Mizzy.

61
00:06:41,214 --> 00:06:43,841
¿Qué puedes ver?
¿Qué puedes ver?

62
00:06:46,219 --> 00:06:48,012
Eso es más parecido.

63
00:06:49,139 --> 00:06:51,932
Deja de acaparar el espejo, papá.

64
00:06:53,142 --> 00:06:55,352
Ya sabes, los australianos lo llamaban una belleza.

65
00:06:55,436 --> 00:06:57,354
¿Y quién puede negarlo?

66
00:06:58,773 --> 00:07:01,901
Churchill llamó a esto
El peor trabajo del mundo.

67
00:07:01,984 --> 00:07:05,195
Bueno, está equivocado.
Birmania era el peor trabajo del mundo.

68
00:07:05,279 --> 00:07:08,490
Estás devolviendo una nación a su gente.
¿Qué tan malo puede ser?

69
00:07:08,573 --> 00:07:11,243
Churchill también se equivocó acerca de Gandhi.

70
00:07:11,326 --> 00:07:14,829
- ¿Cómo lo llamó?
- Un faquir semidesnudo.

71
00:07:14,913 --> 00:07:16,415
Eso es realmente bastante grosero.

72
00:07:17,999 --> 00:07:22,629
Sí, el Imperio Británico trajo a
de rodillas por un hombre en taparrabos.

73
00:07:22,712 --> 00:07:24,172
Pobre Winston.

74
00:07:24,255 --> 00:07:27,091
Él está caminando como un tipo.
que se tragó una avispa.

75
00:07:27,175 --> 00:07:29,218
Bueno, él es parte del pasado, cariño.

76
00:07:29,302 --> 00:07:30,845
Estás trayendo el futuro.

77
00:07:30,929 --> 00:07:32,346
Somos.

78
00:07:34,140 --> 00:07:35,558
Bueno...

79
00:07:35,641 --> 00:07:38,311
Entonces no hagamos un lío.

80
00:07:58,038 --> 00:07:59,622
¡Atención!

81
00:08:16,639 --> 00:08:17,890
Su Excelencia.

82
00:08:17,974 --> 00:08:19,726
No por mucho más tiempo.

83
00:08:19,809 --> 00:08:21,978
Bienvenido. Ya conoces al Señor Ismay,
Jefe de Gabinete.

84
00:08:22,061 --> 00:08:24,563
- Pug, que bueno verte.
- Me alegro de estar en el equipo.

85
00:08:24,646 --> 00:08:27,066
Bienvenida al calor infernal, querida.

86
00:08:27,149 --> 00:08:29,360
- Señora Wavell.
-Dickie.

87
00:08:29,443 --> 00:08:32,779
Debo decir que creo que está un poco en mal estado.
la forma en que Whitehall te derrocó.

88
00:08:32,863 --> 00:08:35,282
- ¿Señor? ¿Una foto, señor?
- Siempre fui el hombre de Churchill.

89
00:08:35,366 --> 00:08:38,619
y ahora el gobierno laborista de Atlee
ha arrasado en el tablero.

90
00:08:38,702 --> 00:08:41,329
Lord Louis, ¿qué espera lograr?

91
00:08:41,412 --> 00:08:43,081
Me han encomendado una tarea muy específica.

92
00:08:43,164 --> 00:08:45,375
Voy a ser el último virrey de la India.

93
00:08:45,458 --> 00:08:48,336
y llevaré a cabo el papel
con gran orgullo.

94
00:08:55,885 --> 00:08:58,179
Oh, esto es algo extraordinario.

95
00:08:58,263 --> 00:08:59,430
¡Maravilloso!

96
00:09:00,890 --> 00:09:02,808
Este es el personal de interior.

97
00:09:02,892 --> 00:09:04,685
¡Cielos!

98
00:09:04,769 --> 00:09:06,979
500 y algo creo.

99
00:09:07,062 --> 00:09:09,690
En nombre de todos ustedes...

100
00:09:09,774 --> 00:09:15,487
Me gustaría dar la bienvenida a los entrantes.
Virrey y su familia.

101
00:09:16,906 --> 00:09:22,702
Estoy seguro de que les darás
el mismo buen servicio

102
00:09:22,786 --> 00:09:25,247
que siempre nos has dado.

103
00:09:33,004 --> 00:09:34,463
¿Entonces?

104
00:09:34,548 --> 00:09:36,090
¿Quién es él?

105
00:09:37,175 --> 00:09:40,804
Mi padre fue encarcelado por marchar.
con Gandhiji.

106
00:09:40,887 --> 00:09:43,973
A mi madre y a mí no nos permitieron
para visitarlo,

107
00:09:44,057 --> 00:09:47,310
pero había este joven
Policía hindú que nos ayudó.

108
00:09:48,936 --> 00:09:53,524
Tomó cartas, comida, medicinas.
para mi padre.

109
00:09:53,607 --> 00:09:56,319
Pero tu cara cuando lo viste.

110
00:09:56,402 --> 00:09:58,862
Estaba... sólo estaba sorprendido.
para verlo.

111
00:09:58,946 --> 00:10:02,157
- Deja de hacer travesuras.
- Esto resuelve un misterio, Aalia.

112
00:10:02,240 --> 00:10:04,910
Sunita, no hay nada entre nosotros.

113
00:10:04,993 --> 00:10:07,537
Nada para ti, tal vez.

114
00:10:07,620 --> 00:10:09,414
No te envidio, Dickie.

115
00:10:09,497 --> 00:10:13,126
Intenté solucionarlo, pero está funcionando.
manicomio, si me preguntas.

116
00:10:13,210 --> 00:10:14,919
Miles de muertos ya.

117
00:10:15,002 --> 00:10:18,465
300 millones de hindúes y sikhs
Quiero una India unida

118
00:10:18,548 --> 00:10:22,427
pero muchos de los 100 millones
Los musulmanes no.

119
00:10:22,510 --> 00:10:25,680
La minoría musulmana no quiere ser
parte de la India.

120
00:10:25,763 --> 00:10:28,725
Quieren su propio país, Pakistán.

121
00:10:28,808 --> 00:10:32,019
Hay tanto rencor entre
los líderes ahora,

122
00:10:32,103 --> 00:10:34,396
es casi imposible conseguirlos
en la misma habitación.

123
00:10:34,480 --> 00:10:38,567
Bueno, cualesquiera que sean sus diferencias,
Todos los indios tienen una cosa en común.

124
00:10:38,650 --> 00:10:41,570
- ¿Qué es eso?
- No pueden esperar para deshacerse de nosotros.

125
00:10:41,653 --> 00:10:44,198
- Señor Nehru, señor.
- Mmmm.

126
00:10:44,281 --> 00:10:46,450
El señor Nehru y algunos de los otros
Los líderes fueron lo suficientemente amables

127
00:10:46,533 --> 00:10:48,869
para venir a recibir mi avión.
Les pedí a todos que comieran con nosotros.

128
00:10:48,952 --> 00:10:51,705
Parecía lo mínimo que podía hacer.
Espero que no sea un inconveniente.

129
00:10:51,788 --> 00:10:54,290
- Excelencia.
- Buenas tardes.

130
00:10:54,374 --> 00:10:56,752
- Señor Ismay.
- Hola.

131
00:10:56,835 --> 00:10:59,254
Querido, querido Dickie.

132
00:10:59,337 --> 00:11:01,256
Panditji, gracias por acompañarnos.

133
00:11:01,339 --> 00:11:05,510
Siempre es un placer estar en
la casa del Virrey y no en sus cárceles.

134
00:11:05,593 --> 00:11:07,720
No habrías necesitado estar encarcelado.

135
00:11:07,803 --> 00:11:10,890
¿No habías estado tratando de socavar?
nosotros mientras luchamos contra los nazis.

136
00:11:10,973 --> 00:11:14,101
Te prometimos ayuda a cambio.
por la independencia.

137
00:11:14,184 --> 00:11:16,061
¿Cómo podríamos luchar contra Hitler?

138
00:11:16,145 --> 00:11:19,398
cuando nuestro propio país ya estaba
¿Bajo ocupación extranjera?

139
00:11:19,481 --> 00:11:23,277
2,5 millones de tus compatriotas
encontró una manera.

140
00:11:23,360 --> 00:11:26,363
- Esos indios se ofrecieron voluntarios.
- En efecto.

141
00:11:26,446 --> 00:11:29,283
no hubieras ganado
sin su sacrificio.

142
00:11:29,366 --> 00:11:31,576
Usted tiene una gran deuda con la India.

143
00:11:31,660 --> 00:11:34,413
Y Panditji tiene una gran deuda con Cambridge.

144
00:11:34,496 --> 00:11:36,748
por perfeccionar sus habilidades de debate.

145
00:11:38,542 --> 00:11:42,003
hay 34
salas de recepción, 34 salones estatales,

146
00:11:42,086 --> 00:11:45,256
diez comedores privados, un cine.

147
00:11:45,339 --> 00:11:48,134
Hace el Palacio de Buckingham
Parece un bungalow.

148
00:11:49,928 --> 00:11:53,097
Tengo tanto calor que creo que podría morir.

149
00:11:54,682 --> 00:11:56,809
Señora, aquí tiene la comida para el perro.

150
00:11:56,892 --> 00:12:01,480
¿Los llevarías a la terraza?
Fue un viaje tan largo.

151
00:12:01,564 --> 00:12:03,899
Hace un calor terrible, terrible.

152
00:12:03,982 --> 00:12:05,734
Ah, justo ahí, por favor.

153
00:12:07,069 --> 00:12:09,071
¿Qué tenemos aquí?

154
00:12:11,073 --> 00:12:13,909
no he visto pollo asi
desde antes del racionamiento.

155
00:12:15,327 --> 00:12:19,289
Señora Sahib, si la comida es incorrecta,
lo sentimos mucho. Nos lo quitaremos.

156
00:12:19,372 --> 00:12:21,124
No, por favor, déjalo.

157
00:12:21,208 --> 00:12:22,542
No crees...

158
00:12:24,377 --> 00:12:25,878
¿Por qué no?

159
00:12:36,848 --> 00:12:38,850
La Orden de la Jarretera, usada singularmente

160
00:12:38,933 --> 00:12:42,687
o junto con la Orden de la Estrella
de la India, según la ocasión.

161
00:12:42,770 --> 00:12:45,481
Si quiero empujar el barco hacia afuera,
Entonces usaré los cuatro.

162
00:12:45,564 --> 00:12:47,108
Ahora a vestirse.

163
00:12:47,191 --> 00:12:49,151
Vamos a reducir esto a
un bello arte.

164
00:12:49,235 --> 00:12:51,612
Nunca quiero gastar más que
dos minutos vistiéndose.

165
00:12:51,695 --> 00:12:52,946
Sí, Excelencia.

166
00:12:53,029 --> 00:12:55,866
No "Excelencia" hasta después
la ceremonia. "Señor" bastará.

167
00:12:55,949 --> 00:12:58,619
Bien. Calcetines, sin tirantes.

168
00:12:58,702 --> 00:13:00,912
Tirantes, dejar en los pantalones.

169
00:13:00,996 --> 00:13:03,123
¿Has visto eso antes?

170
00:13:03,206 --> 00:13:05,000
No, señor.

171
00:13:05,083 --> 00:13:08,628
¿Cuanto tiempo perdemos?
¿Abotonarse los pantalones?

172
00:13:08,712 --> 00:13:12,507
Uno simplemente entra en estos y...
Toda la Armada los usa ahora.

173
00:13:12,590 --> 00:13:16,302
Esta mañana diría que nos retiramos
todas las paradas.

174
00:13:16,386 --> 00:13:17,637
Y...

175
00:13:17,720 --> 00:13:20,265
Duleep Singh, ¿no es así?

176
00:13:20,348 --> 00:13:21,641
Sí, señor.

177
00:13:21,724 --> 00:13:23,434
Lord Wavell habla muy bien de usted.

178
00:13:23,518 --> 00:13:26,687
- Gracias, señor. Honor de servir.
- Y...?

179
00:13:26,771 --> 00:13:29,940
Jeet Kumar, señor. Desde Punjab.

180
00:13:30,024 --> 00:13:31,191
Él es el chico nuevo.

181
00:13:31,275 --> 00:13:35,445
Bueno, Kumar, tenemos algo.
en común allí.

182
00:13:35,529 --> 00:13:36,696
Ahora...

183
00:13:38,032 --> 00:13:39,866
¿Estamos listos?

184
00:14:10,896 --> 00:14:12,815
13 minutos.

185
00:14:14,275 --> 00:14:16,109
Lo haremos mejor la próxima vez.

186
00:14:19,237 --> 00:14:26,286
Yo, Luis Francisco Alberto Víctor Nicolás,
Vizconde Mountbatten de Birmania,

187
00:14:26,369 --> 00:14:32,417
juramos verdadera lealtad a nuestra
Señor Soberano, Rey Jorge VI,

188
00:14:32,500 --> 00:14:36,379
Defensor de la Fe, Emperador de la India,

189
00:14:36,463 --> 00:14:41,759
y fielmente ocuparé el cargo
del Virrey de la India

190
00:14:41,843 --> 00:14:42,969
según la ley.

191
00:14:43,052 --> 00:14:44,971
Que Dios sea mi guía.

192
00:14:54,355 --> 00:14:57,774
¡Oye! ¿Nunca has visto gories?
¿En vestidos finos antes?

193
00:14:57,859 --> 00:15:00,277
Puede que seas nuevo pero debes saberlo.
tu lugar.

194
00:15:00,361 --> 00:15:03,655
Oye, Mohsin bhai. Déjalo en paz.
Él es mi amigo.

195
00:15:03,739 --> 00:15:06,700
Ustedes los punjabíes siempre cuidan de los suyos.

196
00:15:06,783 --> 00:15:09,536
- Ustedes bengalíes...
- ¡Oye! No hables así.

197
00:15:09,620 --> 00:15:11,663
Volved a vuestros lugares.

198
00:15:13,331 --> 00:15:17,961
esto no es normal
Virreinato en el que me embarco.

199
00:15:18,044 --> 00:15:22,465
No me hago ilusiones sobre
la dificultad de mi tarea.

200
00:15:22,548 --> 00:15:27,303
Necesitaré la mayor buena voluntad
del mayor número posible

201
00:15:27,387 --> 00:15:33,434
y hoy le pregunto a la India
por esa buena voluntad.

202
00:15:33,518 --> 00:15:35,936
¿Por qué no escuchas?
a lo que tiene que decir?

203
00:15:36,020 --> 00:15:38,523
Porque lo he oído todo antes.

204
00:15:41,400 --> 00:15:44,904
Ubba, tal vez los Mountbattens
será diferente.

205
00:15:46,280 --> 00:15:49,116
Es el primo del rey.

206
00:15:49,199 --> 00:15:51,701
Tiene el imperio en la sangre.

207
00:15:57,874 --> 00:16:01,420
El estudio de mi marido es la primera prioridad.

208
00:16:01,503 --> 00:16:05,298
Hay que reformarlo.
Necesita luz y brillo.

209
00:16:05,381 --> 00:16:09,302
Dice que apesta a negociaciones fallidas.

210
00:16:09,385 --> 00:16:11,888
Considérelo hecho, señora.

211
00:16:11,971 --> 00:16:16,350
Continuaré mi recorrido después del desayuno,
Señorita lectura,

212
00:16:16,434 --> 00:16:18,561
pero mientras tanto,

213
00:16:18,644 --> 00:16:22,148
¿Juntarían sus cabezas?
con los ADC

214
00:16:22,231 --> 00:16:24,775
¿Y repensar las listas de invitados?

215
00:16:24,858 --> 00:16:31,532
A partir de ahora casi la mitad de todos los invitados
en todo momento debe ser indio.

216
00:16:31,615 --> 00:16:34,910
- Sí, señora.
- Además, quiero conocer mujeres indias.

217
00:16:34,993 --> 00:16:36,286
Gracias.

218
00:16:37,955 --> 00:16:41,541
Sarojini Naidu, hermana de Pandit Nehru,

219
00:16:41,624 --> 00:16:46,296
Sra. Aruna Ali Asif, Rajkumari Amrit Kaur.

220
00:16:46,379 --> 00:16:49,257
- ¿Tiene eso, señorita Noor?
- Sí, señora.

221
00:16:49,341 --> 00:16:51,634
Aquí están los jinetes.

