1
00:00:02,668 --> 00:00:05,672
[อุบัติเหตุจากฟ้าร้อง]

2
00:00:12,178 --> 00:00:15,782
[เสียงร้องสงคราม]

3
00:00:17,015 --> 00:00:19,351
[ความทุกข์ทรมานคำราม]

4
00:00:26,125 --> 00:00:28,027
[ดาบหัก]

5
00:00:56,165 --> 00:01:01,165
คำบรรยายโดย Exploitskull

6
00:01:16,075 --> 00:01:18,378
[คำราม]

7
00:01:26,819 --> 00:01:29,421
อากาเม็มนอนโทรหาคุณ
สภาแห่งสงคราม

8
00:01:31,424 --> 00:01:33,823
ฉันจะเข้าร่วม

9
00:01:33,825 --> 00:01:36,660
ให้เวลาฉันสักครู่

10
00:01:36,662 --> 00:01:40,198
ผู้บรรยาย: <i> บอกฉันหน่อยสิ
รำพึงของฮีโร่ผู้ชาญฉลาด</i>

11
00:01:40,200 --> 00:01:42,933
<i>ผู้ที่เดินทางไกล
และกว้างขึ้นหลังจากที่เขาจากไป</i>

12
00:01:42,935 --> 00:01:45,535
<i>เมืองทรอยอันโด่งดัง</i>

13
00:01:45,537 --> 00:01:48,939
<i>หลังจากถูกล้อมมานาน 10 ปี
เลือดของอากามัมนอน</i>

14
00:01:48,941 --> 00:01:51,942
<i>เป็นเพียงโอดิสสิอุ๊สผู้ชาญฉลาดเท่านั้น
ที่สามารถทำให้เขาตกต่ำได้</i>

15
00:01:51,944 --> 00:01:53,780
<i>อารยธรรมทอง</i>

16
00:02:31,016 --> 00:02:36,419
ฉันรักคุณ เพเนโลพี ที่รัก
แมว Bastet ของฉัน

17
00:02:36,421 --> 00:02:38,322
[เพเนโลพีหัวเราะเบาๆ]

18
00:02:38,324 --> 00:02:42,491
ฉันรักคุณมากขึ้น
ยิ่งกว่าอากาศและลม

19
00:02:42,493 --> 00:02:45,862
ฉันรักคุณมากกว่าชีวิต

20
00:02:45,864 --> 00:02:51,371
และฉันคุณคนสวย
สามีของฉัน โจรสลัดของฉัน

21
00:02:55,841 --> 00:02:57,774
[ทั้งคู่หัวเราะ]

22
00:02:57,776 --> 00:03:00,778
เขาแข็งแกร่งเหมือนพ่อของเขา

23
00:03:00,780 --> 00:03:05,448
เราจะเรียกเขาว่าเทเลมาคัส
นักรบผู้ยิ่งใหญ่

24
00:03:05,450 --> 00:03:10,019
ดีกว่าสอนเขาว่ายังไง.
เพื่อใช้ความคิดของเขา

25
00:03:10,021 --> 00:03:12,288
เหมือนพ่อของเขา

26
00:03:12,290 --> 00:03:14,758
[วงดนตรีทองเหลืองอันห่างไกล]

27
00:03:14,760 --> 00:03:16,260
มันคืออากาเม็มนอน

28
00:03:16,262 --> 00:03:18,531
มันเร็วเกินไป

29
00:03:21,167 --> 00:03:22,899
เมื่อเขาเรียกร้องให้ทำสงคราม

30
00:03:22,901 --> 00:03:25,837
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะ
ฉันต่อสู้เคียงข้างเขา

31
00:03:27,539 --> 00:03:31,276
ในนามของอาธีน่า สัญญากับฉันสิ
ว่าคุณจะกลับมา

32
00:03:33,611 --> 00:03:35,546
นั่นขึ้นอยู่กับเทพเจ้า

33
00:03:35,548 --> 00:03:38,815
แต่ฉันสัญญาว่านั่นคือทั้งหมด
ขณะที่ยังมีลมหายใจอยู่

34
00:03:38,817 --> 00:03:42,719
ไปในปอดฉันจะ
ฉันพยายามที่จะกลับไปหาคุณ

35
00:03:42,721 --> 00:03:45,489
เวลานอน
ภรรยาของคุณจบแล้ว

36
00:03:45,491 --> 00:03:47,391
ถึงเวลาเตรียมตัวทำสงครามแล้ว

37
00:03:47,393 --> 00:03:49,461
[โอดิสซีอุสถอนหายใจ]

38
00:03:54,498 --> 00:03:55,865
ฉันไม่ต้องกลับไป

39
00:03:55,867 --> 00:03:59,671
มอบให้ลูกชายของฉัน
เมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์

40
00:04:03,175 --> 00:04:04,876
โอ้. รอ.

41
00:04:09,115 --> 00:04:11,584
ขอพระเจ้าประทานความมั่งคั่งแก่คุณ

42
00:04:16,288 --> 00:04:17,855
ลาก่อนที่รักของฉัน

43
00:04:17,857 --> 00:04:20,524
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นเธอ
ชื่อของคุณจะถูกสลักไว้

44
00:04:20,526 --> 00:04:22,495
ในศิลาแห่งประวัติศาสตร์

45
00:04:24,730 --> 00:04:26,630
ฉันจะไม่กังวล
สำหรับภรรยาของคุณ

46
00:04:26,632 --> 00:04:29,699
ด้วยกองทหารอิธาคันของคุณ
และกองทัพกรีกของข้าพเจ้า

47
00:04:29,701 --> 00:04:32,603
เราจะมีเรือมากกว่า 1,000 ลำ
ทรอยจะล้มลง

48
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
คุณจะถึงบ้านในหนึ่งเดือน

49
00:04:37,475 --> 00:04:40,209
โอ้! [กำลังดึง]

50
00:04:40,211 --> 00:04:41,747
โอ้!

51
00:04:43,314 --> 00:04:46,117
โอ้! โอ้!

52
00:04:46,119 --> 00:04:47,754
[กรีดร้อง]

53
00:04:49,553 --> 00:04:51,823
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]

54
00:04:57,963 --> 00:05:00,130
กษัตริย์อากาเม็มนอน!

55
00:05:00,132 --> 00:05:01,365
เราต้องกลับบ้าน

56
00:05:01,367 --> 00:05:03,300
กำแพงโทรจันไม่ได้
สามารถทะลุทะลวงได้

57
00:05:03,302 --> 00:05:04,601
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้!

58
00:05:04,603 --> 00:05:08,706
ฉันเป็นเด็กผู้ชายในเรื่องนี้
ชาติรุ่งโรจน์!

59
00:05:08,708 --> 00:05:12,142
เฮเลน เจ้าสาวของฉัน
ทรัพย์สินของฉัน

60
00:05:12,144 --> 00:05:16,613
มันมีความสกปรกที่สุดและมากที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่บางที่สุดในบรรดาทั้งหมด

61
00:05:16,615 --> 00:05:20,017
เราไม่สามารถฝ่าฝืนประตูได้
ด้วยการโจมตีด้านหน้า

62
00:05:20,019 --> 00:05:23,652
หากเป็นความปรารถนาที่จะตายของคุณ
เพื่อดับความอับอายของคุณอากาเม็มนอน

63
00:05:23,654 --> 00:05:26,723
แล้วทำไมไม่อัพโหลด
กำแพงเหมือนคนของคุณ

64
00:05:26,725 --> 00:05:30,327
และหันหน้าไปทางเข็มขัดและ
ลูกศรของโทรจันเพลิงเหล่านี้เหรอ?

65
00:05:30,329 --> 00:05:33,863
[หัวเราะ]
อคิลลีส ฉันเป็นราชา

66
00:05:33,865 --> 00:05:37,868
- สงครามผ่านมา 10 ปีแล้ว!
- เทพต้องรักคุณแบบนี้

67
00:05:37,870 --> 00:05:40,771
ถ้าพระเจ้ารักฉัน ฉันจะทำ
อยู่บ้านกับภรรยาของฉัน

68
00:05:40,773 --> 00:05:45,341
บางทีถ้าคุณได้ต่อสู้ด้วยหัวใจของคุณ
และด้วยลูกอัณฑะของคุณ!

69
00:05:45,343 --> 00:05:47,445
หยุด! หยุด! หยุด!

70
00:05:47,447 --> 00:05:49,413
กำแพงทะลุไม่ได้!

71
00:05:49,415 --> 00:05:53,317
ฉันเห็นว่าโทรจัน
เดินทั้งวัน!

72
00:05:53,319 --> 00:05:55,553
ถ้าพวกเขาทำได้ เราก็ทำได้เช่นกัน!

73
00:05:55,555 --> 00:05:57,486
มีสมองอยู่ใน.
อยู่ในหัวนั้นเหรอ?

74
00:05:57,488 --> 00:05:58,824
อคิลลีส...

75
00:06:00,658 --> 00:06:03,159
...เขาให้ประเด็นที่ดี

76
00:06:03,161 --> 00:06:06,329
แล้วคุณสูญเสียสมองไปหรือเปล่า?

77
00:06:06,331 --> 00:06:08,632
ไม่.

78
00:06:08,634 --> 00:06:12,336
เราต้องหาทาง
เพื่อเข้าไปพร้อมกับโทรจัน

79
00:06:12,338 --> 00:06:14,474
และเราจะแนะนำให้ทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

80
00:06:16,442 --> 00:06:18,110
บางทีอาจมีวิธี

81
00:06:20,379 --> 00:06:22,378
โทรจันคือผู้คน
ไร้สาระ ใช่ไหม?

82
00:06:22,380 --> 00:06:23,981
ไร้สาระอย่างยิ่ง

83
00:06:23,983 --> 00:06:28,618
ฉันสร้างรูปปั้นเหล่านี้
และใส่ไว้ในถาด

84
00:06:28,620 --> 00:06:30,553
ฉันชอบรูปปั้นของพวกเขา ถ้วยรางวัลของพวกเขา

85
00:06:30,555 --> 00:06:33,957
พวกเขาใช้มันเพื่อ
มันบ่งบอกถึงความยิ่งใหญ่ของพวกเขา

86
00:06:33,959 --> 00:06:36,125
จะเป็นอย่างไรถ้า...

87
00:06:36,127 --> 00:06:39,564
เราต้องมอบถ้วยรางวัลให้พวกเขา
ซึ่งพวกเขาไม่อาจต้านทานได้?

88
00:06:41,100 --> 00:06:43,867
มันควรจะเป็น
ถ้วยรางวัลที่ยิ่งใหญ่มาก

89
00:06:43,869 --> 00:06:46,902
หนึ่งที่จะให้พวกเขา
ชอบมากที่สุด

90
00:06:46,904 --> 00:06:47,904
ที่แน่นอน.

91
00:06:47,906 --> 00:06:50,539
- อะไร?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

92
00:06:50,541 --> 00:06:52,611
พูดให้ชัดเจน.

93
00:06:54,245 --> 00:06:58,081
อากาเม็มนอน ถ้าฉันเปิด
ประตูเมืองทรอย

94
00:06:58,083 --> 00:07:01,550
สำหรับกองทัพของคุณ
เพื่อกลับบ้าน

95
00:07:01,552 --> 00:07:04,055
และไม่ต้องอีกต่อไป
ที่จะต่อสู้อีกต่อไป?

96
00:07:05,690 --> 00:07:08,125
หากเจ้าทำให้เมืองทรอยล่มสลาย

97
00:07:08,127 --> 00:07:10,793
ฉันสัญญากับคุณเหมือนราชา

98
00:07:10,795 --> 00:07:14,800
คุณสามารถกลับบ้านได้
อิธาก้ากับครอบครัวอย่างสันติ

99
00:07:18,870 --> 00:07:21,774
- เรามีแผน!
- ผู้ชาย?

100
00:07:29,581 --> 00:07:32,518
[หายใจแรง]

101
00:07:33,619 --> 00:07:36,553
ฉันเดินตลอดไป

102
00:07:36,555 --> 00:07:38,822
สิ่งมหัศจรรย์นี้อยู่ที่ไหน
คุณกำลังพูดถึงอะไร

103
00:07:38,824 --> 00:07:41,227
มาก่อนแล้วฝ่าบาท

104
00:07:48,434 --> 00:07:50,970
[แมลงหึ่ง]

105
00:07:57,141 --> 00:07:59,579
ข้อเสนอ?

106
00:08:01,045 --> 00:08:04,548
ชาวกรีกหนีไปเหมือนคนขี้ขลาด!

107
00:08:04,550 --> 00:08:07,750
ของขวัญจากชาวกรีกหมายเลข
สามารถเชื่อถือได้

108
00:08:07,752 --> 00:08:09,151
ไปเผาเขาที่วัดกันเถอะ

109
00:08:09,153 --> 00:08:12,221
และเรียกคำสาปแห่งคราเคน

110
00:08:12,223 --> 00:08:15,692
แล้วชาวกรีกทั้งหมดนี้สามารถทำได้
ที่จะจมและจมน้ำ

111
00:08:15,694 --> 00:08:17,694
ไม่, เซอร์ซี.

112
00:08:17,696 --> 00:08:21,701
เราจะปล่อยให้ชาวกรีกต้องอับอาย

113
00:08:24,235 --> 00:08:28,072
สั่งให้คนของคุณยิง
ถ้วยรางวัลนี้ในเมืองของฉัน

114
00:08:28,074 --> 00:08:33,645
เพื่อที่เราจะได้เฉลิมฉลองกัน
ชัยชนะของเรารอบนั้น

115
00:08:35,847 --> 00:08:38,283
ทำตามที่ราชาสั่ง!

116
00:08:46,491 --> 00:08:48,358
[หมุน]

117
00:08:48,360 --> 00:08:49,725
[เสียงคำราม]

118
00:08:49,727 --> 00:08:52,362
- คราเคน!
- คุณได้ยินไหม?

119
00:08:52,364 --> 00:08:54,531
มันเป็นเพียงตำนาน

120
00:08:54,533 --> 00:08:57,066
พวกเขาบอกว่าสัตว์ประหลาดจะไม่ทำ
ไม่เคยทำร้ายโทรจัน

121
00:08:57,068 --> 00:08:59,969
แต่ไร้ความเมตตา
ตามล่าชาวกรีก

122
00:08:59,971 --> 00:09:03,576
คาดหวังภาษาของคุณหรือ
ฉันจะเอามันเข้าปาก

123
00:09:05,177 --> 00:09:09,548
ถ้าเราประสบความสำเร็จ เอซุส เราก็
เราสามารถกลับบ้านได้

124
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
เรากำลังเข้าใกล้ประตู!

