1
00:01:18,930 --> 00:01:24,900
“Recebi uma mensagem esta manhã
O que você acha que ela está dizendo?"

2
00:01:25,150 --> 00:01:28,860
“Depressa, cara”, ela disse
Seu amor está morto

3
00:01:28,980 --> 00:01:33,030
“Recebi uma mensagem esta manhã.”

4
00:01:33,280 --> 00:01:36,070
"O que você acha que ela disse?"

5
00:01:38,950 --> 00:01:41,750
“Depressa, depressa”, disse ela.

6
00:01:43,250 --> 00:01:46,040
"Seu amor está morto"

7
00:01:49,040 --> 00:01:52,340
"Peguei minha bolsa"

8
00:01:52,470 --> 00:01:54,840
"E eu peguei a estrada"

9
00:01:54,970 --> 00:01:59,350
“Quando cheguei lá
"Você estava deitado na cama dos mortos."

10
00:02:00,220 --> 00:02:04,980
“Peguei minha bolsa e comecei a viagem.”

11
00:02:09,650 --> 00:02:15,070
“Quando cheguei lá
"Você estava deitado na cama dos mortos."

12
00:02:40,720 --> 00:02:44,600
Emitiremos uma circular, mas manteremos o público fora do assunto

13
00:02:45,950 --> 00:02:48,750
Porque isso pode nos machucar
Se você não quer ser encontrado

14
00:02:50,660 --> 00:02:55,040
Como Wayne disse
Talvez haja alguém procurando por ela

15
00:02:55,540 --> 00:02:58,300
Enviaremos a circular para Oklahoma.
Para a polícia do Missouri

16
00:02:58,420 --> 00:03:00,670
Quanto acreditamos que isso é verdade?

17
00:03:01,220 --> 00:03:02,930
Eu acho que é ela

18
00:03:03,090 --> 00:03:05,220
Mostre ao pai e conte-nos a opinião dele

19
00:03:05,350 --> 00:03:08,100
Ele não sabe como ela é agora, assim como nós não sabemos

20
00:03:08,430 --> 00:03:10,980
Ele pode pensar que é ela, mesmo que não seja ela

21
00:03:11,190 --> 00:03:14,860
Ele terá outro motivo para sofrer
Eu não farei isso com ele

22
00:03:15,520 --> 00:03:17,650
Então, não temos certeza se é ela

23
00:03:18,860 --> 00:03:21,900
Se encontrarmos, podemos perguntar
O que mais?

24
00:03:22,700 --> 00:03:25,990
Tenho um arquivo sobre a mãe Lucy.
Do Gabinete do Xerife do Condado de Clark.

25
00:03:27,410 --> 00:03:29,080
12 de agosto de 1988

26
00:03:29,330 --> 00:03:33,580
O funcionário do serviço de quarto a encontrou
Em um motel em Paradise, Nevada, nos arredores de Las Vegas.

27
00:03:34,000 --> 00:03:37,340
Ela estava lá há 3 semanas
A overdose se ajusta às evidências

28
00:03:37,960 --> 00:03:39,920
Bem, isso é notícia velha

29
00:03:40,670 --> 00:03:43,260
Sobre o parente, Dan O'Bryan.
Ainda não tivemos sorte

30
00:03:43,680 --> 00:03:47,850
Prisão por 9 meses na Penitenciária Oriental de Missouri.
Devido a cheques sem fundos em 85 e 86

31
00:03:48,350 --> 00:03:51,100
Ele estava em Las Vegas em 87
Então ele desapareceu

32
00:03:51,350 --> 00:03:54,770
- (Vegas), como (Lucy)
- (Morelli)?

33
00:03:55,480 --> 00:03:58,400
Sim, encontrei alguns ex-residentes

34
00:03:58,520 --> 00:04:00,820
Repita apenas o que eles lembram
Não havia nada de novo

35
00:04:01,360 --> 00:04:05,910
Um homem disse que era um policial à paisana
Ele tomou seu depoimento, mas não há registro dessa entrevista

36
00:04:07,910 --> 00:04:12,000
Com licença, Tenente West.
Ela me pediu para dar minha declaração

37
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
- Essa é Lúcia!
-Você não deveria estar aqui, Tom.

38
00:04:15,080 --> 00:04:17,840
- Essa foto!
- Você não deveria ver isso, vamos lá

39
00:04:17,960 --> 00:04:20,670
- Eu nunca a vi antes, não sabia que ela era...
-Eu te conto depois...

40
00:04:20,800 --> 00:04:25,050
Quem é este, Tenente?
É alguém... Tenente, quem é?

41
00:04:25,180 --> 00:04:26,550
Escute-me!

42
00:04:27,930 --> 00:04:29,890
Calma, Tom.

43
00:04:32,220 --> 00:04:37,400
Bem, me desculpe
Eu nunca vi aquele quarto

44
00:04:38,520 --> 00:04:39,900
Ela morava lá?

45
00:04:40,190 --> 00:04:42,740
Você não deveria ter visto isso
Tente esquecer

46
00:04:43,690 --> 00:04:49,030
- O que você está fazendo aqui?
- Queriam que eu desse um depoimento na TV

47
00:04:49,490 --> 00:04:54,210
Você sabe alguma coisa?
Por que você estava investigando Lucy?

48
00:04:54,540 --> 00:04:58,580
Estamos apenas começando, eu te disse, Tom.
Se descobrirmos algo, avisaremos você

49
00:04:59,080 --> 00:05:02,000
Aquela garota da foto é preto e branco
Quem é ela?

50
00:05:03,010 --> 00:05:04,800
-Parece familiar?
- Cale a boca

51
00:05:04,920 --> 00:05:07,300
- Olhe atentamente
- Quem é esse?

52
00:05:10,890 --> 00:05:13,430
-Este é meu bebê?
Qual é a sua opinião?

53
00:05:13,560 --> 00:05:16,060
Volte para a sala da equipe agora

54
00:05:23,230 --> 00:05:24,610
Você tem que ir para casa

55
00:05:26,360 --> 00:05:28,780
Te ligo mais tarde, ok?

56
00:05:30,280 --> 00:05:33,120
Quem é esse? Esta é ela?

57
00:05:35,540 --> 00:05:37,460
É assim que parece?

58
00:05:38,580 --> 00:05:39,960
Diga-me

59
00:05:59,230 --> 00:06:01,150
Você estava lá, não estava?

60
00:06:06,490 --> 00:06:09,360
"Confronto de Woodard"

61
00:06:11,870 --> 00:06:13,280
(Woodard)!

62
00:06:17,120 --> 00:06:20,210
Woodard, venha aqui

63
00:06:21,790 --> 00:06:23,840
"Avançar em direção ao inimigo"

64
00:06:23,960 --> 00:06:25,380
"(Madeira)"

65
00:06:26,300 --> 00:06:30,090
- Entraremos em você se você não sair
- O que está acontecendo aqui?

66
00:06:31,640 --> 00:06:33,010
recuar!

67
00:06:50,110 --> 00:06:51,610
O que está acontecendo?

68
00:06:55,200 --> 00:06:56,580
Vamos

69
00:07:04,340 --> 00:07:05,790
Não se mova!

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,590
Porra!

71
00:07:13,390 --> 00:07:16,720
- Não se mova
-Você acha que estou indo para algum lugar?

72
00:07:46,750 --> 00:07:49,590
-É você, sargento?
- Deixe sua arma, cara

73
00:07:51,010 --> 00:07:53,680
Você está na minha mira, coloque-o no chão

74
00:07:56,180 --> 00:07:59,220
E você também estava na minha mira, na frente

75
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
Bata duas vezes na porta

76
00:08:04,940 --> 00:08:06,860
Eu só cometo erros intencionalmente

77
00:08:08,110 --> 00:08:11,740
Bem, deixe-me retribuir o favor

78
00:08:14,070 --> 00:08:16,620
Abaixe sua arma e eu vou escoltá-lo para fora

79
00:08:18,530 --> 00:08:22,870
Talvez eu estivesse exercendo meu direito
Antes de eu matar esses policiais

80
00:08:24,960 --> 00:08:27,000
Nós lhe forneceremos assistência

81
00:08:27,590 --> 00:08:30,840
Existem muitas leis sobre assuntos de veteranos
O que pode servir ao seu benefício

82
00:08:34,930 --> 00:08:37,430
Eu não quero que isso sirva aos meus interesses

83
00:08:42,390 --> 00:08:44,350
Você vai me responsabilizar por isso?

