1 00:00:14,390 --> 00:00:18,770 (Shinozaki) Senpai, what happened? So nervous 2 00:00:18,770 --> 00:00:21,460 (Katase) Finally I wonder if I can see that? 3 00:00:21,460 --> 00:00:23,150 I'm so excited 4 00:00:23,150 --> 00:00:26,850 That's it 5 00:00:26,850 --> 00:00:29,540 I want to see it soon 6 00:00:29,540 --> 00:00:30,900 Is it okay if I watch a lot? 7 00:00:30,900 --> 00:00:34,260 Ah yes Please look at it a lot 8 00:00:34,260 --> 00:00:36,280 (Deliveryman) Hello, this is the courier. 9 00:00:36,280 --> 00:00:39,280 This is a package for Mr. Akina, 2nd Development Division. 10 00:00:42,670 --> 00:00:44,670 (Akina) Yeah, it arrived. 11 00:00:46,710 --> 00:00:49,080 So which way? 12 00:00:49,080 --> 00:00:51,100 That Can you bring it here? 13 00:00:51,100 --> 00:00:53,450 Please over there Yes 14 00:00:53,450 --> 00:00:55,470 don't drop it Please be careful 15 00:00:55,470 --> 00:00:57,490 16 00:00:57,490 --> 00:01:01,490 Thank you very much Ah, thank you very much 17 00:01:06,580 --> 00:01:09,610 Wow! 18 00:01:09,610 --> 00:01:13,310 Look here Nyantaro! 19 00:01:13,310 --> 00:01:17,350 here too Nyantaro here too! 20 00:01:17,350 --> 00:01:37,550 ・～ 21 00:01:37,550 --> 00:01:57,750 ・～ 22 00:01:57,750 --> 00:02:17,280 ・～ 23 00:02:17,280 --> 00:02:23,340 ・～ 24 00:02:36,000 --> 00:02:39,370 (Ito) This is This is a product that was invented by the director, right? 25 00:02:39,370 --> 00:02:41,390 (Yamagishi) Huh? Is that so? 26 00:02:41,390 --> 00:02:45,770 Yeah, I've always wanted to make one. 27 00:02:45,770 --> 00:02:50,480 (Yamagishi) Yeah, but usually. I don't wear pajamas 28 00:02:50,480 --> 00:02:53,850 It's kind of fresh (Yoshida) Yamagishi 29 00:02:53,850 --> 00:02:56,880 This isn't pajamas Room wear 30 00:02:56,880 --> 00:02:59,880 Ah yes yes Room wear? 31 00:03:01,260 --> 00:03:04,290 What's the difference? 32 00:03:04,290 --> 00:03:07,990 Pajamas are nightwear I wear it when I sleep 33 00:03:07,990 --> 00:03:11,700 Loungewear for day and night It's something you wear in your room. 34 00:03:11,700 --> 00:03:15,060 I see, hmm. 35 00:03:15,060 --> 00:03:17,080 Well then, to Zakishino It might be just right 36 00:03:17,080 --> 00:03:19,100 Eh, why? 37 00:03:19,100 --> 00:03:21,800 (Yamagishi) Because I've been at home all the time. Are you just playing games? 38 00:03:21,800 --> 00:03:24,830 No, not forever though 39 00:03:24,830 --> 00:03:27,520 (Yoshida) Huh? Who is Shinozaki? Were you a gamer? 40 00:03:27,520 --> 00:03:30,210 Ah...well, I'm a gamer. Can you say it? 41 00:03:30,210 --> 00:03:32,230 (Hayakawa) No, you're really a gamer, aren't you? 42 00:03:32,230 --> 00:03:34,250 What is it? It's kind of online 43 00:03:34,250 --> 00:03:36,610 It's in the ranking I told you so. 44 00:03:36,610 --> 00:03:37,970 (Yoshida) Wow, that's amazing! 45 00:03:37,970 --> 00:03:41,000 That kind of thing What am I compared to professional gamers? 46 00:03:41,000 --> 00:03:46,000 Wearing Nyantaro room wear I want to see Shinozaki-kun playing the game. 47 00:03:47,060 --> 00:03:50,410 What? Me? 48 00:03:50,410 --> 00:03:52,770 Yeah, it looks really good on me. 49 00:03:52,770 --> 00:03:55,130 Is that so...? 50 00:03:55,130 --> 00:03:58,160 Katase-san, don't you think so too? 51 00:03:58,160 --> 00:04:04,160 Mr. Shinozaki Nyantaro room wear? 52 00:04:05,910 --> 00:04:08,260 I want to see it! No, even my seniors... 