125
00:09:31,937 --> 00:09:35,338
ฉันไม่เคยเห็น
เหมือนทองและเครื่องประดับ

126
00:09:35,340 --> 00:09:37,473
และอีกไม่นานมันก็จะเป็นของเรา

127
00:09:37,475 --> 00:09:39,343
ระวังความโลภของคุณ

128
00:09:39,345 --> 00:09:42,179
ดวงตาที่หลงทางของคุณ
มันสามารถฆ่าเราได้

129
00:09:42,181 --> 00:09:45,547
มุ่งเน้นไปที่ดาบของคุณ
เทพเจ้าและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

130
00:09:45,549 --> 00:09:48,551
นรกกับเทพ!

131
00:09:48,553 --> 00:09:53,757
[ฝูงชนปรบมือ]

132
00:09:53,759 --> 00:09:57,359
ช่วย Priam ราชาแห่งทรอย

133
00:09:57,361 --> 00:10:00,296
ดูของขวัญจากชาวกรีกผู้ชั่วร้าย

134
00:10:00,298 --> 00:10:03,367
เหล่าทวยเทพจงถวายเกียรติแด่พระองค์ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

135
00:10:03,369 --> 00:10:06,435
มหาอพอลโล เทพแห่งดวงอาทิตย์

136
00:10:06,437 --> 00:10:10,973
มารับข้อเสนอนี้กันเถอะ
และนำความมั่งคั่งมาให้เรา

137
00:10:10,975 --> 00:10:16,112
พรีมสด
ผู้ถือดาบของทรอย!

138
00:10:16,114 --> 00:10:17,480
เพื่อทรอย!

139
00:10:17,482 --> 00:10:18,815
- เพื่อทรอย!
- เพื่อทรอย!

140
00:10:18,817 --> 00:10:22,654
- เพื่อทรอย! เพื่อทรอย!
- [ปรบมือ]

141
00:10:24,756 --> 00:10:28,159
[ฝูงชนปรบมือ]

142
00:10:29,528 --> 00:10:32,963
โทรจันเล่นเหมือน
คงจะคว้าแชมป์โอลิมปิกได้

143
00:10:32,965 --> 00:10:35,299
เมื่อไหร่เราจะจับกับดักของเรา?

144
00:10:35,301 --> 00:10:37,467
เราต้องรอ
เพื่อความสุขของพวกเขา

145
00:10:37,469 --> 00:10:40,103
มันทำให้พวกเขาหลับลึก

146
00:10:40,105 --> 00:10:41,704
คุณควรมีมากกว่านี้
เคารพคู่ต่อสู้

147
00:10:41,706 --> 00:10:44,306
ผู้ทรงตีคนของเรา
เป็นเวลาหลายปี

148
00:10:44,308 --> 00:10:47,076
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำกับฉัน
ยินดีในความตายของพวกเขา

149
00:10:47,078 --> 00:10:48,377
จุ๊ๆ!

150
00:10:48,379 --> 00:10:50,713
เอซุส คุณยังเด็กอยู่

151
00:10:50,715 --> 00:10:53,315
เราฆ่าเพราะ.
มันเป็นหน้าที่ของเรา

152
00:10:53,317 --> 00:10:56,154
คุณไม่ควร
สนุกกับมัน

153
00:11:25,150 --> 00:11:26,885
[รู รู]

154
00:11:42,301 --> 00:11:43,436
[เสียงแทง]

155
00:11:46,671 --> 00:11:48,307
มาเลย

156
00:11:59,818 --> 00:12:02,353
[ฝูงชนคำรามในระยะไกล]

157
00:12:15,933 --> 00:12:17,666
คุณได้กระทำการอันยิ่งใหญ่แก่ฉัน

158
00:12:17,668 --> 00:12:20,637
โอดิสซีอุส กษัตริย์แห่งอิธาก้า

159
00:12:20,639 --> 00:12:22,305
ฉันทำสิ่งที่คุณถาม

160
00:12:22,307 --> 00:12:25,809
มาจบโทรจันกันดีกว่า
เพื่อกลับบ้าน

161
00:12:25,811 --> 00:12:28,712
มารับความรุ่งโรจน์กันเถอะ

162
00:12:28,714 --> 00:12:30,647
[การต่อสู้ร้องไห้]

163
00:12:30,649 --> 00:12:34,617
หยุดมัน! โหลด!

164
00:12:34,619 --> 00:12:38,456
[ดาบปะทะกันและเสียงดังลั่น]

165
00:12:39,692 --> 00:12:42,327
พ่อ ประตูเปิดแล้ว!

166
00:12:43,596 --> 00:12:46,429
- ชาวกรีก!
- ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถไว้ใจพวกเขาได้!

167
00:12:46,431 --> 00:12:49,932
ปล่อยคราเคน พระเจ้าข้า และ
สอนบทเรียนแก่ชาวกรีกเหล่านี้

168
00:12:49,934 --> 00:12:53,070
สัตว์ประหลาดก็หายไป
ไม่เคยปลดปล่อย!

169
00:12:53,072 --> 00:12:55,504
มันจะทำลายทุกสิ่ง!

170
00:12:55,506 --> 00:12:58,742
ไม่. คราเคนจะไม่ทำ
เป็นอันตรายต่อโทรจันตัวเดียว

171
00:12:58,744 --> 00:13:01,076
มันจะถูกทำลาย
ก่อนที่เขาจะทำ

172
00:13:01,078 --> 00:13:03,379
ฉันขอร้องคุณ!
ปล่อยคราเคน

173
00:13:03,381 --> 00:13:05,515
และเรียนรู้เกี่ยวกับพวกเขา
คนป่าเถื่อนเหล่านี้เป็นบทเรียน!

174
00:13:05,517 --> 00:13:07,219
ช่วยชีวิตคนของคุณ!

175
00:13:09,955 --> 00:13:13,924
- สำหรับอาวุธ!
- กองทัพกรีกกำลังมาหาเรา!

176
00:13:13,926 --> 00:13:18,395
เซอร์ซี พาฉันไปที่คราเคน

177
00:13:18,397 --> 00:13:20,331
อย่างนี้เถิดพระเจ้าข้า.

178
00:13:22,000 --> 00:13:25,870
ปกป้องบ้านและเจ้าสาวของคุณ

179
00:13:32,610 --> 00:13:34,777
เฮเลน โสเภณีล่วงประเวณี!

180
00:13:34,779 --> 00:13:38,149
ฉันจะมีหัวของฉันอยู่ด้านบน
ในห้องประดับของฉัน!

181
00:13:39,784 --> 00:13:42,288
[เฮเลนส่งเสียงครวญคราง]

182
00:13:46,658 --> 00:13:48,259
[เฮเลนคำราม]

183
00:13:49,793 --> 00:13:51,129
[คำราม]

184
00:13:56,567 --> 00:14:00,338
ฉันก็คงลืมไปแล้ว...
คุณสวยแค่ไหน

185
00:14:10,416 --> 00:14:11,815
[คร่ำครวญ]

186
00:14:11,817 --> 00:14:14,751
[ดาบหัก]

187
00:14:14,753 --> 00:14:16,786
KING PRIAM: เมืองของฉัน!

188
00:14:16,788 --> 00:14:18,488
อย่ามอง.

189
00:14:18,490 --> 00:14:19,756
ปล่อยคราเคน

190
00:14:19,758 --> 00:14:22,492
และคุณจะต้องแก้แค้น

191
00:14:22,494 --> 00:14:26,932
พี่น้องทั้งหลาย ชั่วโมงแห่งความตาย
มันอยู่ที่เราแล้ว!

192
00:14:37,942 --> 00:14:39,843
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้
ข้าแต่กษัตริย์ผู้แสนดี

193
00:14:39,845 --> 00:14:44,016
และการอัญเชิญสิ่งมีชีวิตนั้นต้องการ
การเสียสละอันยิ่งใหญ่

194
00:14:47,519 --> 00:14:49,321
เราต้องสู้!

195
00:14:51,990 --> 00:14:53,893
[ตะโกน]

196
00:15:06,038 --> 00:15:07,938
[กรีดร้อง]

197
00:15:07,940 --> 00:15:11,608
- หยุด!
- อย่าทำอย่างนั้น!

198
00:15:11,610 --> 00:15:14,511
คราเคนเป็นสัตว์ร้าย
ต่อหน้าเหล่าทวยเทพ!

199
00:15:14,513 --> 00:15:17,583
คุณสามารถทำลายได้
ทั้งโลก!

200
00:15:20,785 --> 00:15:25,123
ชาวกรีกคนนี้คือใครที่กล้า
ดัดกำแพงล้ำค่าของฉันเหรอ?

201
00:15:26,924 --> 00:15:30,225
ฉันคือโอดิสสิอุ๊ส ราชาแห่งอิธาก้า

202
00:15:30,227 --> 00:15:34,730
โอดิสซีอุส กษัตริย์แห่ง
อิธาก้า เราสาปแช่งคุณ

203
00:15:34,732 --> 00:15:36,800
และทุกคนที่ติดตามคุณ!

204
00:15:36,802 --> 00:15:39,368
ภรรยาของคุณจะแต่งงานกับคนอื่น

205
00:15:39,370 --> 00:15:42,204
ลูกชายของคุณจะตายโดยไม่มีบัลลังก์

206
00:15:42,206 --> 00:15:47,376
และพวกคุณทั้งสองคน
เขาจะกลับบ้านไหม!

207
00:15:47,378 --> 00:15:50,012
ฉันไม่เชื่อคำสาปของคุณ

208
00:15:50,014 --> 00:15:52,415
คุณคิดผิดในภาษากรีก!

209
00:15:52,417 --> 00:15:57,186
ถ้าเคยไป
ที่อิธาก้า มันจะถูกทำลาย!

210
00:15:57,188 --> 00:16:01,958
ได้ยินฉันคราเคนผู้ยิ่งใหญ่!
ให้คำสาปนี้เป็นจริง!

211
00:16:01,960 --> 00:16:04,530
[เสียงฆ้องดัง]

212
00:16:06,730 --> 00:16:09,201
[อุบัติเหตุจากฟ้าร้อง]

213
00:16:12,870 --> 00:16:16,004
คุณสามารถดูวิธีการ
ความรังเกียจของเจ้าเข้ามาใกล้แล้วหรือ?

214
00:16:16,006 --> 00:16:18,109
การลงโทษของคุณเป็นเพียงนิยาย

215
00:16:21,679 --> 00:16:24,382
ฉันจะพบคุณในนรก

216
00:16:28,485 --> 00:16:30,221
[ตะโกน]

217
00:16:56,715 --> 00:16:58,050
อ่า!

218
00:17:05,589 --> 00:17:07,025
[ตะโกน]

219
00:17:08,859 --> 00:17:11,160
[ความทุกข์ทรมานคำราม]

220
00:17:11,162 --> 00:17:14,066
โอดิสซีอุส:
ไม่! อคิลลีส!

221
00:17:15,000 --> 00:17:16,567
วางอาวุธลง

222
00:17:18,503 --> 00:17:20,271
เอซุส รับมัน!

223
00:17:23,142 --> 00:17:24,874
เพื่อน เราจะพาคุณไปที่เรือ

224
00:17:24,876 --> 00:17:27,242
ไปเถอะ โอดิสซีอุส

225
00:17:27,244 --> 00:17:30,114
พาคนของคุณกลับบ้าน

226
00:17:31,682 --> 00:17:35,753
โดยเหล่าทวยเทพ ฉันฆ่า
อคิลลิสผู้อยู่ยงคงกระพัน!

227
00:17:39,190 --> 00:17:42,991
- เพื่อเทพเจ้า!
- คุณไม่สามารถฆ่าโทรจันได้!

228
00:17:42,993 --> 00:17:47,229
ตราบใดที่เขาอยู่กับเรา
คุณไม่สามารถทำร้ายเราได้!

229
00:17:47,231 --> 00:17:49,632
- พาฉันไปกับคุณ
- ฆ่าฉัน

230
00:17:49,634 --> 00:17:51,133
มันจะไม่ทำอะไรเลย

231
00:17:51,135 --> 00:17:52,567
คุณถอยลงไปในทะเล

232
00:17:52,569 --> 00:17:55,005
โดยตรงในสนาม
คราเคนในตำนาน

233
00:17:55,007 --> 00:17:57,743
หมดตำนานแล้ว.
และคำสาปของคุณ!

234
00:18:04,016 --> 00:18:07,017
ไปเถอะ โอดิสซีอุส

235
00:18:07,019 --> 00:18:09,454
แต่อย่าลืมฉัน

236
00:18:25,037 --> 00:18:27,236
อย่าร้องไห้นะเพื่อน.

237
00:18:27,238 --> 00:18:29,740
คุณจะเข้าร่วม
ค่อนข้างเร็ว

238
00:18:31,042 --> 00:18:32,942
ฉันไม่กลัววันนั้น

239
00:18:32,944 --> 00:18:34,709
เมื่อชื่อของฉันจะถูกจารึกไว้

240
00:18:34,711 --> 00:18:37,447
ในประวัติศาสตร์ควบคู่ไปด้วย
โดยอคิลลิสผู้ยิ่งใหญ่

241
00:18:37,449 --> 00:18:39,682
ไม่แน่ใจนัก
ราชาผู้ต้องสาป!

242
00:18:39,684 --> 00:18:42,820
คุณจะไม่มีวันได้เห็นอีก
อิธาก้าอันล้ำค่าของคุณ!

243
00:18:50,193 --> 00:18:52,260
ดูคนของคุณสิ
เขาตัวสั่นด้วยความกลัว

244
00:18:52,262 --> 00:18:54,631
เหล่านี้คือคนที่
ต่อสู้เพื่อปกป้องตัวเอง?

245
00:18:54,633 --> 00:18:56,364
แผ่นดินไหวครั้งนี้คืออะไร?

246
00:18:56,366 --> 00:18:58,601
เมืองล่มสลายแล้ว ยูรีโลคัส

247
00:18:58,603 --> 00:19:01,640
ทรอยกำลังลุกไหม้
พาเรากลับบ้าน

248
00:19:26,698 --> 00:19:29,698
[เสียงดังก้อง]

249
00:19:29,700 --> 00:19:35,537
โดยซุสนี่คือใคร?
ภัยพิบัติที่ตามเรามา?

250
00:19:35,539 --> 00:19:39,278
- มันคือคราเคน!
- คุณถึงวาระแล้ว!

251
00:19:48,586 --> 00:19:50,620
เราจะเอาชนะสิ่งนั้นได้อย่างไร?

252
00:19:50,622 --> 00:19:52,588
มันไม่สามารถทำร้ายเราได้
ตราบใดที่เรามี

253
00:19:52,590 --> 00:19:56,260
นักบวชหญิงโทรจันคนนี้
เป็นโล่ของเรา!