84
00:08:45,850 --> 00:08:47,860
Ninguém forçou você a aceitar o emprego

85
00:08:50,610 --> 00:08:52,650
Vou colocar uma bala no seu joelho

86
00:08:54,240 --> 00:08:55,610
Então eu vou te matar

87
00:08:58,490 --> 00:09:00,490
Vou contar até 3 na minha cabeça

88
00:09:02,200 --> 00:09:06,460
E quando eu chegar aos 3, eu atiro em você

89
00:09:11,420 --> 00:09:13,960
Estou contando, Sargento

90
00:09:44,410 --> 00:09:48,620
Estou conversando com Julie agora
Esperando que você possa me ouvir em algum lugar

91
00:09:49,880 --> 00:09:55,760
Julie, se você viu ou ouviu isso
Por favor me ligue

92
00:09:56,260 --> 00:09:58,880
Ligue para mim ou para a polícia

93
00:10:00,010 --> 00:10:02,430
Me desculpe por ter deixado esses anos passarem

94
00:10:02,930 --> 00:10:05,180
Mas eu te amo para sempre, Julie.

95
00:10:05,680 --> 00:10:08,730
Nós só queremos saber se você está bem

96
00:10:09,600 --> 00:10:13,150
E eu quero que você saiba que você...
Você pode ir para casa

97
00:10:14,860 --> 00:10:21,030
Mesmo que haja alguém impedindo você de retornar
Nunca vamos parar de te procurar, meu amor

98
00:10:21,820 --> 00:10:23,620
Eu nunca vou parar agora

99
00:10:24,370 --> 00:10:28,080
E para todos que possam saber algo sobre minha filha

100
00:10:28,410 --> 00:10:30,670
Peça para ele falar

101
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
A polícia criou uma linha direta

102
00:10:33,920 --> 00:10:37,510
Haverá uma recompensa para todos que nos guiarem até isso

103
00:10:38,760 --> 00:10:41,970
Por favor, ore por Julie, Deus te abençoe

104
00:10:42,470 --> 00:10:45,810
Você não acha que o Sr. Woodard era inocente?
E as evidências?

105
00:10:47,600 --> 00:10:52,940
Não sei, só sei que minha filha
Em algum lugar, e...

106
00:10:54,230 --> 00:10:56,400
Eu não pensei que isso existisse por muito tempo

107
00:10:56,730 --> 00:10:59,240
Senhor, você acha que a polícia cometeu um erro?
Nesta investigação?

108
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Sr. Purcell não responderá perguntas neste momento

109
00:11:01,490 --> 00:11:05,780
Senhor Procurador-Geral, e esse pedido?
Anulando a primeira condenação?

110
00:11:06,540 --> 00:11:09,870
A possibilidade da garota (Purcell) estar viva
Isso não muda nossa conclusão

111
00:11:10,250 --> 00:11:13,880
Brett Woodard matou Will Purcell.
Ele sequestrou sua irmã

112
00:11:14,000 --> 00:11:16,590
Não podemos saber o que ele fez com ela

113
00:11:16,710 --> 00:11:20,420
David e Josie Woodard
Eles querem limpar o nome do pai

114
00:11:20,670 --> 00:11:23,720
Todos nós conhecemos atos de violência
cometido por Woodard

115
00:11:24,300 --> 00:11:27,770
Consideramos isso uma reação de um homem
Ele foi submetido à perseguição de outros

116
00:11:27,890 --> 00:11:32,100
Independentemente disso, estamos convencidos de que ele não é culpado
Ao prejudicar essas duas crianças

117
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
Vemos que sua condenação póstuma foi uma fraude

118
00:11:35,520 --> 00:11:39,360
E negligência grosseira do dever
Pelo Ministério Público

119
00:11:39,490 --> 00:11:42,660
-Isso é uma acusação contra Gerald Kent?
- É uma acusação contra a falta de procedimentos exigidos

120
00:11:42,780 --> 00:11:45,570
O que levou a permitir que algo assim acontecesse
Com licença

121
00:11:45,700 --> 00:11:47,910
E as evidências encontradas?
Na casa de Woodard?

122
00:11:50,450 --> 00:11:52,620
Onde estavam esses golpes em 80?

123
00:11:52,920 --> 00:11:54,750
Mesmo como advogado, você definitivamente sabe
Você excedeu seus limites

124
00:11:54,880 --> 00:11:57,090
Jornalismo é a única linguagem que ele entende

125
00:11:57,250 --> 00:11:59,590
Quer dizer que você não gostou de ver...
Aquela expressão no rosto dele?

126
00:11:59,710 --> 00:12:02,220
Não se trata de você ou seu ex-gerente

127
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
Talvez você devesse pensar naquele cara
Quem está tentando recuperar sua filha

128
00:12:11,770 --> 00:12:13,390
Esses são seus filhos?

129
00:12:14,230 --> 00:12:16,150
Eles sabem quem eu sou?

130
00:12:24,320 --> 00:12:29,120
Aquele bastardo me culpou por seus pecados
Como se eu precisasse de mais dessas memórias

131
00:12:29,790 --> 00:12:32,450
Fico feliz em ver que você está de volta ao trabalho
Detetive Hayes

132
00:12:47,680 --> 00:12:50,640
-Freddy está aí?
-Ele troca o óleo

133
00:12:51,390 --> 00:12:53,270
Ele não suporta nada de novo

134
00:12:54,020 --> 00:12:55,560
Nós somos seus velhos amigos

135
00:12:58,020 --> 00:12:59,570
Quem se lembra?

136
00:13:00,190 --> 00:13:03,280
Eu vi o coletor de lixo, Woodard.
Mas ele estava ficando longe de Devil's Den.

137
00:13:03,400 --> 00:13:05,240
As duas crianças estavam indo em direção a ela

138
00:13:05,360 --> 00:13:08,410
Isso não significa nada, é possível que ele esteja de volta

139
00:13:09,450 --> 00:13:10,870
Sim, definitivamente

140
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Ele cometeu o crime, não foi?

141
00:13:14,370 --> 00:13:18,040
Você o matou, não foi?
Eu vi você no jornal então

142
00:13:18,210 --> 00:13:20,920
Nós só queríamos saber
Se você se lembra daquela noite

143
00:13:21,460 --> 00:13:23,630
Talvez você possa nos atualizar sobre os eventos novamente

144
00:13:25,170 --> 00:13:30,050
Não há dúvida de que você é um assassino cruel
Ela age agressivamente com adolescentes

145
00:13:30,180 --> 00:13:33,600
Naquela noite, você nos disse
Will estava sozinho quando o vi

146
00:13:34,980 --> 00:13:38,520
Onde estava a garota? Onde estava sua irmã?

147
00:13:38,980 --> 00:13:44,150
O que eu sei? Ele estava nervoso
Ele disse: “Não consigo encontrar minha irmã. Não sei para onde eles foram”.

148
00:13:44,530 --> 00:13:45,900
"Eles foram"?

149
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
- Ele disse "eles foram"?
- Tenho certeza que ele disse isso

150
00:13:51,240 --> 00:13:53,410
Não sei, você quer me bater para ter certeza?

151
00:13:53,540 --> 00:13:55,700
Ele lhe deu alguma indicação de quem eles poderiam ser?

152
00:13:57,210 --> 00:13:59,210
Você não pode ser bom no seu trabalho

153
00:14:00,880 --> 00:14:03,250
Voltar depois de 10 anos
Para tentar me implicar nisso

154
00:14:03,420 --> 00:14:05,380
Ninguém vai implicar você em nada

155
00:14:05,630 --> 00:14:08,300
Talvez ele queira esse assassino
Para ver se ele consegue irritar meus pais

156
00:14:08,760 --> 00:14:10,760
Esta não parece uma perspectiva difícil

157
00:14:11,680 --> 00:14:13,100
Vamos então

158
00:14:14,720 --> 00:14:17,480
Bata-me contra a parede, seu negro de merda

159
00:14:18,480 --> 00:14:21,810
Porque você acha que pode fazer algo por mim
Talvez você devesse olhar para minha vida novamente

160
00:14:21,940 --> 00:14:23,520
Espere

161
00:14:25,570 --> 00:14:29,150
Sr. Burns, eu entendo sua raiva

162
00:14:29,820 --> 00:14:31,870
Mas nós só queremos que você se lembre

163
00:14:32,830 --> 00:14:34,490
E por um bom motivo

164
00:14:37,410 --> 00:14:39,500
As coisas podem ser como parecem

165
00:14:40,330 --> 00:14:43,170
Porque você parece uma pessoa
Gosta de intimidar alguém mais fraco que você

166
00:14:44,750 --> 00:14:46,210
E você não gosta?

