1
00:00:05,429 --> 00:00:07,221
ROLAND WEST: E tudo indicava que uma garota havia morrido.

2
00:00:07,304 --> 00:00:08,054
Nós estávamos errados.

3
00:00:08,429 --> 00:00:09,513
Vamos descobrir o porquê.

4
00:00:10,304 --> 00:00:12,054
AMÉLIA REARDON:
A forma como o corpo de Will estava...

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,971
Parece que havia um certo grau de afeto envolvido.

6
00:00:15,054 --> 00:00:17,179
Eu encontrei este lugar
Eles brincavam na floresta.

7
00:00:17,262 --> 00:00:18,596
Eles estavam encontrando alguém.

8
00:00:19,554 --> 00:00:21,805
Julie estava ansiosa
para ver uma tia?

9
00:00:21,888 --> 00:00:23,262
Ela não tem nenhuma tia.

10
00:00:23,763 --> 00:00:25,262
WEST: As bonecas.
Alguém as comprou.

11
00:00:25,346 --> 00:00:27,471
Tudo o que sabemos,
o homem tem um olho cego.

12
00:00:27,554 --> 00:00:29,429
Parece alguém da comunidade?

13
00:00:30,137 --> 00:00:32,221
Sr. Whitehead, onde você estava
na noite de 7 de...?

14
00:00:32,304 --> 00:00:34,179
-Eles estão tentando me consertar!
(A MULTIDÃO ZOMBA)

15
00:00:34,262 --> 00:00:35,680
Fique calmo!

16
00:00:36,971 --> 00:00:38,429
WAYNE HAYS: Se a notícia já está circulando,
essa garota está viva.

17
00:00:38,638 --> 00:00:40,721
existe uma real possibilidade
existem pessoas em algum lugar

18
00:00:40,805 --> 00:00:42,054
não quero que isso continue sendo assim.

19
00:00:42,137 --> 00:00:43,638
Pedreira esgotada
no sul do Missouri.

20
00:00:43,721 --> 00:00:46,096
Registros dentários identificam
os restos como Dan O'Brien.

21
00:00:46,179 --> 00:00:48,221
O que eu realmente preciso é
que você encontre Roland.

22
00:00:48,304 --> 00:00:49,680
Eu preciso da sua memória, filho.

23
00:00:50,012 --> 00:00:51,971
HOMEM: Conseguimos identificar o ciclista.
Freddy Burns?

24
00:00:52,054 --> 00:00:54,304
Eu sei que seus irmãos vão te esmagar.

25
00:00:54,388 --> 00:00:55,137
(CHORANDO)

26
00:00:55,554 --> 00:00:57,971
HOMEM 2: Woodard!
Você foi avisado para não se aproximar dessas crianças!

27
00:00:59,346 --> 00:01:02,096
Estamos chegando!
Você não vai sair!

28
00:01:02,179 --> 00:01:03,137
Espere!

29
00:01:10,304 --> 00:01:12,346
( música tocando )

30
00:01:19,429 --> 00:01:21,763
♪ Recebi uma carta esta manhã ♪

31
00:01:21,846 --> 00:01:24,304
♪ Como você acha que ele leu?

32
00:01:24,388 --> 00:01:28,846
"Diz, 'Acelere, acelere,
o homem que você ama está morto'"

33
00:01:28,930 --> 00:01:33,221
♪ Recebi uma carta esta manhã ♪

34
00:01:33,304 --> 00:01:35,888
♪ Como você acha que ele leu? ♪

35
00:01:39,179 --> 00:01:42,304
♪ Estava dizendo "Coma, coma rápido ♪

36
00:01:42,388 --> 00:01:45,805
♪ O homem que você ama está morto" ♪

37
00:01:49,137 --> 00:01:51,554
♪ Bem,
peguei minha mala ♪

38
00:01:51,638 --> 00:01:54,680
♪ E eu parti,
pelo caminho ♪

39
00:01:54,763 --> 00:01:58,888
♪ Quando cheguei lá, ele estava
deitado na prancha de resfriamento ♪

40
00:02:00,262 --> 00:02:02,429
Peguei minha mala.

41
00:02:02,513 --> 00:02:05,388
♪ E eu parti
pelo caminho ♪

42
00:02:08,805 --> 00:02:12,388
♪ Hmm, quando cheguei lá,
ele estava deitado ♪

43
00:02:12,471 --> 00:02:15,179
Deitado na superfície de resfriamento

44
00:02:18,763 --> 00:02:21,721
♪ Mmm, mmm ♪

45
00:02:40,680 --> 00:02:42,805
Roland:
Estamos fazendo uma busca pública.

46
00:02:42,888 --> 00:02:45,554
mas estamos mantendo o público afastado.

47
00:02:45,638 --> 00:02:48,638
Isso nos prejudicaria
se ela não quiser
ser encontrada.

48
00:02:50,554 --> 00:02:52,346
Como Wayne disse,

49
00:02:52,429 --> 00:02:55,221
talvez outra pessoa também esteja procurando por ela.

50
00:02:55,304 --> 00:02:58,179
Estamos enviando para o Oklahoma.
A Polícia Estadual do Missouri.

51
00:02:58,262 --> 00:03:00,680
Quanto achamos que é realmente ela?

52
00:03:00,763 --> 00:03:02,429
Acho que é ela.

53
00:03:02,513 --> 00:03:04,930
Mostre ao pai,
veja o que ele pensa.

54
00:03:05,012 --> 00:03:08,262
Ele não sabe como ela está agora,
nem mais do que nós.

55
00:03:08,346 --> 00:03:10,554
Ele poderia entrar nela,
mesmo que não seja possível.

56
00:03:10,638 --> 00:03:12,680
Dê-lhe algo mais em que se irritar

57
00:03:12,763 --> 00:03:15,346
e eu não vou fazer isso com ele.

58
00:03:15,429 --> 00:03:17,471
Então, não sabemos
é ela.

59
00:03:18,763 --> 00:03:21,054
Nós a encontramos, então podemos perguntar.

60
00:03:21,137 --> 00:03:22,554
O que mais?

61
00:03:22,638 --> 00:03:24,179
Eu recebi o arquivo
para a mãe, Lucy.

62
00:03:24,262 --> 00:03:25,846
do xerife do Condado de Clark

63
00:03:27,262 --> 00:03:29,012
12 de agosto de 1988.

64
00:03:29,096 --> 00:03:30,596
A equipe de limpeza a encontrou.

65
00:03:30,680 --> 00:03:32,554
motel em Paradise, Nevada

66
00:03:32,638 --> 00:03:33,971
logo fora de Las Vegas.

67
00:03:34,054 --> 00:03:36,221
Ela estava lá há
cerca de três semanas.

68
00:03:36,304 --> 00:03:37,888
O óculos servem.

69
00:03:37,971 --> 00:03:40,429
Já foi dito.

70
00:03:40,513 --> 00:03:43,346
O primo, Dan O'Brien—
ainda não teve sucesso.

71
00:03:43,429 --> 00:03:45,721
Nove meses
Missouri Eastern Correctional.

72
00:03:45,805 --> 00:03:47,721
Cheques inválidos. 1985-1986.

73
00:03:47,805 --> 00:03:50,888
"Leve-o para Las Vegas, em 1987.
Então, ele simplesmente desaparece."

74
00:03:50,971 --> 00:03:53,805
Las Vegas, como a Lucy.

75
00:03:53,888 --> 00:03:58,221
- Morelli?
- Sim, encontrei alguns antigos moradores,

76
00:03:58,304 --> 00:04:01,012
repetindo o que eles lembraram,
nada chamou a atenção.

77
00:04:01,096 --> 00:04:03,596
Um policial, em seu uniforme civil,
coletou seu depoimento.

78
00:04:03,680 --> 00:04:06,680
mas não há registro
daquela entrevista.

79
00:04:07,763 --> 00:04:09,930
Com licença, sargento West.

80
00:04:10,012 --> 00:04:12,137
Eles querem que eu faça uma declaração.

81
00:04:12,221 --> 00:04:14,930
– Essa é a Lucy.
– Você não deveria estar aqui, Tom.

82
00:04:15,012 --> 00:04:16,763
- Essa foto.
- Você não quer ver isso.

83
00:04:16,846 --> 00:04:18,012
Vamos, agora.

84
00:04:18,096 --> 00:04:19,638
Eu nunca vi, cara,
não tinha realmente a certeza--

85
00:04:19,721 --> 00:04:21,221
– Vou te contar sobre isso –
– Quem é essa?

86
00:04:21,304 --> 00:04:23,012
Quem é, Tenente?
É alguém?

87
00:04:23,096 --> 00:04:26,137
- Tenente, quem é aquele?
- Roland: Ouçam-me.

88
00:04:27,805 --> 00:04:29,680
Fique calmo, Tom.

89
00:04:29,763 --> 00:04:31,888
( respirando rapidamente )

90
00:04:31,971 --> 00:04:34,262
Tudo bem,
Desculpe.

91
00:04:34,346 --> 00:04:36,262
Eu nunca…

92
00:04:36,346 --> 00:04:38,096
Eu nunca vi aquele quarto.

93
00:04:38,179 --> 00:04:40,012
É aí que ela estava morando?

94
00:04:40,096 --> 00:04:42,846
Você não deveria ter visto isso.
Tente esquecer.

95
00:04:42,930 --> 00:04:45,638
O que você está fazendo aqui?

96
00:04:45,721 --> 00:04:49,179
Eles queriam que eu
fizesse uma declaração.
Na televisão.

97
00:04:49,262 --> 00:04:50,471
Então...

98
00:04:50,554 --> 00:04:52,596
Você sabe alguma coisa
que ainda não--

99
00:04:52,680 --> 00:04:54,179
O que você está olhando para, Lucy?

100
00:04:54,262 --> 00:04:55,971
Estamos apenas começando.

101
00:04:56,054 --> 00:04:58,638
Eu te disse, Tom,
vamos descobrir algo,
vou te avisar.

102
00:04:58,721 --> 00:05:01,221
Sim, mas aquela menina.
A foto em preto e branco.

103
00:05:01,304 --> 00:05:02,638
Quem era ela?

104
00:05:02,721 --> 00:05:04,763
- Você a conhece?
- Cala a boca.

105
00:05:04,846 --> 00:05:07,429
- Aqui, olhe com atenção.
- Tom: Quem é essa?

106
00:05:09,721 --> 00:05:12,513
( geme )
É a minha filha?

107
00:05:12,596 --> 00:05:13,805
O que você acha?

108
00:05:13,888 --> 00:05:16,012
Volte para a sala de treinamento. Agora.

109
00:05:23,179 --> 00:05:25,012
Você precisa ir para casa.

110
00:05:26,262 --> 00:05:27,513
Eu te ligo mais tarde.

111
00:05:27,596 --> 00:05:29,096
Tudo bem?

112
00:05:30,096 --> 00:05:31,971
Quem é essa?

113
00:05:32,054 --> 00:05:33,763
Será ela?

114
00:05:35,346 --> 00:05:37,554
É isso que ela parece?

115
00:05:38,596 --> 00:05:39,721
Diga-me.