254
00:19:57,128 --> 00:20:00,198
[เสียงแหลม]

255
00:20:04,903 --> 00:20:07,937
คุณไม่สามารถเข้าข้างฉันได้
ของคุณตลอดไปกรีก

256
00:20:07,939 --> 00:20:11,307
คราเคนจะตามมา
ชั่วนิรันดร์...

257
00:20:11,309 --> 00:20:13,909
จนกระทั่งคุณและอาณาจักร
คุณตายแล้ว!

258
00:20:13,911 --> 00:20:17,145
เงียบๆ แม่มดโทรจัน!

259
00:20:17,147 --> 00:20:19,181
ไปข้างหน้า ยูริโลคัส!

260
00:20:19,183 --> 00:20:21,883
ลมจะมาเร็วแค่ไหน!

261
00:20:21,885 --> 00:20:23,721
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

262
00:20:27,057 --> 00:20:30,058
- ดื่มนะหนุ่มๆ
- สงครามจบลงแล้ว

263
00:20:30,060 --> 00:20:32,062
แต่กษัตริย์ไม่กลับมา

264
00:20:32,064 --> 00:20:35,498
ในที่สุด ราชินีจอมมารดา
เธอจะละทิ้งความหลงผิดของเธอ

265
00:20:35,500 --> 00:20:37,499
และรับสามีใหม่

266
00:20:37,501 --> 00:20:41,003
ถึงเวลานั้น ขอให้ดีที่สุด
คุณสามารถทำให้มันสะดวกสบายยิ่งขึ้น

267
00:20:41,005 --> 00:20:43,439
นี่คืออาณาจักรของเราแล้ว

268
00:20:43,441 --> 00:20:47,977
ราชินีมารับใช้เรา
คนที่ดีที่สุดจากไป!

269
00:20:47,979 --> 00:20:50,546
[หัวเราะ]

270
00:20:50,548 --> 00:20:53,182
สำหรับการครองราชย์ใหม่ในอิธาก้า!

271
00:20:53,184 --> 00:20:55,386
[ปรบมือ]

272
00:21:03,227 --> 00:21:05,161
ความปรารถนาของคุณสูญเปล่า

273
00:21:05,163 --> 00:21:07,598
เพราะกษัตริย์ที่สิ้นพระชนม์แล้ว
ไม่ได้ยินคุณ

274
00:21:08,866 --> 00:21:10,798
ไม่มีอาการปวด

275
00:21:10,800 --> 00:21:12,834
ฉันควรจะโยนฝูงชนของคุณ

276
00:21:12,836 --> 00:21:15,238
และทิ้งการสนับสนุน
แข็งแกร่งที่สุด

277
00:21:15,240 --> 00:21:16,872
ครอบครัวจากอิธาก้าเหรอ?

278
00:21:16,874 --> 00:21:18,240
คุณต้องการที่จะดูลูกชายไอ้สารเลวของคุณ

279
00:21:18,242 --> 00:21:19,875
ในฐานะพ่อ
และของอาณาจักรเหรอ?

280
00:21:19,877 --> 00:21:21,710
ผ่านอย่างระมัดระวัง

281
00:21:21,712 --> 00:21:24,680
คุณยังคงเป็นหนึ่ง
แขกในบ้านของฉัน

282
00:21:24,682 --> 00:21:29,317
เมื่อสามีของฉันกลับมา
จะสอนมารยาทให้กับคุณ

283
00:21:29,319 --> 00:21:31,786
<i>ถ้า </i> สามีของคุณกลับมา

284
00:21:31,788 --> 00:21:35,824
ถึงตอนนั้นได้โปรด
การต้อนรับ

285
00:21:35,826 --> 00:21:37,796
ตามที่คุณต้องการ

286
00:21:45,470 --> 00:21:47,436
โอ้และคุณต้องการไวน์เพิ่ม

287
00:21:47,438 --> 00:21:49,007
แก้วน้ำของเรากำลังจะแห้งแล้ว

288
00:21:54,746 --> 00:21:57,649
[ร้องไห้]

289
00:22:11,895 --> 00:22:13,863
ฉันค้นหาทะเลเหล่านี้ในวันจันทร์

290
00:22:13,865 --> 00:22:16,333
ยังไม่มีประเด็น
สถานที่สำคัญที่ได้รับการยอมรับ

291
00:22:16,335 --> 00:22:18,066
เราอาจจะอยู่บนแผนที่นี้

292
00:22:18,068 --> 00:22:20,869
เราไม่ได้มุ่งหน้าสู่
ทิศตะวันตกถึงดวงอาทิตย์?

293
00:22:20,871 --> 00:22:22,904
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
แต่เรากำลังไปทางทิศตะวันออก

294
00:22:22,906 --> 00:22:25,109
พวกเขาพาเราขึ้นเหนือ
แต่เรากำลังไปทางทิศใต้

295
00:22:27,045 --> 00:22:29,277
ฉันกลัวว่าจะมีบางสิ่งที่มหัศจรรย์กว่านี้

296
00:22:29,279 --> 00:22:31,748
มันเป็นคำสาปของ Priam

297
00:22:31,750 --> 00:22:34,216
อย่าพูดคำสาปนะเอซัส

298
00:22:34,218 --> 00:22:36,021
มันแค่ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

299
00:22:37,121 --> 00:22:39,658
ขนมปัง. กษัตริย์.

300
00:22:41,291 --> 00:22:43,292
ฉันขอโทษครับ.

301
00:22:43,294 --> 00:22:45,061
นั่นคือทั้งหมดที่เราเหลือ

302
00:22:45,063 --> 00:22:46,930
ยอดจองเท่าไร.
วันที่ฉันจากไป?

303
00:22:46,932 --> 00:22:50,566
ไม่มี. สิ่งที่เหลืออยู่
มันยังคงเป็นหนอนและหนอน

304
00:22:50,568 --> 00:22:52,668
ฉันจะไม่กินก่อน
ถึงคนของฉัน

305
00:22:52,670 --> 00:22:54,836
ถ้าพอได้ที่
กลางคืนแล้วฉันก็กิน

306
00:22:54,838 --> 00:22:57,806
คุณเห็นสัญญาณของ
คราเคน, เทโลเนียสเก่าเหรอ?

307
00:22:57,808 --> 00:23:02,311
- ไม่ พระเจ้าข้า.
- ไม่ใช่ตั้งแต่เขาพ่ายแพ้

308
00:23:02,313 --> 00:23:04,180
ฉันคิดว่ามันหายไปหมดแล้ว

309
00:23:04,182 --> 00:23:06,518
หวังว่า.

310
00:23:08,853 --> 00:23:09,988
นักบวชหญิง?

311
00:23:11,388 --> 00:23:14,489
- นักบวชหญิง?
- ทำไมต้องวัดตอนนี้?

312
00:23:14,491 --> 00:23:16,691
คุณกำลังเยาะเย้ยฉันด้วยชื่อดังกล่าว

313
00:23:16,693 --> 00:23:18,326
แล้วฉันจะบอกอะไรคุณล่ะ?

314
00:23:18,328 --> 00:23:20,930
ฉันชื่อไซซี

315
00:23:20,932 --> 00:23:23,498
ฉันคือโอดิสซีอุส

316
00:23:23,500 --> 00:23:24,833
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

317
00:23:24,835 --> 00:23:27,870
ชื่อของคุณถูกสาป
ตลอดไป

318
00:23:27,872 --> 00:23:29,771
คุณจะมัดฉันอีกไหม?

319
00:23:29,773 --> 00:23:32,440
คุณต้องการที่จะพยายามที่จะผ่าน
ลงเรืออีกแล้วเหรอ?

320
00:23:32,442 --> 00:23:34,177
แล้วฉันจะกระโดดไปไหนล่ะ?

321
00:23:34,179 --> 00:23:37,846
ทรอยไปแล้ว
คนของฉันไปแล้ว

322
00:23:37,848 --> 00:23:41,049
และผู้พิทักษ์อยู่ที่ไหน
คราเคนของฉันเหรอ?

323
00:23:41,051 --> 00:23:43,686
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับโอ้
โลกใหม่ทั้งหมด

324
00:23:43,688 --> 00:23:46,455
เรือลำนี้และอากาศ
ที่ฉันหายใจ

325
00:23:46,457 --> 00:23:48,091
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

326
00:23:48,093 --> 00:23:50,160
ที่นี่. กิน.

327
00:23:50,162 --> 00:23:52,661
ทำไมคุณถึงให้ฉัน
ความมีน้ำใจขนาดนั้นเหรอ?

328
00:23:52,663 --> 00:23:54,229
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

329
00:23:54,231 --> 00:23:56,297
สงครามจบลงแล้ว เซอร์ซี

330
00:23:56,299 --> 00:23:59,035
เราไม่ใช่ศัตรูกันอีกต่อไป

331
00:23:59,037 --> 00:24:01,840
กินสิ่งนี้
มันเป็นชิ้นสุดท้าย

332
00:24:05,710 --> 00:24:08,410
เราต้องการสิ่งของ

333
00:24:08,412 --> 00:24:11,145
คุณรู้จักน้ำเหล่านี้ไหม?

334
00:24:11,147 --> 00:24:14,650
แม้ว่าฉันจะรู้สิ่งเหล่านี้ก็ตาม
ลิง ทำไมฉันจะต้องช่วยคุณ?

335
00:24:14,652 --> 00:24:18,586
คุณทำลายเมืองของฉัน
และคุณขโมยฉันลงทะเล

336
00:24:18,588 --> 00:24:20,355
และคุณสาปแช่งชื่อของฉัน

337
00:24:20,357 --> 00:24:22,057
สงครามทำให้เราเท่าเทียมกัน

338
00:24:22,059 --> 00:24:24,895
ฉันคิดว่าเราจะทุกข์
ผ่านสิ่งนี้เท่านั้น

339
00:24:27,164 --> 00:24:29,364
เราควรโยนอันนั้นทิ้งไป
ไอ้สารเลวกลางทะเล!

340
00:24:29,366 --> 00:24:31,033
โอดิสซีอุส: ไม่

341
00:24:31,035 --> 00:24:33,803
เราต้องการมันเพื่อการปกป้องเผื่อไว้
ที่ซึ่งคราเคนควรจะกลับมา

342
00:24:33,805 --> 00:24:36,074
นอกจากนี้ฉันคิดว่า
มีบางอย่างที่ดีอยู่ในนั้น

343
00:24:38,242 --> 00:24:42,678
ไม่มีโทรจันที่นี่
ไม่มีชาวกรีก

344
00:24:42,680 --> 00:24:45,247
เราเป็นเด็กกำพร้าแห่งท้องทะเล

345
00:24:45,249 --> 00:24:47,415
ตอนนี้เธอเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

346
00:24:47,417 --> 00:24:49,687
คุณตัววายร้าย!

347
00:24:52,256 --> 00:24:54,489
เกาะแห่งดอกกุหลาบสีชมพู

348
00:24:54,491 --> 00:24:55,824
มันแปลก.

349
00:24:55,826 --> 00:24:58,259
สิ่งที่เกาะสามารถทำได้
ที่จะเปลี่ยนสีนั้นเหรอ?

350
00:24:58,261 --> 00:25:00,429
โอลด์ธีโลเนียส เห็นไหม
เคยเป็นสถานที่แบบนั้นไหม?

351
00:25:00,431 --> 00:25:02,033
ไม่ พระเจ้าข้า.

352
00:25:04,603 --> 00:25:06,434
เกาะแห่งดอกไม้สีชมพู

353
00:25:06,436 --> 00:25:09,572
ดอกไม้สีชมพูบนเกาะที่เห็น...

354
00:25:09,574 --> 00:25:12,173
เสียงไซเรนก็เหมือนความฝัน

355
00:25:12,175 --> 00:25:14,610
พวกเขาจะบอกคุณสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน...

356
00:25:14,612 --> 00:25:17,712
เพื่อแก้ปัญหาการค้นหา
คุณต้องกลัว

357
00:25:17,714 --> 00:25:19,981
ความรู้ให้คุณได้
นำความหายนะของคุณมา...

358
00:25:19,983 --> 00:25:22,450
คุณต้องระมัดระวัง
ตามเสียงเรียกของไซเรน

359
00:25:22,452 --> 00:25:24,821
ไซเรน

360
00:25:24,823 --> 00:25:27,789
เป็นบทกวีเก่าแก่เรื่องหนึ่ง
ซึ่งแม่ของฉันร้องเพลงให้ฉันฟัง

361
00:25:27,791 --> 00:25:30,426
ไซเรนล่อลวงผู้ชาย
ด้วยเพลงของพวกเขา

362
00:25:30,428 --> 00:25:35,331
และถ้าผู้ใดได้ยินก็ทำไม่ได้
ช่วยมากกว่าไปหาพวกเขา...

363
00:25:35,333 --> 00:25:36,664
และชดใช้ด้วยชีวิตของเขา

364
00:25:36,666 --> 00:25:38,133
ไซเรนเป็นตำนาน

365
00:25:38,135 --> 00:25:40,635
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
จริงเหมือนฉันและฉัน

366
00:25:40,637 --> 00:25:43,905
และหากคุณมีคำถามและ
ถามพวกเขาพวกเขาจะตอบ

367
00:25:43,907 --> 00:25:45,708
เพราะพวกเขารู้ทุกสิ่ง

368
00:25:45,710 --> 00:25:48,579
แต่คุณจะสูญเสียไปตลอดกาล

369
00:25:49,747 --> 00:25:51,013
ไซเรน: <i> มาเลย</i>

370
00:25:51,015 --> 00:25:54,315
<i>มาหาเราเถิด โอดิสสิอุ๊สผู้กล้าหาญ</i>

371
00:25:54,317 --> 00:25:56,552
คุณได้ยินไหม?

372
00:25:56,554 --> 00:25:58,886
อะไร

373
00:25:58,888 --> 00:26:01,690
ไซเรน: <i> เราจะบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องรู้</i>

374
00:26:01,692 --> 00:26:04,663
<i>เราจะบอกทางกลับบ้านให้คุณ</i>

375
00:26:05,931 --> 00:26:07,630
ฉันต้องการที่จะท่อง
ใกล้กับเกาะ

376
00:26:07,632 --> 00:26:09,565
ฉันจึงได้ยินเสียงเพลงของไซเรน

377
00:26:09,567 --> 00:26:11,400
แต่ชนชาติของเจ้าจะตาย

378
00:26:11,402 --> 00:26:13,803
เราต้องหาทางกลับบ้าน

379
00:26:13,805 --> 00:26:16,338
เราจะเพิ่มหู
ผู้ชายแว็กซ์

380
00:26:16,340 --> 00:26:17,840
ยูรีโลคัส โยนเชือกมาให้ฉันสิ

381
00:26:17,842 --> 00:26:19,508
คุณจะมัดฉันไว้กับเสากระโดง

382
00:26:19,510 --> 00:26:21,278
และเราจะล่องเรือไปที่เกาะ

383
00:26:26,317 --> 00:26:27,583
เซอร์ซี: นี่คือความบ้าคลั่ง

384
00:26:27,585 --> 00:26:29,617
ฉันต้องพาคนของฉันกลับบ้าน

385
00:26:29,619 --> 00:26:32,854
ผูกฉันไว้
แน่นขึ้น

386
00:26:32,856 --> 00:26:34,989
ฟังฉันนะผู้คน!