167
00:14:47,720 --> 00:14:50,090
Eu era adolescente, qual é a sua desculpa?

168
00:14:52,640 --> 00:14:55,260
Quero agradecer-lhe pela sua ajuda, Sr. Burns.

169
00:14:57,140 --> 00:15:00,100
Diga-me se eu me lembrar de mais alguma coisa

170
00:15:02,520 --> 00:15:03,980
Sra.

171
00:15:11,070 --> 00:15:13,660
Você não quer me chamar de estúpido e degenerado de novo?

172
00:15:15,080 --> 00:15:17,290
E você está me dizendo que vou ser estuprada?

173
00:15:31,240 --> 00:15:32,780
Você acredita naquele homem?

174
00:15:33,530 --> 00:15:35,620
Ele age como se eu tivesse arruinado a vida dele

175
00:15:37,410 --> 00:15:43,920
Por favor, explique-me sobre as dificuldades e tribulações
O que você enfrenta como homem branco neste país

176
00:15:52,300 --> 00:15:56,140
Confirme a localização de Woodard.
Isso não me ajudou muito

177
00:15:56,930 --> 00:15:58,310
Mas quando ele disse "eles foram"...

178
00:16:03,390 --> 00:16:07,650
Isso me faz querer voltar para investigar
Para descobrir quem essas duas crianças se encontravam na floresta

179
00:16:07,770 --> 00:16:12,070
Garanto-lhe, quando eu tinha a idade dele
Quando nós o investigamos

180
00:16:13,110 --> 00:16:15,240
eu estava na floresta

181
00:16:16,660 --> 00:16:21,790
E aquelas bonecas que encontramos na floresta
Temos que procurar essas impressões novamente

182
00:16:22,290 --> 00:16:25,580
- Eles não tinham banco de dados em 80
- Impedi o menino de estudar na universidade?

183
00:16:27,960 --> 00:16:29,630
Então, o que você acha?

184
00:16:31,550 --> 00:16:34,470
Acho que toda aquela geração
É um grupo de pessoas fracas

185
00:16:36,890 --> 00:16:39,220
Eu deixei Mina
Quando você tinha 16 anos

186
00:16:40,260 --> 00:16:42,430
Você morou nas ruas esse tempo todo?

187
00:16:43,390 --> 00:16:46,980
Eu me mudei muito
Cheguei em Boulder há alguns anos

188
00:16:47,100 --> 00:16:48,810
Você disse que conhece essa mulher?

189
00:16:49,060 --> 00:16:53,150
Sim, estivemos com o mesmo grupo por um tempo
Com outros meninos

190
00:16:54,240 --> 00:16:58,450
Tínhamos uma pequena família legal
Mas ela não ficou muito tempo

191
00:16:59,160 --> 00:17:00,780
Qual é o nome dela?

192
00:17:00,990 --> 00:17:03,660
Ela disse que seu nome era Mary, Mary Golay.

193
00:17:04,160 --> 00:17:05,910
Não sei se esse é o nome verdadeiro dela

194
00:17:06,040 --> 00:17:09,210
Ela te contou alguma coisa sobre si mesma?
De onde ela é?

195
00:17:09,790 --> 00:17:13,010
eu não estava perto dela
Ela era um pouco louca

196
00:17:13,380 --> 00:17:17,050
-O que você quer dizer?
- Não me lembro o ano exato

197
00:17:17,630 --> 00:17:21,350
Mas ela nos contou uma história sobre ser uma princesa secreta
Ou algo assim

198
00:17:21,470 --> 00:17:24,310
-Você sabe onde ela pode ter ido?
- Não, senhor

199
00:17:24,930 --> 00:17:27,850
Sério, eu estava tentando conversar
Para as meninas trabalhadoras

200
00:17:27,980 --> 00:17:29,520
Havia muitos deles
Eles eventualmente trabalham na prostituição

201
00:17:29,650 --> 00:17:32,520
- Você já usou drogas?
- Eu não vi isso

202
00:17:32,940 --> 00:17:35,320
Mas algumas de suas histórias
Parecia que ela estava usando

203
00:17:35,790 --> 00:17:40,970
Ela é uma princesa dos quartos rosa

204
00:17:41,170 --> 00:17:42,550
eu não sei

205
00:17:43,340 --> 00:17:46,810
Ela disse que perdeu o irmão
Ela estava procurando por seu irmão, isso é verdade

206
00:17:48,100 --> 00:17:50,430
- Foi...
-O que aconteceu com o irmão dela? Ela disse?

207
00:17:50,810 --> 00:17:54,270
Eu acho que eles terminaram quando eram jovens
eu não sei

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,110
Ela agiu como se estivesse fugindo de alguém?

209
00:17:56,230 --> 00:17:58,940
Eu não sei, você ouve coisas assim

210
00:17:59,610 --> 00:18:01,700
Todo mundo está fugindo de alguém

211
00:18:03,570 --> 00:18:05,240
Escreva nomes

212
00:18:05,370 --> 00:18:08,540
Qualquer pessoa que estava naquele grupo com você
E qualquer um, menos você, a conhecia

213
00:18:11,000 --> 00:18:15,130
Eles não terão problemas
A polícia lhes deve um favor

214
00:18:26,090 --> 00:18:29,470
Marie Golay, eu não sei
Se ela é a garota que você quer

215
00:18:29,600 --> 00:18:32,890
É ela, o irmão dela está desaparecido, é ela

216
00:18:33,270 --> 00:18:36,310
Quero dizer, não quero ter muitas esperanças

217
00:18:36,860 --> 00:18:40,650
Até encontrarmos, consideraremos que é isso

218
00:18:41,490 --> 00:18:44,320
Prostitutas e fugitivos, vamos

219
00:18:47,490 --> 00:18:49,950
-E quanto...
“Passamos alguns dias andando por todos os lugares.”

220
00:18:50,990 --> 00:18:52,750
"Fugitivos e prostitutas"

221
00:18:53,620 --> 00:18:55,000
"Ninguém a conhecia"

222
00:18:55,500 --> 00:18:58,130
“E eles podem saber, mas ninguém falou conosco.”

223
00:18:59,130 --> 00:19:03,130
Você sabia que um dos policiais
Quem revistou a casa do Woodard, Harris James.

224
00:19:03,260 --> 00:19:06,180
Ele desapareceu em 1990
Durante a segunda investigação?

225
00:19:08,680 --> 00:19:10,100
de?

226
00:19:20,730 --> 00:19:22,110
Não

227
00:19:24,360 --> 00:19:25,950
Não, eu não sabia

228
00:19:27,570 --> 00:19:29,120
Quem é esse?

229
00:19:32,740 --> 00:19:35,660
O relatório de campo disse que você falou com ele
No ano 90

230
00:19:38,500 --> 00:19:40,840
Muitas pessoas envolvidas nisso morreram

231
00:19:41,920 --> 00:19:43,510
Muitas pessoas partiram

232
00:19:45,970 --> 00:19:47,930
As pessoas fazem isso, senhorita

233
00:19:49,970 --> 00:19:52,180
A maioria das pessoas que conheço faleceram

234
00:20:08,950 --> 00:20:11,990
Foxwood, eles acertaram, certo?

235
00:20:12,660 --> 00:20:16,200
Eu odeio esses subúrbios
É como uma fábrica de plástico

236
00:20:25,550 --> 00:20:30,260
Olá, bem-vindo
Estou muito feliz em conhecê-lo, sou Lori.