116
00:05:59,304 --> 00:06:01,429
Você estava envolvido nisso, certo?

117
00:06:09,179 --> 00:06:11,805
( batendo na porta )

118
00:06:11,888 --> 00:06:13,304
Woodard!

119
00:06:14,388 --> 00:06:17,012
( batendo na porta )

120
00:06:17,096 --> 00:06:18,554
Woodard!

121
00:06:18,638 --> 00:06:20,971
- Venha cá!
- ( batendo na porta )

122
00:06:23,638 --> 00:06:24,638
Woodard!

123
00:06:25,638 --> 00:06:27,388
Estamos chegando

124
00:06:27,471 --> 00:06:28,930
se você não vier!

125
00:06:29,012 --> 00:06:30,429
O que está acontecendo aqui?

126
00:06:31,471 --> 00:06:32,721
Volte!

127
00:06:32,805 --> 00:06:34,805
( explosão )

128
00:06:36,763 --> 00:06:38,888
(fragmentos caindo)

129
00:06:38,971 --> 00:06:40,680
(homens gemendo)

130
00:06:42,638 --> 00:06:44,763
( tiros )

131
00:06:47,388 --> 00:06:49,262
(tiros continuam)

132
00:06:49,346 --> 00:06:51,304
O que está acontecendo?
Que?

133
00:06:51,388 --> 00:06:52,346
Ugh!

134
00:06:54,638 --> 00:06:55,680
Roland:
Vamos!

135
00:06:57,721 --> 00:06:58,596
Uau!

136
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
(tiros continuam)

137
00:07:04,262 --> 00:07:06,638
- Fique!
- ( explosão )

138
00:07:06,721 --> 00:07:10,096
(homens gritando)

139
00:07:10,179 --> 00:07:12,930
- ( tiro )
- Roland: Droga! Ai!

140
00:07:13,012 --> 00:07:14,429
Fique onde está.

141
00:07:14,513 --> 00:07:16,971
Você acha que eu estou indo a algum lugar?!

142
00:07:18,846 --> 00:07:20,846
(um único tiro de rifle)

143
00:07:22,763 --> 00:07:24,513
(os tiros cessam)

144
00:07:46,554 --> 00:07:49,429
- Você, sargento?
- Deixe aqui, por favor.

145
00:07:49,513 --> 00:07:50,888
( ofegando )

146
00:07:50,971 --> 00:07:52,471
Entendi.

147
00:07:52,554 --> 00:07:54,054
Simplesmente coloque-o.

148
00:07:56,054 --> 00:07:58,262
Eu tinha você.

149
00:07:58,346 --> 00:08:00,721
À frente.

150
00:08:00,805 --> 00:08:02,846
Esse toque duplo
na porta?

151
00:08:04,680 --> 00:08:07,012
Eu não sinto falta
"a menos que eu queira."

152
00:08:08,054 --> 00:08:09,221
Tudo bem.

153
00:08:10,304 --> 00:08:12,554
Deixe-me retribuir o favor.

154
00:08:14,012 --> 00:08:16,763
Deixe-me,
e eu vou levá-lo
para fora daqui.

155
00:08:18,346 --> 00:08:21,054
Eu poderia ter tido razão...

156
00:08:21,137 --> 00:08:22,888
"antes de eu ter feito
aqueles policiais.

157
00:08:24,846 --> 00:08:27,346
Vamos te ajudar, amigo.

158
00:08:27,429 --> 00:08:30,554
Pode ter vários benefícios relacionados a assuntos de veteranos.

159
00:08:34,763 --> 00:08:37,137
Eu não quero que isso seja benéfico para mim.

160
00:08:42,262 --> 00:08:44,805
Você vai colocar isso em mim, né?

161
00:08:44,888 --> 00:08:47,596
Ninguém te obrigou a aceitar o emprego.

162
00:08:50,429 --> 00:08:52,429
Eu vou colocar uma ali.

163
00:08:54,054 --> 00:08:56,179
Eu vou te matar.

164
00:08:58,304 --> 00:09:00,763
Vou contar até três,
na minha cabeça...

165
00:09:00,846 --> 00:09:04,221
...e quando eu chegar ao número três...

166
00:09:04,304 --> 00:09:06,805
Vou te dar
uma descarga completa.

167
00:09:08,262 --> 00:09:09,471
( sirenes se aproximam )

168
00:09:11,346 --> 00:09:13,054
Estou contando, sargento.

169
00:09:13,137 --> 00:09:14,805
( sirenes soando )

170
00:09:20,304 --> 00:09:21,971
(pneus cantando)

171
00:09:27,096 --> 00:09:29,429
( ofegando )

172
00:09:36,680 --> 00:09:38,304
Ei, ei, ei!

173
00:09:44,054 --> 00:09:45,721
Tom:
Estou falando com a Julie agora

174
00:09:45,805 --> 00:09:49,137
na esperança de que ela esteja lá.

175
00:09:49,221 --> 00:09:53,179
Julie, se você vir ou ouvir isso,

176
00:09:53,262 --> 00:09:55,888
por favor, por favor, ligue.

177
00:09:55,971 --> 00:09:58,680
Ligue-me ou ligue para o número da polícia.

178
00:10:00,012 --> 00:10:02,596
Sinto muito por ter deixado esses anos passarem.

179
00:10:02,680 --> 00:10:05,262
Mas eu te amo para sempre, Julie.

180
00:10:05,346 --> 00:10:08,763
e só queremos saber
se você está bem.

181
00:10:08,846 --> 00:10:11,846
E para que você saiba que...

182
00:10:11,930 --> 00:10:14,388
você pode voltar para casa.

183
00:10:14,471 --> 00:10:18,471
E se alguém está
impedindo você de voltar para casa,

184
00:10:18,554 --> 00:10:21,304
não vamos parar de procurar, meu amor.

185
00:10:21,388 --> 00:10:24,137
Eu nunca vou parar agora.

186
00:10:24,221 --> 00:10:28,262
E qualquer pessoa que possa ter alguma informação sobre minha filha,

187
00:10:28,346 --> 00:10:30,805
Por favor, venha até aqui.

188
00:10:30,888 --> 00:10:33,513
A polícia tem uma linha direta.

189
00:10:33,596 --> 00:10:37,221
e haverá uma recompensa
por qualquer informação
que nos ajude a encontrá-la.

190
00:10:38,596 --> 00:10:42,012
Por favor, ore por Julie. Que Deus a abençoe.

191
00:10:42,096 --> 00:10:44,805
Repórter:
Você agora acredita
que o Sr. Woodard era inocente?

192
00:10:44,888 --> 00:10:46,096
E sobre as evidências?

193
00:10:47,554 --> 00:10:49,137
Eu não sei.

194
00:10:49,221 --> 00:10:51,221
Eu sei...

195
00:10:51,304 --> 00:10:53,721
minha filha está lá fora, e...

196
00:10:53,805 --> 00:10:56,388
por tanto tempo
Eu achava que ela não era.

197
00:10:56,471 --> 00:10:58,888
Repórter 2:
Você acha que a polícia cometeu erros na investigação inicial?

198
00:10:58,971 --> 00:11:01,513
Kindt:
O Sr. Purcell não responderá a perguntas neste momento.

199
00:11:01,596 --> 00:11:03,429
Repórter 3:
Senhor Procurador-Geral,
o que você tem a dizer sobre esta petição?

200
00:11:03,513 --> 00:11:06,096
ter a condenação anulada?

201
00:11:06,179 --> 00:11:09,554
A possibilidade de
a garota de Purcell estar viva
não muda nossa conclusão

202
00:11:09,638 --> 00:11:14,012
que Brett Woodard
assassinou Will Purcell
e sequestrou sua irmã.

203
00:11:14,096 --> 00:11:16,680
Exatamente, não sabemos o que ele fez com ela.

204
00:11:16,763 --> 00:11:18,346
Alan:
David e Josie Woodard

205
00:11:18,429 --> 00:11:20,554
queria saber o nome do pai

206
00:11:20,638 --> 00:11:23,596
Agora, todos nós entendemos
a violência que Brett Woodard cometeu,

207
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
e veja isso como
a reação de um homem

208
00:11:25,763 --> 00:11:27,680
perseguido por
a violência de outros.

209
00:11:27,763 --> 00:11:30,513
E, independentemente disso,
nós insistimos que ele é inocente.

210
00:11:30,596 --> 00:11:32,429
de machucar essas crianças.

211
00:11:32,513 --> 00:11:34,805
Nós argumentamos que sua condenação após a morte foi fraudulenta.

212
00:11:34,888 --> 00:11:36,846
e uma grave negligência

213
00:11:36,930 --> 00:11:38,846
na parte
do escritório do promotor.

214
00:11:38,930 --> 00:11:40,805
Repórter:
Este é um mandato
contra Gerald Kindt?

215
00:11:40,888 --> 00:11:42,471
É uma exigência contra
a falta de devido processo

216
00:11:42,554 --> 00:11:44,346
isso poderia permitir que algo assim acontecesse.

217
00:11:44,429 --> 00:11:46,638
- Com licença.
- E sobre as evidências?

218
00:11:46,721 --> 00:11:48,179
encontrado na residência da família Woodard...

219
00:11:48,262 --> 00:11:50,137
(reporteres conversam)

220
00:11:50,221 --> 00:11:52,554
Onde foi gravado isso? Perry Mason, nos anos 80?

221
00:11:52,638 --> 00:11:54,846
Mesmo sendo advogado,
você deveria saber
que isso está fora de lugar.

222
00:11:54,930 --> 00:11:56,888
Apenas a imprensa é a única linguagem que ele entende.

223
00:11:56,971 --> 00:11:59,388
Você está dizendo que
você não gostou
daquela expressão no rosto dele?

224
00:11:59,471 --> 00:12:02,054
Não se trata de você,
nem do seu antigo chefe.

225
00:12:02,137 --> 00:12:05,137
Talvez considere essa pessoa
tentando recuperar sua filha.

226
00:12:06,680 --> 00:12:08,179
( suspira )

227
00:12:11,721 --> 00:12:13,846
- São os filhos dele?
- Sim.

228
00:12:13,930 --> 00:12:15,638
Eles sabem quem eu sou?

229
00:12:24,221 --> 00:12:26,638
Um idiota fez com que eu carregasse a água dele.

230
00:12:26,721 --> 00:12:29,262
Como eu preciso de mais
dessas memórias.

231
00:12:29,346 --> 00:12:31,680
É bom vê-lo de volta ao trabalho, detetive Hays.

232
00:12:47,012 --> 00:12:48,930
Freddy por perto?

233
00:12:49,012 --> 00:12:51,137
Ele está trocando o óleo.

234
00:12:51,221 --> 00:12:53,262
Não posso comer nada novo.

235
00:12:53,346 --> 00:12:55,179
Nós somos amigos de longa data.

236
00:12:57,930 --> 00:12:59,805
Quem se lembra?

237
00:12:59,888 --> 00:13:01,596
Eu vi o cara do lixo,
Woodard,

238
00:13:01,680 --> 00:13:03,012
mas ele estava se afastando
do Devil's Den.

239
00:13:03,096 --> 00:13:05,388
Aqueles dois garotos
estavam se dirigindo para lá.