222
00:16:51,718 --> 00:16:53,260
Tengo un presentimiento, Pammy.

223
00:16:53,345 --> 00:16:55,739
Esa podría ser la única hora del día.
Puedo pasar contigo.

224
00:16:55,763 --> 00:16:57,306
Cada día está tan abarrotado.

225
00:16:57,389 --> 00:17:00,392
Dos huevos escalfados, tomates, salchichas, té.

226
00:17:00,476 --> 00:17:01,560
Hay mucho que hacer.

227
00:17:01,644 --> 00:17:05,231
Cariño, ¿sabías que el 92%
de la población es analfabeta?

228
00:17:05,314 --> 00:17:06,482
Buen día.

229
00:17:06,565 --> 00:17:10,194
Y que uno de cada cinco bebés muere
antes de los cuatro meses?

230
00:17:10,277 --> 00:17:13,072
Edwina no podría ser bendecida
con una esposa más activa y capaz,

231
00:17:13,155 --> 00:17:15,324
- pero a veces tenemos que aceptar...
- Lo sé.

232
00:17:15,407 --> 00:17:16,950
Lo que no podemos cambiar.

233
00:17:17,033 --> 00:17:19,077
Pero podemos cambiar muchas cosas, Dickie.

234
00:17:19,160 --> 00:17:21,830
Realmente podemos y es absolutamente necesario.

235
00:17:21,913 --> 00:17:26,752
Los problemas de la India no son sólo políticos.
Son sociales y económicos.

236
00:17:26,835 --> 00:17:30,130
Casi la mitad de los bebés que nacen aquí
mueren antes de cumplir cinco años.

237
00:17:30,213 --> 00:17:34,717
Ese no puede ser el legado que los británicos
abandonar la India después de tres siglos.

238
00:17:34,800 --> 00:17:38,263
tenemos suficiente tiempo
para mejorar la infraestructura

239
00:17:38,346 --> 00:17:40,548
- para que cuando nos vayamos...
- No es por eso que estamos aquí.

240
00:17:40,598 --> 00:17:42,642
- Sí.
- Te agotarás.

241
00:17:42,725 --> 00:17:44,935
Quieres decir que te agotaré.

242
00:17:45,019 --> 00:17:46,437
No...

243
00:17:48,022 --> 00:17:50,858
Edwina, tengo los gobernadores.
llegando desde las provincias.

244
00:17:50,941 --> 00:17:53,110
Lo sé. Estoy entreteniendo a sus esposas.

245
00:17:54,528 --> 00:17:57,656
Y estoy muy agradecido
por todo lo que haces.

246
00:18:05,414 --> 00:18:07,749
Señorita Hudson, ¿hay algo?
el asunto?

247
00:18:07,832 --> 00:18:12,712
Nada de nada señora, sólo deseo
no se acercarían tanto.

248
00:18:14,756 --> 00:18:18,968
Quizás tus muy capaces dones
Sería mejor utilizarlo en Surrey.

249
00:18:19,052 --> 00:18:21,179
¿Le pido perdón, señora?

250
00:18:21,262 --> 00:18:23,932
¿Podrías hacer las maletas por favor?
y volver a casa?

251
00:18:38,195 --> 00:18:41,699
¿Tienes los papeles? necesitaré
para la reunión posterior a ésta.

252
00:18:41,782 --> 00:18:43,992
Sí, señora.

253
00:18:48,413 --> 00:18:50,582
¿Señorita Noor?

254
00:18:50,665 --> 00:18:53,460
Tengo un mensaje para ti, desde casa.

255
00:18:55,378 --> 00:18:56,921
Seguir.

256
00:18:59,632 --> 00:19:01,301
Tenía que verte.

257
00:19:02,760 --> 00:19:05,137
¿Cómo está tu padre?

258
00:19:05,221 --> 00:19:08,725
Jeet, ¿qué estás haciendo?
Nada ha cambiado.

259
00:19:08,808 --> 00:19:11,518
Veo que todavía no estás casado.

260
00:19:11,603 --> 00:19:13,771
Todavía estoy prometido a otro.

261
00:19:18,692 --> 00:19:23,114
Lo he intentado todos los días durante el pasado.
Dos años para olvidarte.

262
00:19:23,197 --> 00:19:25,241
Entonces esfuérzate más.

263
00:19:58,398 --> 00:20:02,109
La violencia aumenta día a día.

264
00:20:02,192 --> 00:20:06,280
Este odio entre hindúes, sijs y musulmanes

265
00:20:06,363 --> 00:20:08,698
está envenenando todo lo que hemos construido.

266
00:20:08,783 --> 00:20:13,287
En Bengala la violencia es
agravado por una hambruna

267
00:20:13,370 --> 00:20:17,081
lo que la gente piensa que estamos haciendo
muy poco que aliviar.

268
00:20:17,166 --> 00:20:20,919
Cuanto antes podamos entregar
a un gobierno indio...

269
00:20:21,002 --> 00:20:22,504
cuanto mejor.

270
00:20:22,587 --> 00:20:23,838
¿Pero qué gobierno?

271
00:20:23,922 --> 00:20:26,675
Estos miserables líderes indios no estarán de acuerdo.

272
00:20:26,758 --> 00:20:30,637
Si a los musulmanes se les niega su Pakistán

273
00:20:30,720 --> 00:20:33,431
mi provincia tendrá una guerra civil total.

274
00:20:33,514 --> 00:20:34,974
Lo mismo en el Punjab.

275
00:20:35,058 --> 00:20:38,436
Los hindúes no tolerarán un Pakistán
no han votado por

276
00:20:38,519 --> 00:20:40,979
¡Dios mío! Señores...

277
00:20:41,064 --> 00:20:43,149
Nuestro salvador está aquí.

278
00:20:43,232 --> 00:20:44,483
Él camina entre nosotros.

279
00:20:44,567 --> 00:20:45,609
Extraoficialmente, Pug.

280
00:20:45,693 --> 00:20:49,196
No estamos seguros de que Dickie Mountbatten sea
el hombre para este trabajo.

281
00:20:49,279 --> 00:20:53,784
Mira, tiene una habilidad increíble.
llevarse bien con la gente.

282
00:20:53,867 --> 00:20:58,580
Pero estos indios son resbaladizos como las anguilas.

283
00:20:58,663 --> 00:21:01,666
Los indios tienen que creer.

284
00:21:01,749 --> 00:21:04,836
que cualquiera que sea el futuro de la India,

285
00:21:04,920 --> 00:21:06,796
es su idea.

286
00:21:06,879 --> 00:21:08,798
Y confía en mí,

287
00:21:08,881 --> 00:21:11,426
si alguien puede lograr que estén de acuerdo,

288
00:21:11,509 --> 00:21:13,345
Es Dickie.

289
00:21:13,428 --> 00:21:17,557
Podría encantar a un buitre sobre un cadáver.

290
00:21:17,640 --> 00:21:20,810
Nada detendrá la violencia ahora, Pug.

291
00:21:20,893 --> 00:21:22,979
Ya es demasiado tarde.

292
00:21:23,062 --> 00:21:26,941
Y si Mountbatten piensa en encanto
solo puede hacerlo, entonces es un tonto.

293
00:21:27,024 --> 00:21:28,943
Gracias por tu franqueza.

294
00:21:29,026 --> 00:21:32,404
- Su Excelencia...
- Sé lo grave que es la situación.

295
00:21:32,488 --> 00:21:34,573
Estoy reuniéndome con los líderes
y todos los maharajás,

296
00:21:34,656 --> 00:21:36,325
quienes por supuesto tienen sus propios miedos

297
00:21:36,408 --> 00:21:38,118
sobre lo que traerá una transferencia de poder.

298
00:21:38,202 --> 00:21:40,329
Hay mucho que hacer.

299
00:21:40,412 --> 00:21:41,955
Quiero saber de todos ustedes.

300
00:21:51,256 --> 00:21:54,800
El creciente conflicto entre musulmanes
e hindu

301
00:21:54,885 --> 00:21:57,095
ha dejado 40.000 muertos.

302
00:21:57,178 --> 00:22:00,973
El nuevo Virrey llega a la India

303
00:22:01,056 --> 00:22:04,184
en medio de escenas de muerte terrible
y destrucción.

304
00:22:04,269 --> 00:22:06,437
Seria una desgracia

305
00:22:06,521 --> 00:22:10,941
y un eterno insulto a Gran Bretaña
parado en el mundo

306
00:22:11,025 --> 00:22:17,447
si abandonáramos 400 millones
Indios primitivos a su suerte.

307
00:22:21,826 --> 00:22:23,287
Hazlo bien.

308
00:22:25,289 --> 00:22:29,125
Tienes que cortar con cuidado.
Tiene que estar limpio.

309
00:22:29,209 --> 00:22:31,085
Todos tienen que ser del mismo tamaño.

310
00:22:31,169 --> 00:22:34,714
Esto es de lo más irregular.
El personal no lo entenderá.

311
00:22:34,798 --> 00:22:36,925
Quiero que sepan quiénes somos.

312
00:22:43,389 --> 00:22:46,225
Señora Mountbatten.

313
00:22:46,309 --> 00:22:48,436
Su Excelencia.

314
00:22:51,064 --> 00:22:52,273
¡Aap puerta!

315
00:22:52,356 --> 00:22:53,857
¡Saca los pollos del horno ahora!

316
00:22:53,941 --> 00:22:58,321
Nuestro jefe de cocina inglés nos dejó bastante
inesperadamente con Lord Wavell.

317
00:22:58,404 --> 00:23:01,740
Estamos esperando su reemplazo.
de Inglaterra.

318
00:23:01,824 --> 00:23:05,410
Mientras tanto, ¿puedo presentar
nuestro jefe de cocina en funciones,

319
00:23:05,493 --> 00:23:07,955
Ram Lal Chandra,

320
00:23:10,373 --> 00:23:14,002
Ha sido completamente entrenado
en la mejor cocina europea

321
00:23:14,086 --> 00:23:16,921
y debe cumplir con sus requisitos
suficientemente.

322
00:23:17,005 --> 00:23:22,009
Creo que podemos salvar lo nuevo.
Chef inglés el viaje.

323
00:23:22,093 --> 00:23:25,597
El señor Chandra hará un trabajo perfectamente bueno.

324
00:23:25,680 --> 00:23:31,393
Esa maravillosa cena que serviste la última vez.
La noche avergonzó a Claridges.

325
00:23:31,477 --> 00:23:36,107
Señora Sahib, el crédito también debe
ir a mi personal

326
00:23:36,190 --> 00:23:39,776
y mi segundo chef, Jinnah Abdul Malik.

327
00:23:39,861 --> 00:23:43,405
Él prepara un excelente
Cordero Wellington

328
00:23:43,489 --> 00:23:46,492
y budín de pan y mantequilla
con la mejor mermelada.

329
00:23:46,575 --> 00:23:50,996
Todo eso está muy bien, pero con
Su acuerdo, Chef Chandra,

330
00:23:51,079 --> 00:23:53,915
Me gustaría hacer algunos cambios.

331
00:23:53,999 --> 00:23:59,630
A partir de ahora habrá más indios.
de todas las religiones alrededor de nuestra mesa.

332
00:23:59,713 --> 00:24:02,465
Hay que esperar a sus necesidades culinarias.

333
00:24:04,050 --> 00:24:07,470
Muchos de ellos comen con los dedos,
Su Excelencia.

334
00:24:07,553 --> 00:24:10,390
Si eso es costumbre, entonces es perfectamente
aceptable.

335
00:24:10,473 --> 00:24:14,769
Señora Sahib, muchos indios son vegetarianos.

336
00:24:14,852 --> 00:24:17,730
Ni cordero, ni pollo, ni caza.

337
00:24:22,067 --> 00:24:24,153
¿Hay algo mal?

338
00:24:24,236 --> 00:24:26,113
Lo que estaba diciendo...

339
00:24:26,196 --> 00:24:28,115
Su Excelencia.

340
00:24:31,160 --> 00:24:34,704
Esta tan bien que quieres
para ser más inclusivo.

341
00:24:34,788 --> 00:24:37,749
Hemos esperado mucho tiempo por este día.

342
00:24:39,209 --> 00:24:41,753
Agradezco su comprensión.

343
00:24:41,836 --> 00:24:44,423
Y tu habilidad.

344
00:24:45,840 --> 00:24:48,176
Necesito reunirme con las esposas de los gobernadores.

345
00:24:48,259 --> 00:24:51,345
¿Qué clase de ejemplo?
¿Estás sentado, Abdul bir?

346
00:24:51,429 --> 00:24:52,764
Patio trasero.

347
00:24:52,847 --> 00:24:54,974
- ¿Z para...?
- ¡Cebra!

348
00:24:55,058 --> 00:24:57,185
Ojalá pudiera comunicarme con ellos.

349
00:24:57,268 --> 00:24:59,312
¿Por qué no pruebas esto?

350
00:24:59,395 --> 00:25:01,564
Mera naam Pamela hai.

351
00:25:01,647 --> 00:25:04,275
Er... Mera naam Pamela hai.

352
00:25:06,444 --> 00:25:08,779
Ningún virrey ni miembros de su familia.

353
00:25:08,862 --> 00:25:12,240
alguna vez he visitado al personal
compuesto antes.

354
00:25:12,324 --> 00:25:16,036
Las casas parecen pequeñas
para toda una familia.

355
00:25:16,119 --> 00:25:17,495
¿Dónde vives aquí, Aalia?

356
00:25:17,579 --> 00:25:19,539
Vivo allí mismo con mi padre.

357
00:25:19,622 --> 00:25:21,583
¿Fuiste a la escuela?

358
00:25:21,666 --> 00:25:22,960
No, crecí en Amritsar.

359
00:25:23,043 --> 00:25:25,378
Fui a un colegio de mujeres.

360
00:25:25,462 --> 00:25:28,798
Y entonces los acontecimientos se volvieron desafortunados.

361
00:25:28,881 --> 00:25:31,551
Mi padre perdió la vista y...

362
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
y ahora trabajo.

363
00:25:33,220 --> 00:25:34,929
Eso debe ser muy duro.

364
00:25:35,012 --> 00:25:38,224
De nada. mi trabajo me da
independencia.

365
00:25:38,307 --> 00:25:39,892
Eso es lo que dice mi madre.

366
00:25:39,976 --> 00:25:43,270
Ella dice que no sabía quién era.
hasta que empezó a trabajar

367
00:25:43,354 --> 00:25:45,272
y realmente ella es incansable.

368
00:25:45,356 --> 00:25:48,109
Casi no la vi durante la guerra.
Estaba muy ocupada.

369
00:26:25,395 --> 00:26:28,272
Bienvenido, Jeet, a casa de mi hijo.
fiesta de compromiso.

370
00:26:28,356 --> 00:26:30,608
Por supuesto, conoces a mi hijo Sanjit.

371
00:26:30,691 --> 00:26:32,151
Por supuesto. Bienvenido aquí.

372
00:26:32,234 --> 00:26:35,696
¿Has conocido a esta maravillosa chica?
¿Quién será su esposa, Sunita?

373
00:26:35,780 --> 00:26:39,033
No, aún no nos hemos reunido formalmente.
pero estoy encantada.

374
00:26:39,116 --> 00:26:41,368
- Felicitaciones a ambos.
- Gracias.

375
00:26:43,453 --> 00:26:45,164
Hola señor.

376
00:26:45,247 --> 00:26:49,251
Espero que me recuerdes.
Soy Jeet Kumar.

377
00:26:50,335 --> 00:26:52,296
Ah, Jeet Kumar.

378
00:26:52,379 --> 00:26:54,088
El pequeño policía.

379
00:26:56,299 --> 00:26:58,134
Apenas tiene edad para atarse los zapatos.

380
00:26:58,217 --> 00:27:01,012
- ¡Ja ja! Sí, señor.
- Siéntate, siéntate.

381
00:27:01,095 --> 00:27:03,556
Es un placer volver a verte, Jeet Kumar.

382
00:27:03,639 --> 00:27:07,268
¿Recuerdas que solías leerme Dickens?

383
00:27:07,351 --> 00:27:10,354
Sí, señor. David Copperfield,

384
00:27:10,438 --> 00:27:12,148
Casa desolada.

385
00:27:12,231 --> 00:27:14,108
¿Qué te trae a Delhi?