237
00:20:31,850 --> 00:20:33,470
- Aqui está
- Olá

238
00:20:34,810 --> 00:20:38,020
Olá, tudo bem

239
00:20:42,270 --> 00:20:45,440
- Sua casa é linda, muito linda
- Obrigado

240
00:20:45,940 --> 00:20:48,070
Compramos depois que foi atualizado

241
00:20:48,200 --> 00:20:52,700
Ele foi locatário a vida toda, então eu disse a ele
“Você é adulto, pode pagar pela sua própria casa.”

242
00:20:52,990 --> 00:20:54,620
É um grande compromisso para ele

243
00:20:54,830 --> 00:20:59,960
Não, mas se algo precisar ser consertado
Eu faço uma ligação e peço para alguém consertar

244
00:21:00,620 --> 00:21:02,710
Agora, eu tenho que consertar sozinho

245
00:21:03,000 --> 00:21:05,550
Vocês estiveram juntos esse tempo todo?
Desde 80?

246
00:21:06,420 --> 00:21:09,380
- Eu testemunhei o encontro desses dois
- Eu testemunhei seu encontro

247
00:21:09,930 --> 00:21:12,470
Eu estava brincando com ele um pouco quando ele te viu pela primeira vez

248
00:21:12,890 --> 00:21:15,390
Ficamos juntos por dois anos e depois terminamos

249
00:21:15,720 --> 00:21:20,140
Depois de cerca de 3 anos
Nos conhecemos por acaso em uma loja IGA.

250
00:21:21,980 --> 00:21:24,270
E desta vez estamos juntos há 5 anos

251
00:21:24,770 --> 00:21:29,240
Eu somar os dois períodos
Eu diria que foram 7 anos, incluindo férias

252
00:21:30,280 --> 00:21:32,030
Quando é o casamento então?

253
00:21:33,370 --> 00:21:35,120
Este é um tema delicado

254
00:21:35,240 --> 00:21:38,620
Não venha na minha casa para comer
Você acha que vai causar problemas

255
00:21:43,130 --> 00:21:44,960
Como vai o caso?

256
00:21:45,590 --> 00:21:49,460
Eu vi Tom na TV. Você estava...
-Ninguém quer falar sobre isso

257
00:21:50,220 --> 00:21:52,130
Estou curioso também

258
00:21:52,430 --> 00:21:55,220
É a primeira semana
Temos algumas coisas que estamos olhando

259
00:21:55,350 --> 00:21:59,060
É incrível que ela esteja viva
Você sabia de alguma coisa? Onde ela estava...

260
00:21:59,180 --> 00:22:02,810
Você vê como estou atrasado no trabalho?
Talvez devêssemos esquecer isso esta noite

261
00:22:02,940 --> 00:22:08,690
Encontramos um fugitivo, um homem que a conhecia
Tentamos perguntar a outras crianças de rua

262
00:22:09,280 --> 00:22:10,860
Mas eles se recusam a falar conosco

263
00:22:10,990 --> 00:22:16,200
Você checou o abrigo da Pine Street?
-Não podemos falar sobre esses assuntos confidenciais

264
00:22:16,990 --> 00:22:19,120
- Vamos!
-Você vai parar?

265
00:22:23,420 --> 00:22:26,250
Desculpe, sou um escritor
E eu não consigo evitar

266
00:22:26,380 --> 00:22:28,710
Sim, ele me disse que você escreveu um livro

267
00:22:30,880 --> 00:22:32,550
Sim, será lançado na próxima semana

268
00:22:33,220 --> 00:22:35,050
Ele fala sobre o assunto

269
00:22:36,010 --> 00:22:37,720
E sobre nós

270
00:22:39,560 --> 00:22:42,310
Eu gostaria de ler isso

271
00:22:42,890 --> 00:22:45,940
Eu ia pegar uma cópia para você
Mas ele me parou

272
00:22:46,060 --> 00:22:48,440
Não é suposto constituir um presente
Como um elogio a quem o dá

273
00:22:50,650 --> 00:22:53,240
Falaremos mais tarde sobre o que você estava fazendo

274
00:22:54,070 --> 00:22:56,950
Lori, você cresceu aqui?

275
00:22:57,280 --> 00:22:59,790
Eu sou de Little Rock
Eu vim aqui para estudar na universidade

276
00:22:59,910 --> 00:23:02,200
- "O que eu estava fazendo"
- O que você estudou?

277
00:23:04,290 --> 00:23:08,130
- Ciência avícola
- Eles fazem combustível para foguetes com frango

278
00:23:08,840 --> 00:23:11,670
-Do que você está falando?
Oh meu Deus! Nunca pare

279
00:23:22,270 --> 00:23:23,640
Com licença

280
00:23:34,110 --> 00:23:35,990
Sua casa é linda

281
00:23:40,990 --> 00:23:42,370
Obrigado

282
00:23:49,280 --> 00:23:52,530
“Há inevitavelmente uma área da alma em mudança.”

283
00:23:53,160 --> 00:23:56,370
“Onde a tristeza e a loucura não podem ser distinguidas.”

284
00:23:57,240 --> 00:24:02,160
“Ela ficou na frente de uma caixa contendo os pertences de seus dois filhos
Ela chorou e segurou o peito.

285
00:24:03,460 --> 00:24:07,500
“Este não era um lar feliz
As crianças deveriam rir

286
00:24:08,340 --> 00:24:10,960
"E não houve muitas risadas aqui."

287
00:24:15,550 --> 00:24:17,720
"Eles deveriam estar rindo"

288
00:24:18,470 --> 00:24:20,060
"As crianças deveriam rir"

289
00:24:30,730 --> 00:24:32,490
"As crianças deveriam rir"

290
00:24:37,410 --> 00:24:40,410
“Não se preocupe
"Julie está em um bom lugar e segura."

291
00:24:40,540 --> 00:24:43,620
“As crianças deveriam rir
"Não olhe, esqueça."

292
00:24:46,000 --> 00:24:48,920
O que é isso?

293
00:24:57,220 --> 00:24:59,930
Querida, eu tive que ler isso
Em pouco tempo

294
00:25:46,980 --> 00:25:49,230
- Muito obrigado, mãe
- De nada

295
00:25:50,150 --> 00:25:52,690
- Fico sempre feliz em ver meus netos
-Eu sei que eles também te amam

296
00:25:54,360 --> 00:25:58,530
Becca está prestes a pegar um resfriado
Ela simplesmente adormeceu, mas trouxeram Nayquil para ela.

297
00:25:58,660 --> 00:26:00,030
- Claro
- Ok

298
00:26:01,370 --> 00:26:02,750
Obrigado novamente

299
00:26:14,090 --> 00:26:16,880
- Você não contou a ela sobre o divórcio?
O que?

300
00:26:17,390 --> 00:26:21,600
Quando você mencionou isso para mim há alguns dias
Que sou seu ex-marido, em Sallisaw.

301
00:26:23,350 --> 00:26:28,350
O que? Você foi para Salisu?
Por que você não me contou?

302
00:26:28,480 --> 00:26:32,150
Por que eu faria isso? Eu não fui apenas para Sallisaw

303
00:26:33,780 --> 00:26:36,820
Encontrei uma foto dela, de Julie.

304
00:26:38,070 --> 00:26:40,620
Sim, tenho uma gravação de vídeo agora

305
00:26:41,830 --> 00:26:43,370
Sério?

306
00:26:45,160 --> 00:26:47,830
-E você não me contou?
-Você é da polícia estadual?

307
00:26:48,460 --> 00:26:51,590
Você parecia muito confortável com segredos

308
00:26:52,170 --> 00:26:56,800
Deixei um detetive estúpido pensar que eu era solteiro
Então fale comigo

309
00:26:57,090 --> 00:26:58,470
E daí?

310
00:26:58,590 --> 00:27:01,140
Talvez eu pensei que você pegou isso
Sério

311
00:27:02,220 --> 00:27:04,270
Agora eu sei, não se preocupe

312
00:27:04,390 --> 00:27:08,270
Você sabe o que é isso? Você está tentando me controlar

313
00:27:08,690 --> 00:27:11,150
Agora que ela pode sair e fazer o que quiser

314
00:27:11,270 --> 00:27:15,230
Você quer que eu fique em casa
Para lavar roupas e preparar o jantar

315
00:27:15,990 --> 00:27:21,450
Isso pode te chocar, mas eu tenho sonhos
Sou mais do que capaz de lhe proporcionar uma casa onde você possa descansar

316
00:27:21,570 --> 00:27:25,950
Eu só estive lá para te apoiar, o tempo todo
Durante anos, enquanto trabalhei naquele livro...