53 00:04:08,260 --> 00:04:11,630 I wonder if you could try it on anyway? I would also like to see the size for men. 54 00:04:11,630 --> 00:04:13,650 Are you starting now? That's a bit... 55 00:04:13,650 --> 00:04:16,650 Mr. Shinozaki yes 56 00:04:17,350 --> 00:04:20,720 Nyantaro room wear Please wear it 57 00:04:20,720 --> 00:04:22,720 This is a senior order! 58 00:04:23,750 --> 00:04:26,750 00:04:31,800 Sorry to have kept you waiting 60 00:04:34,190 --> 00:04:35,880 (All) Oh~ 61 00:04:35,880 --> 00:04:40,250 You look great, Shinozaki-kun 62 00:04:40,250 --> 00:04:42,270 Huh? Really? 63 00:04:42,270 --> 00:04:45,300 The size L is perfect too. 64 00:04:45,300 --> 00:04:48,330 One for record Eh, I see. 65 00:04:48,330 --> 00:04:52,370 Look this way, stop 66 00:04:52,370 --> 00:04:54,060 (shutter sound) Hah...smile a little more 67 00:04:54,060 --> 00:04:57,750 (Yamagishi) Your expression is hard Zakino 68 00:04:57,750 --> 00:05:01,790 Looks nice, it's cute It's really good 69 00:05:01,790 --> 00:05:03,140 (Hayakawa) Good~ It feels good. (Yamagishi) Good, nice feeling 70 00:05:03,140 --> 00:05:05,160 (Yoshida) I like black and white. 71 00:05:05,160 --> 00:05:09,540 (Kubo) Mr. Katase too. Wouldn't you like to wear it? 72 00:05:09,540 --> 00:05:12,230 That kind of thing 73 00:05:12,230 --> 00:05:14,250 I feel like wearing it It's Yamayama though 74 00:05:14,250 --> 00:05:16,270 I'm too embarrassed in front of everyone 75 00:05:16,270 --> 00:05:20,310 Ah What does the game look like? 76 00:05:20,310 --> 00:05:22,330 What does it feel like? 77 00:05:22,330 --> 00:05:24,690 How I usually feel when playing games at home 78 00:05:24,690 --> 00:05:29,070 Usually about sitting in a gaming chair 79 00:05:29,070 --> 00:05:31,760 Gaming chair? yes 80 00:05:31,760 --> 00:05:33,780 I want you to show me that position. 81 00:05:33,780 --> 00:05:37,150 Ah, usually... 82 00:05:37,150 --> 00:05:40,150 Well... 83 00:05:43,210 --> 00:05:46,240 Well, like this 84 00:05:46,240 --> 00:05:48,940 (All) Oh~ So? So? 85 00:05:48,940 --> 00:05:51,970 What about the headset? Are you wearing it? 86 00:05:51,970 --> 00:05:53,990 Well, there are times when I can wear it. 87 00:05:53,990 --> 00:05:55,990 I want to see that feeling too 88 00:05:59,700 --> 00:06:01,060 Oh no, Anchi is coming. Anchi is coming. 89 00:06:01,060 --> 00:06:03,080 Anchi? Ah, that's it, isn't it? 90 00:06:03,080 --> 00:06:06,770 Isn't that an anti-comment? An enemy or something? 91 00:06:06,770 --> 00:06:09,140 Safe zone... (Yamagishi) It's a safe zone, Yoshida-san. 92 00:06:09,140 --> 00:06:12,170 (Everyone laughs) 93 00:06:12,170 --> 00:06:17,890 Yoshida-kun, it's a safe zone. Could you please not disturb me? 94 00:06:17,890 --> 00:06:20,250 continue Ah yes 95 00:06:20,250 --> 00:06:24,620 Nice nice GG GG Okay okay 96 00:06:24,620 --> 00:06:26,640 What do you think? Okay 97 00:06:26,640 --> 00:06:30,010 (Ito) Very nice feeling Thank you very much 98 00:06:30,010 --> 00:06:32,700 Um... Ah, right there, right right. 