387
00:26:34,991 --> 00:26:37,226
ปิดหูของคุณ
ด้วยแว๊กซ์ถึง

388
00:26:37,228 --> 00:26:38,728
เราอยู่บนเกาะนางเงือก

389
00:26:38,730 --> 00:26:40,863
มีเพียงเราเท่านั้นที่จะได้ยินเสียงเรียกของพวกเขา

390
00:26:40,865 --> 00:26:43,798
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรหรืออะไรก็ตาม
ฉันทำอย่างนั้น อย่าปลดฉันออกนะ

391
00:26:43,800 --> 00:26:46,302
ไม่จนกว่าเราจะเป็น
ผ่านเกาะไปแล้ว

392
00:26:46,304 --> 00:26:49,270
แล้วเมื่อนั้นคุณก็ทำได้
ปลดเชือกของฉันออก

393
00:26:49,272 --> 00:26:50,873
หนึ่งในคนอื่นๆ
คนที่จะทำสิ่งนี้

394
00:26:50,875 --> 00:26:54,943
- ไม่
- ฉันต้องทำสิ่งนี้คนเดียว

395
00:26:54,945 --> 00:26:57,313
- ฉันเป็นผู้หญิง...
- ปลอดภัยจากบทเพลงของพวกเขา

396
00:26:57,315 --> 00:26:59,481
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

397
00:26:59,483 --> 00:27:01,049
ดีมาก.

398
00:27:01,051 --> 00:27:04,688
ยกโทษให้ฉันด้วยอะไร
คุณจะไปดูอะไร

399
00:27:06,758 --> 00:27:10,124
[เสียงฮัมเบาๆ]

400
00:27:10,126 --> 00:27:13,563
เอซัส: พระองค์ได้ยินอะไรบางอย่างหรือไม่ พระเจ้าข้า?

401
00:27:13,565 --> 00:27:15,266
ฉันไม่แน่ใจ.

402
00:27:16,733 --> 00:27:19,700
- ไซเรน: โอดิสสิอุสเหรอ?
- โอดิสซีอุส?

403
00:27:19,702 --> 00:27:22,238
<i>ฉันรอคุณอยู่</i>

404
00:27:22,240 --> 00:27:24,640
<i>เรามีข้อความแจ้ง</i>

405
00:27:24,642 --> 00:27:27,409
<i>รักรอ รักรอ</i>

406
00:27:27,411 --> 00:27:29,679
<i>ความรักไม่รอใคร</i>

407
00:27:29,681 --> 00:27:33,449
<i>เอาไป ใช้ประโยชน์จากมัน...
คุณแข็งแกร่ง</i>

408
00:27:33,451 --> 00:27:36,517
<i>มีมากมาย
รักเต็มที่จากที่นี่</i>

409
00:27:36,519 --> 00:27:38,921
<i>รัก รักที่หอมหวาน</i>

410
00:27:38,923 --> 00:27:43,092
<i>เราจะบอกทุกคน
เรารู้ทุกอย่าง</i>

411
00:27:43,094 --> 00:27:45,126
บอกฉันว่าฉันต้องรู้อะไร!

412
00:27:45,128 --> 00:27:49,398
- ไซเรน: <i> เพเนโลพี
- เพเนโลพีกำลังรออยู่

413
00:27:49,400 --> 00:27:51,366
<i>อิธาก้ารอคุณอยู่</i>

414
00:27:51,368 --> 00:27:52,834
[เสียงหวือ]

415
00:27:52,836 --> 00:27:55,237
บอกทางกลับบ้าน!

416
00:27:55,239 --> 00:27:58,373
<i>วิถีแห่งความตาย ระหว่างทาง...</i>

417
00:27:58,375 --> 00:27:59,941
<i>แล้วถึงอิธาก้า</i>

418
00:27:59,943 --> 00:28:03,944
<i>การเดินทางอันยาวนาน
ไปทางทิศใต้ ไปทางทิศตะวันออก...</i>

419
00:28:03,946 --> 00:28:05,913
<i>ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ไม่ขึ้น</i>

420
00:28:05,915 --> 00:28:09,818
<i>สำหรับเคล สำหรับ
เพเนโลพี รัก</i>

421
00:28:09,820 --> 00:28:13,055
- ไม่!
- ไม่ใช่วิถีแห่งความตายไม่ใช่

422
00:28:13,057 --> 00:28:14,390
มันต้องมีวิธีอื่นสิ!

423
00:28:14,392 --> 00:28:16,292
- วิถีแห่งความตาย?
- คุณไม่สามารถ!

424
00:28:16,294 --> 00:28:18,293
นางเงือก บอกฉันอีกทางสิ!

425
00:28:18,295 --> 00:28:21,163
ไซเรน:
<i>ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว</i>

426
00:28:21,165 --> 00:28:23,999
<i>ถึงเวลาที่จะต้องชำระเงินแล้ว
สำหรับความรู้นี้</i>

427
00:28:24,001 --> 00:28:26,768
<i>ด้วยความรัก โอ้ ความรักที่สวยงาม</i>

428
00:28:26,770 --> 00:28:32,009
เพเนโลเป: <i> มาหาฉันสิ
มาเถอะ โอดิสสิอุ๊ส สามีของฉัน</i>

429
00:28:33,478 --> 00:28:35,411
- แก้มัดฉัน!
- แก้มัดฉัน!

430
00:28:35,413 --> 00:28:38,046
ฉันบอกว่าได้โปรดปลดฉันออก!
เธออยู่ที่นี่!

431
00:28:38,048 --> 00:28:39,948
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- มันเป็นเพียงความฝัน.

432
00:28:39,950 --> 00:28:42,183
ไม่! เธออยู่ที่นี่

433
00:28:42,185 --> 00:28:44,187
เธออยู่ที่นี่!
มันอยู่ที่นั่น!

434
00:28:44,189 --> 00:28:46,555
- ไม่สนใจพวกเขา
- มันเป็นเพียงเสียง!

435
00:28:46,557 --> 00:28:48,224
เพเนโลเป: <i> มาหาฉันหน่อยที่รัก</i>

436
00:28:48,226 --> 00:28:51,727
<i>ร่างกายของฉันต้องการมัน
แห่งไฟในตัวคุณ</i>

437
00:28:51,729 --> 00:28:55,264
- ไซซี ฉันทำผิดไปแล้ว...
- เพเนโลเป: <i> จูบฉัน ลิ้มรสฉัน</i>

438
00:28:55,266 --> 00:28:56,597
- <i> คุณรักฉัน</i>
- แก้มัดฉัน

439
00:28:56,599 --> 00:28:57,599
ฉันไม่ต้องการเชือกเหล่านี้

440
00:28:57,601 --> 00:28:59,235
ฉันรู้ทางกลับบ้าน!

441
00:28:59,237 --> 00:29:01,269
ใจเย็นๆ ราชาแห่งอิธาก้า!

442
00:29:01,271 --> 00:29:03,840
พวกเขาแสดงให้คุณเห็นความเข้าใจผิดเท่านั้น!

443
00:29:03,842 --> 00:29:05,574
เพเนโลเป:
<i>อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ตามลำพัง!</i>

444
00:29:05,576 --> 00:29:07,008
<i>อย่าทิ้งฉัน!</i>

445
00:29:07,010 --> 00:29:08,944
ไซเรน:
<i>มาหาเรา</i>

446
00:29:08,946 --> 00:29:12,414
<i>เราจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
เราจะปล่อยคุณ</i>

447
00:29:12,416 --> 00:29:13,882
พระเจ้า!

448
00:29:13,884 --> 00:29:15,418
เพเนโลเป:
<i>ฉันรักคุณ สามีที่รักของฉัน!</i>

449
00:29:15,420 --> 00:29:17,719
- ไซเรน: <i> โอดิสสิอุ๊ส...</i>
- เพเนโลเป: <i> มาหาฉันสิ!</i>

450
00:29:17,721 --> 00:29:20,789
โปรดเอาวิญญาณของฉันไปด้วย!
เพเนโลพี!

451
00:29:20,791 --> 00:29:24,526
เอาคนของฉันไป เอาเรือของฉันไป!
ยึดครองอาณาจักรของฉัน!

452
00:29:24,528 --> 00:29:28,631
เพียงแค่ปล่อยฉันและปล่อยให้ฉัน
ที่จะอยู่กับความรักของฉัน!

453
00:29:28,633 --> 00:29:30,499
ปล่อยฉันเถอะ ได้โปรด!

454
00:29:30,501 --> 00:29:31,834
คุณกำลังขับไล่เราออกจากเกาะนี้

455
00:29:31,836 --> 00:29:33,702
หรือจิตใจของกษัตริย์
ของคุณจะหายไป!

456
00:29:33,704 --> 00:29:35,136
เพเนโลพี!

457
00:29:35,138 --> 00:29:38,308
ฉันจะมาตามคุณ!
ฉันจะมาตามคุณ!

458
00:29:39,442 --> 00:29:40,742
เอซุส: ไม่ โอดิสสิอุ๊ส!

459
00:29:40,744 --> 00:29:42,844
หยุดนะโอดิสซีอุส!

460
00:29:42,846 --> 00:29:44,680
- [กระเซ็นของน้ำ]
- หยุดนะ!

461
00:29:44,682 --> 00:29:47,449
- เราไม่กล้าปล่อยเขาไป!
- กระแสน้ำที่นี่แรง

462
00:29:47,451 --> 00:29:48,650
เราเสี่ยงเรือแตก!

463
00:29:48,652 --> 00:29:50,318
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปหามัน

464
00:29:50,320 --> 00:29:51,719
การว่ายน้ำ.

465
00:29:51,721 --> 00:29:54,222
คุณอยู่ถ้าคุณต้องการ

466
00:29:54,224 --> 00:29:57,028
เขาหายไปโดยไม่มีฉัน!

467
00:30:12,943 --> 00:30:16,047
[หอบ]

468
00:30:25,222 --> 00:30:28,190
ยินดีต้อนรับ วีรบุรุษแห่งโอดิสสิอุ๊ส

469
00:30:28,192 --> 00:30:31,563
ฉันรอคุณอยู่

470
00:30:44,540 --> 00:30:47,174
แอนตินัส:
อา เพเนโลพีคนสวย

471
00:30:47,176 --> 00:30:49,911
คุณเป็นคนดีแค่ไหน
คุณประพฤติตนภักดี

472
00:30:49,913 --> 00:30:51,345
กับการมีอยู่ของคุณ

473
00:30:51,347 --> 00:30:52,480
[หัวเราะ]

474
00:30:52,482 --> 00:30:55,150
กลับบ้านฉันขอร้อง!

475
00:30:55,152 --> 00:30:56,919
สามีของฉันจะโกรธ
เพื่อค้นหาบ้านของเขา

476
00:30:56,921 --> 00:30:58,688
บรรจุเต็มเมื่อมาถึง

477
00:30:58,690 --> 00:31:01,757
[หัวเราะ]

478
00:31:01,759 --> 00:31:03,426
สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว

479
00:31:03,428 --> 00:31:05,995
และเพื่อความรักในอาณาจักร
ของคุณและลูกชายของคุณ

480
00:31:05,997 --> 00:31:07,529
คุณต้องเลือกสามีใหม่

481
00:31:07,531 --> 00:31:09,765
ราชาองค์ใหม่!

482
00:31:09,767 --> 00:31:13,067
- โอดิสซีอุสยังมีชีวิตอยู่
- ฉันรู้สึกได้

483
00:31:13,069 --> 00:31:15,237
และตราบเท่าที่คุณสามารถ
พิสูจน์เป็นอย่างอื่น

484
00:31:15,239 --> 00:31:18,373
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเขา

485
00:31:18,375 --> 00:31:20,842
คิดแบบนั้นอีกนานแค่ไหน.
คนก็จะเก็บ

486
00:31:20,844 --> 00:31:22,444
ไม่มีกษัตริย์ที่เหมาะสมหรือ?

487
00:31:22,446 --> 00:31:24,979
คุณและลูกชายของคุณมี
มีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน

488
00:31:24,981 --> 00:31:26,414
ความทรงจำที่น่ารื่นรมย์
ของโอดิสซีอุส

489
00:31:26,416 --> 00:31:28,183
แต่มันก็คงอยู่ได้ไม่นาน
เพื่อโน้มน้าวพวกเขา

490
00:31:28,185 --> 00:31:30,853
ว่าราชวงศ์
เธอโกรธมากด้วยความเจ็บปวด

491
00:31:30,855 --> 00:31:32,423
และไม่เหมาะสมที่จะออกเสียง

492
00:31:34,459 --> 00:31:35,660
คุณพูดถูก.

493
00:31:37,426 --> 00:31:43,097
ก่อนที่คุณจะเลือกคุณต้อง
ทอผ้าคลุมไหล่แต่งงานที่เหมาะสม

494
00:31:43,099 --> 00:31:46,168
เพื่อว่าเหล่าเทพจะได้
อวยพรสหภาพ

495
00:31:46,170 --> 00:31:49,771
และเมื่อเสร็จแล้ว
ฉันจะเลือกสามีใหม่

496
00:31:49,773 --> 00:31:51,273
คุณพอใจไหม?

497
00:31:51,275 --> 00:31:55,947
ฉันจะอยู่เมื่อฉันเข้ามา
เตียงแต่งงานของคุณ

498
00:32:05,855 --> 00:32:08,159
[อ้าปากค้าง]

499
00:32:12,529 --> 00:32:14,565
ฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม

500
00:32:16,099 --> 00:32:21,238
ใช่แล้ว คุณคือนักรบผู้ยิ่งใหญ่

501
00:32:23,173 --> 00:32:25,242
ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว

502
00:32:26,477 --> 00:32:30,415
นี่...กิน..