317
00:27:26,080 --> 00:27:30,290
Sim, contanto que eu esteja por perto
Eu cuido dos dois filhos e cuido da casa

318
00:27:30,420 --> 00:27:34,920
Agora você sai e conhece homens
Interessante e converse com eles sobre seu ex-marido

319
00:27:35,250 --> 00:27:38,380
Você realmente acha que eu fiz alguma coisa?
Com aquele detetive?

320
00:27:38,510 --> 00:27:39,880
Eu penso...

321
00:27:41,930 --> 00:27:43,300
Não, acho que não

322
00:27:43,930 --> 00:27:46,180
Mas acho que você não respeita as regras, ok?

323
00:27:46,350 --> 00:27:48,180
Eu acho que você é um voyeur

324
00:27:48,730 --> 00:27:51,850
E você melhora seu moral
À custa do infortúnio dos outros

325
00:27:55,320 --> 00:27:57,780
Não é isso que eu faço ou fiz

326
00:27:58,150 --> 00:28:00,150
Sim, você...

327
00:28:00,860 --> 00:28:02,660
Eu acho que você está se aproveitando dos outros

328
00:28:03,450 --> 00:28:07,500
Como se fôssemos apenas histórias para você
E você se aproveita de nós para se tornar maior que nós

329
00:28:07,620 --> 00:28:09,790
Eu vejo você também, meu querido

330
00:28:10,500 --> 00:28:13,130
Ela aproveita esse problema para evitar casa

331
00:28:13,880 --> 00:28:16,380
- Voltei a fumar
- Você está sentindo o cheiro das minhas roupas agora, mãe?

332
00:28:16,500 --> 00:28:20,470
-Somos todos apenas objetos no seu caminho
- 10 anos, e você não me entendeu bem

333
00:28:20,590 --> 00:28:22,340
Mesmo você não se entendeu

334
00:28:22,510 --> 00:28:26,060
Pare de fingir
Que você é estúpido demais para entender que é um mentiroso

335
00:28:26,180 --> 00:28:28,930
Quando você encontrar uma saída
Diga-me o caminho

336
00:28:29,730 --> 00:28:34,110
- O que há de errado, amor?
- Ela está doente, ela não consegue respirar

337
00:28:36,020 --> 00:28:37,980
Você está resfriado, não é, querido?

338
00:28:39,070 --> 00:28:43,950
- Vou pegar o remédio
-Temos Vicks e spray nasal

339
00:28:44,370 --> 00:28:46,240
Eu quero dormir na sua cama

340
00:28:48,410 --> 00:28:50,620
Por que não vamos todos dormir na cama grande?

341
00:28:50,750 --> 00:28:53,460
- Mamãe leria uma história para nós?
- Claro, meu amor

342
00:28:54,580 --> 00:28:56,670
Vamos para a cama, Henry. Você quer vir?

343
00:28:58,460 --> 00:29:00,470
Mamãe, papai

344
00:29:00,920 --> 00:29:03,050
O que não podemos fazer?

345
00:29:06,300 --> 00:29:10,020
Não dizemos “boa noite” sem “eu te amo”.

346
00:29:13,020 --> 00:29:14,400
-Eu te amo
-Eu te amo

347
00:29:33,710 --> 00:29:36,420
Olá, Amy, Becca.

348
00:29:38,960 --> 00:29:40,670
Oh meu Deus!

349
00:29:42,260 --> 00:29:46,340
Onde vocês dois estão? Becky, Henry, Becca.

350
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Aonde você foi?

351
00:29:52,180 --> 00:29:53,890
Onde está minha família?

352
00:29:54,100 --> 00:29:57,400
“Eles me alimentaram em uma frigideira de ferro atrás das grades.”

353
00:29:57,610 --> 00:30:02,860
“Até que uma noite eu senti...
"Eu sou a pantera Bagheera e não sou fantoche de ninguém."

354
00:30:02,990 --> 00:30:08,070
“Então eu quebrei a fechadura ridícula
Com um golpe da minha pata, eu estava fora.

355
00:30:08,910 --> 00:30:15,580
“E porque aprendi os costumes dos homens
"Você é mais terrível na selva do que Shere Khan."

356
00:30:15,710 --> 00:30:17,380
"Não é?"

357
00:30:17,500 --> 00:30:19,710
E Mowgli disse: “Sim”.

358
00:30:20,550 --> 00:30:24,050
"Toda a floresta teme Bagheera."

359
00:30:24,670 --> 00:30:26,510
"Todos eles, exceto Mowgli."

360
00:30:35,180 --> 00:30:40,190
Pantera Negra disse gentilmente
"Você é um filhote humano."

361
00:30:41,360 --> 00:30:43,780
“E mesmo quando voltei para minha floresta”

362
00:30:44,190 --> 00:30:47,320
"Você eventualmente voltará a ser humano."

363
00:30:47,820 --> 00:30:52,790
“Para os humanos, que são seus irmãos
Se você não for morto no conselho."

364
00:30:59,420 --> 00:31:02,550
Eu me apresentei e disse para ele largar a arma

365
00:31:03,250 --> 00:31:06,720
Ele disse que contaria até 3
E ele vai virar e atirar

366
00:31:07,510 --> 00:31:09,510
Deixei até chegar às 2

367
00:31:09,760 --> 00:31:13,770
- Isso é mais do que eu teria dado
-E mais do que valia

368
00:31:14,770 --> 00:31:16,730
Já falei sobre isso duas vezes

369
00:31:16,890 --> 00:31:20,060
Eu sei como as coisas funcionam
Por que você não me dá um pouco de privacidade?

370
00:31:24,940 --> 00:31:26,990
- Quais são as novidades? Como ele está?
- Sua condição é estável

371
00:31:27,110 --> 00:31:29,780
Ele saiu da cirurgia
Ele não saberá sobre sua perna até de manhã

372
00:31:29,910 --> 00:31:33,240
Precisamos ouvir a declaração novamente
Embora o assunto ainda seja novo

373
00:31:36,200 --> 00:31:39,670
Não fale comigo até amanhã de manhã
No mínimo

374
00:31:41,630 --> 00:31:44,880
Oh meu Deus! Você está bem?

375
00:31:45,460 --> 00:31:48,260
Todas as notícias estão falando sobre isso
Sobre todos esses mortos

376
00:31:48,930 --> 00:31:52,260
Aquele bastardo atirou em Roland.
Ele pode perder a perna

377
00:31:52,390 --> 00:31:55,640
O que aconteceu? Você está bem? Você está ferido?

378
00:31:55,770 --> 00:31:58,270
O que? Estou bem, é o sangue do meu parceiro

379
00:32:04,230 --> 00:32:06,070
O que aconteceu lá?

380
00:32:08,240 --> 00:32:10,780
Tenho certeza que estará nas notícias

381
00:32:12,660 --> 00:32:16,160
-Eu quero ver ele, quero ver meu parceiro
- Não, não, amanhã, amanhã

382
00:32:16,290 --> 00:32:17,660
É demais

383
00:32:21,870 --> 00:32:23,250
Apenas...

384
00:32:24,500 --> 00:32:26,630
- Sente-se
- Eu não quero sentar

385
00:32:32,760 --> 00:32:36,390
-Você quer ir a algum lugar para conversar sobre isso?
- Falar sobre o quê?

386
00:32:38,350 --> 00:32:42,900
Você não pode fazer nada aqui
Vamos trocar de roupa

387
00:33:02,210 --> 00:33:03,830
O que você está vestindo?

388
00:33:07,880 --> 00:33:09,420
Esse cheiro

389
00:33:13,970 --> 00:33:18,010
Sabonete marfim e spray de giz

390
00:33:22,230 --> 00:33:23,850
Você quer sair daqui?

391
00:33:42,580 --> 00:33:44,370
Você quer tomar banho?

392
00:33:45,040 --> 00:33:47,170
Você quer beber alguma coisa?