99 00:06:32,700 --> 00:06:36,700 (Hayakawa) Ah, Katase-san. Huh? 100 00:06:38,430 --> 00:06:40,450 senior? 101 00:06:40,450 --> 00:06:45,160 Hey hey hey hey hey 102 00:06:45,160 --> 00:06:48,530 Huh~ 103 00:06:48,530 --> 00:06:51,560 I'm sorry I couldn't resist 104 00:06:51,560 --> 00:06:52,910 (Kubo) Katase-san, it suits you. 105 00:06:52,910 --> 00:06:55,940 It's really really good 106 00:06:55,940 --> 00:07:00,990 No, just that Nyan Taro is cute. It's cute no matter who wears it 107 00:07:00,990 --> 00:07:04,990 108 00:07:06,380 --> 00:07:09,730 Okay, let's stand together for a moment. 109 00:07:09,730 --> 00:07:11,750 What? Line up? Yeah 110 00:07:11,750 --> 00:07:16,480 Are you lining up? Yes, come here. 111 00:07:16,480 --> 00:07:19,480 lined up here 112 00:07:22,180 --> 00:07:24,680 (All) Oh! 113 00:07:26,240 --> 00:07:28,930 Ah, that's right 114 00:07:28,930 --> 00:07:31,630 This tree, that tree, etc. Why not line them up? 115 00:07:31,630 --> 00:07:34,320 That's good （吉田）それだ 116 00:07:34,320 --> 00:07:42,400 ・～ 117 00:07:42,400 --> 00:07:45,430 (Hayakawa) 118 00:07:45,430 --> 00:07:48,120 Yes, I also bought a tripod. 119 00:07:48,120 --> 00:07:51,490 Huh? 120 00:07:51,490 --> 00:07:54,850 yeah? what happened? 121 00:07:54,850 --> 00:07:55,870 あっ　いえ 122 00:07:55,870 --> 00:07:59,570 123 00:07:59,570 --> 00:08:01,590 ＜びっくりした＞ 124 00:08:01,590 --> 00:08:04,590 You must have been surprised. Huh? 125 00:08:05,630 --> 00:08:08,660 yeah? what happened? 126 00:08:08,660 --> 00:08:12,030 Eh, because now... Eh, why? 127 00:08:12,030 --> 00:08:14,050 なんでって　ほら 128 00:08:14,050 --> 00:08:18,050 I suddenly took out my tripod. I thought you were surprised. 129 00:08:19,770 --> 00:08:24,820 Ah, ah, hehe Is that so? Hehe... 130 00:08:24,820 --> 00:08:26,510 00:08:29,510 Huh~ 132 00:08:31,900 --> 00:08:34,250 Then the two of you are a couple. 133 00:08:34,250 --> 00:08:37,960 wearing room wear That's what it says 134 00:08:37,960 --> 00:08:39,980 Huh? Ah... 135 00:08:39,980 --> 00:08:42,330 yes yes 136 00:08:42,330 --> 00:08:45,360 レディー　ゴー 137 00:08:45,360 --> 00:08:47,720 (shutter sound) (Everyone's excited voice) 138 00:08:47,720 --> 00:08:51,760 Mr. Shinozaki, are you nervous? 139 00:08:51,760 --> 00:08:54,450 I'm really nervous. 140 00:08:54,450 --> 00:08:59,450 I'm also a little nervous. 141 00:09:00,850 --> 00:09:03,890 (Yamagishi) Zakishino already Your expression has become hard again. 142 00:09:03,890 --> 00:09:07,580 (Ito) But it seems awkward. Isn't it a nice feeling? 143 00:09:07,580 --> 00:09:10,610 Ah, what do you think about that pose? 144 00:09:10,610 --> 00:09:12,630 That one where two people make a heart 145 00:09:12,630 --> 00:09:13,990 (Yamagishi) Ah, that's it. （早川）うん 146 00:09:13,990 --> 00:09:18,690 Zakishino Katase-san Together, let's make a heart like this 147 00:09:18,690 --> 00:09:21,690 Hey, that's true... 148 00:09:22,730 --> 00:09:24,750 senior? 149 00:09:24,750 --> 00:09:29,750 Mr. Shinozaki: I'm embarrassed too. Please hurry 150 00:09:30,150 --> 00:09:33,180 I understand 151 00:09:33,180 --> 00:09:38,560 152 00:09:38,560 --> 00:09:40,580 No, it's embarrassing after all. 153 00:09:40,580 --> 00:09:42,940 （山岸）おい What are you talking about now? Zakino 154 00:09:42,940 --> 00:09:44,940 ムチャ言うなって 155 00:09:46,980 --> 00:09:49,340 Huh? 156 00:09:49,340 --> 00:09:52,700 That's terrible, Mr. Shinozaki. Huh? 157 00:09:52,700 --> 00:09:56,410 All the effort I made a heart and waited. 