386
00:27:14,192 --> 00:27:16,735
Tengo grandes expectativas.

387
00:27:18,779 --> 00:27:21,824
Estoy trabajando para Mountbatten sahib.

388
00:27:25,911 --> 00:27:28,246
Aalia, pensé que nunca llegarías aquí.

389
00:27:28,330 --> 00:27:29,665
Estaba con Lady Pamela.

390
00:27:29,748 --> 00:27:32,084
- ¿Cómo es ella?
- Lleno de preguntas.

391
00:27:32,167 --> 00:27:34,127
Ella realmente está interesada en nosotros.

392
00:27:34,211 --> 00:27:36,838
ella quiere estar involucrada
y mejorar la escuela.

393
00:27:36,921 --> 00:27:39,549
¿Aún no estás casado?

394
00:27:39,632 --> 00:27:43,303
Esa chica de la que solías hablarme,
¿Cambió de opinión?

395
00:27:45,054 --> 00:27:46,556
No, señor...

396
00:27:46,639 --> 00:27:48,349
pero vivo en la esperanza.

397
00:27:50,059 --> 00:27:52,687
-Ubba.
- Ah, Aalia.

398
00:27:52,770 --> 00:27:54,814
¿Recuerdas a Jeet Kumar?

399
00:27:54,897 --> 00:27:56,565
Sí, Ubba.

400
00:27:56,648 --> 00:27:58,818
Mi hija también sigue soltera.

401
00:27:58,901 --> 00:28:02,071
pero su joven, Asif,
pronto volveremos.

402
00:28:02,154 --> 00:28:07,033
Ha estado en Europa todo este tiempo,
luchando en el ejército británico.

403
00:28:07,118 --> 00:28:09,578
Tan pronto como regrese
tendremos la boda.

404
00:28:09,661 --> 00:28:13,624
Este es el último deseo de la pobre madre de Aalia.

405
00:28:13,707 --> 00:28:15,208
Ella te eligió como un buen hombre.

406
00:28:15,291 --> 00:28:17,794
- ¿No crees, Aalia?
- Sí, Ubba.

407
00:28:18,879 --> 00:28:21,798
Debemos irnos ahora. Es tarde. Venir.

408
00:28:21,882 --> 00:28:24,634
Ven, amigo mío. Te acompañaré a casa.

409
00:28:24,717 --> 00:28:27,887
Tú quédate, celebra con tu amigo.

410
00:28:27,971 --> 00:28:31,099
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Jeet Kumar.

411
00:28:33,226 --> 00:28:34,560
¿Jeet?

412
00:28:35,645 --> 00:28:39,189
Esa prisión me quitó la vista.

413
00:28:39,273 --> 00:28:42,359
También podría haberme quitado la dignidad.

414
00:28:42,442 --> 00:28:44,904
Te aseguraste de que no fuera así.

415
00:28:46,488 --> 00:28:47,740
Estoy agradecido.

416
00:28:53,495 --> 00:28:57,374
siempre estaré agradecido
por tu cuidado hacia mi padre.

417
00:28:57,457 --> 00:29:00,127
¡Ahí estás! Vamos.

418
00:29:00,210 --> 00:29:02,504
Mostrémosles cómo hacemos las cosas.
en Punjab.

419
00:29:29,613 --> 00:29:31,574
¿Qué daño tiene un baile?

420
00:29:34,493 --> 00:29:37,705
Oye, sala. Ella no quiere bailar.

421
00:29:37,788 --> 00:29:39,665
Mira lo que estás haciendo.

422
00:29:41,917 --> 00:29:44,627
Él no estaba haciendo nada. Está bien.

423
00:29:44,711 --> 00:29:47,130
Bailas con los de tu propia especie.

424
00:29:47,214 --> 00:29:49,466
- ¿Los de mi propia especie?
- Cálmate.

425
00:29:49,549 --> 00:29:52,260
Ten algo de respeto.

426
00:29:52,344 --> 00:29:55,305
¿Desde cuándo un musulmán
dinos que hacer?

427
00:29:59,266 --> 00:30:01,769
Ven, ven, ven.

428
00:30:01,853 --> 00:30:03,312
Agite ahora.

429
00:30:03,395 --> 00:30:05,648
Músicos, por favor...

430
00:30:40,098 --> 00:30:41,724
Son las tres de la mañana.

431
00:30:43,434 --> 00:30:45,144
Ven a la cama.

432
00:30:45,228 --> 00:30:47,104
Tu árbol genealógico puede esperar.

433
00:30:47,187 --> 00:30:49,940
Edwina, yo no estaba...

434
00:30:50,024 --> 00:30:52,485
Estoy leyendo los informes de los gobernadores.

435
00:30:53,611 --> 00:30:55,279
Muy desagradable.

436
00:30:55,362 --> 00:30:57,990
Temo que se avecine una migraña.

437
00:30:58,073 --> 00:31:01,618
- ¿Tomaste una de tus pastillas?
- No están trabajando.

438
00:31:01,701 --> 00:31:04,038
Nada funciona. Es solo...

439
00:31:07,249 --> 00:31:10,210
El informe de Jenkins sobre Punjab es el peor.

440
00:31:12,962 --> 00:31:15,882
Cuanto más descubro aquí, más...

441
00:31:15,965 --> 00:31:17,467
deprimente es.

442
00:31:17,551 --> 00:31:21,095
La verdadera lección del día es que
nuestro plazo para salir no funcionará.

443
00:31:21,179 --> 00:31:23,014
Tenemos que actuar más rápido.
de lo que pensaba.

444
00:31:23,097 --> 00:31:25,433
Dickie...

445
00:31:25,516 --> 00:31:27,018
esto necesita tiempo.

446
00:31:27,101 --> 00:31:29,728
Cuanto más nos quedemos, más arriesgaremos
más violencia.

447
00:31:29,812 --> 00:31:32,190
No tenemos los medios ni la mano de obra.
para mantener la paz.

448
00:31:32,273 --> 00:31:35,109
No te apresures.

449
00:31:35,193 --> 00:31:37,153
En serio.

450
00:31:37,236 --> 00:31:39,363
Por eso eres terrible jugando al ajedrez.

451
00:31:43,366 --> 00:31:45,869
Pug cree que Pakistán es inevitable.

452
00:31:45,953 --> 00:31:49,539
Él piensa que debería conocer a Jinnah primero.
para entender por qué.

453
00:31:50,749 --> 00:31:56,046
Nehru te ha ofrecido
una cosa muy preciosa.

454
00:31:56,129 --> 00:31:58,173
Amistad.

455
00:31:58,256 --> 00:32:00,342
¿Por qué no hablas con él primero?

456
00:32:00,425 --> 00:32:04,471
Ahora queremos encontrar
la mejor solución posible.

457
00:32:04,554 --> 00:32:08,600
El Congreso no contemplará
dividiendo a nuestra Madre India.

458
00:32:08,683 --> 00:32:12,353
Sería una burla de todo
por lo que nos hemos esforzado

459
00:32:12,436 --> 00:32:15,231
y eso rompería el corazón de Gandhiji.

460
00:32:15,314 --> 00:32:17,358
Entonces ¿cómo vamos a mantener la paz?

461
00:32:17,441 --> 00:32:20,527
¿Quieres que abandonemos la India?
pero ¿cómo podemos irnos?

462
00:32:20,611 --> 00:32:22,989
cuando no puedes ponerte de acuerdo en qué
¿Tu futuro debería ser?

463
00:32:23,072 --> 00:32:26,117
¿Nos estás culpando por la situación aquí?

464
00:32:26,200 --> 00:32:30,496
No culpo a nadie pero a toda costa
debemos evitar una guerra civil.

465
00:32:30,579 --> 00:32:34,708
Perdóname, pero este es el resultado de
Política británica.

466
00:32:34,791 --> 00:32:37,127
tu has hecho todo

467
00:32:37,210 --> 00:32:40,130
fomentar el odio entre
nuestras diferentes comunidades.

468
00:32:40,213 --> 00:32:44,885
Escuelas separadas, libros de texto, elecciones.

469
00:32:44,968 --> 00:32:47,303
Esa fue siempre tu política,

470
00:32:47,387 --> 00:32:49,931
divide y vencerás.

471
00:32:50,015 --> 00:32:55,145
Así que ahora nos has dividido,
Me pides una solución.

472
00:32:55,228 --> 00:32:57,855
"Sin paz"

473
00:32:57,938 --> 00:33:00,441
"Todos los demás sueños se desvanecen"

474
00:33:00,525 --> 00:33:02,276
"y quedan reducidos a cenizas".

475
00:33:05,530 --> 00:33:07,197
Continuaste diciendo

476
00:33:07,281 --> 00:33:13,453
que la única alternativa a la convivencia
es la co-destrucción.

477
00:33:13,537 --> 00:33:18,750
Pero en realidad sólo estoy aquí para preguntarte
para transmitir un mensaje.

478
00:33:18,833 --> 00:33:22,796
Tu hermana muy amablemente se ofreció.
para mostrarme el Congreso.

479
00:33:22,879 --> 00:33:26,550
Por favor, ¿podrías decirle
¿Sería un honor para mí aceptarlo?

480
00:33:26,633 --> 00:33:28,009
Con alegría.

481
00:33:35,599 --> 00:33:39,062
Su esposa es muy culta.

482
00:33:39,145 --> 00:33:40,563
Sí.

483
00:33:40,646 --> 00:33:44,775
La ironía es, por supuesto, que ella está lejos
más animal político que yo.

484
00:33:44,858 --> 00:33:47,736
Ella es una idealista
tiende a la izquierda. Yo soy...

485
00:33:47,820 --> 00:33:50,323
más bien un militar.

486
00:33:50,406 --> 00:33:52,491
¿Cuáles son sus órdenes aquí?

487
00:33:52,575 --> 00:33:58,622
Para llevar la independencia a la India
lo más suavemente posible.

488
00:33:58,706 --> 00:34:02,000
¿Pero qué es esa India?
¿Qué será?

489
00:34:02,084 --> 00:34:05,045
La India es su pueblo,

490
00:34:05,128 --> 00:34:07,755
hombres y mujeres individuales

491
00:34:07,839 --> 00:34:10,883
unidos por hilos indivisibles.

492
00:34:10,967 --> 00:34:13,928
Nuestro espíritu nunca podrá ser vencido.

493
00:34:14,011 --> 00:34:18,516
A través de todos los años de tu imperio,
sólo se ha vuelto más fuerte.

494
00:34:18,600 --> 00:34:22,061
Pertenecemos juntos, en un secular...

495
00:34:22,144 --> 00:34:25,106
Esto es por lo que lucharon nuestros padres.

496
00:34:25,189 --> 00:34:28,692
Estoy tan feliz de que estemos aquí.
para presenciarlo.

497
00:34:28,776 --> 00:34:33,739
¿Qué es lo primero?
¿Qué harás cuando la India sea libre?

498
00:34:33,822 --> 00:34:37,951
voy a subir a la cima de
la cúpula de la Casa del Virrey

499
00:34:38,034 --> 00:34:39,578
y gritar de alegría.

500
00:34:39,661 --> 00:34:41,455
¿Y tú?

501
00:34:43,832 --> 00:34:46,001
Voy a casarme contigo.

502
00:34:48,879 --> 00:34:51,089
¿Cómo puede suceder eso?

503
00:34:51,172 --> 00:34:53,383
Eres tan valiente.

504
00:34:54,634 --> 00:34:57,053
Eres la mujer más valiente que conozco.

505
00:34:58,763 --> 00:35:00,806
No huyas de lo que es verdad.

506
00:35:03,976 --> 00:35:07,605
¿Qué piensas personalmente?

507
00:35:11,859 --> 00:35:14,319
Dividir a la India sería una tragedia.

508
00:35:14,403 --> 00:35:18,824
Entonces, por favor, habla con Jinnah.

509
00:35:20,325 --> 00:35:23,037
Esta es una sensación bastante nueva.

510
00:35:23,120 --> 00:35:24,621
¿Qué es?

511
00:35:24,704 --> 00:35:26,915
Confiando en el Virrey.

512
00:35:28,042 --> 00:35:33,171
He pasado nueve años de mi vida
en las cárceles británicas,

513
00:35:33,255 --> 00:35:36,425
pero creo en tu sinceridad, Dickie,

514
00:35:36,508 --> 00:35:39,886
y creo que amas a mi país.

515
00:35:40,970 --> 00:35:43,973
No dejes que Jinnah te convenza
para partirlo en dos.

516
00:36:18,840 --> 00:36:21,051
¿Ubba?

517
00:36:21,134 --> 00:36:22,594
He traído a alguien para que te vea.

518
00:36:22,677 --> 00:36:24,596
Aalia, ¿dónde has estado?

519
00:36:24,679 --> 00:36:28,224
Ubba, aquí está Jeet Kumar.

520
00:36:28,308 --> 00:36:30,267
- Hola, señor.
- Hola.

521
00:36:30,351 --> 00:36:32,269
Tenemos algo importante que hablar...

522
00:36:32,353 --> 00:36:33,605
Más tarde, más tarde.

523
00:36:33,688 --> 00:36:36,482
Nunca adivinarás quién está aquí.

524
00:36:39,526 --> 00:36:40,903
Aalía.

525
00:36:40,987 --> 00:36:43,030
- ¿Asif?
- As-Salaam-Alaikum.

526
00:36:43,114 --> 00:36:45,866
Wa-Alaikum-Salaam.

527
00:36:48,285 --> 00:36:51,121
Estaba tan preocupada de que no lo hicieras.
reconocerme.

528
00:36:51,205 --> 00:36:53,332
Ha pasado demasiado tiempo.

529
00:36:53,415 --> 00:36:57,085
Pensé que el ejército británico
Nunca nos dejaría ir.

530
00:36:57,168 --> 00:36:59,546
Fuimos el último regimiento en ser desmovilizado.

531
00:36:59,630 --> 00:37:02,048
Finalmente siento que la guerra ha terminado.

532
00:37:02,132 --> 00:37:07,053
Asif, este es Jeet Kumar.
mi viejo amigo de Lahore.

533
00:37:07,137 --> 00:37:10,681
Aalia, ¿puedes creerlo? Asif está trabajando.
con Jinnah sahib?

534
00:37:10,765 --> 00:37:12,308
¿Mohammad Ali Jinnah?

535
00:37:12,392 --> 00:37:14,685
Sólo como su conductor y ayudante.

536
00:37:14,769 --> 00:37:17,313
Mi objetivo es servirle como pueda.

537
00:37:17,397 --> 00:37:20,149
Asif, dígale al señor Jinnah,

538
00:37:20,232 --> 00:37:23,152
Muchos musulmanes también lucharon por la India.

539
00:37:23,235 --> 00:37:25,613
No queremos un país separado.

540
00:37:25,696 --> 00:37:30,242
- Jinnah sahib es un visionario, señor.
- Es un alborotador.

541
00:37:30,325 --> 00:37:33,871
Él es el único que habla por nosotros.

542
00:37:43,172 --> 00:37:46,425
- Señor Jinnah...
- Señor Jinnah...

543
00:37:46,508 --> 00:37:49,469
Portavoz de un nutrido grupo de
Los mahometanos de la India

544
00:37:49,553 --> 00:37:53,181
es el líder del partido musulmán de toda la India
Liga, Muhammad Ali Jinnah.

545
00:37:53,264 --> 00:37:55,892
En conflicto directo con el Congreso
solicitud de parte

546
00:37:55,975 --> 00:37:57,351
por la independencia nacional...

547
00:37:57,435 --> 00:37:59,896
¡Pakistán Zindabad!

548
00:37:59,979 --> 00:38:03,441
Ha exigido que Gran Bretaña cree
un estado separado e independiente

549
00:38:03,524 --> 00:38:06,527
fuera de aquellas provincias en las que
Predominan los musulmanes.

550
00:38:08,946 --> 00:38:10,656
También miramos hacia el futuro.

551
00:38:10,739 --> 00:38:13,992
Aprendí esto cuando visité
las antiguas agujas de Cambridge.

552
00:38:14,076 --> 00:38:18,163
Oh, sí, un paraíso para los historiadores.

553
00:38:18,246 --> 00:38:20,498
Cambridge también crea visionarios.

554
00:38:20,582 --> 00:38:22,876
Como su viejo amigo el señor Nehru.