393
00:33:52,300 --> 00:33:53,840
Está com fome?

394
00:34:09,480 --> 00:34:11,190
O que você faz?

395
00:35:59,480 --> 00:36:02,610
Havia um conjunto de impressões digitais
Nestes arquivos, desapareceu

396
00:36:07,150 --> 00:36:09,950
É muito antigo, tem certeza que estava lá?

397
00:36:10,110 --> 00:36:13,080
Eu mesmo coloquei aqui
O fundo existe há 10 anos

398
00:36:13,370 --> 00:36:15,330
Fui eu quem o entregou

399
00:36:16,040 --> 00:36:19,460
Eu não sei o que te dizer
As coisas sempre se perdem aqui

400
00:36:19,870 --> 00:36:22,500
Eu garanto a você, ela deveria estar aqui

401
00:36:22,630 --> 00:36:25,800
Tivemos uma coleta anônima de impressões digitais
Nas bonecas, as impressões digitais não estão mais presentes

402
00:36:29,300 --> 00:36:32,510
Você tem um registro de visitantes?
Alguém viu isso desde então?

403
00:36:32,720 --> 00:36:36,020
Desde 1980?
Os registros datam de apenas alguns anos

404
00:36:36,390 --> 00:36:38,230
Deixe-me ver de qualquer maneira

405
00:36:40,310 --> 00:36:41,940
Traga!

406
00:37:54,720 --> 00:37:57,390
Harris, encontrei algo aqui

407
00:37:59,680 --> 00:38:03,980
Parece uma bolsa de menino
Quem foi citado na reportagem, o menino morto

408
00:38:28,540 --> 00:38:30,420
"(Ai)"

409
00:38:36,430 --> 00:38:38,010
Aquele bastardo!

410
00:38:46,310 --> 00:38:49,400
Foi armado, isso é mentira

411
00:38:51,900 --> 00:38:54,610
-Você dormiu ontem à noite?
- Nenhum julgamento real foi realizado

412
00:38:54,740 --> 00:38:56,320
Então, ninguém fez bem a pesquisa
E eu sei que não fiz

413
00:38:56,450 --> 00:39:01,080
Mas não pode ser aquela bolsa
Naquele esconderijo quando a bomba explodiu

414
00:39:01,200 --> 00:39:02,580
Está intacto

415
00:39:04,750 --> 00:39:09,340
Quanto tempo levamos para inspecionar o local?
3 dias? Foi tempo suficiente para colocá-la lá

416
00:39:10,920 --> 00:39:13,340
Que tal esta camisa? Por que parece queimado?

417
00:39:13,460 --> 00:39:17,180
Eles tiveram que nos convencer, pensei
Que a garota está morta, entendeu?

418
00:39:18,340 --> 00:39:22,310
Alguém estava agindo rápido
Quando aconteceu o tiroteio, ele aproveitou a oportunidade

419
00:39:23,100 --> 00:39:25,640
E terminamos

420
00:39:27,940 --> 00:39:30,610
E os homens de Alan?
Por que eles não disseram nada?

421
00:39:31,020 --> 00:39:33,530
O estado estava constantemente adiando o memorando
E eles não a viram

422
00:39:34,990 --> 00:39:36,450
Isso é uma mentira

423
00:39:38,030 --> 00:39:40,870
-O que você quer dizer?
- eu não sei

424
00:39:41,490 --> 00:39:45,830
Talvez alguém estivesse entrando sorrateiramente à noite
Quero dizer, ninguém teve que procurar muito

425
00:39:54,090 --> 00:39:56,550
Eu não sei o que fazer com isso agora

426
00:39:57,880 --> 00:40:00,140
Se entregarmos isto ao Blevins ou ao Kent...

427
00:40:00,260 --> 00:40:03,430
Eles vão nos parar porque nós fizemos isso
O oposto do que devemos fazer

428
00:40:03,560 --> 00:40:05,980
Vamos! É maior
De ser submetido a jogos políticos

429
00:40:06,100 --> 00:40:08,230
Isso não é besteira para a polícia

430
00:40:08,350 --> 00:40:11,650
Se você aprendesse isso, você estaria sentado em uma mesa
Nos últimos 10 anos

431
00:40:18,780 --> 00:40:20,200
Tenente (Oeste)

432
00:40:24,370 --> 00:40:26,370
Quando isso aconteceu?

433
00:40:28,920 --> 00:40:32,750
Bem, traga, sim

434
00:40:39,340 --> 00:40:42,470
Estou falando sério sobre isso, Roland.
Isso é grande

435
00:40:49,480 --> 00:40:54,270
Esse foi Briggs.
Uma ligação chegou na linha direta ontem à noite

436
00:40:55,110 --> 00:40:56,820
Ele diz que temos que ouvir isso

437
00:41:01,660 --> 00:41:03,070
Ok

438
00:41:15,290 --> 00:41:18,880
"de manhã cedo"

439
00:41:19,090 --> 00:41:22,260
"Quando os sinos da igreja tocam"

440
00:41:23,430 --> 00:41:26,510
"O coro vai cantar"

441
00:41:26,680 --> 00:41:30,180
"E os carrinhos começam"

442
00:41:30,690 --> 00:41:33,400
"A caminho do cemitério..."

443
00:41:33,520 --> 00:41:36,730
Ok, recue

444
00:41:40,570 --> 00:41:42,150
Vamos lá

445
00:41:42,530 --> 00:41:44,450
Pegue

446
00:41:44,950 --> 00:41:47,030
Pegue, vamos lá

447
00:41:57,420 --> 00:41:59,590
Você tem que entrar, pequenino

448
00:42:00,800 --> 00:42:03,590
Esses cães não vão te guardar nada

449
00:42:06,470 --> 00:42:10,350
Eu acho que você é um amante, não um lutador, venha aqui

450
00:42:14,190 --> 00:42:15,560
Vamos

451
00:42:25,660 --> 00:42:27,780
Esses ovos são ótimos, não são?

452
00:42:30,750 --> 00:42:36,580
Quando você mostra a uma mulher que você sabe cozinhar
Você saberá que não está procurando um chef

453
00:42:37,960 --> 00:42:41,800
Você está me ouvindo, pequenino?
Estou tentando ajudar você

454
00:42:53,430 --> 00:42:56,600
Olha só, outro andarilho

455
00:43:05,990 --> 00:43:10,200
É verdade que ele tem desvantagens
Mas vamos ouvir o que ele tem a dizer

456
00:43:12,750 --> 00:43:16,080
-Tem certeza que esta é a casa dele?
- Sim, eu liguei

457
00:43:17,710 --> 00:43:19,090
Por quê?

458
00:43:20,800 --> 00:43:23,670
Ele sempre foi sociável

459
00:43:24,760 --> 00:43:27,510
Eu não sabia que ele gostava de sair

460
00:43:28,300 --> 00:43:29,930
Vamos ver

461
00:43:31,470 --> 00:43:33,220
Me dê um pouco de tempo

462
00:43:41,820 --> 00:43:44,240
Quando foi a última vez que você o viu?

463
00:43:45,070 --> 00:43:47,280
Eu não sei, pai

464
00:43:51,450 --> 00:43:55,370
Este pode não ser o momento certo para fazer isso

465
00:43:58,830 --> 00:44:01,170
Vocês dois estão no lugar certo

466
00:44:02,670 --> 00:44:04,630
Você está bem, Roxo.

467
00:44:06,010 --> 00:44:08,050
Quem é esse velho que está com você?

468
00:44:10,680 --> 00:44:12,050
Sim

469
00:44:15,810 --> 00:44:18,100
Pode ser um pouco instável
Isso é o que quero dizer

470
00:44:18,600 --> 00:44:20,400
Você pode pensar que...

471
00:44:22,400 --> 00:44:24,730
Eu não sei, ele pode estar trêmulo

472
00:44:27,740 --> 00:44:30,110
Ele não se lembra da última vez que viu você

473
00:44:31,200 --> 00:44:33,660
Ele se lembra por que estou com raiva dele?

474
00:44:36,370 --> 00:44:38,370
Eu acho que não

475
00:44:40,250 --> 00:44:44,710
Senhor, posso contar-lhe pela minha experiência?