158 00:09:56,410 --> 00:09:59,100 159 00:09:59,100 --> 00:10:02,130 （早川）あ～あ Katase-san, I made you sad. 160 00:10:02,130 --> 00:10:04,130 Because Hayakawa makes you act crazy. 161 00:10:08,530 --> 00:10:12,570 Ah, this shot It feels good to be fighting! 162 00:10:12,570 --> 00:10:16,270 （山岸）確かに There is also this pattern 163 00:10:16,270 --> 00:10:17,960 Good! With eyes that look further away 164 00:10:17,960 --> 00:10:22,330 (shutter sound) Oooh 165 00:10:22,330 --> 00:10:26,330 ＜やっちゃった Seriously, Senpai, are you angry? 166 00:10:27,720 --> 00:10:30,410 ＜やっちゃった＞ 167 00:10:30,410 --> 00:10:33,110 ＜てれくさくて I'm getting annoyed> 168 00:10:33,110 --> 00:10:36,140 (Kubo) It feels like this~ 169 00:10:36,140 --> 00:10:40,850 When we start living together Excited only at the beginning 170 00:10:40,850 --> 00:10:43,540 This is how it will end 171 00:10:43,540 --> 00:10:45,230 Kubo-san, have you ever lived together? 172 00:10:45,230 --> 00:10:49,270 えっ　聞きます？ It's getting long though 173 00:10:49,270 --> 00:10:52,980 00:10:56,000 （山岸） It's about time we might break up 175 00:10:56,000 --> 00:10:59,030 It's the most tiring thing （吉田）そうそう 176 00:10:59,030 --> 00:11:02,400 男は　やっぱり My pride will come out 177 00:11:02,400 --> 00:11:06,440 That's why it's not going well. (Yamagishi) Hmm. 178 00:11:06,440 --> 00:11:09,470 I could have just apologized honestly. 00:11:11,490 (Yoshida) That's right. 180 00:11:11,490 --> 00:11:22,600 ・～ 181 00:11:22,600 --> 00:11:32,600 ・～ 182 00:11:33,040 --> 00:11:45,160 ・～ 183 00:11:45,160 --> 00:11:57,160 ・～ 184 00:11:59,970 --> 00:12:06,710 (crying) 185 00:12:06,710 --> 00:12:09,740 Chief, what happened? 186 00:12:09,740 --> 00:12:12,090 (Hayakawa) What? 187 00:12:12,090 --> 00:12:15,090 The boss is crying 188 00:12:16,470 --> 00:12:18,470 (Yoshida/Yamagishi) Huh? 189 00:12:20,170 --> 00:12:24,170 No, it's nothing. 190 00:12:25,560 --> 00:12:28,560 Yeah, sorry 191 00:12:30,610 --> 00:12:32,630 Huh... 192 00:12:32,630 --> 00:12:35,000 Room wear is on sale Return to blank page 193 00:12:35,000 --> 00:12:37,020 (All) Yeah! ? 194 00:12:37,020 --> 00:12:40,370 (Yamagishi) Why? 195 00:12:40,370 --> 00:12:45,760 When I took a photo, it was design-wise. I still have some concerns 196 00:12:45,760 --> 00:12:52,760 Also, be sure to consider the user's feelings. I guess I hadn't thought about it. 197 00:12:56,200 --> 00:12:58,220 So stoic 198 00:12:58,220 --> 00:13:02,940 ♪ (time signal) 199 00:13:02,940 --> 00:13:07,310 (Yoshida) Then, let's go eat. 200 00:13:07,310 --> 00:13:09,310 Are you going? (Ito) Yes. 201 00:13:13,040 --> 00:13:18,040 So, this loungewear is Are you going to throw it away? 202 00:13:19,770 --> 00:13:23,140 I'll keep this as a prototype. 203 00:13:23,140 --> 00:13:26,840 Do you want it? Is it okay? 204 00:13:26,840 --> 00:13:30,540 Yes, this is fine. Yay! 205 00:13:30,540 --> 00:13:33,570 Shinozaki-kun too? Do you want to take it home? 206 00:13:33,570 --> 00:13:38,970 Eh...then I'll have it. 207 00:13:38,970 --> 00:13:42,660 So let's have lunch 208 00:13:42,660 --> 00:13:47,660 Thank you both 209 00:13:54,780 --> 00:13:59,430 Senpai, I'm sorry for earlier. 