240
00:13:05,471 --> 00:13:07,304
Não tem importância.

241
00:13:07,388 --> 00:13:09,221
Ele poderia ter feito uma investida.

242
00:13:09,304 --> 00:13:12,221
Sim, claro.
Ou seja, ele fez, certo?

243
00:13:14,262 --> 00:13:16,346
Foi você, então?

244
00:13:16,429 --> 00:13:17,930
Eu te vi na imprensa
na época.

245
00:13:18,012 --> 00:13:20,638
Nós só queríamos saber
se você se lembrava daquela noite.

246
00:13:20,721 --> 00:13:23,763
Talvez você possa
explicar isso novamente.

247
00:13:25,137 --> 00:13:27,471
Você deve ser
um assassino implacável, certo?

248
00:13:27,554 --> 00:13:31,137
- Bastante desafiador com adolescentes.
- Roland: naquela noite,

249
00:13:31,221 --> 00:13:34,763
você nos disse que o Will estava sozinho,
quando o viu.

250
00:13:34,846 --> 00:13:37,388
Onde estava a menina?

251
00:13:37,471 --> 00:13:40,638
- Onde estava a irmã?
- Como eu saberia?

252
00:13:40,721 --> 00:13:44,179
"Ele estava muito nervoso, sabe,
"Não consigo encontrar minha irmã.
Não sei para onde eles foram."

253
00:13:44,262 --> 00:13:45,888
"Eles"?

254
00:13:47,596 --> 00:13:48,930
Ele disse "eles"?

255
00:13:49,012 --> 00:13:50,846
Estou quase certo de que ele fez.

256
00:13:50,930 --> 00:13:53,221
Eu não sei, você quer
me bater, certo?

257
00:13:53,304 --> 00:13:56,137
Ele lhe dá alguma pista sobre quem eles podem ser?

258
00:13:56,221 --> 00:13:58,888
Vocês dois não podem ser
muito bons no seu trabalho.

259
00:14:00,763 --> 00:14:03,221
Voltando depois de dez anos,
tente pendurar isso em mim.

260
00:14:03,304 --> 00:14:05,346
Ninguém está pendurando nada em você.

261
00:14:05,429 --> 00:14:08,096
Talvez o "assassino" aqui queira
ver se ele consegue me fazer ter um acidente.

262
00:14:08,179 --> 00:14:11,346
Isso não parece ser
uma tarefa muito difícil.

263
00:14:11,429 --> 00:14:12,971
Vamos lá, então.

264
00:14:14,304 --> 00:14:17,179
Jogue-me nas paredes,
você, seu filho da pesada.

265
00:14:17,262 --> 00:14:20,012
Porque você pensa que pode me fazer alguma coisa,

266
00:14:20,096 --> 00:14:22,346
talvez você deva dar uma nova olhada na minha vida.

267
00:14:22,429 --> 00:14:24,221
Espere um pouco.

268
00:14:25,721 --> 00:14:27,012
Sr. Burns,

269
00:14:27,096 --> 00:14:29,513
Eu entendo seus sentimentos.

270
00:14:29,596 --> 00:14:31,513
Mas nós só precisávamos que você lembrasse.

271
00:14:32,680 --> 00:14:34,346
Sem mais.

272
00:14:37,221 --> 00:14:39,805
As coisas podem ser como são...

273
00:14:39,888 --> 00:14:43,054
porque você é desse tipo
como intimidar alguém
que é mais fraco que você.

274
00:14:43,137 --> 00:14:45,596
Hmm. E você não?

275
00:14:47,471 --> 00:14:50,805
Eu era adolescente, entende?
E a sua?

276
00:14:52,471 --> 00:14:55,304
Gostaria de agradecer
a você,
Sr. Burns.

277
00:14:56,971 --> 00:15:00,137
Talvez você possa me dizer,
você se lembra de mais alguma coisa.

278
00:15:02,471 --> 00:15:03,971
Sra. Burns.

279
00:15:10,513 --> 00:15:13,346
Você não quer me chamar de uma pessoa sem educação e sem importância novamente?

280
00:15:14,888 --> 00:15:17,388
Como vou conseguir?

281
00:15:31,096 --> 00:15:33,262
Acreditar nesse cara?

282
00:15:33,346 --> 00:15:35,221
Agindo como se eu tivesse destruído a vida dele?

283
00:15:37,012 --> 00:15:40,930
Por favor, explique-me
todas as dificuldades
e provações

284
00:15:41,012 --> 00:15:44,304
de ser um homem branco
neste país.

285
00:15:52,054 --> 00:15:55,930
Localização confirmada de Woodard,
o que não significa muito.

286
00:15:56,971 --> 00:15:59,012
Mas "eles"...

287
00:16:03,137 --> 00:16:05,971
Faz pensar,
precisamos voltar
sobre aquelas crianças

288
00:16:06,054 --> 00:16:07,471
estávamos reunidos.

289
00:16:07,554 --> 00:16:10,304
Eu vou te contar,
quando eu tinha a idade dele,

290
00:16:10,388 --> 00:16:14,763
A idade em que ele estava na sala com nós,
Eu estava no inferno.

291
00:16:16,554 --> 00:16:19,304
E os brinquedos que encontramos na floresta?

292
00:16:19,388 --> 00:16:21,971
Precisamos repetir essas impressões desconhecidas.

293
00:16:22,054 --> 00:16:24,262
Eles nem sequer tinham um banco de dados em '80.

294
00:16:24,346 --> 00:16:26,262
Eu deixei o garoto
não ir para a faculdade

295
00:16:27,930 --> 00:16:29,721
E você, o que acha?

296
00:16:31,513 --> 00:16:34,763
Acho que toda essa geração é fraca.

297
00:16:36,805 --> 00:16:38,805
Roland:
Você deixou a Mena, em 16 de...

298
00:16:40,012 --> 00:16:42,096
Você esteve nas ruas
durante todo esse tempo?

299
00:16:43,554 --> 00:16:45,012
Eu já viajei por todo o mundo.

300
00:16:45,096 --> 00:16:47,096
Fui até o oeste, até Boulder, há alguns anos.

301
00:16:47,179 --> 00:16:49,012
Wayne:
Você disse que reconhece
essa mulher?

302
00:16:49,096 --> 00:16:51,888
Sim. Com a mesma equipe
há algum tempo.

303
00:16:51,971 --> 00:16:54,054
Sabe, outras crianças.

304
00:16:54,137 --> 00:16:56,763
Nós tínhamos uma família pequena, mas muito feliz.

305
00:16:56,846 --> 00:16:58,971
Mas ela não ficou por muito tempo.

306
00:16:59,054 --> 00:17:00,805
Qual é o nome dela?

307
00:17:00,888 --> 00:17:02,262
Mary, disse ela.

308
00:17:02,346 --> 00:17:04,012
Mary July.

309
00:17:04,096 --> 00:17:05,971
Era mesmo o seu nome de batismo?
Eu não sei.

310
00:17:06,054 --> 00:17:07,930
Ela te contou alguma coisa sobre si mesma?

311
00:17:08,012 --> 00:17:09,680
De onde ela era?

312
00:17:09,763 --> 00:17:11,846
Eu não era muito próximo dela,
ou qualquer outra coisa.

313
00:17:11,930 --> 00:17:13,096
Um pouco estranho.

314
00:17:13,179 --> 00:17:14,471
Como está?

315
00:17:14,554 --> 00:17:17,388
Tipo, não consegui descobrir exatamente em qual ano foi.

316
00:17:17,471 --> 00:17:21,388
Ela é uma princesa em segredo, escondida à vista de todos.

317
00:17:21,471 --> 00:17:23,554
Alguma ideia de onde ela poderia ter ido?

318
00:17:23,638 --> 00:17:25,721
Não, senhor. De verdade.

319
00:17:25,805 --> 00:17:27,971
Eu tentaria conversar
com mulheres que trabalham.

320
00:17:28,054 --> 00:17:29,388
Muitas vezes, acabam enganando.

321
00:17:29,471 --> 00:17:31,388
Ela já usou drogas?

322
00:17:31,471 --> 00:17:32,721
Não, eu não vi.

323
00:17:32,805 --> 00:17:35,554
Algumas de suas histórias,
pareciam ter sido escritas por ela.

324
00:17:35,638 --> 00:17:38,805
Ela é, bem...
uma "princesa".

325
00:17:38,888 --> 00:17:40,805
os quartos rosa.

326
00:17:40,888 --> 00:17:42,971
Eu não sei.

327
00:17:43,054 --> 00:17:44,805
Oi. ela disse que
tinha perdido um irmão.

328
00:17:44,888 --> 00:17:47,221
Ela estava procurando
seu irmão. É verdade.

329
00:17:47,304 --> 00:17:49,596
- Ela--
- O que aconteceu
com seu irmão?

330
00:17:49,680 --> 00:17:51,554
– Ela disse?
– ( hesita )

331
00:17:51,638 --> 00:17:54,388
Acho que eles foram separados
quando ela era criança, não sei.

332
00:17:54,471 --> 00:17:56,805
- Ela parece que estava
correndo de todo mundo?
- Eu não sei.

333
00:17:56,888 --> 00:17:59,096
Você ouve coisas assim,
mas...

334
00:17:59,179 --> 00:18:01,471
todos na rua estão
correndo para se esconder de alguém.

335
00:18:03,721 --> 00:18:05,179
Escrever nomes.

336
00:18:05,262 --> 00:18:08,513
Alguém desse grupo está com você? Alguém mais poderia ter a informação.

337
00:18:09,596 --> 00:18:10,429
(bufa)

338
00:18:10,513 --> 00:18:12,429
Eles não estão em apuros.

339
00:18:12,513 --> 00:18:15,388
E eles receberão um favor: entrar em contato com a polícia.

340
00:18:17,846 --> 00:18:19,346
( suspira )

341
00:18:25,680 --> 00:18:27,721
Mary July?

342
00:18:27,805 --> 00:18:29,763
Não sei
nossa, ela é demais.

343
00:18:29,846 --> 00:18:31,262
É ela.

344
00:18:31,346 --> 00:18:32,971
O irmão desaparecido.
É ela.

345
00:18:33,054 --> 00:18:34,596
Só estou dizendo...

346
00:18:34,680 --> 00:18:36,596
Não queremos que a gente fique olhando.

347
00:18:36,680 --> 00:18:41,012
Olá. Enquanto não a encontrarmos,
esta é ela.

348
00:18:41,096 --> 00:18:43,846
Prostitutas e jovens que fugiram de casa.
Vamos.

349
00:18:47,054 --> 00:18:49,638
- E sobre...
- Wayne mais velho: Passou alguns dias
em vários lugares.

350
00:18:49,721 --> 00:18:52,638
- ...chamada "Mary".
- Fugitivas, trabalhadoras.

351
00:18:52,721 --> 00:18:54,971
- Vou fazer algumas perguntas.
- Ninguém sabia.

352
00:18:55,054 --> 00:18:58,846
Ou talvez tenham,
mas ninguém conversou conosco.