476
00:44:46,210 --> 00:44:48,090
Isso não é útil

477
00:44:49,800 --> 00:44:54,560
Bem...talvez eu também tenha esquecido

478
00:45:10,860 --> 00:45:12,990
Onde você guarda seus crachás?

479
00:45:13,740 --> 00:45:17,450
-Na Casa do Rio Branco.
- E a sua foto com Clinton?

480
00:45:18,450 --> 00:45:21,040
Talvez você tenha colocado no canil

481
00:45:21,500 --> 00:45:25,210
-Eu pensei que você odiava cachorros
- Meu melhor amigo é um cachorro

482
00:45:29,630 --> 00:45:31,380
Você tem fotos?

483
00:45:31,760 --> 00:45:36,100
- Deixe-me ver seus filhos
-Eu não tenho filhos, cara!

484
00:45:37,600 --> 00:45:40,430
Você e aquela mulher...

485
00:45:41,940 --> 00:45:43,600
esqueci o nome dela

486
00:45:44,940 --> 00:45:46,690
Vocês dois se casaram

487
00:45:47,730 --> 00:45:49,780
Você acha que eu sou outra pessoa

488
00:45:50,900 --> 00:45:53,990
Você nunca foi casado? Nem uma vez?

489
00:45:56,080 --> 00:45:59,450
Eu tinha certeza que você era casado

490
00:46:00,290 --> 00:46:05,170
Quando você fica 24 anos sem falar com alguém

491
00:46:06,170 --> 00:46:07,920
Você vai perder algumas novidades

492
00:46:13,090 --> 00:46:14,470
Vamos

493
00:46:41,160 --> 00:46:42,910
Aqui está

494
00:47:05,770 --> 00:47:07,860
"Linha Direta da Polícia Estadual"

495
00:47:08,860 --> 00:47:10,230
"Olá"

496
00:47:11,150 --> 00:47:14,740
“Você está me procurando, eu vi na TV.”

497
00:47:16,490 --> 00:47:17,990
"Qual é o seu nome, senhora?"

498
00:47:18,870 --> 00:47:22,040
"Eu o vi na TV"

499
00:47:22,620 --> 00:47:25,960
“Deixe-me em paz
"Peça a ele para me deixar em paz."

500
00:47:26,500 --> 00:47:29,090
"Senhora, isso é sobre Julie Purcell?"

501
00:47:29,420 --> 00:47:32,170
"Você tem informações sobre Julie Purcell?"

502
00:47:33,050 --> 00:47:35,090
"Esse não é meu nome verdadeiro"

503
00:47:35,930 --> 00:47:40,300
"Qual é o seu nome, senhora?"
“Diga a ele para me deixar em paz.”

504
00:47:40,640 --> 00:47:44,890
"Eu... eu sei o que ele fez."
- "Quem?"

505
00:47:45,230 --> 00:47:48,270
“O cara da TV
"Quem age como meu pai"

506
00:47:49,270 --> 00:47:51,610
"Você pode me dizer de onde está ligando?"

507
00:47:52,610 --> 00:47:56,700
"Onde está meu irmão Will? Não sei o que ele fez com ele."

508
00:47:57,240 --> 00:47:59,700
“Quem fez o que com ele, senhora?”

509
00:47:59,910 --> 00:48:05,000
“Nós o deixamos descansar.”
- O que você está dizendo? O que isso significa?

510
00:48:06,410 --> 00:48:09,790
“Você pode me dizer onde você está?
"Nós podemos cuidar de você, senhora."

511
00:48:11,000 --> 00:48:13,710
“Não, você não vai, você trabalha para eles.”

512
00:48:14,260 --> 00:48:17,430
"Diga a ele para me deixar em paz, isso é..."

513
00:48:19,720 --> 00:48:22,510
"Ele me levou e eu nunca mais voltarei."

514
00:48:22,680 --> 00:48:26,640
"Senhora, por favor, espere na linha?"
Você falaria comigo?"

515
00:48:26,850 --> 00:48:28,940
"Apenas me deixe em paz."

516
00:48:29,810 --> 00:48:32,400
"Senhora, olá."

517
00:48:34,400 --> 00:48:36,190
"Você está me ouvindo?"

518
00:48:41,030 --> 00:48:43,950
O que você está dizendo? Esta era ela

519
00:48:44,700 --> 00:48:46,450
Onde ela está?

520
00:48:49,960 --> 00:48:52,170
Tenente Oeste.

521
00:48:56,010 --> 00:48:57,630
(Roland)

522
00:49:02,310 --> 00:49:04,570
Você conversa com as pessoas da TV?

523
00:49:07,180 --> 00:49:10,140
Desliguei o telefone na cara deles várias vezes

524
00:49:11,600 --> 00:49:16,900
Eles estão profundamente envolvidos nisso
Eu não queria que fôssemos responsáveis por nada

525
00:49:17,770 --> 00:49:19,940
Alguma coisa?

526
00:49:21,190 --> 00:49:23,610
Como matar um homem?

527
00:49:26,110 --> 00:49:29,240
Isso vai acontecer? O assunto voltará?

528
00:49:30,950 --> 00:49:32,660
Não, ainda não

529
00:49:34,500 --> 00:49:37,080
Mas aquele diretor me mostrou algumas fotos

530
00:49:40,290 --> 00:49:41,670
Sim

531
00:49:42,300 --> 00:49:47,470
O corpo de Dan O'Bryan foi encontrado.
Numa pedreira abandonada no sul do Missouri.

532
00:49:49,640 --> 00:49:52,310
Eles sabem algo sobre Harris James.

533
00:49:55,180 --> 00:49:59,440
Como você vai falar com essas pessoas?
Fizemos o que fizemos?

534
00:50:01,020 --> 00:50:02,980
Não sei o que dizer

535
00:50:03,280 --> 00:50:04,900
Ou o que você pode se lembrar

536
00:50:06,450 --> 00:50:09,320
Se eu me lembro do que fizemos
Vou lembrar o que tenho a dizer

537
00:50:12,950 --> 00:50:16,040
Outra coisa que descobri, eu...

538
00:50:19,040 --> 00:50:23,210
Mensagem enviada aos pais
Com letras recortadas

539
00:50:25,130 --> 00:50:27,720
(Lucy) Escrito por, mãe

540
00:50:28,430 --> 00:50:31,510
Por quê? Como você sabia disso?

541
00:50:32,010 --> 00:50:35,270
Coisas que Em escreveu no livro
Pelo que a mãe disse

542
00:50:35,390 --> 00:50:37,140
Vou mostrar para você, faz sentido

543
00:50:39,600 --> 00:50:41,400
Por que você faria isso?

544
00:50:42,060 --> 00:50:46,150
Eu acho que quando você vê a mensagem
E o que você diz...

545
00:50:47,650 --> 00:50:51,120
Acho que ela estava tentando fazer Tom se sentir melhor

546
00:50:51,370 --> 00:50:53,280
Ela tentou fazê-lo esquecer isso

547
00:50:53,780 --> 00:50:56,250
Porque ela fez isso muito antes

548
00:50:57,290 --> 00:50:59,830
E daí? E se eu fizesse?

549
00:51:00,370 --> 00:51:02,880
Já sabíamos que ela tinha conexões...

550
00:51:05,130 --> 00:51:07,550
Com aquele cara cujo nome acabei de mencionar

551
00:51:11,010 --> 00:51:16,180
Ele veio me ver no dia seguinte ao que aconteceu

552
00:51:16,770 --> 00:51:18,140
(Hoyt)

553
00:51:19,140 --> 00:51:20,520
O quê?

554
00:51:23,690 --> 00:51:27,320
-Você não me contou isso
- tomei uma decisão

555
00:51:28,610 --> 00:51:32,610
Sim, eu tive que pensar em outras coisas
Incluindo família

556
00:51:33,660 --> 00:51:35,370
Eu esqueci disso

557
00:51:35,490 --> 00:51:37,370
O que você soube dele?

558
00:51:38,000 --> 00:51:40,080
Nada, eu acho

559
00:51:44,210 --> 00:51:46,250
Ele sabia o que fizemos

560
00:51:47,460 --> 00:51:50,340
Ele também não parecia saber das coisas

561
00:51:52,380 --> 00:51:54,140
Eu não posso...