210 00:13:59,430 --> 00:14:01,230 I'm nervous in front of everyone 211 00:14:02,400 --> 00:14:06,800 No, it's me Sorry for being annoying 212 00:14:08,590 --> 00:14:11,960 But... But? 213 00:14:11,960 --> 00:14:15,960 matching room wear I received it. 214 00:14:17,350 --> 00:14:19,350 That's right 215 00:14:20,710 --> 00:14:26,100 Well then, as a sign of reconciliation 216 00:14:26,100 --> 00:14:30,100 Eh, then... 217 00:14:35,530 --> 00:14:36,530 ＜I received it＞ 218 00:14:43,480 --> 00:14:46,480 (Sound of slurping noodles) 219 00:14:49,830 --> 00:14:52,900 (Yoshida's voice) What, Sakata? (Yamagishi's voice) It's like that. 220 00:14:52,900 --> 00:14:55,590 No, no, you're lying 221 00:14:55,590 --> 00:14:57,950 Well... there It's an izakaya that mainly serves Japanese food. 222 00:14:57,950 --> 00:14:59,970 Hmm, but I posted it. 223 00:14:59,970 --> 00:15:02,970 What? (Yamagishi) Villassu 224 00:15:04,350 --> 00:15:06,350 Seriously? (Yamagishi) Yes. 225 00:15:09,730 --> 00:15:15,790 ・～ 226 00:15:15,790 --> 00:15:18,490 (Sakata) Can I pick up my reservation on the 24th? 227 00:15:18,490 --> 00:15:20,510 Ah yes 228 00:15:20,510 --> 00:15:24,550 (Sakata) Just a regular shortcake. Is it okay? There's chocolate too though 229 00:15:24,550 --> 00:15:29,550 What, do you have chocolate too? (Sakata) Yeah, which one would you choose? 230 00:15:30,610 --> 00:15:33,610 Ah, please wait a moment. 231 00:15:36,670 --> 00:15:39,360 Ah, hello 232 00:15:39,360 --> 00:15:41,050 Ah It's a Christmas cake though 233 00:15:41,050 --> 00:15:45,050 Is shortcake okay? I also have some chocolate. 234 00:15:47,770 --> 00:15:51,770 Ah, right. Understood. 235 00:15:54,840 --> 00:15:56,840 In short 236 00:15:57,210 --> 00:15:59,210 (Sakata) Aiyo 237 00:16:04,280 --> 00:16:22,120 ・～ 238 00:16:22,120 --> 00:16:24,820 (chime) 239 00:16:24,820 --> 00:16:28,180 (Kubo/Hayakawa) Sorry to bother you. Please 240 00:16:28,180 --> 00:16:32,910 Wow, that's cute (Kubo) It's Christmas specification. 241 00:16:32,910 --> 00:16:36,260 (Hayakawa) Amazing 242 00:16:36,260 --> 00:16:39,290 Eh, it looks delicious! 243 00:16:39,290 --> 00:16:42,320 (Kubo) Wow, I feel like Katase-san. 244 00:16:42,320 --> 00:16:44,020 I only make simple things. 245 00:16:44,020 --> 00:16:48,720 Eh, that cake too Did you make it yourself? 246 00:16:48,720 --> 00:16:51,080 Yes, that good I haven't been able to do it though 247 00:16:51,080 --> 00:16:53,440 (Kubo) Wow~ (Hayakawa) Amazing 248 00:16:53,440 --> 00:16:57,810 Or rather, this It was released quickly, wasn't it? 249 00:16:57,810 --> 00:17:00,840 I'll put it in the refrigerator Eh, isn't that good? 250 00:17:00,840 --> 00:17:03,200 It's Christmas Even if I leave the cake 251 00:17:03,200 --> 00:17:06,570 Shall we start with cake? 252 00:17:06,570 --> 00:17:11,280 with champagne and cake Wow! 253 00:17:11,280 --> 00:17:14,310 (Three voices) It's like rock, paper, scissors, Aiko, right? 254 00:17:14,310 --> 00:17:17,340 Aiko, right? Aiko, right? 