503
00:32:43,994 --> 00:32:46,862
บอกฉันอีกครั้งว่าคุณเป็นใคร

504
00:32:46,864 --> 00:32:51,336
ฉันเป็นคนที่ช่วยคุณ
ของชีวิตมรรตัยของคุณ

505
00:32:53,069 --> 00:32:55,239
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน

506
00:32:56,973 --> 00:32:59,376
ตอนนี้ฉันเป็นภรรยาของคุณแล้ว

507
00:33:01,311 --> 00:33:06,582
คุณเป็นผู้ชายในหมู่เด็กผู้ชาย
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีชีวิต

508
00:33:06,584 --> 00:33:08,917
คุณควรจะเป็นพระเจ้า

509
00:33:08,919 --> 00:33:11,622
คุณต้องการที่จะเป็นพระเจ้า?

510
00:33:24,602 --> 00:33:25,769
ไม่.

511
00:33:27,270 --> 00:33:30,508
ผู้ชายทุกคนต้องการ
เพื่อเป็นพระเจ้า

512
00:33:43,220 --> 00:33:45,490
เกิดอะไรขึ้นที่รักของฉัน

513
00:33:48,092 --> 00:33:50,028
คุณไม่สนใจฉัน

514
00:33:51,161 --> 00:33:54,664
ฉันไม่ได้รักคุณ

515
00:33:57,067 --> 00:34:00,768
แต่ฉันก็ชอบมันเช่นกัน
ชีวิตมรรตัยของฉัน

516
00:34:00,770 --> 00:34:03,340
ฉันรักภรรยาของฉัน

517
00:34:04,508 --> 00:34:07,311
ฉันชอบลูกชายที่คุณไม่ชอบ
ฉันไม่เคยพบเขา

518
00:34:08,679 --> 00:34:12,583
ฉันอยากกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ซึ่งฉันมีมาก่อน

519
00:34:15,552 --> 00:34:20,222
ฉันขอมอบความสุขนิรันดร์ให้กับคุณ

520
00:34:20,224 --> 00:34:24,495
คุณปฏิเสธฉันอย่างที่ฉันเป็น
เป็นผู้พลีชีพ

521
00:34:27,297 --> 00:34:32,367
คุณต้องการที่จะสร้างศัตรูกับเขา
ซุส, มนุษย์โอดิสสิอุ๊ส?

522
00:34:32,369 --> 00:34:37,608
ขอทรงเปลี่ยนความโกรธของเราต่อท่าน
คุณและลูกเรือของคุณ?

523
00:34:39,543 --> 00:34:40,811
ไม่.

524
00:34:43,646 --> 00:34:46,847
ตอนนี้จูบฉัน

525
00:34:46,849 --> 00:34:48,752
จูบฉัน

526
00:35:02,699 --> 00:35:04,402
[เคาะประตู]

527
00:35:05,702 --> 00:35:07,001
คุณสามารถเข้าได้

528
00:35:07,003 --> 00:35:08,405
[ประตูเปิด]

529
00:35:11,041 --> 00:35:12,807
ผู้หญิงของฉัน

530
00:35:12,809 --> 00:35:14,041
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ

531
00:35:14,043 --> 00:35:15,879
ยัง.

532
00:35:17,179 --> 00:35:19,748
ดีมาก

533
00:35:19,750 --> 00:35:21,652
ดีมากจริงๆ

534
00:35:23,786 --> 00:35:25,322
คุณต้องการอะไร

535
00:35:28,659 --> 00:35:31,025
ฉันมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

536
00:35:31,027 --> 00:35:32,696
และผ้าห่อศพก็เพิ่งจะงอกขึ้นมาหรือ?

537
00:35:34,465 --> 00:35:36,597
มันไม่ยุติธรรม

538
00:35:36,599 --> 00:35:39,001
และฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลง

539
00:35:39,003 --> 00:35:42,503
ผ้าห่อศพที่เหมาะสมคงอยู่
เวลานานมาก

540
00:35:42,505 --> 00:35:46,143
ไม่เช่นนั้นก็สหภาพแรงงาน
จะทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง

541
00:35:48,144 --> 00:35:50,412
อย่าใช้เวลามากเกินไป

542
00:35:50,414 --> 00:35:55,483
ผู้คนพูดคุยกัน
พวกเขาต้องการกษัตริย์

543
00:35:55,485 --> 00:35:57,587
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

544
00:35:58,922 --> 00:36:03,460
แม้ว่าคุณจะลบมันออก แต่คุณก็จะทำได้
จะหวานยิ่งขึ้น

545
00:36:06,697 --> 00:36:07,862
อืม.

546
00:36:07,864 --> 00:36:11,401
ฉันรักมันมาก
กลิ่นน้ำหอม

547
00:36:12,601 --> 00:36:13,969
คุณมีเรื่องต้องพิสูจน์มากมาย

548
00:36:13,971 --> 00:36:16,340
ก่อนที่จะสามารถ
เป็นกษัตริย์ แอนตินัส!

549
00:36:19,643 --> 00:36:21,842
แน่นอน.

550
00:36:21,844 --> 00:36:23,711
ฉันจะลงกับคนอื่นๆ

551
00:36:23,713 --> 00:36:26,847
เพลิดเพลินกับการต้อนรับของคุณ
ถ้าคุณต้องการฉัน

552
00:36:26,849 --> 00:36:29,420
ราชินีจอมมารดาแห่งอิธาก้า

553
00:36:35,891 --> 00:36:37,894
[ถอนหายใจ]

554
00:36:50,474 --> 00:36:55,077
ได้โปรดเอเธน่านำมันมาให้ฉันหน่อย
โจรสลัดกลับมา

555
00:36:55,079 --> 00:36:58,449
บอกฉันที แสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร

556
00:37:09,226 --> 00:37:11,525
สามีของฉันตายจริงเหรอ?

557
00:37:11,527 --> 00:37:14,095
ค้นพบภูมิปัญญาของฉัน

558
00:37:14,097 --> 00:37:16,634
โอดิสซีอุส คุณอยู่ที่ไหน?

559
00:37:18,302 --> 00:37:19,834
เอเธน่า:
<i>สามีของคุณยังมีชีวิตอยู่</i>

560
00:37:19,836 --> 00:37:21,101
<i>ราชินีแห่งอิธาก้า</i>

561
00:37:21,103 --> 00:37:22,737
<i>เขาถูกสาป</i>

562
00:37:22,739 --> 00:37:25,173
<i>หายไปในโลกบน
ซึ่งคุณไม่สามารถสัมผัสได้</i>

563
00:37:25,175 --> 00:37:28,344
<i>นั่นเป็นเพียงหนทางเท่านั้น
คนตายสามารถค้นพบได้</i>

564
00:37:28,346 --> 00:37:30,378
หัวใจของเขาคือ
ควบคุมโดยผู้อื่น</i>

565
00:37:30,380 --> 00:37:33,048
<i>เทพีคาลิปโซ่จับเขาไว้
เกี่ยวกับกษัตริย์โอดิสซีอุส

566
00:37:33,050 --> 00:37:34,516
<i>ด้วยความรักอันหวงแหนของเธอ</i>

567
00:37:34,518 --> 00:37:37,019
ไม่! ฉันจะเชื่อสิ่งนี้ได้อย่างไร?

568
00:37:37,021 --> 00:37:40,421
<i>ฉันนำความจริงมาให้คุณเท่านั้น
ที่คุณกำลังมองหา</i>

569
00:37:40,423 --> 00:37:42,559
โอดิสซีอุส?

570
00:38:03,012 --> 00:38:04,581
[ตะโกน]

571
00:38:15,025 --> 00:38:17,861
เกมของฉันไม่น่าสนใจเหรอ?

572
00:38:21,398 --> 00:38:26,304
ความตายของศัตรูยังไม่เพียงพอ
ของฉันเพื่อให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

573
00:38:28,405 --> 00:38:30,574
ความตายไม่เคยสนุกเลย

574
00:38:33,409 --> 00:38:35,712
[คร่ำครวญ]

575
00:38:36,914 --> 00:38:39,884
นานแค่ไหนแล้วฉัน
อยู่ที่นี่กับคุณ

576
00:38:43,586 --> 00:38:48,458
สำหรับเรารู้สึกว่า.
ไม่มีเวลาผ่านไปแล้ว

577
00:38:53,731 --> 00:38:57,802
นี่คือราคาของ
อาศัยอยู่ในอาณาจักรแห่งความตาย

578
00:39:01,871 --> 00:39:04,972
- และภรรยาของฉัน?
- แล้วเธอล่ะ?

579
00:39:04,974 --> 00:39:06,842
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

580
00:39:06,844 --> 00:39:07,845
[คร่ำครวญ]

581
00:39:10,280 --> 00:39:13,514
ทำไมคุณถึงถามเรื่องเช่นนี้?

582
00:39:13,516 --> 00:39:15,819
[คำราม

583
00:39:21,824 --> 00:39:26,364
- ถ้าคุณรักฉัน...
- คุณจะบอกฉัน

584
00:39:30,434 --> 00:39:34,538
เธอมีชีวิตอยู่ และลูกชายของคุณ

585
00:39:36,273 --> 00:39:38,876
แม้ว่าจะผ่านไปหลายปีแล้วก็ตาม

586
00:39:42,512 --> 00:39:47,784
คุณทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
โอดิสสิอุ๊สผู้เศร้าและโหดร้าย

587
00:39:50,820 --> 00:39:51,922
อ่า!

588
00:40:00,429 --> 00:40:02,799
[คร่ำครวญ]

589
00:40:12,909 --> 00:40:14,111
[อ้าปากค้าง]

590
00:40:15,378 --> 00:40:17,945
ส่วนที่ฉันชอบ!

591
00:40:17,947 --> 00:40:21,152
- [แทง]
- [คร่ำครวญ]

592
00:40:25,588 --> 00:40:28,923
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

593
00:40:28,925 --> 00:40:32,563
ว่าคุณไม่ได้รักฉันเหมือนที่คุณรัก

594
00:40:33,695 --> 00:40:36,565
นั่นไม่น่าสนใจเหรอ?

595
00:40:36,567 --> 00:40:42,037
นักรบเงาไม่ได้ทำอย่างนั้น
ไม่เคยพ่ายแพ้

596
00:40:42,039 --> 00:40:44,606
เขาจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของพระเจ้า

597
00:40:44,608 --> 00:40:49,013
เพราะไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา
เขาสามารถต่อสู้ได้ดี

598
00:40:52,148 --> 00:40:53,715
ฉันสามารถ

599
00:40:53,717 --> 00:40:56,985
[หัวเราะ]
แน่นอนความรัก

600
00:40:56,987 --> 00:41:00,523
แต่ในไม่ช้าคุณก็จะเป็นอมตะ

601
00:41:02,025 --> 00:41:06,528
แล้วจะไม่มีใครสามารถ
ที่จะยืนหยัดต่อต้านคุณ

602
00:41:06,530 --> 00:41:09,133
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นอมตะ

603
00:41:11,034 --> 00:41:14,601
- คุณอยู่กับฉัน...
- ตลอดไปที่รักของฉัน

604
00:41:14,603 --> 00:41:17,438
ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือก

605
00:41:17,440 --> 00:41:19,340
หากไม่มีความตาย

606
00:41:19,342 --> 00:41:23,478
แล้วชีวิตก็คือก
การเดินทางที่ไร้จุดหมาย

607
00:41:23,480 --> 00:41:25,583
อย่าโง่เลย

608
00:41:32,590 --> 00:41:36,958
กิน. คุณจะลืม
ปัญหาของคุณ...

609
00:41:36,960 --> 00:41:39,526
และทุกอย่างจะดีขึ้นอีกครั้ง

610
00:41:39,528 --> 00:41:41,632
ฉันไม่อยากกิน!

611
00:41:42,833 --> 00:41:45,534
ฉันอยากกลับไปสู่ความจริง

612
00:41:45,536 --> 00:41:48,670
สู่ความตาย <i> ได้โปรด</i>

613
00:41:48,672 --> 00:41:50,838
ให้ของขวัญนี้แก่ฉัน

614
00:41:50,840 --> 00:41:53,878
ให้ฉันเผชิญมัน
กับการตายอย่างมรรตัยของฉัน

615
00:41:55,679 --> 00:41:58,546
ให้เป็นอย่างนั้น

616
00:41:58,548 --> 00:42:00,648
ไปตายซะ

617
00:42:00,650 --> 00:42:06,086
ทิ้งฉันไว้คนเดียว...ตลอดไป...
และต้องตาย

618
00:42:06,088 --> 00:42:10,691
ฉันจะสู้กับนักรบเงา!

619
00:42:10,693 --> 00:42:13,596
[สะอื้น]

620
00:42:14,764 --> 00:42:16,800
ฉันไม่เลือกอาวุธใดๆ

621
00:42:19,135 --> 00:42:22,838
ฉันต้องการที่จะพบกับจุดจบของฉันโดยไม่ต้อง
จะเป็นความตายของจิตวิญญาณของฉัน

622
00:42:22,840 --> 00:42:24,008
ฆ่าฉัน

623
00:42:26,143 --> 00:42:29,110
ฆ่าฉันด้วยดาบ

624
00:42:29,112 --> 00:42:31,014
ปล่อยให้มันเป็นไป

625
00:42:33,516 --> 00:42:35,450
เจ้าต้องสู้ โอดิสสิอุ๊ส!

626
00:42:35,452 --> 00:42:36,751
ต่อสู้!

627
00:42:36,753 --> 00:42:39,222
ฉันอยากจะตาย!

628
00:42:40,858 --> 00:42:44,559
โปรดเถิดนักรบผู้ยิ่งใหญ่
ขอทรงเมตตาจิตวิญญาณของข้าพระองค์ด้วย

629
00:42:44,561 --> 00:42:48,429
ส่งฉันลงใต้ดินในที่ที่ฉันสามารถ
รอรักแท้ของฉัน

630
00:42:48,431 --> 00:42:51,201
กรุณาอย่างรวดเร็ว.

631
00:42:55,606 --> 00:42:57,706
ฉันจะไม่ฆ่าคุณโอดิสสิอุ๊ส

632
00:42:57,708 --> 00:43:00,775
- ฆ่าเขา!
- ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

633
00:43:00,777 --> 00:43:02,244
ฉันจะไม่!

634
00:43:02,246 --> 00:43:04,845
ฉันเป็นนักบวชหญิงที่มีภูมิคุ้มกันต่อใบหน้า
ของเวทมนตร์ของคุณ

635
00:43:04,847 --> 00:43:09,284
- คุณกล้าดียังไง!
- ฉันเป็นราชินีแห่งดินแดนนี้

636
00:43:09,286 --> 00:43:11,351
และฉันจะแก้แค้น!

637
00:43:11,353 --> 00:43:13,121
หยุด! หยุด!

638
00:43:13,123 --> 00:43:14,521
คาลิปโซ่ ได้โปรด!