555
00:38:22,960 --> 00:38:28,131
Un poco después de la época del señor Nehru, en 1933,
un grupo de estudiantes de Cambridge

556
00:38:28,215 --> 00:38:31,426
se le ocurrió algo realmente magnífico
idea original.

557
00:38:31,509 --> 00:38:32,760
¿Y qué fue eso?

558
00:38:32,844 --> 00:38:34,971
Pakistán.

559
00:38:35,054 --> 00:38:36,723
La tierra de los puros.

560
00:38:37,890 --> 00:38:40,017
Los musulmanes no quieren verse reducidos.

561
00:38:40,101 --> 00:38:42,812
a la posición desigual de los negros
en América.

562
00:38:42,895 --> 00:38:46,315
Les aseguro que los musulmanes nunca serían
tratados como ciudadanos de segunda clase.

563
00:38:46,398 --> 00:38:49,693
Pero somos una minoría de uno a cuatro.
¿Cómo puedes garantizar eso?

564
00:38:49,777 --> 00:38:51,487
Si te relacionas con los otros líderes,

565
00:38:51,570 --> 00:38:54,823
protección constitucional para
Los ciudadanos musulmanes pueden estar protegidos.

566
00:38:54,906 --> 00:38:58,535
Son los otros dirigentes los que se niegan
para comprometerse conmigo.

567
00:38:59,953 --> 00:39:02,289
Ya tengo la solución.

568
00:39:02,373 --> 00:39:06,126
La creación de un país islámico,
Pakistán.

569
00:39:12,966 --> 00:39:17,804
¿Realmente se podría ver a la India cortada a la mitad?

570
00:39:17,888 --> 00:39:21,474
A veces la cirugía puede salvar al paciente.

571
00:39:22,975 --> 00:39:25,811
¿Dónde propones hacer la incisión?

572
00:39:25,895 --> 00:39:29,106
Pakistán incluirá todos los estados.
que tienen una mayoría musulmana.

573
00:39:29,189 --> 00:39:31,901
¿Pero qué pasa con esos estados?
¿Dónde los números son iguales?

574
00:39:31,984 --> 00:39:34,319
El Punjab, Bengala, ¿qué hacemos allí?

575
00:39:34,403 --> 00:39:36,739
Incluirlos en Pakistán.

576
00:39:36,822 --> 00:39:40,743
Los ideales del Islam nos han enseñado
democracia y justicia.

577
00:39:40,826 --> 00:39:43,996
Nuestros ciudadanos hindúes y sijs serán
capaz de adorar

578
00:39:44,079 --> 00:39:45,998
y votar lo que quieran,

579
00:39:46,081 --> 00:39:49,418
pero nosotros, los musulmanes, estaremos protegidos.

580
00:39:49,501 --> 00:39:51,253
Seremos mayoría.

581
00:39:52,337 --> 00:39:55,340
Quizás hubo un tiempo en el que creí

582
00:39:55,424 --> 00:39:58,677
nuestros intereses podrían estar asegurados
dentro de una India unida,

583
00:39:58,760 --> 00:40:00,887
pero eso fue hace mucho tiempo.

584
00:40:02,681 --> 00:40:06,267
Nehru y Gandhi han demostrado
No hay respeto por mí ni por mis puntos de vista.

585
00:40:06,350 --> 00:40:09,103
Entonces, ¿cómo puedo confiar en que respetarán?
¿Las opiniones de mis hermanos musulmanes?

586
00:40:12,190 --> 00:40:14,900
Mira esta rama de mi árbol genealógico.

587
00:40:14,984 --> 00:40:18,612
Mira cómo se seca sin nuevos brotes.

588
00:40:18,696 --> 00:40:20,823
Ese es mi tío Nicolás.

589
00:40:20,906 --> 00:40:22,783
Era zar de Rusia.

590
00:40:22,866 --> 00:40:28,288
Él y toda su familia y personal.
bayonetado, prendido fuego,

591
00:40:28,371 --> 00:40:31,458
para crear la utopía de alguien.

592
00:40:31,541 --> 00:40:33,794
Las nuevas naciones rara vez nacen en paz.

593
00:40:33,877 --> 00:40:38,506
Pero unir a hindúes y musulmanes
juntos en un estado desigual

594
00:40:38,590 --> 00:40:41,259
es una receta para el mismo derramamiento de sangre
quieres evitar.

595
00:40:41,343 --> 00:40:42,802
Unidos...

596
00:40:44,304 --> 00:40:47,432
eres una quinta parte de
la población mundial.

597
00:40:47,515 --> 00:40:50,977
India sería la mayor potencia.
en toda Asia.

598
00:40:51,060 --> 00:40:53,437
La India nunca ha sido una verdadera nación.

599
00:40:54,647 --> 00:40:56,899
Sólo se ve así en un mapa.

600
00:40:56,983 --> 00:40:59,651
Los británicos dividieron Irlanda
para mantener la paz.

601
00:41:01,237 --> 00:41:03,697
Están dividiendo Palestina.

602
00:41:03,780 --> 00:41:06,533
Deben hacer lo mismo aquí.

603
00:41:06,617 --> 00:41:08,535
Lo he oído con mis propios oídos.

604
00:41:08,619 --> 00:41:11,705
Jinnah sahib dijo que cortará a la India
por la mitad.

605
00:41:13,164 --> 00:41:14,666
- Nos dará Pakistán.
- Sí.

606
00:41:14,750 --> 00:41:16,835
No, no, no, no, no.
Eso no puede suceder.

607
00:41:16,918 --> 00:41:20,088
- ¿Por qué no puede suceder?
- dijo Gandhiji sobre su cadáver.

608
00:41:20,171 --> 00:41:21,923
Él no mentiría.

609
00:41:22,007 --> 00:41:24,342
Pakistán Zindabad.

610
00:41:24,425 --> 00:41:27,470
- Pakistán Zindabad.
- ¡Detener! ¡Detener!

611
00:41:29,722 --> 00:41:31,516
¡Parad, hermanos!

612
00:41:31,599 --> 00:41:34,060
¡Parad, hermanos! ¡Detener!

613
00:41:34,144 --> 00:41:36,854
Los británicos han controlado la India.
estos últimos 300 años

614
00:41:36,937 --> 00:41:39,774
asegurándonos de que luchemos entre
nosotros mismos así.

615
00:41:39,857 --> 00:41:41,191
Guptaji...

616
00:41:41,275 --> 00:41:44,111
No, Mohsin, no permitas este veneno.
para entrar en nuestros pensamientos.

617
00:41:44,194 --> 00:41:47,239
- Guptaji, Pakistán...
- ¡Caballeros!

618
00:41:47,322 --> 00:41:50,575
Lo que sea que esté pasando
en esas habitaciones de arriba

619
00:41:50,660 --> 00:41:52,787
No es asunto tuyo.

620
00:41:52,870 --> 00:41:54,746
Son las 5.45.

621
00:41:54,830 --> 00:41:56,831
La cena ya se está retrasando.

622
00:41:56,916 --> 00:41:59,793
Todos ustedes, jaldi, jaldi.

623
00:42:06,800 --> 00:42:09,928
Tu familia es del Punjab,
¿no es así?

624
00:42:10,011 --> 00:42:11,971
Sí, señor, lo son.

625
00:42:12,055 --> 00:42:16,643
En mi pueblo tengo cinco hermanas,
13 sobrinas y nueve sobrinos.

626
00:42:16,726 --> 00:42:18,978
Duleep Singh, señor, su familia.
son nuestros vecinos.

627
00:42:19,062 --> 00:42:21,689
¿Tienes vecinos musulmanes también?

628
00:42:21,772 --> 00:42:23,107
Por supuesto, señor.

629
00:42:23,191 --> 00:42:25,276
Todos los niños juegan juntos.

630
00:42:25,359 --> 00:42:29,322
Celebran Diwali con nosotros,
Celebramos el Eid con ellos.

631
00:42:29,405 --> 00:42:32,241
A veces incluso hay
matrimonio entre nosotros.

632
00:42:35,327 --> 00:42:36,745
¿Está casado?

633
00:42:36,829 --> 00:42:38,914
No, señor.

634
00:42:38,997 --> 00:42:41,875
No sé si está en mi destino.

635
00:42:41,959 --> 00:42:43,501
Mi madre sueña con eso.

636
00:42:43,585 --> 00:42:44,669
¿Y tu padre?

637
00:42:50,550 --> 00:42:52,052
Murió, señor.

638
00:42:55,054 --> 00:42:56,473
Cuando yo era un niño.

639
00:42:56,556 --> 00:43:01,268
Asesinado por los británicos en
la masacre de Jallianwala Bagh.

640
00:43:21,830 --> 00:43:23,624
Namaste, Bapuji,

641
00:43:27,919 --> 00:43:29,963
Es un gran honor conocerte, Bapu.

642
00:43:43,601 --> 00:43:46,020
- Por aquí, señor.
- Por aquí, por favor, señor.

643
00:43:55,029 --> 00:43:58,824
Los indios siempre hemos marchado, hecho campaña

644
00:43:58,908 --> 00:44:03,328
y ayunamos juntos,
sin importar nuestro credo o clase.

645
00:44:03,412 --> 00:44:08,750
Durante tanto tiempo hemos estado unidos
en nuestra oposición a un opresor.

646
00:44:08,833 --> 00:44:10,710
Y ahora nos vamos.

647
00:44:12,504 --> 00:44:17,592
Parece libertad, aunque
anhelado... es algo terrible.

648
00:44:17,676 --> 00:44:21,304
Y con el miedo viene la violencia.
Es contagioso.

649
00:44:22,722 --> 00:44:25,183
Pero el coraje es aún más contagioso.

650
00:44:30,729 --> 00:44:33,566
¿Te digo cuál es la solución?

651
00:44:38,279 --> 00:44:43,200
A Jinnah se le debe preguntar
para formar el primer gobierno.

652
00:44:43,284 --> 00:44:45,453
¿De la India independiente?

653
00:44:50,207 --> 00:44:55,754
El Congreso debe estar preparado para aceptar
el liderazgo de la Liga Musulmana

654
00:44:55,838 --> 00:45:00,342
si al hacerlo garantizan
la unidad de nuestro país.

655
00:45:00,425 --> 00:45:04,054
Le darías el bebé a los musulmanes.
en lugar de dividirlo?

656
00:45:04,137 --> 00:45:05,930
Pero eso es...

657
00:45:08,350 --> 00:45:09,601
Eso es espléndidamente audaz.

658
00:45:09,684 --> 00:45:12,895
¿Se induciría alguna vez al Congreso a
para aceptarlo?

659
00:45:12,979 --> 00:45:14,146
¿Lo haría Jinnah?

660
00:45:14,230 --> 00:45:17,399
Debemos reavivar la lámpara
de vecindad

661
00:45:17,483 --> 00:45:21,195
entre hindúes, musulmanes y sikhs.

662
00:45:21,278 --> 00:45:24,907
Me das la esperanza de que la razón prevalecerá.

663
00:45:24,991 --> 00:45:27,118
Lo que necesitamos no es razón.

664
00:45:28,285 --> 00:45:31,205
Necesitamos una fuerza mucho mayor.

665
00:45:32,414 --> 00:45:36,627
Una fuerza que los políticos
rara vez me importa mencionar.

666
00:45:36,710 --> 00:45:38,420
¿Amar?

667
00:45:38,504 --> 00:45:40,296
Precisamente.

668
00:45:41,464 --> 00:45:44,259
Espero que me honres
con compartir mi comida.

669
00:45:44,342 --> 00:45:45,969
Esta es la cuajada de cabra, mi favorita.

670
00:45:46,052 --> 00:45:47,345
- ¿Lo es?
- Debes probar esto.

671
00:45:47,428 --> 00:45:48,721
- No...
- Insisto.

672
00:45:48,805 --> 00:45:49,973
¿Puedo darme una cuchara, por favor?

673
00:45:50,056 --> 00:45:53,726
Debes probar esto.
Esta no es leche de vaca.

674
00:45:53,809 --> 00:45:55,645
Deséame suerte.

675
00:45:59,399 --> 00:46:01,734
Delicioso, ¿no?

676
00:46:01,817 --> 00:46:04,529
¿Quieres probarlo tú mismo?

677
00:46:07,156 --> 00:46:09,867
Creo que es lo que llamarías
un gusto adquirido...

678
00:46:14,413 --> 00:46:17,541
¿Le dijiste a Asif que era demasiado tarde para él?

679
00:46:17,624 --> 00:46:19,043
¿Cómo podría?

680
00:46:22,504 --> 00:46:25,006
Es la verdad.

681
00:46:25,089 --> 00:46:28,051
Mi padre lo ha perdido todo.

682
00:46:28,134 --> 00:46:30,470
Su esposa, su vista.

683
00:46:33,389 --> 00:46:35,349
Es un hombre orgulloso

684
00:46:35,433 --> 00:46:37,727
incapaz de trabajar, dependiente de mí.

685
00:46:39,938 --> 00:46:45,193
Antes de que llegara Asif, había olvidado lo que
Fue como verlo sonreír de verdad.

686
00:46:45,276 --> 00:46:48,028
Siempre he hecho sonreír a tu padre.

687
00:46:48,112 --> 00:46:49,947
Y tú también.

688
00:46:50,030 --> 00:46:52,533
¿Aalía? ¿Estás bien?

689
00:46:52,616 --> 00:46:54,410
Sí, señora.

690
00:47:05,754 --> 00:47:09,841
El Virrey ciertamente lo sabe
cómo hacer una fiesta.

691
00:47:09,925 --> 00:47:11,384
Su Excelencia.

692
00:47:11,468 --> 00:47:13,136
Señor Jinnah, bienvenido.

693
00:47:13,220 --> 00:47:16,097
¿Puedo presentarle al Sr. Henry F Grady,
el embajador americano.

694
00:47:16,181 --> 00:47:17,390
Sus Excelencias.

695
00:47:17,474 --> 00:47:19,225
Bienvenido, señor embajador.

696
00:47:19,309 --> 00:47:23,521
¿Embajador en un país o en dos?
El mundo no puede esperar a descubrirlo.

697
00:47:23,605 --> 00:47:26,357
La respuesta puede estar en las manos.
del señor Jinnah.

698
00:47:26,440 --> 00:47:31,112
Debe ser bastante irritante para ti.
estar devolviendo todo esto.

699
00:47:31,195 --> 00:47:32,822
De nada.

700
00:47:32,905 --> 00:47:34,615
Bueno, ya es hora.

701
00:47:34,698 --> 00:47:36,783
Aalía...

702
00:47:36,867 --> 00:47:39,078
Imaginemos la vida en Pakistán.

703
00:47:39,161 --> 00:47:41,080
Sin prejuicios, sin tensiones.

704
00:47:41,163 --> 00:47:43,665
Es una nación nuestros hijos.
Estará orgulloso.

705
00:47:43,749 --> 00:47:45,876
Nacimos en la India.

706
00:47:45,959 --> 00:47:49,588
Y nuestros padres y todos nuestros antepasados.
están enterrados aquí.

707
00:47:49,671 --> 00:47:52,257
- ¿Cómo podemos irnos?
- Lo visitaremos.

708
00:47:52,340 --> 00:47:56,094
Conduciré a mi encantadora esposa
en el coche del señor Jinnah.

709
00:47:56,177 --> 00:47:58,096
¿Por qué no deberíamos ser felices?

710
00:48:00,431 --> 00:48:05,103
Ambos hemos pasado por años difíciles
y te he mantenido conmigo, siempre.

711
00:48:14,904 --> 00:48:16,447
Aquí sólo soy una colegiala.

712
00:48:17,573 --> 00:48:19,283
Y yo era sólo un niño.

713
00:48:21,702 --> 00:48:23,203
Pero lo sabía.

714
00:48:25,831 --> 00:48:27,082
Asif.

715
00:48:29,043 --> 00:48:31,170
Ya no soy esa chica.

716
00:48:35,299 --> 00:48:39,010
Entiendo esta distancia que estás manteniendo.

717
00:48:39,093 --> 00:48:41,721
Debes haber sentido que te abandoné.

718
00:48:44,933 --> 00:48:46,935
Pero ahora estoy aquí.

719
00:48:47,018 --> 00:48:48,311
Por favor...

720
00:48:49,938 --> 00:48:51,230
Dame una oportunidad.

721
00:48:51,314 --> 00:48:53,232
Te demostraré que puedo cuidar de ti.