353
00:18:58,930 --> 00:19:01,846
Você estava ciente de que um dos oficiais
que investigou a cena do caso Woodard,

354
00:19:01,930 --> 00:19:04,304
Harris James,
desapareceu em 1990

355
00:19:04,388 --> 00:19:06,554
durante a segunda
investigação?

356
00:19:08,596 --> 00:19:09,888
Quem?

357
00:19:12,846 --> 00:19:14,096
( suspira )

358
00:19:20,680 --> 00:19:22,596
Não.

359
00:19:24,304 --> 00:19:26,096
Não, eu não fiz.

360
00:19:27,596 --> 00:19:28,930
Quem era essa pessoa?

361
00:19:32,471 --> 00:19:35,638
Os depoimentos indicam que você conversou com ele em 1990.

362
00:19:38,262 --> 00:19:41,221
Muitas pessoas
ao redor desta coisa
estão mortas.

363
00:19:41,304 --> 00:19:43,304
Muitas pessoas morreram.

364
00:19:45,888 --> 00:19:48,096
As pessoas fazem isso, querida.

365
00:19:49,846 --> 00:19:52,429
A maioria das pessoas que eu conheci
já se foram.

366
00:19:54,596 --> 00:19:56,554
(pássaros cantando)

367
00:20:08,971 --> 00:20:10,304
Foxwood.

368
00:20:10,388 --> 00:20:12,471
Eles têm feito um bom trabalho, não é?

369
00:20:12,554 --> 00:20:14,554
Detesto os subúrbios.

370
00:20:14,638 --> 00:20:16,304
Como uma fábrica de plástico.

371
00:20:19,137 --> 00:20:20,763
( batendo à porta )

372
00:20:25,429 --> 00:20:27,721
Olá, olá! Bem-vindos!

373
00:20:27,805 --> 00:20:30,179
Estou muito feliz em conhecê-los.
Eu sou Lori.

374
00:20:31,721 --> 00:20:33,471
- Entre, por favor.
- Roland: Ei.

375
00:20:34,638 --> 00:20:35,971
Olá.

376
00:20:37,096 --> 00:20:38,471
Tudo bem.

377
00:20:41,805 --> 00:20:44,596
Amélia:
Sua casa é linda.
É mesmo.

378
00:20:44,680 --> 00:20:45,888
Muito obrigado.

379
00:20:45,971 --> 00:20:47,930
Nós conseguimos

380
00:20:48,012 --> 00:20:50,054
Homem alugando
toda a sua vida.

381
00:20:50,137 --> 00:20:52,304
Eu disse: "Você é um adulto.
Você pode ter uma casa."

382
00:20:52,388 --> 00:20:54,554
(risada)
Muito comprometido
para esta pessoa.

383
00:20:54,638 --> 00:20:57,429
Claro, tipo,
se alguma coisa precisa de reparo,

384
00:20:57,513 --> 00:21:00,262
Eu peço ao telefone e digo: "Resolva isso."

385
00:21:00,346 --> 00:21:02,930
Agora preciso resolver isso.

386
00:21:03,012 --> 00:21:06,262
Vocês estão juntos
desde o início?
Desde 1980?

387
00:21:06,346 --> 00:21:07,763
Eu os vi se encontrando.

388
00:21:07,846 --> 00:21:09,554
Eu te vi dois vocês se encontrarem.

389
00:21:09,638 --> 00:21:12,012
Eu brinquei um pouco com ele. Foi a primeira vez que ele te viu.

390
00:21:12,096 --> 00:21:14,012
Lori:
Nós estávamos juntos por dois anos.

391
00:21:14,096 --> 00:21:15,429
e então nos separamos.

392
00:21:15,513 --> 00:21:17,179
E, aproximadamente três anos depois,

393
00:21:17,262 --> 00:21:20,346
nos encontramos
no IGA.

394
00:21:20,429 --> 00:21:21,763
( ri )

395
00:21:21,846 --> 00:21:24,429
Então, agora, estamos falando de cinco anos.

396
00:21:24,513 --> 00:21:26,221
Eu os somo.

397
00:21:26,304 --> 00:21:29,763
Eu digo sete anos,
com uma pequena pausa
no meio.

398
00:21:29,846 --> 00:21:31,721
Então, qual é a data do grande dia?

399
00:21:33,680 --> 00:21:35,096
Bem, isso é delicado.

400
00:21:35,179 --> 00:21:36,805
Não venha à minha casa
para compartilhar uma refeição.

401
00:21:36,888 --> 00:21:38,346
estou pensando que você vai
causar problemas.

402
00:21:43,137 --> 00:21:45,262
Como está indo o caso?

403
00:21:45,346 --> 00:21:47,137
Eu vi o Tom na TV.
Você conseguiu--

404
00:21:47,221 --> 00:21:50,179
Ninguém quer falar sobre isso.

405
00:21:50,262 --> 00:21:52,221
Bem,
Eu também estou curioso.

406
00:21:52,304 --> 00:21:55,471
É apenas a primeira semana.
Conseguimos algumas coisas.
Estamos analisando.

407
00:21:55,554 --> 00:21:57,346
É incrível,
ela está viva.

408
00:21:57,429 --> 00:21:59,054
Você sabe alguma coisa?
Para onde ela foi?

409
00:21:59,137 --> 00:22:01,346
Olha só, quantas horas eu já trabalhei.

410
00:22:01,429 --> 00:22:03,054
Talvez seja melhor esquecermos isso por hoje à noite.

411
00:22:03,137 --> 00:22:05,930
Roland:
Nós encontramos uma pessoa fugida.
Ele a conhecia.

412
00:22:06,012 --> 00:22:08,971
Tentamos perguntar a outras pessoas,
crianças de rua,

413
00:22:09,054 --> 00:22:10,805
mas eles não estão nos ouvindo.

414
00:22:10,888 --> 00:22:13,096
Você já tentou
aquele abrigo para mulheres
na Rua Pine?

415
00:22:13,179 --> 00:22:16,680
Não consigo realmente me envolver,
devido ao fato de que tudo está sendo classificado.

416
00:22:16,763 --> 00:22:18,763
- Ei, não--
- Por favor, pare

417
00:22:23,346 --> 00:22:24,596
Desculpe.

418
00:22:24,680 --> 00:22:26,554
Sou escritor,
É algo que não posso controlar.

419
00:22:26,638 --> 00:22:29,054
"Ele disse."
"Você tem um livro."

420
00:22:30,680 --> 00:22:32,638
Sim, será lançado na próxima semana.

421
00:22:32,721 --> 00:22:34,429
Tudo se resume ao caso.

422
00:22:35,888 --> 00:22:37,429
E nós.

423
00:22:39,262 --> 00:22:42,429
Com certeza, eu adoraria ler isso.

424
00:22:42,513 --> 00:22:44,554
Bem, eu ia trazer uma cópia para vocês.

425
00:22:44,638 --> 00:22:45,846
mas ele me impediu.

426
00:22:45,930 --> 00:22:48,096
Os presentes não devem
ser dados para agradar o presenteador.

427
00:22:50,429 --> 00:22:53,388
Conversaremos mais tarde sobre
o que você tem feito.

428
00:22:53,471 --> 00:22:56,888
Lori, você cresceu aqui?

429
00:22:56,971 --> 00:22:59,554
Little Rock.
Eu vim aqui para estudar.

430
00:22:59,638 --> 00:23:01,179
"O que tenho feito"

431
00:23:01,262 --> 00:23:03,346
Qual é o seu campo de estudo?

432
00:23:03,429 --> 00:23:05,763
Ciência das aves

433
00:23:05,846 --> 00:23:07,763
Eles fazem combustível para foguetes a partir de frangos.

434
00:23:07,846 --> 00:23:10,346
Sobre o que você está falando?

435
00:23:10,429 --> 00:23:12,638
Jesus. Você não desiste.

436
00:23:22,137 --> 00:23:23,471
Com licença.

437
00:23:34,012 --> 00:23:36,012
Você tem uma casa muito bonita.

438
00:23:38,012 --> 00:23:40,763
(despeja o vinho)

439
00:23:40,846 --> 00:23:42,221
Obrigado.

440
00:23:49,012 --> 00:23:52,805
Amélia:
"Certamente existe
uma área da alma que pode mudar

441
00:23:52,888 --> 00:23:56,930
onde a dor
é
indistinguível da loucura.

442
00:23:57,012 --> 00:23:59,429
Em pé acima da caixa
de suas coisas,

443
00:23:59,513 --> 00:24:03,262
ela chorou
e apertou o peito.

444
00:24:03,346 --> 00:24:05,763
"Não era um lar feliz."

445
00:24:05,846 --> 00:24:08,054
As crianças devem rir,
você sabe?

446
00:24:08,137 --> 00:24:10,680
"E não havia muito riso por aqui."

447
00:24:15,721 --> 00:24:17,221
( sussurra )
"Deve rir."

448
00:24:18,346 --> 00:24:20,096
"As crianças devem rir."

449
00:24:30,680 --> 00:24:32,554
"As crianças devem rir."

450
00:24:42,471 --> 00:24:43,721
Oh...

451
00:24:46,054 --> 00:24:47,721
Que diabos?

452
00:24:50,429 --> 00:24:52,513
( ofegando )

453
00:24:52,596 --> 00:24:54,304
Ahhh.

454
00:24:57,137 --> 00:25:00,137
Amor, eu deveria ter lido isso
há muito tempo.

455
00:25:46,388 --> 00:25:49,012
- Muito obrigado, mãe.
- De nada.

456
00:25:49,096 --> 00:25:51,638
Hum! Sempre feliz em ver meus netos.

457
00:25:51,721 --> 00:25:53,012
Eu sei que eles também adoram.

458
00:25:53,096 --> 00:25:54,513
Ah... (risos)

459
00:25:54,596 --> 00:25:56,554
Becca está pegando um resfriado.
Ela acabou de cair.

460
00:25:56,638 --> 00:25:58,429
mas talvez você queira
pegar um pouco de NyQuil.

461
00:25:58,513 --> 00:25:59,971
- Sem problemas.
- Tudo bem.

462
00:26:01,262 --> 00:26:03,388
- Obrigado novamente.
- Hum-hum.

463
00:26:03,471 --> 00:26:07,638
(a porta se abre, fecha)

464
00:26:13,721 --> 00:26:17,054
- Você não contou para ela sobre o divórcio?
- O quê?

465
00:26:17,137 --> 00:26:20,471
Como você me chamou
no outro dia
de seu ex-marido.

466
00:26:20,554 --> 00:26:21,846
Em Sallisaw.

467
00:26:23,179 --> 00:26:26,554
O quê?
Você foi para Sallisaw?

468
00:26:26,638 --> 00:26:28,179
Por que você não me contou?

469
00:26:28,262 --> 00:26:32,304
Por que eu faria?
Eu não fui apenas a Sallisaw.

470
00:26:33,680 --> 00:26:36,721
Eu encontrei imagens dela.
Julie.

471
00:26:37,888 --> 00:26:40,012
Sim. Agora consegui filmá-la.

472
00:26:41,763 --> 00:26:43,179
Você tem?

473
00:26:44,846 --> 00:26:47,763
- Você não me disse?
- Você é da polícia estadual?

474
00:26:47,846 --> 00:26:51,179
Parecia que você estava
se sentindo muito à vontade,
mantendo segredos.