562
00:51:57,600 --> 00:52:00,390
Eu realmente não me lembro

563
00:52:03,900 --> 00:52:05,980
Ele morreu há alguns anos

564
00:52:08,690 --> 00:52:11,450
Ela se foi

565
00:52:15,370 --> 00:52:16,740
Eu não vou embora dessa vez

566
00:52:18,990 --> 00:52:21,540
Foi por isso que você veio me ver?

567
00:52:23,170 --> 00:52:27,750
Depois de 25 anos
Você está participando do Imagination Camp for Seniors?

568
00:52:29,340 --> 00:52:34,380
Você achou que chegaria aqui?
Então eu digo para você: “Uau, meu parceiro!”

569
00:52:35,680 --> 00:52:39,140
“Vamos chamar o pequeno detetive
“Buscamos evidências e vivemos uma aventura.”

570
00:52:51,440 --> 00:52:52,860
Você...

571
00:52:55,950 --> 00:52:58,990
Em 80, não somos mais parceiros

572
00:52:59,120 --> 00:53:01,620
Eu me casei e isso é normal

573
00:53:01,750 --> 00:53:03,710
As pessoas ficam longe umas das outras

574
00:53:05,080 --> 00:53:08,090
O que está acontecendo agora não é nada disso

575
00:53:10,300 --> 00:53:13,970
Todo esse tempo, ela nunca me ligou

576
00:53:15,260 --> 00:53:17,430
Ela não veio tomar uma cerveja

577
00:53:18,430 --> 00:53:22,140
-E você não disse que sentia muito uma vez
-Roland, eu...

578
00:53:22,270 --> 00:53:26,480
eu teria esquecido disso
E tomar uma bebida com você

579
00:53:27,560 --> 00:53:28,940
Vamos lembrar o passado

580
00:53:30,230 --> 00:53:34,030
Talvez vamos assistir os cachorros se divertindo
Assistimos ao pôr do sol

581
00:53:34,360 --> 00:53:36,240
Mas olhe o que você está fazendo

582
00:53:37,610 --> 00:53:41,120
- Quantas garrafas dessas você bebe por semana?
Maldito!

583
00:53:41,370 --> 00:53:45,960
Estou bem, estou aqui sozinho

584
00:53:50,090 --> 00:53:52,880
Sem mulher ou filhos

585
00:53:55,760 --> 00:53:57,550
E sem velhos amigos

586
00:54:00,100 --> 00:54:04,560
Isso significa que posso
Para beber como eu quiser

587
00:54:06,390 --> 00:54:08,900
Você não pode me criticar, seu bastardo

588
00:54:10,560 --> 00:54:13,400
Eu conheço você e sei o que você fez

589
00:54:14,360 --> 00:54:15,780
E o que eu fiz

590
00:54:17,780 --> 00:54:21,830
Você está falando sobre minha bebida
Eu teria batido em você se não soubesse que isso iria te matar

591
00:54:24,950 --> 00:54:27,410
Ela ainda não se desculpou

592
00:54:27,920 --> 00:54:32,590
Roland, não me lembro

593
00:54:35,460 --> 00:54:37,260
Me desculpe

594
00:54:39,050 --> 00:54:41,760
Me desculpe, mas não me lembro

595
00:54:44,350 --> 00:54:45,970
Eu não estou...

596
00:54:47,480 --> 00:54:49,650
Eu não posso...

597
00:54:51,860 --> 00:54:54,070
Não consigo me lembrar da minha vida

598
00:54:55,730 --> 00:54:57,860
não me lembro da minha esposa

599
00:55:02,200 --> 00:55:03,830
eu não sei

600
00:55:03,950 --> 00:55:09,080
Se você me disser que eu estava errado
Então, tudo bem

601
00:55:09,830 --> 00:55:12,170
- Me desculpe
- Está tudo bem

602
00:55:12,290 --> 00:55:13,710
Me desculpe

603
00:55:19,090 --> 00:55:23,350
Eu tenho um arquivo... estou trabalhando nele

604
00:55:24,050 --> 00:55:26,850
Eu leio todas as manhãs

605
00:55:28,140 --> 00:55:32,690
E... mas estou perdendo muita coisa

606
00:55:37,610 --> 00:55:40,030
Mas você se lembra de algumas coisas

607
00:55:40,650 --> 00:55:44,370
Tenho certeza que sim, você me conhece, certo?

608
00:55:45,490 --> 00:55:48,750
Não, são... outras coisas

609
00:55:51,710 --> 00:55:55,460
Ouça, você precisa de ajuda para se manter entretido

610
00:55:57,340 --> 00:55:58,710
Sou eu que vou te ajudar com isso

611
00:56:00,260 --> 00:56:05,430
Eu invento maneiras de passar o tempo
Ninguém nunca pensou nisso

612
00:56:06,140 --> 00:56:08,770
Você quer beber ou conversar?

613
00:56:11,690 --> 00:56:13,440
Ou para assistir a um jogo?

614
00:56:14,690 --> 00:56:16,360
estou aqui

615
00:56:17,690 --> 00:56:21,280
Mas eu nem quero lembrar dessas coisas

616
00:56:24,160 --> 00:56:27,580
- Você pode estar em algum lugar agora
- Não me diga isso

617
00:56:29,330 --> 00:56:32,660
Metade dos casos em que trabalhei
Não está fechado

618
00:56:34,120 --> 00:56:37,210
Saí do trabalho, mas estava lá

619
00:56:37,540 --> 00:56:41,260
Havia outras considerações na época
E eu...

620
00:56:43,050 --> 00:56:45,140
Entre eu e Em

621
00:56:47,260 --> 00:56:54,440
Antes de ficar completamente incapacitado
E com o resto da minha mente

622
00:56:54,560 --> 00:56:56,020
Eu quero terminar isso

623
00:57:00,650 --> 00:57:03,700
- Não
- Sim

624
00:57:04,400 --> 00:57:07,070
- Não
- Sim

625
00:57:09,490 --> 00:57:10,870
Não, cara

626
00:57:14,290 --> 00:57:18,710
Vamos, mexa minhas memórias

627
00:57:25,470 --> 00:57:28,300
Como seu filho pode não deter você?

628
00:57:29,510 --> 00:57:31,520
Ele não sabe o quão ruim eu sou

629
00:57:33,180 --> 00:57:35,390
Eu tenho más notícias

630
00:57:36,440 --> 00:57:38,810
Sua condição é pior do que você pensa

631
00:57:39,900 --> 00:57:45,150
Você pode imaginar canalhas como nós?
Não fazer nada além de poluir nossas roupas?

632
00:57:47,160 --> 00:57:51,740
Vamos! Isso é um absurdo relacionado à demência

633
00:57:56,670 --> 00:57:59,130
Um homem negro na casa dos setenta

634
00:58:00,710 --> 00:58:04,920
Ele enlouquece e anda por aí com um distintivo e uma arma

635
00:58:07,180 --> 00:58:08,590
Você não deve perder

636
00:58:13,350 --> 00:58:15,480
eu preciso rir

637
00:58:32,410 --> 00:58:37,500
“O sol não parece furioso por entre as árvores?”

638
00:58:38,870 --> 00:58:44,420
“As árvores não parecem ladrões crucificados?”

639
00:58:45,800 --> 00:58:51,640
"Vocês não se sentem como criminosos sob os beirais?"

640
00:58:53,470 --> 00:58:58,640
“Que o céu ajude aqueles que partem.”

641
00:59:00,600 --> 00:59:05,440
“Eu ainda acordo de manhã
Com mãos trêmulas

642
00:59:06,280 --> 00:59:12,620
"E estou tentando encontrar uma garota que me entenda."

643
00:59:13,030 --> 00:59:17,870
“Mas exceto pelos sonhos
"Não seja verdadeiramente livre."

644
00:59:19,160 --> 00:59:24,420
“O sol não parece zangado comigo?”

645
00:59:26,340 --> 00:59:32,340
"Eu estava sentado no Hollywood Hawaiian Hotel."

646
00:59:33,100 --> 00:59:35,180
"E eu estava ouvindo..."

647
00:59:35,310 --> 00:59:38,430
Traduzido por Captivate Arábia
Amã - Jordânia"