255 00:17:17,340 --> 00:17:19,360 (Hayakawa) Ah, yay! Yay! 256 00:17:19,360 --> 00:17:21,380 (Kubo) The worst 257 00:17:21,380 --> 00:17:26,770 (Laughter from Katase and Hayakawa) 258 00:17:26,770 --> 00:17:31,150 (Hayakawa) So cute~ It suits you very well 259 00:17:31,150 --> 00:17:34,180 Are you complimenting me on how well you look? 260 00:17:34,180 --> 00:17:36,200 I'm praising you I'm praising you 261 00:17:36,200 --> 00:17:38,550 Hey, let's all take a photo together 262 00:17:38,550 --> 00:17:42,590 (Katase/Hayakawa) Mr. Reindeer (Hayakawa) I'm coming. 263 00:17:42,590 --> 00:17:48,650 (Kubo's voice) Thank you very much for your hard work this year! 264 00:17:48,650 --> 00:17:51,020 Thank you for your hard work 265 00:17:51,020 --> 00:17:56,730 No, it's a year too early. 266 00:17:56,730 --> 00:17:58,730 That's right 267 00:18:00,770 --> 00:18:03,800 (Yoshida's voice) Is this handmade? 268 00:18:03,800 --> 00:18:05,820 (Sakata) Huh? 269 00:18:05,820 --> 00:18:08,850 I bought it at some store Do you think you're selling it? 270 00:18:08,850 --> 00:18:09,870 (Yoshida) Ah, no...but 271 00:18:09,870 --> 00:18:12,230 That's what I think Because it's possible 272 00:18:12,230 --> 00:18:15,260 This is an izakaya 273 00:18:15,260 --> 00:18:19,260 A long time ago, I also trained at a Western confectionery shop. 274 00:18:21,320 --> 00:18:24,320 Who are you? 275 00:18:30,070 --> 00:18:33,440 Then it's 7,600 yen. 276 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 (Yoshida) 277 00:18:37,140 --> 00:18:41,180 Ah, can I use a card? (Sakata) Cash only 278 00:18:41,180 --> 00:18:43,180 00:18:46,230 Ah then 280 00:18:46,230 --> 00:18:48,250 (Kubo's voice) Hey, Katase-san? 281 00:18:48,250 --> 00:18:52,620 Santa is still You seem to believe it. 282 00:18:52,620 --> 00:18:54,640 Maybe I can understand a little bit (Kubo) Hehehehe 283 00:18:54,640 --> 00:18:58,020 What do you mean? As expected, I don't believe it anymore. 284 00:18:58,020 --> 00:19:00,020 Huh, how long did you believe? 285 00:19:03,730 --> 00:19:06,760 The two of you How long did you believe? 286 00:19:06,760 --> 00:19:10,470 Yeah, but he's an elementary school student. 3rd year students 287 00:19:10,470 --> 00:19:12,490 Yeah yeah I guess I'm in 2nd grade 288 00:19:12,490 --> 00:19:17,490 Hey, please don't pull back. 289 00:19:19,900 --> 00:19:22,590 I'm a third year high school student. 290 00:19:22,590 --> 00:19:24,610 (2 people) Yeah! ? 291 00:19:24,610 --> 00:19:27,640 On the contrary, until then How did you believe it? 292 00:19:27,640 --> 00:19:34,040 Somehow I dress up as Santa every year. A foreigner came to my house. 293 00:19:34,040 --> 00:19:37,070 That kind of thing There is something like a service. 294 00:19:37,070 --> 00:19:39,090 It's my cousin's house. 295 00:19:39,090 --> 00:19:41,110 Not at all. 296 00:19:41,110 --> 00:19:46,830 At that time, at Christmas I had a similar story with a friend... 297 00:19:46,830 --> 00:19:48,850 Did you laugh? 298 00:19:48,850 --> 00:19:49,870 Yes very 299 00:19:49,870 --> 00:19:55,250 (Two people laughing) Please don't say it again! 300 00:19:55,250 --> 00:20:00,980 Ah, I mean I saw it, right? 301 00:20:00,980 --> 00:20:04,340 Huh? Are you Santa? 302 00:20:04,340 --> 00:20:06,700 Hehe... No, no, that's not true. 303 00:20:06,700 --> 00:20:09,390 (Hayakawa) What scary story? 