722
00:48:58,946 --> 00:49:01,240
Señorita Jinnah, he estado anhelando
para conocerte.

723
00:49:01,324 --> 00:49:02,325
Y yo tu.

724
00:49:02,408 --> 00:49:05,494
Su Excelencia... una palabra.

725
00:49:05,578 --> 00:49:07,037
Por favor discúlpeme.

726
00:49:08,664 --> 00:49:10,123
Sólo un momento.

727
00:49:12,459 --> 00:49:14,377
Esa no es una conversación que debería abandonar.

728
00:49:14,461 --> 00:49:15,670
Será mejor que esto sea bueno, Pug.

729
00:49:15,754 --> 00:49:17,798
Todo menos bueno.

730
00:49:17,881 --> 00:49:19,799
Ha habido una masacre en Punjab.

731
00:49:19,883 --> 00:49:22,135
La mitad de Rawalpindi está en llamas.

732
00:49:22,219 --> 00:49:24,554
Los musulmanes quemaron casas sijs e hindúes.

733
00:49:24,637 --> 00:49:28,140
Se han extendido las brutales represalias
por calles musulmanas.

734
00:49:28,225 --> 00:49:30,393
Ordene a la policía de Punjab que salga con fuerza.

735
00:49:30,477 --> 00:49:32,729
- Tenemos.
- Si esto se replica...

736
00:49:32,812 --> 00:49:36,273
Con respeto hay
Hay 18.000 ciudades así en Punjab.

737
00:49:36,357 --> 00:49:37,859
No tenemos los hombres.

738
00:49:37,942 --> 00:49:39,235
Entonces llama al ejército.

739
00:49:39,318 --> 00:49:42,571
Apenas hay
Los soldados ingleses se marcharon.

740
00:49:42,654 --> 00:49:44,740
Los indios tienen lealtades divididas.

741
00:49:44,824 --> 00:49:49,120
¿Cómo podemos pedir a los sijs que disparen?
¿Sijs, musulmanes sobre musulmanes?

742
00:49:49,203 --> 00:49:52,373
Te lo digo, Dickie,
La India es un barco en llamas.

743
00:49:52,456 --> 00:49:53,707
Papá, ¿adivina qué?

744
00:49:53,790 --> 00:49:55,917
- Ha llegado un telegrama...
- ¡Pamela, no interrumpas!

745
00:49:56,001 --> 00:49:57,794
- Del Rey.
- Ponlos alrededor de la mesa.

746
00:49:57,878 --> 00:49:59,963
Todos los líderes.

747
00:50:01,965 --> 00:50:03,466
¡Pami!

748
00:50:04,926 --> 00:50:06,427
Lo lamento.

749
00:50:06,511 --> 00:50:08,179
Por favor dime qué es.

750
00:50:09,890 --> 00:50:12,392
La princesa Lilibet se va a casar con Philip.

751
00:50:13,559 --> 00:50:15,061
Pero eso es maravilloso.

752
00:50:15,145 --> 00:50:17,021
Me quieren como dama de honor.

753
00:50:17,105 --> 00:50:18,981
Eso es espléndido, Pammy.

754
00:50:20,608 --> 00:50:24,111
Vamos, ahora. No permitamos esto.
No puedo defraudar al equipo, no en público.

755
00:50:31,786 --> 00:50:34,830
Tras las malas noticias
de luchas comunales en la India,

756
00:50:34,914 --> 00:50:38,083
con su esposa e hija, el
El virrey ha estado de visita.

757
00:50:38,167 --> 00:50:40,710
hasta la frontera noroeste y Punjab.

758
00:50:40,794 --> 00:50:44,047
Visitó muchos de los lugares donde
los peores enfrentamientos habían ocurrido

759
00:50:44,131 --> 00:50:47,676
y vio por sí mismo el grave alcance
de los disturbios

760
00:50:47,759 --> 00:50:49,678
y la enorme cantidad de daño causado.

761
00:51:30,300 --> 00:51:33,886
Que Jinnah sea Primer Ministro
de la India independiente.

762
00:51:33,970 --> 00:51:36,264
Bapuji, no funcionará.

763
00:51:36,348 --> 00:51:38,308
¿Por qué no?

764
00:51:38,391 --> 00:51:42,729
Con la mejor voluntad del mundo,
Jinnah nunca estará de acuerdo.

765
00:51:42,812 --> 00:51:45,147
Ni siquiera vendría a esta mesa.

766
00:51:45,231 --> 00:51:48,150
Dijo que se acabó el tiempo de hablar.

767
00:51:48,234 --> 00:51:50,653
Creo que es una idea muy atrevida.

768
00:51:50,737 --> 00:51:53,906
Atrevido, sí, ¿pero factible?

769
00:51:53,990 --> 00:51:55,657
Jinnah no es tonta, Dickie.

770
00:51:55,741 --> 00:51:59,536
Él sabe que no puedes ubicar
300 millones de hindúes

771
00:51:59,620 --> 00:52:02,706
bajo el dominio de la Liga Musulmana.
No lo tendrán.

772
00:52:02,789 --> 00:52:05,125
¿Pero si ustedes, los líderes, le dan su apoyo?

773
00:52:05,209 --> 00:52:07,419
Esta es una democracia.

774
00:52:07,503 --> 00:52:10,255
En la primera oportunidad,
la gente lo expulsará.

775
00:52:10,338 --> 00:52:13,509
Lo que nos lleva de vuelta al punto de partida:

776
00:52:13,592 --> 00:52:17,220
- La minoría musulmana y Pakistán.
- Estoy de acuerdo.

777
00:52:17,303 --> 00:52:21,599
¿Por qué no ven todos?
si nos oponemos a la partición,

778
00:52:21,682 --> 00:52:23,893
La India sigue unida.

779
00:52:23,977 --> 00:52:27,355
¿Cuántas ciudades están cayendo en la masacre?

780
00:52:27,438 --> 00:52:30,733
Hemos intentado demasiado tiempo para romper
este punto muerto.

781
00:52:30,816 --> 00:52:33,027
Singh, Kumar.

782
00:52:40,660 --> 00:52:43,871
El mundo sigue adelante.

783
00:52:43,954 --> 00:52:46,874
No como nos gusta, pero se mueve.

784
00:52:46,957 --> 00:52:48,833
Tendremos nuestra independencia.

785
00:52:48,918 --> 00:52:50,835
Que Jinnah se quede con su Pakistán.

786
00:52:50,919 --> 00:52:53,797
Dentro de cinco años, llamará a la puerta
en nuestra puerta

787
00:52:53,880 --> 00:52:56,508
y rogando volver a ser parte de la India.

788
00:52:56,591 --> 00:53:01,805
No es posible dividir el corazón.
y esperar que funcione.

789
00:53:01,888 --> 00:53:04,348
Gandhiji, ¿cómo podemos alcanzar
un acuerdo con Jinnah

790
00:53:04,432 --> 00:53:06,309
¿Si no puedes estar de acuerdo con Jawahar?

791
00:53:06,392 --> 00:53:09,103
Cada momento que debatimos
trae más violencia.

792
00:53:09,187 --> 00:53:14,358
Podemos conceder las provincias.
con una clara mayoría musulmana,

793
00:53:14,442 --> 00:53:17,820
pero Jinnah no puede quedarse con Punjab y Bengala.

794
00:53:17,903 --> 00:53:20,656
Tienen grandes hindúes y
poblaciones sijs.

795
00:53:20,739 --> 00:53:26,119
Entonces hay que dividir las dos provincias.
entre los dos países.

796
00:53:26,203 --> 00:53:31,041
La mitad del Punjab y Bengala a la India,

797
00:53:31,124 --> 00:53:34,086
la otra mitad a Pakistán.

798
00:53:34,169 --> 00:53:35,963
Dividir.

799
00:53:36,046 --> 00:53:41,634
¿Y qué dios entre vosotros?
decide dónde cae la frontera?

800
00:53:57,108 --> 00:54:00,862
Tú mismo has hablado de
la belleza del compromiso.

801
00:54:03,155 --> 00:54:05,574
Este compromiso tendrá belleza, Bapu...

802
00:54:06,742 --> 00:54:08,910
porque traerá paz.

803
00:54:09,996 --> 00:54:12,789
Los callos en mis pies,

804
00:54:12,873 --> 00:54:14,583
los años de prisión...

805
00:54:16,460 --> 00:54:19,921
las esperanzas y sueños de nuestro pueblo

806
00:54:20,005 --> 00:54:22,841
estaban por la independencia,

807
00:54:22,924 --> 00:54:24,760
no partición.

808
00:54:24,843 --> 00:54:27,804
Nadie escucha a Gandhiji.

809
00:54:27,888 --> 00:54:30,681
Mountbatten sahib y Nehru parecen estar de acuerdo.

810
00:54:30,766 --> 00:54:33,643
Pakistán llegará a existir.

811
00:54:33,726 --> 00:54:35,353
Ah, Alá sea alabado.

812
00:54:35,436 --> 00:54:37,480
- Pakistán Zindabad.
- Nuestro Pakistán.

813
00:54:37,563 --> 00:54:40,983
Mohsin, nuestras hermanas están escondidas.
gracias a vosotros, animales.

814
00:54:41,066 --> 00:54:43,319
Ustedes son los animales que destruyen la paz.

815
00:54:43,403 --> 00:54:45,821
Todas las religiones son verdaderas.

816
00:54:45,905 --> 00:54:48,491
Somos hermanos con un alma.

817
00:54:50,284 --> 00:54:53,037
Para dividirnos por motivos religiosos...

818
00:54:53,120 --> 00:54:55,580
va en contra de la voluntad de Dios.

819
00:54:56,832 --> 00:55:02,171
La división no crea la paz.

820
00:55:02,254 --> 00:55:03,713
Crea estragos.

821
00:55:03,797 --> 00:55:07,676
La partición desata pasiones.

822
00:55:07,759 --> 00:55:10,929
No los humedece.

823
00:55:11,012 --> 00:55:13,765
Nos destrozaremos

824
00:55:13,848 --> 00:55:16,560
en el vientre de la madre que nos da a luz.

825
00:55:16,643 --> 00:55:19,520
La casa del Virrey no es
para gente como esta.

826
00:55:19,603 --> 00:55:22,481
Quedan despedidos los dos.

827
00:55:29,530 --> 00:55:31,449
-Mohsin, no.
-Mohsin.

828
00:55:32,700 --> 00:55:34,493
Consigue tus cosas.

829
00:55:34,577 --> 00:55:37,037
Los guardias te escoltarán
desde tus aposentos.

830
00:55:37,120 --> 00:55:38,205
Somos guardias.

831
00:55:38,288 --> 00:55:40,624
¿Nos vamos? eres tu quien tiene
No hay lugar aquí.

832
00:55:40,708 --> 00:55:43,376
Una palabra más,
Haré que los arresten a ambos.

833
00:55:46,839 --> 00:55:50,843
¡Sácalos de aquí!
¡De vuelta al trabajo!

834
00:55:50,926 --> 00:55:53,261
Ven, vámonos, por favor. Jaldí!

835
00:55:54,346 --> 00:55:55,930
¡Vamos!

836
00:56:04,481 --> 00:56:06,941
Es peor que Glasgow.
un sábado por la noche.

837
00:56:08,317 --> 00:56:09,694
Gracias, amigo mío.

838
00:56:11,821 --> 00:56:13,280
Gracias.

839
00:56:16,700 --> 00:56:20,579
¿Qué pasó con Ewart y el personal?
Estabas allí, ¿verdad?

840
00:56:20,662 --> 00:56:23,165
Sí, señor. Fue terrible.

841
00:56:23,249 --> 00:56:24,833
Acabo de ver a Pug.

842
00:56:24,916 --> 00:56:26,710
¿Irás a Londres con él?

843
00:56:28,003 --> 00:56:30,797
Tenemos que hacer lo mejor posible.
caso al gobierno,

844
00:56:30,881 --> 00:56:34,843
conseguir que respalde la partición y el shock
los líderes de su intransigencia

845
00:56:34,926 --> 00:56:36,427
acelerando el proceso.

846
00:56:36,511 --> 00:56:38,096
De lo contrario, el derramamiento de sangre continuará.

847
00:56:38,179 --> 00:56:41,224
Entonces, ¿cuándo pretendías decirme?
¿Habías tomado tu decisión sobre la partición?

848
00:56:41,307 --> 00:56:42,725
Es el único camino a seguir.

849
00:56:42,808 --> 00:56:44,810
Apenas llevamos dos meses aquí.

850
00:56:44,894 --> 00:56:46,521
Y el país está ardiendo.

851
00:56:46,604 --> 00:56:48,939
Dickie, no hay vuelta atrás.
sobre esta decisión.

852
00:56:49,023 --> 00:56:52,318
No hay tiempo para la indecisión.
Debo actuar.

853
00:56:52,402 --> 00:56:57,072
No se puede cambiar de rumbo tan apresuradamente.
Eres un estadista, no un marinero.

854
00:56:57,156 --> 00:56:59,449
Edwina, ¡la gente muere todos los días!

855
00:56:59,534 --> 00:57:01,035
Asesinatos, violaciones, represalias,

856
00:57:01,118 --> 00:57:03,578
de Calcuta a Bombay,
Amritsar a Kahuta.

857
00:57:03,663 --> 00:57:07,124
Imagínate que eso se repita en cada ciudad.
y aldeas en toda la India.

858
00:57:07,207 --> 00:57:10,127
¿Cuánto más quieres que espere?

859
00:57:12,421 --> 00:57:14,464
¿Cómo puede estar empeorando la situación entre nosotros?

860
00:57:14,548 --> 00:57:16,633
Precisamente mi punto.

861
00:57:16,716 --> 00:57:18,593
No tenemos control.

862
00:57:18,677 --> 00:57:20,554
Pero hay una solución a la vista.

863
00:57:20,637 --> 00:57:22,305
¿Pero partición?

864
00:57:24,098 --> 00:57:27,310
Puede parecer una buena solución ahora,
pero a largo plazo...

865
00:57:27,393 --> 00:57:30,271
Ya es bastante difícil negociar
Con ellos, Edwina.

866
00:57:36,735 --> 00:57:38,446
Tienes mi apoyo.

867
00:57:38,529 --> 00:57:40,864
Pero no tu aprobación.

868
00:57:40,948 --> 00:57:42,866
No necesitas mi aprobación.

869
00:57:42,950 --> 00:57:46,412
Tengo que persuadir al primer ministro,
Churchill y la oposición.

870
00:57:46,495 --> 00:57:48,372
Que el cielo me ayude si no puedo persuadirte.

871
00:57:50,248 --> 00:57:52,668
Vinimos a devolverle a la India su libertad.

872
00:57:54,044 --> 00:57:55,838
No para destrozarla.

873
00:57:55,921 --> 00:57:57,715
No tenemos elección.

874
00:57:57,798 --> 00:58:01,927
Si no transferimos el poder pronto,
puede que no quede nada que transferir.

875
00:58:09,767 --> 00:58:13,688
El virrey llega a Gran Bretaña por vía aérea.
habiendo regresado para consultas

876
00:58:13,771 --> 00:58:17,859
de suma importancia respecto
la retirada británica de la India.

877
00:58:17,942 --> 00:58:21,863
Sólo le queda esperar que el virrey
encontrar una solución.

878
00:58:21,946 --> 00:58:25,032
Con el aumento de los combates comunales en
violencia, especialmente en el Punjab,

879
00:58:25,116 --> 00:58:28,327
la tarea de entregar es obviamente
un problema tremendo.

880
00:58:28,410 --> 00:58:33,124
Se han impuesto toques de queda
en Lahore y Calcuta,

881
00:58:33,207 --> 00:58:38,337
y grandes áreas de Bengala
y el Punjab siguen siendo inseguros.

882
00:58:39,546 --> 00:58:45,385
Rawalpindi y sus alrededores
Las aldeas se encuentran en un estado crítico.

883
00:58:45,468 --> 00:58:50,515
Sabemos que algunos de ustedes
tener familias en estas zonas.

884
00:58:50,598 --> 00:58:52,976
Es posible que acudan a usted aquí.

885
00:58:54,936 --> 00:58:57,105
Se encontrará alojamiento básico.

886
00:58:57,188 --> 00:59:00,900
y los alimentos serán racionados para satisfacer la demanda.