639
00:43:14,523 --> 00:43:17,825
หากคุณมีความรักสักหนึ่งออนซ์
จริงอยู่ในใจของคุณ

640
00:43:17,827 --> 00:43:19,461
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

641
00:43:19,463 --> 00:43:21,999
[ดาบตกลงสู่พื้น]

642
00:43:22,998 --> 00:43:25,768
[คาลิปโซ่พูดตะกุกตะกัก]

643
00:43:28,204 --> 00:43:32,141
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว...
ตลอดไป

644
00:43:33,443 --> 00:43:35,346
ฉันเสียใจ.

645
00:43:36,947 --> 00:43:40,050
ฉันต้องเผชิญกับชะตากรรมของฉัน

646
00:43:40,918 --> 00:43:42,983
คนของฉันอยู่ที่ไหน

647
00:43:42,985 --> 00:43:45,286
ฉันรู้ว่าคนของคุณอยู่ที่ไหน

648
00:43:45,288 --> 00:43:48,057
ฉันก็อยู่ใต้เหมือนกัน
เวทมนตร์เช่นคุณ

649
00:43:50,027 --> 00:43:52,229
- ฉันจะทำลายมนต์สะกดได้อย่างไร?
- บอกฉัน.

650
00:43:54,063 --> 00:43:55,396
บอกฉัน

651
00:43:55,398 --> 00:43:57,034
[ปรบมือ]

652
00:44:04,574 --> 00:44:07,575
ทำให้พวกเขาสูดดมผงนี้

653
00:44:07,577 --> 00:44:11,146
และพวกเขาก็จะได้เห็นความจริงอีกครั้ง

654
00:44:11,148 --> 00:44:14,882
คนของคุณจะเกลียดคุณ

655
00:44:14,884 --> 00:44:17,318
คุณจะทำลายสวรรค์

656
00:44:17,320 --> 00:44:22,389
และเปลี่ยนให้เป็น
โลกแห่งความตายและความสิ้นหวัง

657
00:44:22,391 --> 00:44:24,193
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?

658
00:44:27,130 --> 00:44:29,863
ผ่านโลกใต้พิภพ

659
00:44:29,865 --> 00:44:31,898
บนเส้นทางแห่งความตาย

660
00:44:31,900 --> 00:44:35,369
ประตูของมันยืนอยู่
แสงอาทิตย์

661
00:44:35,371 --> 00:44:38,940
ถ้าคุณสามารถออกไปได้
อีกด้านหนึ่ง

662
00:44:38,942 --> 00:44:42,276
คุณจะพบของขวัญจาก
ลาจากฉัน

663
00:44:42,278 --> 00:44:46,150
เพื่อพบคุณที่ชายฝั่งอิธาก้า

664
00:44:48,050 --> 00:44:50,353
ขอขอบคุณ คุณ Calypso .

665
00:44:53,322 --> 00:44:58,961
สิ่งเหล่านี้มาพร้อมกับคุณและอื่นๆ
เขาจะต้องอยู่กับคุณ

666
00:45:01,431 --> 00:45:06,235
ถ้าฉันไม่รักคนอื่น
ฉันจะอยู่ต่อแน่นอน

667
00:45:08,036 --> 00:45:12,009
คุณควรหาใครสักคน
ใครต้องการคุณจริงๆ

668
00:45:23,286 --> 00:45:25,422
[ร้องไห้]

669
00:45:44,373 --> 00:45:47,208
เราต้องปล่อยพวกเขา
จากคาถาของพวกเขา

670
00:45:47,210 --> 00:45:49,880
บางทีเราควรทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

671
00:45:50,847 --> 00:45:53,347
เส้นทางอันตรายรออยู่ข้างหน้า

672
00:45:53,349 --> 00:45:57,788
แต่ละคนมีของตัวเอง
ภาพลวงตาในสวรรค์เท็จแห่งนี้

673
00:45:58,987 --> 00:46:03,124
ไม่. ความจริงหมายถึง
มากกว่านั้น

674
00:46:03,126 --> 00:46:04,461
ฉันต้อง.

675
00:46:05,896 --> 00:46:08,198
แต่ฉันจะให้พวกเขาเลือก

676
00:46:17,106 --> 00:46:18,673
สวัสดีเพื่อน

677
00:46:18,675 --> 00:46:20,840
ฉันมารับคุณกลับบ้าน

678
00:46:20,842 --> 00:46:23,811
- ฉันอยู่บ้าน.
- เราเคยเจอกันไหม?

679
00:46:23,813 --> 00:46:25,782
คุณไม่รู้จักฉัน

680
00:46:27,784 --> 00:46:31,251
ฉันคือโอดิสซีอุส
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ

681
00:46:31,253 --> 00:46:32,952
กษัตริย์?

682
00:46:32,954 --> 00:46:34,755
เราไม่มีกษัตริย์ที่นี่

683
00:46:34,757 --> 00:46:36,527
เข้าร่วมกับเรา

684
00:46:40,096 --> 00:46:44,030
- เอซุส?
- คุณจำฉันได้ไหม?

685
00:46:44,032 --> 00:46:46,467
คุณต่อสู้เพื่อ
ส่วนของฉันที่ทรอย

686
00:46:46,469 --> 00:46:48,336
คุณจำอิธาก้าได้ไหม?

687
00:46:48,338 --> 00:46:51,171
ภรรยาของคุณ
ลูก ๆ ของคุณ?

688
00:46:51,173 --> 00:46:54,010
ฉันไม่มีภรรยาไม่มีลูก

689
00:46:55,311 --> 00:46:58,282
คุณไม่ต้องการใครเลย
จะกลับบ้านเหรอ?

690
00:47:04,621 --> 00:47:06,289
[ไอ]

691
00:47:12,295 --> 00:47:14,498
คุณทำอะไรกับที่รักของฉัน

692
00:47:18,233 --> 00:47:20,702
นี่มันโชคร้ายอะไรเนี่ย?

693
00:47:20,704 --> 00:47:22,539
มันเป็นเคล็ดลับของความจริง

694
00:47:27,878 --> 00:47:30,345
- โอดิสซีอุส!
- คุณเคยไปที่ไหน?

695
00:47:30,347 --> 00:47:33,447
เราอยู่ที่ไหน
ดูเหมือนความฝัน!

696
00:47:33,449 --> 00:47:36,316
- มันเป็นความฝัน
- ตอนนี้เราตื่นแล้ว

697
00:47:36,318 --> 00:47:39,889
คุณต้องช่วยฉัน
เราต้องปลุกโอลด์ธีโลเนียสให้ตื่น

698
00:47:42,157 --> 00:47:45,525
- ออกไปนะเฒ่า!
- ฉันเริ่มกับคุณ!

699
00:47:45,527 --> 00:47:47,262
ลุกขึ้น

700
00:47:47,264 --> 00:47:50,133
คุณทำอะไรกับผู้หญิงของฉัน?

701
00:48:01,110 --> 00:48:03,881
คุณเป็นใครหญิงชรา?

702
00:48:06,449 --> 00:48:07,849
อย่าจากไป.

703
00:48:07,851 --> 00:48:10,184
เราอยู่คนเดียวมาก
ที่นี่ก่อนที่คุณจะมา

704
00:48:10,186 --> 00:48:13,323
เราจะกลับมาสวยอีกครั้ง
เราสัญญา

705
00:48:15,925 --> 00:48:18,159
เพื่อกลับไปยังอิธาก้า

706
00:48:18,161 --> 00:48:20,661
เราต้องเดินทาง
ผ่านทางมรณะ

707
00:48:20,663 --> 00:48:24,132
สถานที่ที่ไม่มีใคร
เขาออกจากออร์เฟว

708
00:48:24,134 --> 00:48:27,901
คุณจะติดตามกษัตริย์ของคุณหรือไม่?

709
00:48:27,903 --> 00:48:29,771
I saw many things

710
00:48:29,773 --> 00:48:33,007
and among the worst
ระหว่างพวกเขาคือความจริง

711
00:48:33,009 --> 00:48:38,079
My wife from Ithaca
he is long dead now

712
00:48:38,081 --> 00:48:41,315
และฉันไม่เห็นวิธีที่ดีกว่านี้

713
00:48:41,317 --> 00:48:46,155
to live my days
กว่ามีความสุขแบบตาบอด

714
00:48:47,423 --> 00:48:49,423
ดีมาก.

715
00:48:49,425 --> 00:48:52,327
ฉันจะคิดถึงคุณ
you, old friend.

716
00:48:52,329 --> 00:48:55,061
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

717
00:48:55,063 --> 00:48:57,099
Goodbye friends...

718
00:48:58,768 --> 00:49:01,003
...I stayed good.

719
00:49:09,246 --> 00:49:12,179
- Eurylochus?
- Will you join me?

720
00:49:12,181 --> 00:49:15,516
- Why should we stay?
- นอนกับแฮกเกอร์เก่าเหรอ?

721
00:49:15,518 --> 00:49:18,452
ฉันยอมตายเคียงข้างคุณดีกว่า

722
00:49:18,454 --> 00:49:21,755
- เอซุส?
- Will you join me?

723
00:49:21,757 --> 00:49:23,391
สาปความจริง!

724
00:49:23,393 --> 00:49:26,159
ขอให้ Athenae ปกป้องเราไว้
การเดินทางที่มืดมนนี้

725
00:49:26,161 --> 00:49:28,397
กลับบ้านกันเถอะ

726
00:49:45,914 --> 00:49:50,184
ทางเข้าเขาวงกตเท่านั้น
การเดินทางหนึ่งวันจากที่นี่

727
00:49:50,186 --> 00:49:53,220
ฮึ กลิ่นอันเลวร้ายนี้คืออะไร?

728
00:49:53,222 --> 00:49:57,425
ความตายหรือสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก

729
00:49:57,427 --> 00:49:58,495
ดู.

730
00:49:59,594 --> 00:50:01,262
คุณคิดว่าอะไรอยู่ในซุส?

731
00:50:01,264 --> 00:50:04,465
ฉันไม่เคยเห็นชายร่างใหญ่ขนาดนี้มาก่อน!

732
00:50:04,467 --> 00:50:07,767
- เขาไม่ใช่ผู้ชาย
- ไซคลอปส์

733
00:50:07,769 --> 00:50:09,470
ปลายักษ์น่าเกลียด

734
00:50:09,472 --> 00:50:12,472
พวกเขาสาปแช่งเทพเจ้าเพราะว่า
พวกเขาให้ตาข้างหนึ่งแก่พวกเขา

735
00:50:12,474 --> 00:50:14,874
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ผ่านไป

736
00:50:14,876 --> 00:50:17,912
ฉันได้ยินสิ่งมีชีวิตตัวหนึ่ง
ใหญ่มากจากลีก

737
00:50:17,914 --> 00:50:20,751
เราควรไป
ก่อนกลับ

738
00:51:00,190 --> 00:51:02,990
โอดิสซีอุส เราควรเข้าไปไหม?

739
00:51:02,992 --> 00:51:04,858
ไม่.

740
00:51:04,860 --> 00:51:07,161
หนทางข้างหน้านั้นหลอกลวง

741
00:51:07,163 --> 00:51:10,296
เราควรตั้งแคมป์กิน

742
00:51:10,298 --> 00:51:12,633
เราจะต้องการพลัง
ของเราเพื่อพิชิตการทดสอบ

743
00:51:12,635 --> 00:51:15,138
ของจิตใจและร่างกายใน
ภายในกำแพงเหล่านี้

744
00:51:49,838 --> 00:51:52,641
ไม่. ฉันไม่หิว

745
00:51:54,043 --> 00:51:56,445
เกิดอะไรขึ้นโอดิสสิอุ๊ส?

746
00:51:57,981 --> 00:51:59,880
คุณป่วยหรือเปล่า

747
00:51:59,882 --> 00:52:03,016
ไม่.

748
00:52:03,018 --> 00:52:06,954
มีความทุกข์อยู่ในจิตวิญญาณ
ของฉันซึ่งจะไม่หายไป

749
00:52:06,956 --> 00:52:09,824
เสียงไซเรนบาดลึกฉัน

750
00:52:09,826 --> 00:52:13,362
ความรักของคาลิปโซ่
มันบาดลึกฉันมากขึ้น

751
00:52:15,630 --> 00:52:21,471
จะต้องมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
ชั่วนิรันดร์โดยปราศจากความรักที่แท้จริง

752
00:52:24,239 --> 00:52:27,708
ฉันหักอกเขา

753
00:52:27,710 --> 00:52:30,376
พวกเราประชาชน...

754
00:52:30,378 --> 00:52:33,583
เราเป็นสัตว์ร้าย
เศร้าและน่าสงสาร

755
00:52:35,918 --> 00:52:38,952
คุณเป็นคนมีเกียรติ โอดิสสิอุ๊ส

756
00:52:38,954 --> 00:52:41,554
ฉลาดมั่นคง

757
00:52:41,556 --> 00:52:45,459
ไว้วางใจที่คุณมี
ตัดสินใจถูกต้องแล้ว

758
00:52:45,461 --> 00:52:49,896
ฉันจะมีเกียรติได้อย่างไร
หลังจากสิ่งที่ฉันทำ

759
00:52:49,898 --> 00:52:53,402
ถึงภรรยาของฉัน ถึงคนของฉัน?

760
00:52:55,670 --> 00:52:58,472
ฉันขอให้เขาทิ้งความสุขของเขา

761
00:52:58,474 --> 00:53:00,576
และติดตามฉันไปสู่ความตาย

762
00:53:02,344 --> 00:53:07,581
มันเป็นคำสาปของฉัน แต่มันก็แค่นั้น
โดยผู้เป็นที่รักมากมาย

763
00:53:07,583 --> 00:53:10,083
คือผู้ที่ได้รับผลกระทบ

764
00:53:10,085 --> 00:53:12,887
บางทีมันอาจจะควรจะเป็น
เป็นเหมือนกษัตริย์ปรีอัมของคุณ

765
00:53:12,889 --> 00:53:14,688
และเดินทางเข้าสู่ความตาย

766
00:53:14,690 --> 00:53:17,657
Priam ไม่ใช่กษัตริย์ของฉันอีกต่อไป

767
00:53:17,659 --> 00:53:19,159
และฉันจำได้อย่างหนึ่ง
ผู้ชายในคืนนั้น

768
00:53:19,161 --> 00:53:21,831
ผู้ไม่กลัวคำสาปแช่ง

769
00:53:25,867 --> 00:53:29,639
บอกฉันเกี่ยวกับเมืองของคุณ
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สแห่งอิธาก้า

770
00:53:32,842 --> 00:53:35,976
อิทาก้าสวยๆ

771
00:53:35,978 --> 00:53:40,213
เขาถ่อมตัวกว่าทรอย
ไม่มีกำแพง

772
00:53:40,215 --> 00:53:44,450
มันเป็นเกาะดังนั้น
ทะเลปกป้องเธอ

773
00:53:44,452 --> 00:53:47,988
และพวกผู้หญิง พวกผู้หญิงของอิธาก้า

774
00:53:47,990 --> 00:53:50,624
พวกเขาสวยที่สุด
ผู้หญิงของโลก

775
00:53:50,626 --> 00:53:53,159
ทุกคนพูดอย่างนั้น
เกี่ยวกับเมืองของพวกเขา

776
00:53:53,161 --> 00:53:54,295
[หัวเราะ]

777
00:53:54,297 --> 00:53:56,532
ไม่ใช่ สปาร์ต้า.