475
00:26:51,262 --> 00:26:54,971
Eu fiz o detetive idiota acreditar que eu estava solteiro.

476
00:26:55,054 --> 00:26:58,096
Ele falou.
E daí?

477
00:26:58,179 --> 00:27:00,888
Talvez eu pensasse que você estava levando isso
um pouco mais a sério.

478
00:27:02,179 --> 00:27:04,179
Agora entendi.
Sem problemas.

479
00:27:04,262 --> 00:27:06,054
Você sabe o que é isso?

480
00:27:06,137 --> 00:27:07,888
Você está tentando me controlar.

481
00:27:07,971 --> 00:27:10,888
Agora você está correndo,
fazendo o que faz

482
00:27:10,971 --> 00:27:14,846
eu quero você em casa,
lavando roupa,
fazendo o jantar.

483
00:27:14,930 --> 00:27:18,805
Isso vai te surpreender,
mas eu tenho sonhos maiores

484
00:27:18,888 --> 00:27:21,805
mais do que apenas construir uma casa
para você se recolher.

485
00:27:21,888 --> 00:27:24,012
Eu não fiz mais do que apoiá-lo(a).

486
00:27:24,096 --> 00:27:26,805
durante todo o tempo, anos,
enquanto você estava trabalhando
naquela maldita obra.

487
00:27:26,888 --> 00:27:28,471
Sim, desde que eu esteja por perto,

488
00:27:28,554 --> 00:27:30,554
cuidei das crianças,
mantive a casa em ordem.

489
00:27:30,638 --> 00:27:32,513
Bem, agora você está
em todos os lugares,

490
00:27:32,596 --> 00:27:35,137
conhecendo homens interessantes,
contando a eles sobre
seu ex-marido.

491
00:27:35,221 --> 00:27:38,554
Você realmente acha
que eu fiz alguma coisa
com aquele detetive?

492
00:27:38,638 --> 00:27:39,763
Eu acho

493
00:27:41,805 --> 00:27:43,763
Não, eu não.

494
00:27:43,846 --> 00:27:46,012
Mas acho que
você é turista, certo?

495
00:27:46,096 --> 00:27:48,388
Acho que você é um observador secreto.

496
00:27:48,471 --> 00:27:50,930
Aproveitar a má sorte dos outros para se elevar.

497
00:27:55,179 --> 00:27:57,596
Não é isso que eu faço. Ou fiz.

498
00:27:57,680 --> 00:27:59,930
Sim. Sim. Você--

499
00:28:00,930 --> 00:28:02,930
Acho que você se aproveita das pessoas.

500
00:28:03,012 --> 00:28:04,680
Como somos todos histórias para você,

501
00:28:04,763 --> 00:28:07,346
e vocês usam isso
para se tornarem maiores do que nós.

502
00:28:07,429 --> 00:28:09,096
Eu também te vejo, querido(a).

503
00:28:10,304 --> 00:28:13,221
– Você está usando este caso para evitar a casa.

504
00:28:13,304 --> 00:28:14,971
Você está fumando novamente--

505
00:28:15,054 --> 00:28:16,429
Cheirando minhas roupas agora, mãe?

506
00:28:16,513 --> 00:28:18,221
Nós somos apenas
algo que atrapalha você.

507
00:28:18,304 --> 00:28:20,179
Dez anos,
e você nunca me entendeu direito.

508
00:28:20,262 --> 00:28:22,221
Você nunca
se acertou.

509
00:28:22,304 --> 00:28:25,888
Pare de fingir
que você é tão burro para não saber
que você está cheio de merda.

510
00:28:25,971 --> 00:28:29,221
Bem, assim que você
for sair,
pegue a pá emprestada.

511
00:28:29,304 --> 00:28:31,429
- (criança tossindo)
- O que está acontecendo, meu amor?

512
00:28:31,513 --> 00:28:34,554
Ela está doente.
Ela não consegue respirar.

513
00:28:34,638 --> 00:28:36,012
Oh...

514
00:28:36,096 --> 00:28:38,554
você está com o nariz entupido,
nossa, querido(a)?

515
00:28:38,638 --> 00:28:41,471
Eu posso ir comprar,
pegar algum remédio.

516
00:28:41,554 --> 00:28:44,012
Temos Vick's e um spray nasal.

517
00:28:44,096 --> 00:28:46,429
Eu quero estar
na sua cama.

518
00:28:48,137 --> 00:28:50,554
Por que não vamos todos
nos deitar na cama grande?

519
00:28:50,638 --> 00:28:52,388
A mãe pode ler uma história?

520
00:28:52,471 --> 00:28:53,846
Claro, querido.

521
00:28:53,930 --> 00:28:56,680
Vamos para a cama.
Henry, você quer vir?

522
00:28:58,304 --> 00:29:00,638
Becca:
Mamãe? Papai?

523
00:29:00,721 --> 00:29:03,137
O que "nós não fazemos"?

524
00:29:06,012 --> 00:29:10,137
Nós não dizemos "boa noite" sem dizer "eu te amo".

525
00:29:13,179 --> 00:29:14,721
Eu te amo.

526
00:29:33,596 --> 00:29:36,179
Espere. Am? Becca?

527
00:29:38,846 --> 00:29:40,137
Oh, não.

528
00:29:42,179 --> 00:29:43,388
Onde você está?

529
00:29:43,471 --> 00:29:45,805
Becca. Henry. Becca!

530
00:29:45,888 --> 00:29:47,471
( ofegando )

531
00:29:47,554 --> 00:29:49,930
Para onde você foi? Hum?

532
00:29:51,930 --> 00:29:53,638
Onde estão meus familiares?

533
00:29:53,721 --> 00:29:57,221
Amélia:
"Eles me alimentaram atrás das grades,
com uma panela de ferro.

534
00:29:57,304 --> 00:29:59,304
uma noite, eu senti

535
00:29:59,388 --> 00:30:01,388
Eu era o Bagheera,
o leopardo.

536
00:30:01,471 --> 00:30:02,846
e nenhum brinquedo para homens usarem a vontade.

537
00:30:02,930 --> 00:30:06,471
e eu quebrei a bobinha da fechadura
com um único golpe da minha pata

538
00:30:06,554 --> 00:30:08,554
e partiu.

539
00:30:08,638 --> 00:30:11,638
E porque eu havia aprendido
os caminhos dos homens,

540
00:30:11,721 --> 00:30:15,554
Eu me tornei ainda mais terrível
na selva
do que o Shere Khan.

541
00:30:15,638 --> 00:30:17,137
Não é assim, então?

542
00:30:17,221 --> 00:30:19,471
"Sim", disse Mowgli.

543
00:30:19,554 --> 00:30:24,388
"O medo de Bagheera, a fera da selva--

544
00:30:24,471 --> 00:30:26,680
exceto Mowgli.

545
00:30:35,096 --> 00:30:37,388
"Apesar de você ser
um filhote de homem,"

546
00:30:37,471 --> 00:30:40,096
"disse o Pantera Negra,
de forma muito gentil,

547
00:30:40,179 --> 00:30:43,846
"e mesmo assim,
eu voltei para minha selva,

548
00:30:43,930 --> 00:30:47,596
então você deve retornar…

549
00:30:47,680 --> 00:30:50,137
para os homens,
quem são seus irmãos?

550
00:30:50,221 --> 00:30:52,763
"se você não for morto
na Câmara."

551
00:30:59,137 --> 00:31:03,012
Eu me apresentei e disse para ele que deixasse a arma.

552
00:31:03,096 --> 00:31:05,971
Ele disse que, quando chegasse ao número três,
ele ia se virar e atirar.

553
00:31:07,429 --> 00:31:09,554
Eu permiti que ele chegasse a dois.

554
00:31:09,638 --> 00:31:11,721
Mais do que eu teria dado a ele.

555
00:31:11,805 --> 00:31:13,471
Ele merecia isso.

556
00:31:14,638 --> 00:31:16,888
Eu já li isso duas vezes.

557
00:31:16,971 --> 00:31:18,388
Eu sei como funciona.

558
00:31:18,471 --> 00:31:20,471
mas talvez, dê-me um pouco de espaço.

559
00:31:24,763 --> 00:31:26,221
O que está acontecendo?
Como ele está?

560
00:31:26,304 --> 00:31:28,012
Ele está estável.
Ele saiu da sala de cirurgia.

561
00:31:28,096 --> 00:31:29,971
Não saberá sobre a perna até a manhã.

562
00:31:30,054 --> 00:31:32,846
Olha, precisamos
da declaração novamente,
enquanto ainda está fresca.

563
00:31:35,805 --> 00:31:38,179
Não fale comigo até a manhã.

564
00:31:38,262 --> 00:31:39,846
O mais cedo possível.

565
00:31:41,638 --> 00:31:44,680
Amélia:
Nossa. Você está bem?

566
00:31:44,763 --> 00:31:48,471
Está em todos os noticiários,
tanta gente morta.

567
00:31:48,554 --> 00:31:50,888
Merda, branco.
Atirou em Roland.

568
00:31:51,012 --> 00:31:52,346
Pode perder a perna.

569
00:31:52,429 --> 00:31:53,930
O que aconteceu?

570
00:31:54,012 --> 00:31:56,012
Você está bem? Você está machucado?
Você--

571
00:31:56,096 --> 00:31:58,721
O quê? Estou bem,
é dele/dela.

572
00:32:04,137 --> 00:32:06,221
O que aconteceu lá fora?

573
00:32:08,096 --> 00:32:10,554
Tenho certeza,
vai aparecer na notícia.

574
00:32:12,304 --> 00:32:13,805
Eu quero vê-lo.

575
00:32:13,888 --> 00:32:16,137
- Eu quero ver meu parceiro.
- Não. Não. Amanhã. Amanhã.

576
00:32:16,221 --> 00:32:17,971
Ele está sob sedação.

577
00:32:21,846 --> 00:32:23,012
Apenas

578
00:32:24,429 --> 00:32:25,429
Sente-se.

579
00:32:25,513 --> 00:32:26,971
Eu não quero sentar.

580
00:32:32,554 --> 00:32:35,096
Você quer ir algum lugar?
Conversar sobre isso?

581
00:32:35,179 --> 00:32:36,346
Sobre o quê?

582
00:32:37,846 --> 00:32:40,805
Você não pode
fazer nada aqui.

583
00:32:40,888 --> 00:32:43,388
Vamos,
vamos te dar um jeito.

584
00:33:01,930 --> 00:33:04,054
O que você está usando?

585
00:33:07,930 --> 00:33:09,054
Aquele cheiro.

586
00:33:13,805 --> 00:33:15,554
Sabonete de marfim.

587
00:33:16,888 --> 00:33:18,721
Pó de giz.

588
00:33:22,096 --> 00:33:24,262
Você quer
sair daqui?

589
00:33:42,471 --> 00:33:44,763
Você quer tomar
um banho?

590
00:33:44,846 --> 00:33:46,888
Você gostaria de beber algo?

591
00:33:50,096 --> 00:33:51,346
( suspira )

592
00:33:51,429 --> 00:33:53,388
Você está com fome?