304 00:20:09,390 --> 00:20:12,420 (Kubo) Scary...well, maybe a little scary 305 00:20:12,420 --> 00:20:15,790 Please stop Scary stories are not allowed in our house. 306 00:20:15,790 --> 00:20:19,160 It's not like that. The story of Mr. Ito and Mr. Yoshida 307 00:20:19,160 --> 00:20:21,180 (Hayakawa) Huh? 308 00:20:21,180 --> 00:20:24,890 Those two are absolutely amazing 309 00:20:24,890 --> 00:20:27,920 I heard it. 310 00:20:27,920 --> 00:20:31,280 《Yuri... Mr. Ito too Do you want coffee? 》 311 00:20:31,280 --> 00:20:36,660 (Kubo) Mr. Yoshida and Mr. Ito I called it "Yuri" 312 00:20:36,660 --> 00:20:38,680 《Yes　Coffee》 313 00:20:38,680 --> 00:20:42,390 (Kubo) A lily named after Mr. Ito. 314 00:20:42,390 --> 00:20:47,100 (Hayakawa) Well, that's about it. If we are good friends in the same department... 315 00:20:47,100 --> 00:20:49,120 No, it's sweet! 316 00:20:49,120 --> 00:20:52,490 Names are mirrors that reflect relationships. 317 00:20:52,490 --> 00:20:57,200 Switch if you like. Desire for possessiveness becomes evident 318 00:20:57,200 --> 00:20:59,200 It's even worse when we become lovers. 319 00:21:00,570 --> 00:21:05,280 Yeah... it's great. It's too much to say no 320 00:21:05,280 --> 00:21:09,000 But I think it's possible Huh? 321 00:21:09,000 --> 00:21:14,050 The connection between names and relationships I understand too 322 00:21:14,050 --> 00:21:19,760 About someone I like too I want to call you by name 323 00:21:19,760 --> 00:21:24,810 Mr. Katase and Mr. Shinozaki What was it called? 324 00:21:24,810 --> 00:21:27,500 Wha... why? 325 00:21:27,500 --> 00:21:29,200 Wasn't it "senpai"? 326 00:21:29,200 --> 00:21:32,550 (Kubo) Ah~ That's right, it's my senior. 327 00:21:32,550 --> 00:21:36,270 While showing the hierarchical relationship Satisfy your desire for exclusivity 328 00:21:36,270 --> 00:21:40,630 That's true, isn't it? 329 00:21:40,630 --> 00:21:43,340 What is it already? 330 00:21:43,340 --> 00:21:46,360 Fufufu… (Hayakawa) Senpai 331 00:21:46,360 --> 00:21:49,060 (Kubo) Senpai (Hayakawa) Senpai 332 00:21:49,060 --> 00:21:51,080 (Yoshida's voice) Yuuritan 333 00:21:51,080 --> 00:22:11,280 ・～ 334 00:22:11,280 --> 00:22:20,700 ・～ 335 00:22:20,700 --> 00:22:22,700 Ah... 336 00:22:24,410 --> 00:22:26,410 (Reception sound) 337 00:22:32,490 --> 00:22:34,180 Wow so cute! 338 00:22:34,180 --> 00:22:36,200 (game sound) 339 00:22:36,200 --> 00:22:41,200 Ah, it's gone 340 00:22:46,630 --> 00:22:48,990 merry christmas 341 00:22:48,990 --> 00:22:53,030 (3 people) Merry Christmas! Phew! 342 00:22:53,030 --> 00:22:55,720 Don't think about tomorrow! 343 00:22:55,720 --> 00:22:57,740 (Kubo/Katase) Yay! 344 00:22:57,740 --> 00:23:00,440 anytime, anywhere 345 00:23:00,440 --> 00:23:03,470 Yay! (All) Yay! 346 00:23:03,470 --> 00:23:07,840 Se-no (2 people) Merry Christmas 347 00:23:07,840 --> 00:23:12,890 ・～ 348 00:23:12,890 --> 00:23:16,890 merry christmas and happy new year 349 00:23:20,160 --> 00:23:22,660 Cheers to the holy night 350 00:23:30,770 --> 00:23:33,070 (2 people) Phew~ 351 00:23:39,590 --> 00:23:42,320 Now Isn't it perfect? 352 00:23:42,320 --> 00:23:45,520 I'm tired and tired