887
00:59:00,983 --> 00:59:03,403
Se ha puesto a disposición un fondo para situaciones difíciles.

888
00:59:11,577 --> 00:59:13,495
- ¿Pamela?
- Ya estoy aquí, Aalia.

889
00:59:13,578 --> 00:59:16,081
Este niño tiene fiebre muy alta.

890
00:59:16,165 --> 00:59:19,334
Sí, está deshidratado.

891
00:59:24,423 --> 00:59:27,426
En determinados casos se concederá permiso.

892
00:59:27,509 --> 00:59:31,054
para que vayas y traigas a tu gente de regreso.

893
00:59:31,137 --> 00:59:32,681
Necesito regresar a nuestro pueblo.

894
00:59:32,764 --> 00:59:35,725
Los refugiados me han dicho terrible
cosas. Necesito llegar a casa.

895
00:59:35,809 --> 00:59:37,185
Esperar.

896
00:59:38,477 --> 00:59:40,897
La violencia es causada por la incertidumbre.

897
00:59:40,980 --> 00:59:43,900
Si los británicos hacen lo que dice Mountbatten,

898
00:59:43,983 --> 00:59:46,152
Dice que la violencia se detendrá.

899
00:59:46,235 --> 00:59:48,487
¿Y le crees?

900
00:59:48,571 --> 00:59:51,157
¿En qué país estará nuestro pueblo?

901
00:59:51,240 --> 00:59:53,075
¿Y si fuera Pakistán?

902
00:59:53,159 --> 00:59:56,912
Hay una locura apoderándose aquí,
un odio.

903
00:59:56,995 --> 00:59:58,872
Son soldados que desertan del ejército.

904
00:59:58,956 --> 01:00:02,960
hombres de otros pueblos
formando pandillas y milicias.

905
01:00:03,043 --> 01:00:05,378
Quieren nuestra tierra.

906
01:00:07,881 --> 01:00:10,258
- Bueno, entonces debo ir contigo.
- No.

907
01:00:10,342 --> 01:00:13,386
Necesito que te quedes aquí.

908
01:00:13,470 --> 01:00:15,472
¿Y si ya se han ido?

909
01:00:15,555 --> 01:00:19,851
¿Qué pasa si llegan aquí y nosotros ya no estamos?
Tú quédate, yo me voy.

910
01:00:39,370 --> 01:00:40,579
¿Ha visto esto, señor?

911
01:01:08,939 --> 01:01:11,651
Bienvenido a casa, papá.

912
01:01:11,734 --> 01:01:13,486
Gracias, cariño.

913
01:01:13,569 --> 01:01:16,364
- ¿Cómo estuvo Westminster?
- Deliciosamente fresco.

914
01:01:16,447 --> 01:01:18,574
El gabinete aprobó el plan.
en un abrir y cerrar de ojos.

915
01:01:18,658 --> 01:01:21,536
Tenemos luz verde
para acelerar la independencia.

916
01:01:21,619 --> 01:01:22,620
¿Qué pasa con Churchill?

917
01:01:22,703 --> 01:01:25,831
Era bastante optimista.
Aceptó el plan.

918
01:01:25,915 --> 01:01:27,499
Fue muy elogioso.

919
01:01:27,582 --> 01:01:30,169
Señaló que Dickie tiene,
en cuestión de semanas,

920
01:01:30,252 --> 01:01:33,922
logró lo que Wavell y
todos los virreyes anteriores

921
01:01:34,006 --> 01:01:36,425
no logró lograr en años.

922
01:01:37,842 --> 01:01:42,931
El gobierno y la prensa.
lo llaman Plan Mountbatten.

923
01:01:44,098 --> 01:01:45,642
Bien hecho.

924
01:01:48,394 --> 01:01:51,064
¿El Plan Mountbatten?

925
01:01:52,857 --> 01:01:55,234
Señor Jinnah, ¿cuál es su solución?
para poner fin a la violencia?

926
01:01:55,318 --> 01:01:58,821
- ¿Es la partición la única manera?
- ¿Es Pakistán la respuesta?

927
01:01:58,904 --> 01:02:01,907
Señor Jinnah, ¿qué hará?
para detener la escalada de violencia?

928
01:02:01,990 --> 01:02:03,909
Señor Nehru, un momento, por favor.

929
01:02:03,992 --> 01:02:07,705
Señor Nehru, ¿tiene el apoyo?
del Congreso Nacional Indio?

930
01:02:07,788 --> 01:02:10,207
¿Cuál es tu respuesta para la libertad?
¿En la India, por favor, señor Nehru?

931
01:02:15,921 --> 01:02:18,799
Ahora bien… ¿Por qué no ha asistido Gandhi?

932
01:02:18,882 --> 01:02:24,012
Se disculpa pero no puede asentir.
al Plan Mountbatten.

933
01:02:24,096 --> 01:02:25,763
¿Pero irá en contra?

934
01:02:25,847 --> 01:02:29,184
- ¿Intentará hablar, sabotear...?
- Bapuji me ha informado

935
01:02:29,267 --> 01:02:32,395
que hoy es su día de silencio.

936
01:02:34,063 --> 01:02:37,609
¿Por qué ahora hay que apresurar todo?

937
01:02:37,692 --> 01:02:40,402
Quería todo el Punjab y Bengala.

938
01:02:40,486 --> 01:02:44,490
Esperas que acepte
¿Un Pakistán apolillado?

939
01:02:44,573 --> 01:02:46,909
Deberías estar agradecido.

940
01:02:46,993 --> 01:02:49,411
Nos has retenido durante demasiado tiempo.

941
01:02:49,495 --> 01:02:52,248
- Señor Nehru, es usted...
- Yo presido esta reunión

942
01:02:52,331 --> 01:02:55,417
y exijo que nos respetemos unos a otros.

943
01:02:55,501 --> 01:02:59,212
El gabinete británico ha formalmente
aprobó la partición de la India.

944
01:02:59,296 --> 01:03:01,256
Al final de esta reunión,
es mi intención

945
01:03:01,340 --> 01:03:05,677
que todas las partes aceptarán el plan
y nuestra nueva línea de tiempo.

946
01:03:05,761 --> 01:03:07,596
Imposible.

947
01:03:07,679 --> 01:03:08,764
Necesitaremos al menos una semana

948
01:03:08,847 --> 01:03:10,974
para obtener la aprobación formal de
la Liga Musulmana.

949
01:03:11,057 --> 01:03:13,143
No puedo ocupar este puesto durante una semana.

950
01:03:13,226 --> 01:03:14,936
Tienes tu Pakistán,

951
01:03:15,020 --> 01:03:17,563
que alguna vez nadie en el mundo
Pensé que lo conseguirías.

952
01:03:19,357 --> 01:03:23,986
Si no tengo su acuerdo,
este plan colapsará,

953
01:03:24,069 --> 01:03:28,949
y el país que has conjurado
De la nada desaparecerá.

954
01:03:31,952 --> 01:03:34,038
¿Qué pasa con las fronteras?

955
01:03:34,121 --> 01:03:35,998
¿Quién decide?

956
01:03:36,081 --> 01:03:40,127
¿Y dónde está exactamente este Pakistán?
¿Por qué firmamos?

957
01:03:40,210 --> 01:03:43,297
El gabinete ha designado
Sir Cyril Radcliffe, abogado,

958
01:03:43,380 --> 01:03:45,007
para presidir la comisión de fronteras.

959
01:03:45,090 --> 01:03:48,218
Estará asistido por miembros de
la Liga Musulmana y por el Congreso.

960
01:03:48,302 --> 01:03:50,429
Será un proceso totalmente imparcial.

961
01:04:02,065 --> 01:04:06,694
Dicen, ¿no?, que el té es
¿Realmente se enfría cuando hace calor?

962
01:04:06,777 --> 01:04:11,240
- ¿Le gustaría bien, señor?
- No, no. No, gracias.

963
01:04:17,455 --> 01:04:19,998
- Sir Cyril, bienvenido.
- Su Excelencia.

964
01:04:20,082 --> 01:04:21,291
Es bueno verte.

965
01:04:21,374 --> 01:04:23,711
- Ya conoces al Señor Ismay.
- Todo el mundo conoce a Pug, señor.

966
01:04:23,794 --> 01:04:26,254
Has venido en el verano más caluroso.
durante 75 años,

967
01:04:26,338 --> 01:04:27,840
114 grados a la sombra.

968
01:04:27,923 --> 01:04:30,884
- Me adaptaré, estoy seguro.
- No te importa si yo...

969
01:04:30,968 --> 01:04:32,802
Ahora, Atlee te ha hablado de la tarea.

970
01:04:32,886 --> 01:04:36,098
Sí, quieres una decisión justa
en una línea límite

971
01:04:36,181 --> 01:04:39,642
dividiendo a 90 millones de musulmanes, sijs
e hindúes.

972
01:04:39,726 --> 01:04:41,686
Así es.
Té con leche.

973
01:04:41,769 --> 01:04:44,105
Y lo quieres antes del 15 de agosto.

974
01:04:44,188 --> 01:04:45,440
En realidad, eso es un día tímido.

975
01:04:45,523 --> 01:04:48,610
He aceptado cambiar la fecha hasta
medianoche del 14 de agosto

976
01:04:48,693 --> 01:04:50,903
para satisfacer a los astrólogos.

977
01:04:50,987 --> 01:04:52,279
Eso es menos de cinco semanas.

978
01:04:52,363 --> 01:04:54,323
Tendrás un pequeño equipo trabajando contigo.

979
01:04:54,406 --> 01:04:57,576
Estarán representando
todas las partes interesadas.

980
01:04:57,659 --> 01:05:03,207
Le proporcionaremos mapas,
cifras censales, datos geográficos,

981
01:05:03,290 --> 01:05:06,627
y cualquier otra información que requiera.

982
01:05:08,003 --> 01:05:11,757
Me estás pidiendo que dibuje una línea
a través de las casas de la gente,

983
01:05:11,840 --> 01:05:14,968
arrozales, campos de yute...

984
01:05:15,051 --> 01:05:19,765
Mira, lo entiendo.
Es una propuesta desalentadora, sí.

985
01:05:19,848 --> 01:05:25,020
Y todos aceptamos que algunas anomalías
será inevitable.

986
01:05:25,103 --> 01:05:28,064
Radcliffe, ¿qué tan bien sabes
¿Bengala y el Punjab?

987
01:05:28,148 --> 01:05:30,816
Supuse que Pug se lo habría dicho, señor.

988
01:05:30,900 --> 01:05:33,068
Nunca en mi vida he puesto un pie en la India.

989
01:05:37,365 --> 01:05:39,659
Lo que no entiendo es el 15 de agosto.

990
01:05:39,742 --> 01:05:41,451
Faltan sólo unas semanas para eso.

991
01:05:41,536 --> 01:05:44,789
¿Por qué tan pronto, eh? ellos eran
Se supone que se irá el año que viene.

992
01:05:44,872 --> 01:05:47,374
No quieren rendir cuentas
por la matanza.

993
01:05:47,457 --> 01:05:50,294
Mountbatten sahib lo está intentando
para evitar una matanza.

994
01:05:50,377 --> 01:05:52,087
Por eso cambió la fecha.

995
01:05:52,171 --> 01:05:55,049
Escuchas a su fiel sirviente.

996
01:05:56,633 --> 01:05:58,343
La gente necesita certeza.

997
01:06:00,094 --> 01:06:01,305
Ésa es su intención.

998
01:06:01,388 --> 01:06:06,518
Jeet, las intenciones son una cosa.
Acciones otra.

999
01:06:06,601 --> 01:06:08,770
Los británicos son como ratas.
dejando un barco que se hunde.

1000
01:06:08,853 --> 01:06:13,858
Dicen que las alcantarillas en Lahore
corren como ríos de sangre.

1001
01:06:13,942 --> 01:06:17,320
La gente se mata entre sí cuando
Hemos vivido juntos durante siglos.

1002
01:06:17,403 --> 01:06:19,488
- El ejército está desertando.
- Escúchame...

1003
01:06:19,572 --> 01:06:22,575
Soldados guardando sus armas,
grupos de milicias enloquecidos.

1004
01:06:22,658 --> 01:06:25,494
Escúchame, esto no es nada.
sino una apropiación ilegal de tierras.

1005
01:06:25,578 --> 01:06:28,747
¿Cómo es Mountbatten sahib?
¿Vas a detener toda la violencia?

1006
01:06:28,831 --> 01:06:31,375
Grandes turbas han salido
en las calles de bombay

1007
01:06:31,459 --> 01:06:34,377
durante seis días de violencia que han
incluido asesinato,

1008
01:06:34,461 --> 01:06:36,589
además de destrozos, incendios y saqueos,

1009
01:06:36,672 --> 01:06:38,048
una cuestión de fronteras estatales.

1010
01:06:38,131 --> 01:06:40,926
El toque de queda fue uno de los métodos
adoptado en delhi

1011
01:06:41,009 --> 01:06:44,262
en un intento de conseguir la comunidad
luchando bajo control.

1012
01:06:44,346 --> 01:06:48,725
Entonces una parte de la imagen muestra
Calles vacías y puertas cerradas.

1013
01:06:48,808 --> 01:06:51,936
La otra imagen de Delhi muestra
violencia multitudinaria, saqueos de tiendas,

1014
01:06:52,019 --> 01:06:54,772
y la consiguiente pérdida de vidas
y destrucción de bienes.

1015
01:07:14,541 --> 01:07:15,751
¿Ubba?

1016
01:07:15,834 --> 01:07:17,043
¡Ubba!

1017
01:07:17,128 --> 01:07:20,088
¡Aalia! Espera, espera, espera.

1018
01:07:23,592 --> 01:07:25,426
¿Qué pasó? ¿Dónde está Ubba?

1019
01:07:27,428 --> 01:07:29,597
¿Dónde está usted, señor? ¿Aalía?

1020
01:07:32,934 --> 01:07:34,060
¡Cobardes!

1021
01:07:35,520 --> 01:07:37,647
¿No me conoces?

1022
01:07:37,730 --> 01:07:40,441
¿No conoces a mi padre?

1023
01:07:40,525 --> 01:07:41,609
¿Dónde está Ubba?

1024
01:07:41,692 --> 01:07:44,654
No habrá violencia
tolerado en la Casa del Virrey.

1025
01:07:44,737 --> 01:07:49,283
Los perpetradores serán despedidos y
encarcelados y a sus familias se les dijo que se fueran.

1026
01:07:49,367 --> 01:07:51,243
¿Ubba? ¡Ubba!

1027
01:07:52,703 --> 01:07:56,916
Se tomarán las medidas más duras.
¡No habrá disturbios aquí!

1028
01:07:56,999 --> 01:08:00,127
Es hora de que nos unamos ahora.

1029
01:08:00,210 --> 01:08:04,298
Lo que enfrentamos es el más significativo.
momento

1030
01:08:04,381 --> 01:08:07,217
en la historia de este subcontinente.

1031
01:08:07,301 --> 01:08:11,095
Nuestros hijos y nuestros nietos.

1032
01:08:11,179 --> 01:08:14,349
Quizás algún día nos pregunten cómo servimos.

1033
01:08:14,433 --> 01:08:20,104
Debemos asegurarnos de que podamos estar orgullosos
de lo que decimos.

1034
01:08:20,188 --> 01:08:23,775
En menos de 30 días,
La India estará dividida.

1035
01:08:25,026 --> 01:08:28,947
El consejo de partición ha acordado
que los activos y la deuda nacionales

1036
01:08:29,030 --> 01:08:34,493
se asignará el 80% a la India
y el 20% a Pakistán.

1037
01:08:34,577 --> 01:08:38,414
Seguiremos ese mismo
fórmula en esta gran casa.

1038
01:08:38,497 --> 01:08:39,915
Finalmente...

1039
01:08:41,166 --> 01:08:43,251
y lamento decir esto...

1040
01:08:44,837 --> 01:08:48,131
cada uno de ustedes debe elegir cuál
El país tendrá tu lealtad,

1041
01:08:48,215 --> 01:08:49,842
india...

1042
01:08:49,925 --> 01:08:51,134
o Pakistán.

1043
01:09:04,772 --> 01:09:06,566
Suhara Kapur, India.

1044
01:09:06,649 --> 01:09:08,109
Próximo.

1045
01:09:08,192 --> 01:09:09,902
Yo también. Pakistán.