778
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
เราควรนอนได้แล้ว

779
00:54:02,271 --> 00:54:06,641
เราจะไปที่เขาวงกตก่อน
โดยพระอาทิตย์ขึ้น

780
00:54:06,643 --> 00:54:10,713
พรุ่งนี้เราจะผ่านไปได้
วิถีแห่งความตาย.

781
00:54:32,268 --> 00:54:34,371
[คำราม]

782
00:54:37,972 --> 00:54:39,708
ไปกันเลย

783
00:55:11,239 --> 00:55:12,907
คุณรู้สึกสิ่งนี้ไหม?

784
00:55:12,909 --> 00:55:14,608
การแสดงตน

785
00:55:14,610 --> 00:55:17,177
อย่ามองพวกเขา.

786
00:55:17,179 --> 00:55:20,414
[เสียง]
โอดิสซีอุส! มา!</i>

787
00:55:20,416 --> 00:55:21,751
นั่นคืออะไร

788
00:55:23,585 --> 00:55:26,287
อย่าไปฟังพวกเขา!

789
00:55:26,289 --> 00:55:28,188
เสียงที่อยู่ในใจของคุณ

790
00:55:28,190 --> 00:55:31,057
[เสียง]
<i>เอซัส คุณจะตาย</i>

791
00:55:31,059 --> 00:55:34,394
<i>โอดิสซีอุส อุโมงค์แห่งความตาย</i>

792
00:55:34,396 --> 00:55:37,697
<i>จะทำความสะอาดคุณของ
ความเจ็บปวดของคุณ</i>

793
00:55:37,699 --> 00:55:41,501
<i>ถ้าคุณมีชีวิตอยู่...
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่!</i>

794
00:55:41,503 --> 00:55:44,938
<i>เอซุส คุณฆ่าไปกี่คน</i>

795
00:55:44,940 --> 00:55:48,275
<i>มีพวกเรากี่คน
มาที่นี่เพราะคุณเหรอ?</i>

796
00:55:48,277 --> 00:55:50,209
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป

797
00:55:50,211 --> 00:55:53,349
ไม่! เรากำลังก้าวไปข้างหน้า

798
00:55:55,083 --> 00:55:59,519
[เสียง]
<i>จดจำคนที่คุณฆ่า</i>

799
00:55:59,521 --> 00:56:01,021
ละครสัตว์:
ไม่ต้องกลัวผี

800
00:56:01,023 --> 00:56:04,858
[เสียง] <i> อีซัสกำลังรอคุณอยู่...</i>

801
00:56:04,860 --> 00:56:07,364
<i>เพื่อการแก้แค้น!</i>

802
00:56:08,463 --> 00:56:10,866
<i>เอซัส...</i>

803
00:56:13,434 --> 00:56:15,704
<i>เอซัส...</i>

804
00:56:18,706 --> 00:56:21,309
ฉันคิดว่าเราอยู่ในจุดสิ้นสุด

805
00:56:21,311 --> 00:56:23,579
โอ้ ขอบคุณซุส

806
00:56:27,115 --> 00:56:30,450
[หัวเราะโล่งใจ]

807
00:56:30,452 --> 00:56:32,021
เอซุสอยู่ที่ไหน?

808
00:56:36,425 --> 00:56:39,159
- ฉันจะกลับมา.
- รับสิ่งนี้

809
00:56:39,161 --> 00:56:41,293
เอซุส!

810
00:56:41,295 --> 00:56:44,032
- มาเร็ว.
- เอซัส!

811
00:56:56,112 --> 00:56:58,914
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

812
00:57:01,384 --> 00:57:04,686
[ทั้งคำราม]

813
00:57:22,938 --> 00:57:25,541
[คำราม]

814
00:57:33,248 --> 00:57:34,483
โอดิสซีอุส?

815
00:57:40,255 --> 00:57:41,790
โอดิสซีอุส!

816
00:57:42,925 --> 00:57:44,494
[กรีดร้อง]

817
00:57:49,664 --> 00:57:52,599
- เซอร์ซี!
- ดาบเล่มนี้ใช้งานไม่ได้!

818
00:57:52,601 --> 00:57:54,604
- ให้ฉันสิ!
- ฉันเป็นโทรจัน!

819
00:58:02,311 --> 00:58:05,345
[คำรามของเซอร์ซี]

820
00:58:05,347 --> 00:58:07,951
[ฟัน, เสียงดังกราว]

821
00:58:23,099 --> 00:58:25,965
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

822
00:58:25,967 --> 00:58:27,503
วิ่ง!

823
00:58:28,972 --> 00:58:31,274
- มาเร็ว!
- เร็วเข้า!

824
00:58:35,510 --> 00:58:36,911
ไปกันเลย! มาเร็ว!

825
00:58:36,913 --> 00:58:39,646
- เร็วขึ้น!
- เขาจะพาคุณลงไป!

826
00:58:39,648 --> 00:58:41,148
ไปกันเลย!

827
00:58:41,150 --> 00:58:42,985
อ่า!

828
00:58:52,860 --> 00:58:55,230
ขอบคุณที่มีฉัน
ให้ฉันใช้มัน

829
00:58:58,634 --> 00:59:02,269
- คุณควรเก็บมันไว้
- ตอนนี้และตลอดไป

830
00:59:02,271 --> 00:59:04,170
มันเป็นสมบัติของทรอย

831
00:59:04,172 --> 00:59:06,874
จึงไม่มีประโยชน์
อยู่ในมือของฉัน

832
00:59:06,876 --> 00:59:08,141
ทรอย.

833
00:59:08,143 --> 00:59:10,876
แม้กระทั่งชื่อ
ดูเหมือนเป็นอีกชีวิตหนึ่ง

834
00:59:10,878 --> 00:59:13,315
ราวกับความฝันอันห่างไกล

835
00:59:14,550 --> 00:59:16,885
คุณเป็นชายผู้สูงศักดิ์ โอดิสสิอุ๊ส

836
00:59:18,788 --> 00:59:21,056
ขอบคุณสำหรับความแข็งแกร่ง
คุณในการเดินทางครั้งนี้

837
00:59:22,759 --> 00:59:25,458
ฉันทำมันผ่านเส้นทางแห่งความตาย

838
00:59:25,460 --> 00:59:27,729
ตอนนี้คุณสามารถทำอะไรก็ได้ โอดิสสิอุ๊ส

839
00:59:29,731 --> 00:59:32,700
เราไม่ควรจะเป็น
ขอบคุณอีกครั้ง

840
00:59:32,702 --> 00:59:35,034
เราต้องผ่านหัวใจ

841
00:59:35,036 --> 00:59:37,804
จากภูเขาเป็นเวลาหนึ่ง
ไปถึงฝั่ง

842
00:59:37,806 --> 00:59:40,009
เราควรไป.

843
00:59:44,380 --> 00:59:45,778
ราชินี!

844
00:59:45,780 --> 00:59:48,282
ความอดทนของฉันถึงขีดจำกัดแล้ว

845
00:59:48,284 --> 00:59:51,717
คุณจะเลือกคู่ครองหรือ
เราจะพาคุณไปด้วยกำลัง!

846
00:59:51,719 --> 00:59:53,653
คุณจะทิ้งแม่ไว้คนเดียว

847
00:59:53,655 --> 00:59:55,588
อา อิมป์หนุ่มพูดขึ้น

848
00:59:55,590 --> 00:59:57,858
คุณควรเลือกของคุณ
คำพูดอย่างระมัดระวัง

849
00:59:57,860 --> 01:00:01,795
- คุณอย่ากล้าคุกคามลูกชายของฉัน
- วันหนึ่งเขาจะเป็นกษัตริย์

850
01:00:01,797 --> 01:00:04,233
If we allow him to live.

851
01:00:06,568 --> 01:00:08,133
หยุด!

852
01:00:08,135 --> 01:00:10,972
- เลือก!
- Choose from us now!

853
01:00:10,974 --> 01:00:12,305
The wedding shroud
it's not yet...

854
01:00:12,307 --> 01:00:14,407
แล้วคุณจะ
marry without clothes!

855
01:00:14,409 --> 01:00:19,079
- โปรด! I will get married!
- Don't hurt my son!

856
01:00:19,081 --> 01:00:20,313
สาบานเลย

857
01:00:20,315 --> 01:00:21,947
สาบานไว้เพื่อรำลึกถึงสามีของคุณ

858
01:00:21,949 --> 01:00:23,150
and your son's life!

859
01:00:23,152 --> 01:00:24,851
ฉันสาบาน!

860
01:00:24,853 --> 01:00:26,686
I swear on love
ฉันที่แท้จริง

861
01:00:26,688 --> 01:00:28,954
and eternal husband on
which one will i choose!

862
01:00:28,956 --> 01:00:32,728
I will marry a man
so he can act as king!

863
01:00:35,396 --> 01:00:37,932
Now it wasn't so
difficult, isn't it?

864
01:00:37,934 --> 01:00:40,367
ดื่มกับเรา ราชินีแห่งอิธาก้า

865
01:00:40,369 --> 01:00:42,972
และบอกเราว่าใคร
จะเป็นกษัตริย์องค์ใหม่

866
01:00:48,077 --> 01:00:53,349
เพราะตอนนี้ฉันก็มองไม่เห็นเช่นกัน
ชายผู้คู่ควรที่จะเป็นกษัตริย์

867
01:00:56,952 --> 01:00:59,686
ที่ดีที่สุดของ
ฉันจะถูกเปิดเผย

868
01:00:59,688 --> 01:01:01,688
จะเป็นการแข่งขัน

869
01:01:01,690 --> 01:01:05,458
การทดสอบทักษะ
และการต่อต้าน

870
01:01:05,460 --> 01:01:09,130
หลังจากคุณคนใดคนหนึ่งเท่านั้น
พิสูจน์แล้วว่ามีคุณสมบัติ

871
01:01:09,132 --> 01:01:13,135
ที่จะสวมมงกุฎ
ฉันจะเลือกสามีใหม่

872
01:02:06,889 --> 01:02:08,722
ฉันไปไม่กี่วัน

873
01:02:08,724 --> 01:02:10,226
แน่นอนว่าเราหลงทาง

874
01:02:11,960 --> 01:02:14,295
เราต้องรักษาศรัทธาของเรา

875
01:02:14,297 --> 01:02:17,063
คาลิปโซ่สัญญากับเรา
เราสามารถกลับบ้านได้

876
01:02:17,065 --> 01:02:19,835
ถ้าฉันทำมันผ่าน
วิถีแห่งความตาย.

877
01:02:20,969 --> 01:02:22,369
ฉันหิวมาก

878
01:02:22,371 --> 01:02:24,505
ฉันจินตนาการถึงกลิ่นได้
ของเนื้อปรุงสุก

879
01:02:24,507 --> 01:02:26,773
เซอร์ซี: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นคือจินตนาการของคุณ

880
01:02:26,775 --> 01:02:29,043
ฉันได้กลิ่นมันเหมือนกัน

881
01:02:29,045 --> 01:02:31,447
โอดิสซีอุส:
มันมาจากไหน?

882
01:02:44,559 --> 01:02:46,863
ขอบคุณซุส!

883
01:02:49,931 --> 01:02:51,999
แต่ค่ายนี้เป็นของใคร?

884
01:02:52,001 --> 01:02:53,867
มันไม่ปลอดภัยที่จะกิน
จากคนแปลกหน้า

885
01:02:53,869 --> 01:02:56,771
ฉันไม่เคยกินมาก่อน
เพื่อเข้าสู่เขาวงกต

886
01:02:56,773 --> 01:02:59,041
ไม่ว่าเป็นใครก็จะเข้าใจ

887
01:03:02,612 --> 01:03:04,411
เราจะเอาสิ่งที่เราต้องการเท่านั้น

888
01:03:04,413 --> 01:03:09,349
เมื่อฉันกลับมาที่อิธาก้า
ฉันจะฆ่าวัว 1,000 ตัว

889
01:03:09,351 --> 01:03:11,186
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

890
01:03:16,324 --> 01:03:18,293
[อ้าปากค้าง]

891
01:03:21,929 --> 01:03:24,366
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

892
01:03:25,534 --> 01:03:27,633
ตรวจสอบร้านขายเนื้อเหล่านี้

893
01:03:27,635 --> 01:03:29,436
ว่าแต่เป็นเนื้ออะไรคะ?

894
01:03:29,438 --> 01:03:31,137
[spit]

895
01:03:31,139 --> 01:03:33,572
[distant creature roars]

896
01:03:33,574 --> 01:03:35,876
[heavy steps]

897
01:03:35,878 --> 01:03:37,446
เราควรไป.

898
01:03:40,682 --> 01:03:43,318
ไซคลอปส์ วิ่ง!

899
01:03:45,152 --> 01:03:47,322
ซ่อนตัวด่วน!

900
01:03:52,661 --> 01:03:55,364
[หอบ]

901
01:03:57,766 --> 01:03:59,868
เราจะทำอย่างไร?

902
01:04:06,541 --> 01:04:08,909
[rubble crackles]
[อ้าปากค้าง]

903
01:04:08,911 --> 01:04:11,177
[Cyclops says]

904
01:04:11,179 --> 01:04:13,382
I can't stand either
more suffering.

905
01:04:15,451 --> 01:04:17,117
Your man is lost!

906
01:04:17,119 --> 01:04:19,521
We have to use this one
chance to escape.

907
01:04:20,789 --> 01:04:23,125
[Cyclops growling]

908
01:04:24,393 --> 01:04:26,128
I have a plan.

909
01:04:27,563 --> 01:04:29,198
[หอบ]

910
01:04:33,802 --> 01:04:35,403
ที่นี่.

911
01:04:37,639 --> 01:04:39,342
ยูรีโลคัส!

912
01:04:42,710 --> 01:04:45,945
Wait, mighty Cyclops!