593
00:34:09,137 --> 00:34:10,971
O que você está fazendo?

594
00:34:40,429 --> 00:34:42,054
( suspira )

595
00:34:53,429 --> 00:34:55,304
( o fecho do cinto tilintando )

596
00:35:00,388 --> 00:35:02,596
( gemido )

597
00:35:02,680 --> 00:35:03,971
Venha aqui.

598
00:35:06,721 --> 00:35:08,971
(ofegando)

599
00:35:58,388 --> 00:36:02,763
Havia um conjunto de impressões
nestes arquivos. Eles desapareceram.

600
00:36:07,096 --> 00:36:09,596
Bem antigo.
Tem certeza de que estavam lá?

601
00:36:09,680 --> 00:36:13,179
Eu coloquei ali!
A caixa está lá há
dez anos!

602
00:36:13,262 --> 00:36:15,096
Eu fui quem o entregou.

603
00:36:16,096 --> 00:36:17,388
Não sei o que dizer.

604
00:36:17,471 --> 00:36:19,513
Os documentos são frequentemente mal classificados.

605
00:36:19,596 --> 00:36:22,513
Eu estou dizendo,
é aqui
que eles deveriam estar.

606
00:36:22,596 --> 00:36:24,554
Tivemos um conjunto de incógnitas
obtidas a partir desses brinquedos--

607
00:36:24,638 --> 00:36:26,721
os desconhecidos
já não estão aqui.

608
00:36:28,971 --> 00:36:32,554
Você tem um livro de registros?
Alguém verificou isso
desde então?

609
00:36:32,638 --> 00:36:36,096
Desde 1980? Apenas livros.
Voltar alguns anos.

610
00:36:36,179 --> 00:36:38,096
Deixe-me dar uma olhada.
De qualquer forma.

611
00:36:39,805 --> 00:36:40,763
Vá lá!

612
00:36:44,805 --> 00:36:46,680
(o som das chaves tilintando)

613
00:36:53,805 --> 00:36:56,304
(o telefone toca)

614
00:36:59,846 --> 00:37:01,805
( toca )

615
00:37:05,596 --> 00:37:07,805
( toca )

616
00:37:11,805 --> 00:37:13,930
( toca )

617
00:37:18,805 --> 00:37:21,012
(o telefone toca e desliga)

618
00:37:42,805 --> 00:37:44,471
(som do obturador da câmera)

619
00:37:46,054 --> 00:37:47,554
( cliques )

620
00:37:54,930 --> 00:37:57,471
Harris.
Tenho algo aqui.

621
00:37:59,513 --> 00:38:01,680
Parece ser a mochila daquele menino.

622
00:38:01,763 --> 00:38:04,680
De todos os lugares,
o menino morto.

623
00:38:36,554 --> 00:38:38,554
Babaca.

624
00:38:46,304 --> 00:38:48,513
Está plantado.

625
00:38:48,596 --> 00:38:50,221
É uma bobagem.

626
00:38:51,846 --> 00:38:53,471
Você dormiu bem ontem à noite?

627
00:38:53,554 --> 00:38:55,513
Não houve um julgamento real,
então ninguém investigou a fundo.

628
00:38:55,596 --> 00:38:57,805
Eu sei que não.
Mas não tem absolutamente nenhuma maneira.

629
00:38:57,888 --> 00:39:01,429
essa mochila
estava naquele espaço embaixo do telhado
quando a bomba explodiu.

630
00:39:01,513 --> 00:39:03,388
Está impecável.

631
00:39:04,805 --> 00:39:07,262
Quanto tempo leva para processar a cena?
Três dias?

632
00:39:07,346 --> 00:39:10,262
Tempo suficiente
para colocar.

633
00:39:10,346 --> 00:39:13,680
E sobre a camisa?
Por que ela está queimada?

634
00:39:13,763 --> 00:39:14,930
Eu pensei sobre isso.

635
00:39:15,012 --> 00:39:18,012
Eles precisavam vender
a garota estava morta, veja?

636
00:39:18,096 --> 00:39:19,721
Alguém estava se movendo rapidamente.

637
00:39:19,805 --> 00:39:22,930
Quando esse confronto aconteceu,
alguém percebeu uma oportunidade.

638
00:39:23,012 --> 00:39:26,054
E nós fechamos a porta com força.

639
00:39:26,137 --> 00:39:28,846
E o que dizer sobre as pessoas de Alan?

640
00:39:28,930 --> 00:39:30,680
Por que eles não disseram nada?

641
00:39:30,763 --> 00:39:34,888
O estado continua
adiando a emissão da ordem.
Eles ainda não a receberam.

642
00:39:34,971 --> 00:39:36,471
É tudo mentira.

643
00:39:37,638 --> 00:39:39,596
O que estamos dizendo?

644
00:39:39,680 --> 00:39:41,054
Eu não sei.

645
00:39:41,137 --> 00:39:42,805
Poderia ter sido alguém
entrar durante a noite.

646
00:39:42,888 --> 00:39:46,846
Estou apenas dizendo,
ninguém se sentiu obrigado
a investigar a fundo.

647
00:39:53,262 --> 00:39:56,638
( suspira ) Não sei o que fazer com isso agora.

648
00:39:58,012 --> 00:40:00,221
Entregamos isso para Blevins... ou Kent...

649
00:40:00,304 --> 00:40:03,388
eles nos desligaram
por estarmos fazendo exatamente o oposto
do que deveríamos fazer.

650
00:40:03,471 --> 00:40:06,096
Ah, não, chega, vamos.
É muito grande para essa
bomba política.

651
00:40:06,179 --> 00:40:08,262
Não é uma mentira.

652
00:40:08,346 --> 00:40:11,680
Você já aprendeu que,
provavelmente,
não estaria em uma mesa nos últimos dez anos.

653
00:40:13,137 --> 00:40:15,304
(o telefone toca)

654
00:40:18,846 --> 00:40:20,805
Tenente West.

655
00:40:24,388 --> 00:40:26,179
Quando foi isso?

656
00:40:28,846 --> 00:40:30,888
Tudo bem.

657
00:40:30,971 --> 00:40:32,846
Traga aqui.
Sim.

658
00:40:39,221 --> 00:40:42,304
Eu estou falando sério,
Roland. Isso é muito importante.

659
00:40:48,846 --> 00:40:51,262
Foi Briggs.

660
00:40:51,346 --> 00:40:54,930
Uma ligação foi recebida na linha de apoio.

661
00:40:55,012 --> 00:40:57,346
Diz que precisamos
ouvir.

662
00:41:01,221 --> 00:41:03,012
Certo.

663
00:41:08,638 --> 00:41:12,471
( procurando canais )

664
00:41:12,554 --> 00:41:14,221
(música de rock tocando)

665
00:41:15,471 --> 00:41:19,054
♪ Sim, de manhã cedo ♪

666
00:41:19,137 --> 00:41:22,012
♪ Quando as campainhas da igreja tocam ♪

667
00:41:23,388 --> 00:41:26,763
♪ O coro vai cantar ♪

668
00:41:26,846 --> 00:41:30,638
♪ E o carro fúnebre irá passar ♪

669
00:41:30,721 --> 00:41:33,471
♪... Vamos até o cemitério... ♪

670
00:41:33,554 --> 00:41:37,054
- Roland: Vamos, voltem.
- ( cachorro latindo )

671
00:41:40,554 --> 00:41:43,221
Vamos! Lá vai.

672
00:41:44,971 --> 00:41:46,805
Tudo certo. Vamos.

673
00:41:46,888 --> 00:41:50,179
- ♪ Não quero tristeza ♪
- ( Roland grunhe )

674
00:41:50,262 --> 00:41:53,971
♪ Para este garoto órfão, ♪

675
00:41:54,054 --> 00:41:57,346
- ♪ Não quero que ninguém chore ♪
- ( o cachorro geme )

676
00:41:57,429 --> 00:41:59,596
Você precisa entrar,
menininho.

677
00:42:00,846 --> 00:42:03,221
Não há lugar para a piedade
com estes cães velhos.

678
00:42:03,304 --> 00:42:06,054
- ( o filhote geme )
- ( o cachorro rosna )

679
00:42:06,137 --> 00:42:10,429
Supõe-se que você seja um amante,
e não um lutador, certo? Venha aqui.

680
00:42:10,513 --> 00:42:13,971
♪ E eu irei em busca da glória
na manhã... ♪

681
00:42:14,054 --> 00:42:16,429
- Vamos.
- ( o cachorro late )

682
00:42:18,805 --> 00:42:21,137
(a música continua)

683
00:42:25,179 --> 00:42:27,805
Esses ovos são bem potentes, não é?

684
00:42:27,888 --> 00:42:30,513
(risada suave)

685
00:42:30,596 --> 00:42:34,304
Você demonstra ter boas habilidades na cozinha...

686
00:42:34,388 --> 00:42:36,888
eles sabem que você não está procurando
por um cozinheiro.

687
00:42:36,971 --> 00:42:40,179
Você está me ouvindo,
pequeno?

688
00:42:40,262 --> 00:42:42,221
Estou tentando ajudar você.

689
00:42:42,304 --> 00:42:47,471
( cachorros latindo ao longe )

690
00:42:53,429 --> 00:42:56,388
Olhe aqui. Mais um animal abandonado.

691
00:42:56,471 --> 00:42:59,012
(latido continua)

692
00:43:04,346 --> 00:43:08,096
- ( o filhote geme )
- É verdade, ele tem suas falhas,

693
00:43:08,179 --> 00:43:10,471
mas vamos ouvi-lo.

694
00:43:10,554 --> 00:43:12,596
(a porta do carro fecha)

695
00:43:12,680 --> 00:43:14,429
Tem certeza?
Este é o lugar dele?

696
00:43:14,513 --> 00:43:16,388
Sim, liguei.

697
00:43:17,680 --> 00:43:19,054
Por quê?

698
00:43:20,680 --> 00:43:22,971
Ele sempre foi uma pessoa que se dá bem com os outros.

699
00:43:24,638 --> 00:43:27,513
Nunca vi ele ter qualquer utilidade no ar livre.

700
00:43:27,596 --> 00:43:29,680
Vamos lá, vamos ver.

701
00:43:31,680 --> 00:43:34,221
Dê-me apenas um segundo.

702
00:43:34,304 --> 00:43:35,971
(expira)

703
00:43:41,888 --> 00:43:45,054
Quando foi a última vez que eu o vi?

704
00:43:45,137 --> 00:43:47,054
Eu realmente não sei, pai.

705
00:43:51,262 --> 00:43:55,554
Ei. Talvez agora não seja o melhor momento para fazer isso.

706
00:43:58,680 --> 00:44:00,846
Vocês estão no lugar certo.

707
00:44:02,429 --> 00:44:04,846
Você está ótima, Purple.

708
00:44:05,888 --> 00:44:07,763
Quem é aquele senhor ao seu lado?

709
00:44:07,846 --> 00:44:09,513
(risada)

710
00:44:10,721 --> 00:44:12,054
Sim.

711
00:44:14,763 --> 00:44:18,513
Henry:
Ele pode estar um pouco instável,
é tudo que estou dizendo.

712
00:44:18,596 --> 00:44:20,596
Ou talvez ele pense que...