1046
01:09:09,986 --> 01:09:11,654
Próximo.

1047
01:09:13,530 --> 01:09:15,449
Sanjit Gupta.

1048
01:09:15,532 --> 01:09:16,993
India.

1049
01:09:17,076 --> 01:09:18,660
Próximo.

1050
01:09:18,744 --> 01:09:20,204
Señor Alí.

1051
01:09:20,287 --> 01:09:22,331
Señor, quiero ir a Pakistán.

1052
01:09:22,414 --> 01:09:23,874
Te deseo lo mejor.

1053
01:09:23,957 --> 01:09:28,420
Jeet, ¿qué va a pasar con nosotros?

1054
01:09:29,505 --> 01:09:31,006
Venir.

1055
01:09:31,089 --> 01:09:32,841
- Estoy muy asustada.
- Venir.

1056
01:09:34,468 --> 01:09:38,304
Cucharas soperas, 15 cajas para India,
tres casos para Pakistán.

1057
01:09:38,388 --> 01:09:42,475
Cucharaditas, 40 cajas para India,
diez casos para Pakistán.

1058
01:09:42,558 --> 01:09:46,897
Cuchillos para mantequilla, 20 cajas para India,
cinco casos para Pakistán.

1059
01:09:46,980 --> 01:09:48,898
Tuba, India.

1060
01:09:48,982 --> 01:09:50,983
Corno francés, Pakistán.

1061
01:09:56,071 --> 01:09:59,700
Bien, ¿qué dicen los últimos informes?

1062
01:09:59,784 --> 01:10:01,952
Ah, bueno, eso lo sabemos.

1063
01:10:03,453 --> 01:10:05,998
India. Pakistán.

1064
01:10:07,750 --> 01:10:10,294
- India.
- ¡Próximo!

1065
01:10:13,255 --> 01:10:15,757
Pakistán.

1066
01:10:15,840 --> 01:10:18,177
India. Pakistán.

1067
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
India. Pakistán.

1068
01:10:37,111 --> 01:10:39,072
No sé qué hacer.

1069
01:10:41,407 --> 01:10:43,909
Tu padre es un buen hombre.

1070
01:10:43,992 --> 01:10:46,287
Él lo entenderá.

1071
01:10:46,370 --> 01:10:47,705
Aalía.

1072
01:10:49,081 --> 01:10:50,749
Pertenecemos juntos.

1073
01:10:53,544 --> 01:10:55,045
Toma esta kara.

1074
01:10:56,338 --> 01:10:58,256
Muestra nuestra unidad.

1075
01:11:01,844 --> 01:11:03,303
Tengo miedo.

1076
01:11:06,764 --> 01:11:09,142
Cumbres borrascosas debe llegar a Pakistán.

1077
01:11:09,226 --> 01:11:12,395
Entonces Jane Eyre se queda aquí.
y toda Jane Austen.

1078
01:11:12,479 --> 01:11:14,439
India. Pakistán.

1079
01:11:14,522 --> 01:11:17,442
Pero no podemos romper las enciclopedias.
Eso sería un crimen.

1080
01:11:17,525 --> 01:11:22,655
No, el 20% viene a Pakistán.
¿A a E o S a Z?

1081
01:11:22,739 --> 01:11:24,699
- Dame de la A a la E.
- Esto es absurdo.

1082
01:11:27,076 --> 01:11:28,953
Donde las comunidades son tan mezcladas

1083
01:11:29,036 --> 01:11:31,122
por supuesto que es imposible dibujar
límites

1084
01:11:31,205 --> 01:11:34,666
que segregará a los hindúes en
por un lado, musulmanes por el otro.

1085
01:11:34,750 --> 01:11:37,503
Los incendios arrasaron sin control en muchos lugares

1086
01:11:37,586 --> 01:11:40,631
mientras continuaban las batallas campales
entre musulmanes e hindúes.

1087
01:11:40,714 --> 01:11:44,009
Las bajas ascendieron a 3.000 muertos
y 8.000 heridos.

1088
01:11:44,092 --> 01:11:46,136
Muy bien. Gracias. ¿Dónde?

1089
01:12:30,011 --> 01:12:32,222
Ubba, ¿estás cómoda?

1090
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
¡Aalia!

1091
01:12:35,934 --> 01:12:39,228
Tengo que llevar a mi padre a Lahore.

1092
01:12:39,312 --> 01:12:42,273
Asif ha aceptado muy amablemente.
para llevarnos a la estación.

1093
01:12:42,356 --> 01:12:45,443
mi padre es mi primero
Responsabilidad, Jeet.

1094
01:12:45,526 --> 01:12:49,113
- Tengo que hacer lo mejor para él.
- Huir no es lo mejor para él.

1095
01:12:49,197 --> 01:12:50,990
Estoy tratando de mantenerlo con vida.

1096
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
Todo ha cambiado ahora.

1097
01:12:54,535 --> 01:12:58,038
Cuando la gente nos ve, no ven
Ya no hay indios. Somos musulmanes.

1098
01:12:58,121 --> 01:13:00,874
Aalia, eres tan india como yo.

1099
01:13:02,167 --> 01:13:06,296
- India es lo que hacemos.
- No lo hagas más difícil, por favor.

1100
01:13:06,379 --> 01:13:09,424
Aalia, por favor, te lo ruego,
no hagas esto.

1101
01:13:09,507 --> 01:13:11,093
Aalia, ¿estás lista, beta?

1102
01:13:11,176 --> 01:13:13,428
- Un momento, Abba.
- ¿Quién está ahí?

1103
01:13:13,511 --> 01:13:14,804
Jeet Kumar, señor.

1104
01:13:14,888 --> 01:13:18,016
Tenemos que irnos.
Nuestro tren sale a medianoche.

1105
01:13:18,100 --> 01:13:21,478
He oído que ayudaste a Aalia y Ubba.
cuando la casa fue incendiada.

1106
01:13:21,561 --> 01:13:24,063
Te agradezco todo lo que hiciste.

1107
01:13:25,357 --> 01:13:28,985
Mi madre y mi hermano estarán en
la estación de Lahore para recibirle.

1108
01:13:29,068 --> 01:13:32,154
mi hogar sera tu hogar
tan pronto como estemos casados.

1109
01:13:32,238 --> 01:13:35,282
- Díselo. Díselo, Aalia.
- ¿Dime qué?

1110
01:13:38,327 --> 01:13:42,248
Lo sé ahora mismo
es lo más difícil quedarse,

1111
01:13:42,331 --> 01:13:43,832
pero eres valiente.

1112
01:13:45,667 --> 01:13:47,878
- Y tu padre...
- Tiene que estar a salvo.

1113
01:13:50,839 --> 01:13:53,133
Mi padre debe estar a salvo.

1114
01:13:58,972 --> 01:14:00,473
Adiós, Jeet.

1115
01:14:05,854 --> 01:14:07,313
- Tenemos que irnos ahora.
-¿Kumar?

1116
01:14:16,281 --> 01:14:19,283
Nunca pensé que esto sucedería
pasarle a mi país.

1117
01:14:20,951 --> 01:14:22,828
Pero debo hacerlo, por el bien de mi hija.

1118
01:14:25,790 --> 01:14:29,043
¿Tu futuro todavía está nublado, amigo mío?

1119
01:14:30,377 --> 01:14:33,005
¿Ya has hablado con tu joven?

1120
01:14:36,800 --> 01:14:38,009
Sí, señor.

1121
01:14:40,053 --> 01:14:41,805
No sucederá.

1122
01:14:41,888 --> 01:14:43,181
¿Por qué no?

1123
01:14:44,516 --> 01:14:46,017
Porque ella se va...

1124
01:14:47,686 --> 01:14:49,813
en un tren hacia Pakistán.

1125
01:14:58,988 --> 01:15:01,157
Ha sido un honor conocerle, señor.

1126
01:15:18,882 --> 01:15:21,218
Tenemos que irnos.

1127
01:15:34,522 --> 01:15:36,566
Estaremos a salvo en Pakistán, Ubba.

1128
01:16:09,556 --> 01:16:11,892
Bueno, ¡esto es realmente espléndido!

1129
01:16:11,975 --> 01:16:15,228
Señor Nehru, en Estados Unidos somos muy conscientes

1130
01:16:15,311 --> 01:16:17,188
de su admiración por la Unión Soviética.

1131
01:16:17,272 --> 01:16:19,024
Yo también admiro a Estados Unidos, señor Grady.

1132
01:16:19,107 --> 01:16:21,359
Bien, me alegra oír eso.

1133
01:16:21,442 --> 01:16:24,570
Hay mucho que Estados Unidos puede hacer aquí.

1134
01:16:24,654 --> 01:16:26,447
Después de liberarnos de un imperio,

1135
01:16:26,531 --> 01:16:29,241
No nos acercaremos demasiado a otro.

1136
01:16:29,325 --> 01:16:31,786
India debe seguir su propio camino.

1137
01:16:31,869 --> 01:16:33,245
Disculpe, señor.

1138
01:16:33,328 --> 01:16:35,831
Al señor Radcliffe le gustaría hablar con usted.

1139
01:16:37,833 --> 01:16:39,752
Con su permiso, señor, iré.

1140
01:16:43,380 --> 01:16:45,799
Creo firmemente que necesitamos más tiempo.

1141
01:16:45,882 --> 01:16:47,051
Sentarse.

1142
01:16:47,134 --> 01:16:50,429
Pug, no sé si realmente
entender,

1143
01:16:50,512 --> 01:16:55,350
pero la comisión está en un punto muerto
con cada ciudad a la que llegamos,

1144
01:16:55,434 --> 01:16:59,187
y lo que más me preocupa
la equidad de la cosa.

1145
01:16:59,270 --> 01:17:02,273
Me pregunto si no podríamos involucrarnos
algún otro cuerpo.

1146
01:17:02,356 --> 01:17:04,317
¿Qué otro cuerpo?

1147
01:17:04,400 --> 01:17:06,778
Las Naciones Unidas, por ejemplo.

1148
01:17:06,861 --> 01:17:10,949
Y admitir que nosotros los británicos
¿No podemos ocuparnos de nuestros propios asuntos?

1149
01:17:11,032 --> 01:17:15,203
Con todo respeto, es un monstruoso.
responsabilidad de un solo hombre.

1150
01:17:19,790 --> 01:17:21,834
Voy a ir a ver Mountbatten.

1151
01:17:21,917 --> 01:17:25,128
Dickie debe permanecer imparcial.
Ya lo sabes.

1152
01:17:25,212 --> 01:17:29,592
Si cae por cualquier lado,
todo explotará.

1153
01:17:29,675 --> 01:17:32,094
Tiene que ser un corte limpio.

1154
01:17:32,177 --> 01:17:36,932
Es un hacha sangrienta, Pug, cortando
a través de la vida de las personas.

1155
01:17:43,855 --> 01:17:47,317
Esto podría ser todo lo que necesitas.

1156
01:17:57,994 --> 01:18:01,914
Es un documento de política elaborado por
Churchill cuando era Primer Ministro.

1157
01:18:01,998 --> 01:18:03,749
Hace dos años.

1158
01:18:03,832 --> 01:18:06,418
Establece el futuro de la India.

1159
01:18:09,713 --> 01:18:11,840
Debería facilitar tu tarea.

1160
01:18:15,886 --> 01:18:17,012
¿Qué es este mapa?

1161
01:18:17,095 --> 01:18:20,641
Fue redactado por el virrey Wavell.
el año pasado.

1162
01:18:22,183 --> 01:18:25,603
No entiendo. ya hay
una línea fronteriza allí.

1163
01:18:25,686 --> 01:18:28,106
Me han pedido que te lo pase.

1164
01:18:28,189 --> 01:18:30,775
¿Por quién? ¿Montbatten?

1165
01:18:30,858 --> 01:18:33,236
No. Él no sabe nada de eso.

1166
01:18:34,320 --> 01:18:38,115
Esto viene desde arriba, Radcliffe.

1167
01:18:38,198 --> 01:18:44,163
No vencimos a los nazis ni a los japoneses.
regalar la tienda a los soviéticos.

1168
01:18:48,208 --> 01:18:52,546
Como puedes ver, no hay
Líneas rectas en la India.

1169
01:19:02,306 --> 01:19:03,765
¡Cielos!

1170
01:19:09,020 --> 01:19:12,106
Cada día vienen cientos de personas.

1171
01:19:12,190 --> 01:19:13,983
Miles en la ciudad.

1172
01:19:15,234 --> 01:19:16,778
Las historias que cuentan...

1173
01:19:18,780 --> 01:19:21,657
Esto no es parte del plan de papá, ¿verdad?

1174
01:19:26,329 --> 01:19:29,665
De esta manera, de esta manera.
Por favor, sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

1175
01:19:47,224 --> 01:19:49,059
¡Duleep!

1176
01:19:50,143 --> 01:19:51,686
¿Qué pasó?

1177
01:19:51,769 --> 01:19:54,397
¿Alguno de nuestra familia está aquí?

1178
01:19:55,482 --> 01:19:56,566
No.

1179
01:19:56,649 --> 01:19:59,819
Entonces... ya era demasiado tarde.

1180
01:19:59,902 --> 01:20:01,654
Fue destruido.

1181
01:20:01,738 --> 01:20:04,323
- ¿Qué?
- Nuestro pueblo. Se han ido todos.

1182
01:20:04,406 --> 01:20:09,453
Los hombres vinieron desde kilómetros a la redonda, destruyendo.

1183
01:20:09,536 --> 01:20:11,788
Nuestras familias se han ido.

1184
01:20:11,873 --> 01:20:14,875
¿Mi madre? ¿Mis hermanas?

1185
01:20:14,959 --> 01:20:17,128
No pude encontrarlos.

1186
01:20:17,211 --> 01:20:20,381
Espero en Dios estén en
un campo de refugiados en alguna parte.

1187
01:20:20,464 --> 01:20:23,049
Esta chica la encontré en un granero.

1188
01:20:24,134 --> 01:20:26,052
El único que queda.

1189
01:20:27,721 --> 01:20:31,099
Todo el camino de regreso, los muertos yacen
por el camino.

1190
01:20:31,182 --> 01:20:34,644
Las mujeres saltaron al pozo.
en lugar de ser violada.

1191
01:20:54,789 --> 01:20:57,332
Señor, la línea divisoria está trazada.

1192
01:20:58,918 --> 01:21:03,338
No anunciaremos esto hasta después.
las celebraciones de la independencia.

1193
01:21:03,422 --> 01:21:05,174
¿Por qué diablos?

1194
01:21:05,257 --> 01:21:08,802
La presión que he estado bajo
para producir eso hoy.

1195
01:21:08,885 --> 01:21:11,638
Que tengan la alegría de
sus dias de independencia

1196
01:21:11,721 --> 01:21:14,140
y enfrentar la miseria de
la situación después.

1197
01:21:15,224 --> 01:21:18,603
Habrá una matanza, señor, de cualquier manera.

1198
01:21:18,687 --> 01:21:23,357
Todos los dirigentes creen que la partición
reducirá la violencia, no la inflamará.

1199
01:21:23,441 --> 01:21:25,609
He hecho un trabajo totalmente inadecuado.

1200
01:21:26,695 --> 01:21:28,780
Lamento que pienses eso.

1201
01:21:28,863 --> 01:21:32,866
En conciencia, no puedo aceptar mis honorarios.

1202
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
Yo creo...

1203
01:21:39,540 --> 01:21:41,459
que prefieres amar este país.

1204
01:21:44,712 --> 01:21:46,714
Creo que mereces saberlo.

1205
01:22:32,299 --> 01:22:34,843
Nuestro portero está listo para cargar.

1206
01:22:39,180 --> 01:22:42,017
¿Crees que tendremos suficiente?

1207
01:22:42,100 --> 01:22:45,771
Hay demasiada gente, Lady Sahib.

1208
01:22:45,854 --> 01:22:49,482
Si trabajamos toda la noche,
todavía no tendríamos suficiente.

1209
01:22:50,566 --> 01:22:52,568
Déjame ver qué puedo hacer.

1210
01:23:05,540 --> 01:23:07,583
¿Qué tren tomó Aalia?

1211
01:23:09,543 --> 01:23:12,087
El tren nocturno, el último tren.

1212
01:23:19,511 --> 01:23:21,221
Dice que no hay supervivientes.