713
00:44:22,304 --> 00:44:25,221
Eu não sei,
ele pode estar um pouco instável.

714
00:44:27,554 --> 00:44:30,805
Ele não se lembra da última vez que o viu.

715
00:44:30,888 --> 00:44:33,554
Ele se lembra do motivo?
Eu estou com raiva dele?

716
00:44:35,262 --> 00:44:38,304
Henry:
Não, eu acho que não.

717
00:44:40,429 --> 00:44:42,179
Senhor...

718
00:44:42,262 --> 00:44:46,096
eu posso te dizer—
com base na experiência—

719
00:44:46,179 --> 00:44:48,221
não serve para nada.

720
00:44:49,930 --> 00:44:51,554
Bem...

721
00:44:52,930 --> 00:44:55,096
…talvez eu também tenha esquecido.

722
00:45:10,471 --> 00:45:12,971
Onde você guarda suas medalhas e outros objetos?

723
00:45:13,054 --> 00:45:15,304
Rio Branco.

724
00:45:15,388 --> 00:45:18,388
E aquela foto com o Clinton?

725
00:45:18,471 --> 00:45:21,388
Talvez tenha usado para forrar a gaiola.

726
00:45:21,471 --> 00:45:23,471
Você não gosta de cachorros.

727
00:45:23,554 --> 00:45:25,680
Meu melhor amigo é um cachorro.

728
00:45:29,554 --> 00:45:31,554
Tem fotos
ou alguma coisa?

729
00:45:31,638 --> 00:45:34,054
Deixe-me dar uma olhada nos seus filhos.

730
00:45:34,137 --> 00:45:36,471
Não tenho filhos, cara.

731
00:45:37,554 --> 00:45:39,429
Você e aquela mulher.

732
00:45:39,513 --> 00:45:41,262
Hum...
(bater de dedos)

733
00:45:41,346 --> 00:45:44,346
O nome está me escapando. Hum...

734
00:45:44,429 --> 00:45:46,638
vocês se casaram.

735
00:45:47,805 --> 00:45:50,763
Você está pensando em outra pessoa.

736
00:45:50,846 --> 00:45:53,096
Você nunca se casou?

737
00:45:53,179 --> 00:45:55,012
Nunca?

738
00:45:56,096 --> 00:45:57,805
Eu teria...

739
00:45:57,888 --> 00:45:59,596
Você me jurou que estava casado.

740
00:45:59,680 --> 00:46:01,930
Bem...

741
00:46:02,012 --> 00:46:05,930
você não conversa com ninguém
há 24 anos

742
00:46:06,012 --> 00:46:08,680
você vai perder algumas coisas.

743
00:46:13,179 --> 00:46:14,346
Vamos.

744
00:46:41,137 --> 00:46:42,471
Sente-se, por favor.

745
00:46:42,554 --> 00:46:44,680
(a porta se fecha)

746
00:47:05,596 --> 00:47:08,221
Polícia Estadual – Disque 181.

747
00:47:08,304 --> 00:47:10,388
Olá?

748
00:47:10,471 --> 00:47:13,137
Menina adolescente:
Você está procurando por mim.

749
00:47:13,221 --> 00:47:15,638
Eu vi na televisão.

750
00:47:15,721 --> 00:47:17,596
Oficial:
Qual é o seu nome, senhora?

751
00:47:17,680 --> 00:47:21,971
Menina:
Eu o vi na televisão.

752
00:47:22,054 --> 00:47:26,304
( chorando )
Deixe-me em paz.
Faça com que ele deixe-me em paz.

753
00:47:26,388 --> 00:47:28,971
Oficial:
Senhora, isto é sobre
a Sra. Julie Purcell?

754
00:47:29,054 --> 00:47:32,096
Você tem informações
sobre Julie Purcell?

755
00:47:32,179 --> 00:47:35,012
Menina:
Isso não é o meu nome de verdade.

756
00:47:35,096 --> 00:47:37,680
Oficial:
Qual é o seu nome, senhora?

757
00:47:37,763 --> 00:47:40,429
Menina:
Diga para ele me deixar em paz.

758
00:47:40,513 --> 00:47:42,346
Eu--

759
00:47:42,429 --> 00:47:43,888
Eu sei o que ele fez.

760
00:47:43,971 --> 00:47:45,429
Oficial:
Quem?

761
00:47:45,513 --> 00:47:49,096
Menina:
O homem na TV
age como meu pai!

762
00:47:49,179 --> 00:47:52,137
Oficial:
Você pode me dizer de onde
está ligando?

763
00:47:52,221 --> 00:47:54,846
Menina:
Onde está meu irmão? Will.

764
00:47:54,930 --> 00:47:57,096
Eu não sei
o que ele fez com ele.

765
00:47:57,179 --> 00:47:59,763
Policial:
Quem fez isso com ele, senhora?

766
00:47:59,846 --> 00:48:01,971
Menina:
Deixamos ele descansando.

767
00:48:02,054 --> 00:48:04,096
O que ela está dizendo?

768
00:48:04,179 --> 00:48:05,554
O que isso significa?

769
00:48:05,638 --> 00:48:07,888
Oficial:
Você pode me dizer onde está?

770
00:48:07,971 --> 00:48:09,846
Podemos cuidar de você, senhora.

771
00:48:09,930 --> 00:48:11,805
Menina:
Não, você não vai.

772
00:48:11,888 --> 00:48:14,221
Eu trabalho para eles.

773
00:48:14,304 --> 00:48:17,513
Diga para ele me deixar em paz!
É--

774
00:48:17,596 --> 00:48:19,554
( chorando baixinho )

775
00:48:19,638 --> 00:48:22,429
Ele me levou,
e eu nunca voltarei.

776
00:48:22,513 --> 00:48:25,096
Oficial:
Senhora, pode ficar na linha, por favor?

777
00:48:25,179 --> 00:48:26,888
Você pode falar comigo?

778
00:48:26,971 --> 00:48:28,221
Menina:
Só quero que me deixe em paz!

779
00:48:28,304 --> 00:48:29,680
( desconecta )

780
00:48:29,763 --> 00:48:32,388
Oficial:
Senhora. Olá?

781
00:48:34,346 --> 00:48:36,054
Você está aí?

782
00:48:39,096 --> 00:48:40,888
(desliga o tocador de fita)

783
00:48:40,971 --> 00:48:42,596
O que ela está dizendo?

784
00:48:42,680 --> 00:48:44,096
É, ela era assim.

785
00:48:44,179 --> 00:48:46,179
Ei, onde ela está?

786
00:48:49,888 --> 00:48:52,012
Tenente West.

787
00:48:56,054 --> 00:48:57,554
Roland.

788
00:49:02,179 --> 00:49:04,638
Roland:
Você está falando com aqueles entrevistadores da TV?

789
00:49:07,012 --> 00:49:09,805
Eu desliguei várias vezes.

790
00:49:11,513 --> 00:49:14,346
Eles estão profundamente envolvidos.

791
00:49:14,429 --> 00:49:17,513
Não queríamos que nada voltasse para nos assombrar.

792
00:49:17,596 --> 00:49:19,554
"Alguma coisa"?

793
00:49:21,096 --> 00:49:23,721
Como… matar um homem?

794
00:49:25,971 --> 00:49:28,012
Bem, será que...

795
00:49:28,096 --> 00:49:29,763
voltando?

796
00:49:30,888 --> 00:49:32,554
Não, até agora.

797
00:49:34,221 --> 00:49:37,012
Mas aquele diretor
me mostrou algumas fotos.

798
00:49:40,221 --> 00:49:41,930
( suavemente ) Sim.

799
00:49:42,012 --> 00:49:45,388
O corpo de Dan O'Brien foi encontrado...

800
00:49:45,471 --> 00:49:47,721
sudoeste de Missouri.

801
00:49:49,054 --> 00:49:51,721
Eles estão investigando algo
relativo a Harris James.

802
00:49:54,846 --> 00:49:57,888
Como você vai
conversar com essas pessoas...

803
00:49:57,971 --> 00:50:00,596
nós fizemos o que tínhamos que fazer?

804
00:50:00,680 --> 00:50:03,304
Você não sabe
o que pode dizer.

805
00:50:03,388 --> 00:50:05,096
Ou talvez lembre.

806
00:50:05,179 --> 00:50:06,513
( grunhidos )

807
00:50:06,596 --> 00:50:09,262
Se eu lembrar do que fizemos,
então lembrarei de não dizer.

808
00:50:12,971 --> 00:50:15,805
Outra coisa que descobri. Eu.

809
00:50:18,888 --> 00:50:21,680
A nota enviada aos pais,

810
00:50:21,763 --> 00:50:24,221
letras recortadas

811
00:50:24,304 --> 00:50:28,304
Lucy escreveu isso.
A mãe.

812
00:50:28,388 --> 00:50:30,054
Por quê?

813
00:50:30,137 --> 00:50:31,846
Como você sabe?

814
00:50:31,930 --> 00:50:33,846
Algumas citações de Ame que foram incluídas no livro.

815
00:50:33,930 --> 00:50:36,721
As coisas que a mãe disse.
Eu vou mostrar. Eles vão se alinhar.

816
00:50:39,304 --> 00:50:41,930
Por que ela faria isso?

817
00:50:42,012 --> 00:50:43,638
Eu acho

818
00:50:43,721 --> 00:50:47,429
você olha para a nota,
o que está escrito...

819
00:50:47,513 --> 00:50:51,096
parecia que ela estava tentando
fazer o Tom se sentir melhor.

820
00:50:51,179 --> 00:50:53,513
Tentando fazê-lo
libertar-se.

821
00:50:53,596 --> 00:50:56,721
"Porque ela já tinha,
muito antes."

822
00:50:56,805 --> 00:51:00,054
Então, e daí?
E se ela fez?

823
00:51:00,137 --> 00:51:02,846
Já sabíamos
que ela tinha alguma ligação com--

824
00:51:05,054 --> 00:51:07,596
—aquele cara cujo nome você acabou de mencionar.

825
00:51:10,971 --> 00:51:12,846
Ele veio me ver.

826
00:51:14,388 --> 00:51:16,596
Dia seguinte aos acontecimentos.

827
00:51:16,680 --> 00:51:18,096
Hoyt.

828
00:51:18,179 --> 00:51:20,513
O quê?

829
00:51:23,513 --> 00:51:25,930
Você nunca me disse isso.

830
00:51:26,012 --> 00:51:28,554
Eu tomei uma decisão.

831
00:51:28,638 --> 00:51:31,262
Sim. Tinha outras coisas
para pensar.

832
00:51:31,346 --> 00:51:33,388
Incluindo uma família.

833
00:51:33,471 --> 00:51:34,930
Eu deixei para lá.

834
00:51:35,012 --> 00:51:36,680
O que você conseguiu dele?

835
00:51:38,012 --> 00:51:40,137
Nada, acho.

836
00:51:44,012 --> 00:51:47,179
Ele sabia sobre o que nós fizemos.

837
00:51:47,262 --> 00:51:50,471
Parecia que ele também estava desinformado sobre algumas coisas.

838
00:51:52,304 --> 00:51:54,513
Eu não consigo...