1213
01:23:57,130 --> 01:23:59,592
- Dickie, los refugiados...
- Ahora no.

1214
01:24:05,305 --> 01:24:06,890
Por favor déjanos.

1215
01:24:12,354 --> 01:24:14,021
Por eso Jinnah no cedió.

1216
01:24:14,106 --> 01:24:16,941
¡Ya le habían prometido su Pakistán!

1217
01:24:17,024 --> 01:24:19,110
¿Por qué diablos nadie me lo dijo?

1218
01:24:19,193 --> 01:24:21,320
Así podrías hacer mejor tu trabajo.

1219
01:24:21,404 --> 01:24:25,116
¿Mi trabajo? Doble trato
¿Con los hombres que he llegado a reverenciar?

1220
01:24:25,199 --> 01:24:27,451
¿Qué quieres decir con doble trato?

1221
01:24:27,534 --> 01:24:31,747
Fuiste perfectamente honesto,
y te dieron su confianza,

1222
01:24:31,831 --> 01:24:33,165
como esperábamos que lo hicieran.

1223
01:24:33,249 --> 01:24:36,085
Entonces podría instarlos
a su conclusión inevitable?

1224
01:24:36,168 --> 01:24:39,880
Tenemos que proteger nuestros intereses aquí.

1225
01:24:39,963 --> 01:24:41,507
Churchill puede verlo.

1226
01:24:41,590 --> 01:24:42,924
¿Ver qué?

1227
01:24:43,008 --> 01:24:44,718
El futuro.

1228
01:24:44,801 --> 01:24:49,473
Mira el mapa.
Mire dónde estará el poder.

1229
01:24:49,556 --> 01:24:51,850
El Golfo, el petróleo.

1230
01:24:51,933 --> 01:24:57,272
Necesitamos asegurar nuestro acceso,
Ya ves, a estas enormes reservas,

1231
01:24:57,355 --> 01:25:00,483
y bloquear el acceso de otros.

1232
01:25:00,566 --> 01:25:04,862
Tendremos esa seguridad,
cortesía de Pakistán.

1233
01:25:06,531 --> 01:25:09,158
¿Has dividido a la India por el petróleo?

1234
01:25:09,242 --> 01:25:12,537
Por seguridad.

1235
01:25:12,620 --> 01:25:14,580
Hay un imperio soviético.

1236
01:25:15,706 --> 01:25:20,169
Stalin necesita un puerto oriental de aguas cálidas.

1237
01:25:20,252 --> 01:25:24,006
Ha tenido la vista puesta en Karachi.

1238
01:25:24,089 --> 01:25:26,591
He won't get it now.

1239
01:25:26,675 --> 01:25:28,593
Pakistán será más fácil de influenciar

1240
01:25:28,677 --> 01:25:31,305
que una India rebelde con
its socialist leanings?

1241
01:25:31,388 --> 01:25:33,140
¿Es eso lo que imaginas?

1242
01:25:33,223 --> 01:25:35,559
No me corresponde imaginarlo.

1243
01:25:35,642 --> 01:25:39,020
Me has utilizado a mí y a mi familia.

1244
01:25:39,103 --> 01:25:42,106
You came here to serve
your king and country

1245
01:25:42,190 --> 01:25:44,818
Y lo has hecho admirablemente.

1246
01:25:44,901 --> 01:25:48,071
He oído que te están promocionando.
from Viscount to Earl.

1247
01:25:49,823 --> 01:25:53,117
¿Qué pasa con las personas cuyas vidas
¿Han sido destruidos por esto?

1248
01:25:53,201 --> 01:25:55,036
Eso es lamentable.

1249
01:25:55,119 --> 01:25:58,497
- Nobody foresaw...
- Tienes las manos manchadas de sangre por esto.

1250
01:25:58,581 --> 01:26:00,749
But Dickie...

1251
01:26:00,833 --> 01:26:02,543
es tu nombre en el plan.

1252
01:26:04,211 --> 01:26:07,255
It will always be known
as the Mountbatten Plan.

1253
01:26:11,635 --> 01:26:13,136
Buenas noches, Su Excelencia.

1254
01:26:51,006 --> 01:26:53,425
¿Qué diablos es esto?

1255
01:26:54,676 --> 01:26:56,345
Dijiste que nos protegerías.

1256
01:26:58,179 --> 01:27:00,140
Habéis hecho pedazos a la India.

1257
01:27:08,523 --> 01:27:11,317
- Todos los que amaba están muertos.
- Kumar...

1258
01:27:11,401 --> 01:27:13,819
¿Es este el precio que pagamos?
¿Por nuestra libertad?

1259
01:27:13,903 --> 01:27:18,366
He visto muchos jóvenes
perder a sus seres queridos en la guerra.

1260
01:27:19,450 --> 01:27:22,077
- Y con el tiempo...
- ¡No has perdido a nadie, a nada!

1261
01:27:23,287 --> 01:27:26,331
Con el tiempo volverás
a Inglaterra, intacta.

1262
01:27:27,667 --> 01:27:29,334
Olvidarás lo que has hecho aquí.

1263
01:27:29,418 --> 01:27:31,086
Nunca.

1264
01:27:35,007 --> 01:27:38,135
No puedo servirle más, señor.

1265
01:27:38,218 --> 01:27:42,264
Espero que nunca lo sepas
un momento de paz otra vez.

1266
01:27:58,988 --> 01:28:00,656
No volveremos a casa.

1267
01:28:01,908 --> 01:28:04,743
Después de la transferencia de poder,
seguiremos adelante.

1268
01:28:04,827 --> 01:28:07,330
Debemos hacerlo.

1269
01:28:07,413 --> 01:28:09,915
Haremos todo lo que podamos.

1270
01:28:10,999 --> 01:28:13,544
Esta tragedia no fue tu culpa.

1271
01:28:45,742 --> 01:28:47,577
- ¡Indostán!
- ¡Zindabad!

1272
01:28:47,660 --> 01:28:48,995
- ¡Indostán!
- ¡Zindabad!

1273
01:28:49,078 --> 01:28:50,621
- ¡Indostán!
- ¡Zindabad!

1274
01:28:50,705 --> 01:28:52,539
- ¡Indostán!
- ¡Zindabad!

1275
01:29:12,475 --> 01:29:14,728
La puerta de la libertad está abierta en la India

1276
01:29:14,811 --> 01:29:17,688
como miles de hindúes en Nueva Delhi
pululan por las calles,

1277
01:29:17,773 --> 01:29:20,816
esperando su hora de liberación.

1278
01:29:20,901 --> 01:29:24,404
En Karachi, capital de la nueva
creó el estado musulmán de Pakistán,

1279
01:29:24,487 --> 01:29:28,199
Señor Luis Mountbatten,
último virrey de la India,

1280
01:29:28,283 --> 01:29:31,201
llega para participar en la final oficial
del dominio británico.

1281
01:29:40,836 --> 01:29:43,964
Me alegro que puedas compartir
en el gozoso nacimiento de nuestra nación.

1282
01:29:44,048 --> 01:29:46,884
El sueño imposible es una realidad.

1283
01:29:46,967 --> 01:29:51,346
No debería ser yo el que esté aquí con
usted. Debería ser Churchill.

1284
01:29:51,430 --> 01:29:54,766
Él es la partera que te dio a luz.
tu Pakistán.

1285
01:29:54,849 --> 01:29:59,396
Hice lo que haría cualquier líder
para hacer realidad los sueños de su pueblo.

1286
01:30:00,897 --> 01:30:03,191
La verdad es que ambos hemos sido utilizados.

1287
01:30:03,274 --> 01:30:04,984
Pero obtuviste lo que querías.

1288
01:30:05,068 --> 01:30:09,488
Sólo obtuve la mitad del país que quería.

1289
01:30:11,908 --> 01:30:14,994
Siempre temeremos por nuestra existencia.

1290
01:30:15,078 --> 01:30:19,790
Los británicos, por su parte,
obtuvieron todo por lo que estaban jugando.

1291
01:30:19,873 --> 01:30:22,210
Ustedes son los vencedores aquí.

1292
01:30:23,669 --> 01:30:27,130
Predecir el futuro es un juego peligroso.

1293
01:30:28,423 --> 01:30:31,093
Me temo que aquí no habrá vencedores.

1294
01:30:31,176 --> 01:30:32,970
tengo una carta

1295
01:30:33,053 --> 01:30:37,724
del presidente Harry S. Truman
de los Estados Unidos de América.

1296
01:30:39,226 --> 01:30:41,561
Felicitaciones a Pakistán

1297
01:30:41,644 --> 01:30:46,899
sobre su aparición en la familia
de las naciones.

1298
01:30:46,983 --> 01:30:51,863
Hace muchos años hicimos una cita
con el destino,

1299
01:30:51,946 --> 01:30:56,367
y ahora llega el momento en que
redimiremos nuestra promesa.

1300
01:30:56,450 --> 01:31:01,413
Al filo de la medianoche,
cuando el mundo duerme,

1301
01:31:01,497 --> 01:31:05,542
La India despertará a la vida y la libertad.

1302
01:31:08,045 --> 01:31:13,467
Pakistán será un país laico,
donde todos serán bienvenidos,

1303
01:31:13,550 --> 01:31:17,971
y te aseguro que
no nos faltará

1304
01:31:18,054 --> 01:31:21,057
en espíritu amistoso con nuestros vecinos.

1305
01:31:21,141 --> 01:31:26,062
Tenemos que construir la mansión noble.
de la India libre,

1306
01:31:26,146 --> 01:31:29,399
pero nuestra libertad sólo es posible

1307
01:31:29,482 --> 01:31:33,569
porque millones tienen
sufrido y sacrificado.

1308
01:31:33,653 --> 01:31:37,365
Les prometemos construir una India libre.

1309
01:31:37,448 --> 01:31:40,201
donde todos sus hijos puedan florecer.

1310
01:31:56,758 --> 01:31:58,468
¿No deberíamos despertar a Bapuji?

1311
01:32:02,806 --> 01:32:06,601
Está bien, está durmiendo.
Dijo que no hay nada que celebrar.

1312
01:32:18,279 --> 01:32:21,532
Un millón de personas se convierten en refugiados
durante la noche.

1313
01:32:21,615 --> 01:32:25,536
Llevando sus pocas posesiones,
huyen del salvajismo y la carnicería

1314
01:32:25,619 --> 01:32:28,997
que nunca ha sido superado
incluso en la tormentosa historia de la India.

1315
01:32:40,843 --> 01:32:44,262
Otros dos millones se están preparando
para su viaje.

1316
01:32:55,440 --> 01:32:57,775
Muchos nunca llegarán a su nueva tierra.

1317
01:32:57,859 --> 01:33:00,528
El problema de los refugiados es inmenso.

1318
01:33:00,612 --> 01:33:03,155
Se reportan viruela y cólera
de sus campamentos.

1319
01:33:07,744 --> 01:33:09,578
Bibi Harmeet Kaur...

1320
01:33:09,662 --> 01:33:11,122
Jahlad Singh...

1321
01:33:53,203 --> 01:33:57,583
Le pedimos paciencia, por favor.
Hay suficiente comida para todos.

1322
01:33:58,918 --> 01:34:00,502
Por favor, muévete.

1323
01:34:04,589 --> 01:34:06,926
- Dar a los niños.
- Alimenta a los niños primero.

1324
01:34:08,427 --> 01:34:10,137
Asegúrate de que los niños...

1325
01:34:10,220 --> 01:34:12,222
Muéstramelo.

1326
01:34:14,391 --> 01:34:17,602
No tienen suficiente comida. hacer
Asegúrese de que los suministros lleguen.

1327
01:34:17,686 --> 01:34:23,191
Chandan Devi, Mandeep Singh,
Faishala...

1328
01:34:39,665 --> 01:34:41,792
Lo siento.

1329
01:34:41,875 --> 01:34:43,126
Nehruji.

1330
01:34:45,338 --> 01:34:47,339
Recupera a mi familia.

1331
01:34:47,423 --> 01:34:49,299
Quiero que mi familia regrese.

1332
01:34:51,802 --> 01:34:54,596
Perdóname, perdóname.

1333
01:35:16,868 --> 01:35:19,746
¿Papá? ¿Papá?

1334
01:35:19,829 --> 01:35:22,039
No permitamos esto.

1335
01:35:22,123 --> 01:35:24,250
No puedo defraudar al equipo.

1336
01:35:24,333 --> 01:35:25,960
No en público.

1337
01:35:39,931 --> 01:35:41,975
Un poco de ayuda por aquí, por favor.

1338
01:35:44,394 --> 01:35:47,230
Mi hija.
Mi hija está muy enferma.

1339
01:35:47,313 --> 01:35:50,108
Éste está muy débil, medio muerto de hambre.
¡Jeet, busca una camilla!

1340
01:36:24,474 --> 01:36:27,352
¿El nombre del padre?

1341
01:36:27,436 --> 01:36:30,063
- Hija mía, está muy enferma.
- ¿Cuál es tu apellido?

1342
01:36:30,146 --> 01:36:34,651
Bibi Jind Kaur Bedi, Machine Mala, uno.

1343
01:36:34,734 --> 01:36:36,319
Distrito Jhelum.

1344
01:36:36,402 --> 01:36:39,613
- ¿Y tu hija?
- Tuve una hija como ella.

1345
01:36:39,698 --> 01:36:41,825
Una turba se la llevó.

1346
01:36:41,908 --> 01:36:44,535
Encontré a esta chica en las vías del tren.

1347
01:36:44,618 --> 01:36:48,956
El padre la empujó fuera del tren.
antes de que todos fueran asesinados.

1348
01:36:49,040 --> 01:36:50,541
Entonces ella es musulmana.

1349
01:36:50,624 --> 01:36:51,959
- Debe ir a otro campamento.
- No.

1350
01:36:52,042 --> 01:36:54,479
- Ella es mi hija ahora.
- Estas son reglas que debes seguir.

1351
01:36:54,503 --> 01:36:58,632
Todos sufrimos igual ¿no?
Por favor intenta entender.

1352
01:36:58,716 --> 01:37:00,676
- ¡No puedo permitirlo!
- Por favor inténtalo.

1353
01:37:00,759 --> 01:37:04,596
Por favor intenta entender, beta.
Ella es mi hija ahora.

1354
01:37:08,058 --> 01:37:09,977
¿Jeet? ¿Jeet?

1355
01:37:22,447 --> 01:37:24,073
Lo siento, lo siento.

1356
01:37:24,156 --> 01:37:26,701
Mi hija está muy enferma.

1357
01:37:32,832 --> 01:37:34,541
¿Jeet?

1358
01:37:34,625 --> 01:37:36,252
¿Jeet Kumar?

1359
01:37:37,544 --> 01:37:38,963
¿Jeet?

1360
01:37:41,298 --> 01:37:43,342
¿Jeet?

1361
01:37:43,425 --> 01:37:45,302
¡Oye, para, por favor!

1362
01:37:48,514 --> 01:37:51,016
¿Jeet?

1363
01:37:51,099 --> 01:37:52,893
Lo siento, no, señora.

1364
01:38:03,528 --> 01:38:05,280
¿Aalía?

1365
01:38:05,363 --> 01:38:08,783
- Narinder Singh...
- ¿Aalia Noor? ¿Aalia Noor?

1366
01:38:08,866 --> 01:38:10,785
- Vuelve a la fila.
-Noor, Aalia.

1367
01:38:10,868 --> 01:38:13,954
Señor, déjeme asegurarle,
estamos haciendo todo lo que podemos.

1368
01:38:14,038 --> 01:38:17,583
Sí, lo haremos. Ya viene.
Cariño, viene agua.

1369
01:38:17,667 --> 01:38:20,961
- Viene más agua.
- Vienen más jarrones de agua.

1370
01:38:21,045 --> 01:38:24,799
Ahora, por el momento, me gustaría
que todas las familias se mantengan unidas.

1371
01:38:27,759 --> 01:38:30,137
¡Aalia!

1372
01:38:33,348 --> 01:38:35,267
¡Aalia!

1373
01:38:35,350 --> 01:38:37,352
¡Jeet!

1374
01:38:37,436 --> 01:38:39,604
- ¡Aalia!
- ¡Jeet!

1375
01:38:39,688 --> 01:38:42,816
¡Jeet!

1376
01:38:42,899 --> 01:38:44,984
¡Jeet!