839
00:51:57,471 --> 00:52:00,221
Eu... realmente não me lembro.

840
00:52:03,846 --> 00:52:06,262
Faleceu há alguns anos.

841
00:52:08,513 --> 00:52:10,680
Você se afastou.

842
00:52:15,221 --> 00:52:16,846
Não dessa vez.

843
00:52:18,846 --> 00:52:21,680
É isso que você veio fazer?

844
00:52:23,096 --> 00:52:24,388
Vinte e cinco anos.

845
00:52:24,471 --> 00:52:27,596
O que você está fazendo? Acampamento para idosos?

846
00:52:29,262 --> 00:52:30,888
Você acha que--

847
00:52:30,971 --> 00:52:32,262
pensa que pode
basta vir aqui

848
00:52:32,346 --> 00:52:35,429
e eu diria:
"Meu Deus, amigo!

849
00:52:35,513 --> 00:52:37,971
Vamos procurar
nossos detetives
júnior, especialistas em pistas

850
00:52:38,054 --> 00:52:39,721
e tenha uma aventura!

851
00:52:46,971 --> 00:52:48,429
( cachorros latindo )

852
00:52:49,846 --> 00:52:51,221
(bate na cerca)

853
00:52:51,304 --> 00:52:52,805
Você...

854
00:52:55,596 --> 00:52:57,012
Sabe, nos anos 80?

855
00:52:57,096 --> 00:52:59,012
Nós deixamos de ser parceiros.

856
00:52:59,096 --> 00:53:00,346
Você se casa.

857
00:53:00,429 --> 00:53:03,137
É natural que as pessoas se afastem.

858
00:53:04,888 --> 00:53:08,262
Assim, agora?
Isso não é.

859
00:53:10,179 --> 00:53:12,304
Durante todo esse tempo.

860
00:53:12,388 --> 00:53:15,137
Você nunca atendeu o telefone.

861
00:53:15,221 --> 00:53:18,262
Nunca fui.

862
00:53:18,346 --> 00:53:20,721
Nunca disse que estava
arrependido.

863
00:53:20,805 --> 00:53:22,012
Roland--

864
00:53:22,096 --> 00:53:24,888
E eu ia deixar isso de lado.

865
00:53:24,971 --> 00:53:27,137
Tomar uma bebida contigo.

866
00:53:27,221 --> 00:53:29,513
Recordar.

867
00:53:29,596 --> 00:53:34,054
Talvez apenas observe os cachorros brincando
e o sol se pondo.

868
00:53:34,137 --> 00:53:36,137
Mas olha o que você está fazendo.

869
00:53:37,554 --> 00:53:39,262
Quantas dessas você usa por semana?

870
00:53:39,346 --> 00:53:41,179
Ei, você é um idiota!

871
00:53:41,262 --> 00:53:44,763
Estou bem...

872
00:53:44,846 --> 00:53:46,638
sozinho aqui.

873
00:53:49,971 --> 00:53:52,763
Sem mulheres. Sem filhos.

874
00:53:55,554 --> 00:53:57,304
E sem amigos antigos.

875
00:54:00,054 --> 00:54:04,012
Isso significa que eu posso beber exatamente a quantidade que quiser!

876
00:54:06,388 --> 00:54:08,680
Eu não sou um idiota,
estúpido!

877
00:54:10,471 --> 00:54:12,179
Eu te conheço.

878
00:54:12,262 --> 00:54:14,346
Eu sei o que você fez.

879
00:54:14,429 --> 00:54:16,179
O que eu fiz.

880
00:54:17,471 --> 00:54:19,096
Você está falando sobre o meu consumo de álcool?

881
00:54:19,179 --> 00:54:21,971
Eu te daria uma surra, se não fosse para te matar.

882
00:54:25,179 --> 00:54:27,763
E você ainda
não se desculpou

883
00:54:27,846 --> 00:54:29,554
Roland.

884
00:54:31,304 --> 00:54:33,179
Eu não me lembro.

885
00:54:35,346 --> 00:54:36,721
Desculpe.

886
00:54:38,846 --> 00:54:41,805
Desculpe,
mas simplesmente não consigo me lembrar.

887
00:54:44,221 --> 00:54:46,388
Eu não... Eu...

888
00:54:47,471 --> 00:54:49,221
Eu, hum, eu não consigo—

889
00:54:51,721 --> 00:54:54,221
Não consigo me lembrar da minha vida, cara.

890
00:54:55,596 --> 00:54:58,388
Eu não me lembro da minha esposa...

891
00:55:01,012 --> 00:55:03,763
Eu não sei.

892
00:55:03,846 --> 00:55:06,137
Se você me diz que...

893
00:55:06,221 --> 00:55:11,262
Eu cometi um erro,
bem, tudo bem. Desculpe.

894
00:55:11,346 --> 00:55:12,346
Está tudo bem.

895
00:55:12,429 --> 00:55:14,179
Desculpe.

896
00:55:15,888 --> 00:55:18,638
(soluçando) Hum...

897
00:55:18,721 --> 00:55:21,805
Eu... eu consegui, uh...

898
00:55:21,888 --> 00:55:24,096
Este arquivo em que estou trabalhando,

899
00:55:24,179 --> 00:55:27,221
e, uh,
Eu leio isso todas as manhãs.

900
00:55:28,221 --> 00:55:30,179
E, uh--

901
00:55:30,262 --> 00:55:32,429
Mas estou perdendo tantas coisas.

902
00:55:37,596 --> 00:55:40,388
Mas você se lembra de algumas coisas.

903
00:55:40,471 --> 00:55:42,513
Eu quis dizer...

904
00:55:42,596 --> 00:55:45,179
você me conhece, certo?

905
00:55:45,262 --> 00:55:48,721
Não, são...
outras coisas.

906
00:55:51,680 --> 00:55:53,513
Ei, olha.

907
00:55:53,596 --> 00:55:57,179
Preciso de algo para passar o tempo.

908
00:55:57,262 --> 00:55:58,763
Eu sou o homem certo para isso.

909
00:56:00,096 --> 00:56:03,179
Eu encontro maneiras
de passar o tempo

910
00:56:03,262 --> 00:56:06,054
ninguém nunca pensou nisso.

911
00:56:06,137 --> 00:56:08,346
Você quer beber? Conversar?

912
00:56:08,429 --> 00:56:09,471
(acende um isqueiro)

913
00:56:11,638 --> 00:56:14,638
Assistir a um jogo de esportes

914
00:56:14,721 --> 00:56:17,304
Estou aqui.

915
00:56:17,388 --> 00:56:20,971
Mas eu não quero
apenas dar um passo,
voltar para aquela situação.

916
00:56:24,137 --> 00:56:26,096
Ela ainda pode estar por aí.

917
00:56:26,179 --> 00:56:28,388
Ah, não me faça isso.

918
00:56:28,471 --> 00:56:32,346
Metade dos casos que você já trabalhou nunca foram resolvidos.

919
00:56:33,805 --> 00:56:36,096
Você demitiu-se do emprego.

920
00:56:36,179 --> 00:56:37,388
Eu estava lá.

921
00:56:37,471 --> 00:56:39,971
Havia outras considerações naquela época.

922
00:56:40,054 --> 00:56:43,513
Eu só...

923
00:56:43,596 --> 00:56:45,638
entre eu e Ame.

924
00:56:47,221 --> 00:56:49,846
E antes de eu ser...

925
00:56:49,930 --> 00:56:52,054
"Droolin' fuckin'"
"Abóbora,

926
00:56:52,137 --> 00:56:54,346
e com o que sobrou

927
00:56:54,429 --> 00:56:56,596
Eu vou terminar isso.

928
00:56:56,680 --> 00:56:58,680
( suspira )

929
00:57:00,680 --> 00:57:02,471
Não.

930
00:57:02,554 --> 00:57:04,304
Sim.

931
00:57:04,388 --> 00:57:05,971
Não.

932
00:57:06,054 --> 00:57:07,388
Ah, sim.

933
00:57:09,346 --> 00:57:11,137
Não, cara.

934
00:57:14,221 --> 00:57:15,471
Vamos.

935
00:57:16,763 --> 00:57:19,012
Vamos causar um pouco de confusão.

936
00:57:21,012 --> 00:57:23,471
( espirrando, tossindo )

937
00:57:25,221 --> 00:57:28,971
Como está seu filho? Ele não está preso?

938
00:57:29,054 --> 00:57:31,429
Ele não sabe
quão desesperado eu sou.

939
00:57:31,513 --> 00:57:33,304
Hum.

940
00:57:33,388 --> 00:57:36,096
Bem, tenho uma notícia ruim.

941
00:57:36,179 --> 00:57:39,596
Sua condição é pior do que você imagina.

942
00:57:39,680 --> 00:57:42,554
Dois velhos como nós

943
00:57:42,638 --> 00:57:45,388
Fazendo alguma coisa
além de ficar encharcados?

944
00:57:47,137 --> 00:57:48,513
Vamos.

945
00:57:48,596 --> 00:57:52,012
Isso é muito triste...
lixo de idoso.

946
00:57:53,388 --> 00:57:54,596
Hmm.

947
00:57:56,471 --> 00:58:00,429
Homem negro de 70 anos...

948
00:58:00,513 --> 00:58:02,805
indo loucamente,
correndo por aí

949
00:58:02,888 --> 00:58:05,346
com uma placa e uma arma.

950
00:58:07,054 --> 00:58:08,596
Você não deve perder isso.

951
00:58:13,262 --> 00:58:15,388
Bem, eu poderia precisar de uma boa gargalhada.

952
00:58:32,471 --> 00:58:35,638
♪ O sol parece estar bravo ♪

953
00:58:35,721 --> 00:58:38,680
♪ Através das árvores? ♪

954
00:58:38,763 --> 00:58:43,971
♪ Não parecem as árvores como
criminosos crucificados? ♪

955
00:58:45,596 --> 00:58:48,680
♪ Não se sente
como um bandido? ♪

956
00:58:48,763 --> 00:58:51,763
Sob o beiral?

957
00:58:53,513 --> 00:58:58,763
♪ Que Deus ajude
aquele que parte ♪

958
00:59:00,429 --> 00:59:02,888
♪ Ainda acordando
nas manhãs ♪

959
00:59:02,971 --> 00:59:06,054
♪ Com apertos de mãos ♪

960
00:59:06,137 --> 00:59:08,554
♪ E estou tentando
encontrar uma garota ♪

961
00:59:08,638 --> 00:59:12,971
♪ Quem me entende ♪

962
00:59:13,054 --> 00:59:17,471
♪ Mas, exceto nos sonhos, você nunca está realmente livre ♪

963
00:59:19,012 --> 00:59:24,096
♪ O sol
está me olhando com raiva? ♪

964
00:59:26,221 --> 00:59:27,638
♪ Eu estava sentado ♪

965
00:59:27,721 --> 00:59:33,221
♪ No Hotel Havaiano em Hollywood ♪

966
00:59:33,304 --> 00:59:35,262
♪ Eu estava ouvindo... ♪

967
00:59:39,596 --> 00:59:41,721
Muitas pessoas
ao redor dessa coisa estão mortas.