913
01:04:45,947 --> 01:04:50,282
I hear you despise
เทพเจ้าแห่งโอลิมปัสทั้งหมด

914
01:04:50,284 --> 01:04:52,552
แล้วคุณไม่อยากกินฉัน

915
01:04:52,554 --> 01:04:54,420
เพราะฉันถูกสาป

916
01:04:54,422 --> 01:04:56,555
พระเจ้าเท่านั้นที่กินฉัน

917
01:04:56,557 --> 01:04:59,626
แต่เราได้ถวายเครื่องบูชาอันใหญ่หลวงแก่ท่าน

918
01:04:59,628 --> 01:05:02,595
มันคือน้ำอมฤตนั่นเอง
แข็งแกร่งมากพวกเขาพูด

919
01:05:02,597 --> 01:05:05,467
นั่นไม่ใช่แม้แต่เทพเจ้า
ฉันรู้ว่ามันมีอยู่จริง

920
01:05:13,208 --> 01:05:16,409
มันเป็นยาที่ทรงพลังมาก
ดังนั้นทุกคนควรดื่มมัน

921
01:05:16,411 --> 01:05:18,478
จะเปียกโชกไปด้วย
แรงเพียงพอ

922
01:05:18,480 --> 01:05:21,317
ว่าพวกเขาสามารถเอาชนะซุสได้
ส่งตรงจากสวรรค์!

923
01:05:38,967 --> 01:05:41,068
รวดเร็ว!
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

924
01:05:41,070 --> 01:05:43,372
เรามีกับสิ่งมีชีวิต
ขนาดนั้น

925
01:05:45,407 --> 01:05:46,342
[คำราม]

926
01:05:48,210 --> 01:05:49,909
คุณให้อะไรเขา?

927
01:05:49,911 --> 01:05:51,711
เป็นสารสกัดจากก
ดอกป๊อปปี้

928
01:05:51,713 --> 01:05:54,014
เรามอบมันให้กับทหารที่บาดเจ็บในสนามรบ

929
01:05:54,016 --> 01:05:55,382
เพื่อช่วยสงบสติอารมณ์พวกเขา

930
01:05:55,384 --> 01:05:57,016
I gave him enough for
ทั้งกองพัน

931
01:05:57,018 --> 01:05:59,420
เราควรไปตอนนี้

932
01:05:59,422 --> 01:06:02,090
[คำราม]

933
01:06:04,358 --> 01:06:05,694
มาเลย

934
01:06:10,166 --> 01:06:12,666
พวกค้างคาว
เรามาถูกทางแล้ว

935
01:06:12,668 --> 01:06:14,537
I see the light!

936
01:06:27,849 --> 01:06:29,351
ขอบคุณพระเจ้า

937
01:06:32,688 --> 01:06:34,757
เรือของเรานั่นเอง!

938
01:06:36,559 --> 01:06:40,559
ขอบคุณคาลิปโซ่นั่น
คุณรักษาสัญญาของคุณ

939
01:06:40,561 --> 01:06:45,999
เพเนโลพี ฉันกลับมาได้
ในที่สุดก็ถึงคุณ

940
01:06:56,744 --> 01:06:59,845
เมื่อฉันขึ้นเป็นกษัตริย์ก่อนอื่น
การกระทำของฉันจะเป็น

941
01:06:59,847 --> 01:07:03,583
เพื่อเก็บภาษีทุกอย่าง
จนกว่าเราจะรวยกันหมด!

942
01:07:03,585 --> 01:07:05,587
[ปรบมือ]

943
01:07:16,097 --> 01:07:21,133
เทเลมาคัส บอกฉันว่าอะไร
อุทธรณ์ที่แม่ของคุณวางแผนไว้สำหรับคุณ

944
01:07:21,135 --> 01:07:23,405
ฉันไม่รู้.

945
01:07:27,175 --> 01:07:30,811
ราชินีของฉัน! หูของคุณ
มันควรจะไหม้แล้ว

946
01:07:30,813 --> 01:07:33,079
ตอนนี้คุณสามารถบอกเราด้วยตัวคุณเอง

947
01:07:33,081 --> 01:07:35,284
คุณมีเกมอะไรให้เราบ้าง?

948
01:07:36,385 --> 01:07:39,455
อาจจะเป็นการแข่งขัน?
หรือการแข่งขันมวยปล้ำ?

949
01:07:40,822 --> 01:07:44,124
นี่คือธนู
นักล่าสามีของฉัน

950
01:07:44,126 --> 01:07:47,025
นี่แสดงถึงทักษะ
และอำนาจนั้นด้วย

951
01:07:47,027 --> 01:07:50,429
เคยปกครองเมืองนี้

952
01:07:50,431 --> 01:07:53,733
คนแรกที่จะบีบมัน
และยิงธนู

953
01:07:53,735 --> 01:07:56,168
ผ่านวงแหวนทองคำห้าวง
จะชนะสิทธิ์

954
01:07:56,170 --> 01:07:58,570
เพื่อแบ่งปันอาณาจักรนี้กับฉัน

955
01:07:58,572 --> 01:08:02,275
ถ้ามีผู้ชาย
ระหว่างคุณ

956
01:08:02,277 --> 01:08:05,114
สามารถทำให้เกิดความท้าทายนี้ได้

957
01:08:09,684 --> 01:08:12,485
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
ใครชนะ

958
01:08:12,487 --> 01:08:14,856
ผู้ชนะไม่มีเลย
สำคัญสำหรับฉัน

959
01:08:32,608 --> 01:08:34,110
เซอร์ซี: ภูมิประเทศ!

960
01:08:45,787 --> 01:08:48,289
[หอบ]

961
01:08:52,159 --> 01:08:54,229
อิธาก้าสุดสวย!

962
01:08:55,930 --> 01:08:57,665
ฉันถึงบ้านแล้ว!

963
01:08:59,368 --> 01:09:02,602
ฉันอยู่บ้าน.
[ร้องไห้]

964
01:09:02,604 --> 01:09:06,675
- ขอแสดงความยินดีโอดิสสิอุ๊ส
- คุณสมควรที่จะกลับบ้าน

965
01:09:12,780 --> 01:09:15,382
คุณยังสามารถสร้างบ้านของคุณได้

966
01:09:15,384 --> 01:09:17,416
ด้วยความยินดี.

967
01:09:17,418 --> 01:09:21,153
- ฉันไม่อยู่บ้าน.
- นี่คือคำสาปของฉัน

968
01:09:21,155 --> 01:09:24,022
ฉันจะทำต่อไป
ท่องเที่ยวทะเล

969
01:09:24,024 --> 01:09:27,326
เดินทางจากที่เดียว
ไปสู่อีกที่หนึ่ง มีการผจญภัย

970
01:09:27,328 --> 01:09:30,832
ช่วยชีวิต...
ฉันจะเป็นเหมือนเฮอร์คิวลีส

971
01:09:32,033 --> 01:09:35,371
- เซอร์ซี?
- ฉันจะคิดถึงคุณ.

972
01:09:36,805 --> 01:09:39,004
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน
ของคุณกษัตริย์ที่ดี

973
01:09:39,006 --> 01:09:43,643
การต่อสู้อยู่เคียงข้างคุณ
เกียรติอันสูงสุด

974
01:09:43,645 --> 01:09:45,581
กษัตริย์แห่งอิธาก้า

975
01:09:55,189 --> 01:09:56,791
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

976
01:10:24,653 --> 01:10:27,454
ฉันจะไม่แต่งงานอีกครั้ง

977
01:10:27,456 --> 01:10:30,123
อันดับแรกฉันจะตาย

978
01:10:30,125 --> 01:10:32,058
ฉันจะตาย.

979
01:10:32,060 --> 01:10:34,430
[เคาะประตู]

980
01:10:41,368 --> 01:10:43,271
เข้า.

981
01:10:46,707 --> 01:10:48,775
ส่งมาเหรอแม่?

982
01:10:48,777 --> 01:10:50,511
ลูกชายของฉัน...

983
01:10:53,649 --> 01:10:56,849
วันนี้ฉันจะพาสามีใหม่

984
01:10:56,851 --> 01:10:59,385
แม่คุณไม่สามารถ
อย่าแต่งงานกับใครเลย

985
01:10:59,387 --> 01:11:01,620
พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้

986
01:11:01,622 --> 01:11:04,492
ให้ฉันต่อสู้กับพวกเขา
ให้ฉันปกป้องเกียรติของคุณ

987
01:11:05,860 --> 01:11:09,795
คุณเป็นนักรบแล้ว
แม้จะเด็กมากก็ตาม

988
01:11:09,797 --> 01:11:14,133
แต่กลัวมีเยอะเกินไป
ที่จะต่อสู้คนเดียว

989
01:11:14,135 --> 01:11:16,236
ฉันควรจะเงียบไหม?

990
01:11:16,238 --> 01:11:18,537
ไม่.

991
01:11:18,539 --> 01:11:20,839
ฉันอยากให้คุณออกจากอิธาก้า

992
01:11:20,841 --> 01:11:23,143
อะไร

993
01:11:23,145 --> 01:11:27,312
ฉันอยากให้คุณไปหามัน
เรือที่เร็วที่สุด

994
01:11:27,314 --> 01:11:30,415
และไปที่เมเนลอสในสปาร์ตา

995
01:11:30,417 --> 01:11:33,018
และได้รับที่หลบภัย

996
01:11:33,020 --> 01:11:36,589
เอานี่ไป

997
01:11:36,591 --> 01:11:40,026
นี่คือแหวนของ
อาณาจักรของบิดาเจ้า

998
01:11:40,028 --> 01:11:42,661
ถ้าคุณใส่มัน

999
01:11:42,663 --> 01:11:46,433
เมเนลอสจะจำคุณได้
ในฐานะกษัตริย์แห่งอิธาก้า

1000
01:11:46,435 --> 01:11:51,673
สร้างกองทัพ
และได้ราชบัลลังก์กลับคืนมา

1001
01:11:54,842 --> 01:11:59,081
ตอนนี้ก้าวไปข้างหน้าในฐานะกองพลน้อย
เพื่อทำความเสียหายเพิ่มเติม

1002
01:12:10,324 --> 01:12:12,927
[ร้องไห้]

1003
01:12:38,618 --> 01:12:41,055
เมืองของฉันเปลี่ยนไป

1004
01:12:54,402 --> 01:12:56,070
หายแล้วเหรอผู้เฒ่า?

1005
01:12:57,405 --> 01:13:00,906
ไม่. ฉันไปสักพักแล้ว

1006
01:13:00,908 --> 01:13:04,445
ที่นี่. หาอะไรกิน..

1007
01:13:06,113 --> 01:13:08,680
คนบาปที่ชั่วร้ายเหล่านี้
ฉันติดตามราชินี

1008
01:13:08,682 --> 01:13:11,386
และลืมความเอื้ออาทรไปเสีย
กุญแจสู่ความโปรดปรานของเอเธน่า

1009
01:13:12,688 --> 01:13:15,556
คุณกำลังพูดอีกครั้ง
เกี่ยวกับราชินีของคุณ

1010
01:13:16,658 --> 01:13:18,994
เธอวางแผนที่จะแต่งงานใหม่

1011
01:13:20,362 --> 01:13:23,963
เพเนโลพี ภรรยาของโอดิสสิอุ๊ส?

1012
01:13:23,965 --> 01:13:27,567
โอดิสซีอุสไม่เคยกลับมา
บ้านจากสงครามเมืองทรอย

1013
01:13:27,569 --> 01:13:30,005
คนส่วนใหญ่ก็มี
สันนิษฐานว่าตายแล้ว

1014
01:13:32,340 --> 01:13:35,141
คุณชื่ออะไร

1015
01:13:35,143 --> 01:13:37,479
ฉันคือเทเลมาคัส

1016
01:13:39,046 --> 01:13:41,347
เทเลมาคัส?

1017
01:13:41,349 --> 01:13:43,782
ลูกชายของโอดิสสิอุ๊สและเพเนโลพี?

1018
01:13:43,784 --> 01:13:46,352
ฉันควรจะได้รู้

1019
01:13:46,354 --> 01:13:48,824
คุณแบ่งปันความเมตตาของเขา

1020
01:13:49,823 --> 01:13:52,491
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม

1021
01:13:52,493 --> 01:13:55,164
ฉันรู้จักเธอเป็นอย่างดี
เมื่อหลายปีก่อน

1022
01:13:58,600 --> 01:14:01,032
คุณมีหัวใจของเธอ

1023
01:14:01,034 --> 01:14:04,736
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายที่คุณ
แม่ของคุณอยากแต่งงาน

1024
01:14:04,738 --> 01:14:07,339
เธอรักเขามากไหม?

1025
01:14:07,341 --> 01:14:10,045
เขาดูถูกเขา

1026
01:14:11,179 --> 01:14:13,478
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1027
01:14:13,480 --> 01:14:16,018
เขาลืมมันไปแล้วเหรอ?

1028
01:14:17,118 --> 01:14:18,084
ไม่.

1029
01:14:18,086 --> 01:14:21,486
แล้วบอกฉัน
เทเลมาคัสหนุ่ม

1030
01:14:21,488 --> 01:14:24,156
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม

1031
01:14:24,158 --> 01:14:26,358
คุณกำลังสงสัยอะไร?

1032
01:14:26,360 --> 01:14:31,934
คุณช่วยให้ฉันฟื้นตัว
บัลลังก์แห่งเมือง?

1033
01:14:33,534 --> 01:14:35,737
คุณเป็นใคร คนแปลกหน้า?

1034
01:14:39,173 --> 01:14:42,041
ฉันคือโอดิสซีอุส...

1035
01:14:42,043 --> 01:14:44,246
กษัตริย์แห่งอิธาก้า

1036
01:14:48,216 --> 01:14:52,052
ฉันฝันมาหลายปีแล้วว่า
ฉันจะกลับบ้าน

1037
01:14:52,054 --> 01:14:55,090
และพบกับลูกชายของฉัน

1038
01:14:56,457 --> 01:14:59,494
[ร้องไห้]
ลูกชายของฉัน

1039
01:15:01,896 --> 01:15:06,068
เราจะทวงบัลลังก์นี้คืน

1040
01:15:09,237 --> 01:15:11,206
[ทั้งคำราม]

1041
01:15:17,679 --> 01:15:20,213
- พอแล้ว!
- ให้ฉันสิ!

1042
01:15:20,215 --> 01:15:22,885
ฉันจะแก้ปัญหานี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

1043
01:15:26,988 --> 01:15:29,188
เขาพยายามบีบคุณ
ธนูล่าสัตว์เก่า

1044
01:15:29,190 --> 01:15:31,626
ที่จะคุ้มค่า
เพื่อเป็นจักรพรรดิ

1045
01:15:41,536 --> 01:15:43,303
มันเป็นเพียงเคล็ดลับอื่น!

1046
01:15:43,305 --> 01:15:45,039
ไม่มีใครสามารถร้อยธนูนั่นได้!

1047
01:15:46,140 --> 01:15:47,676
ฉันสามารถ

1048
01:15:49,344 --> 01:15:51,611
กล้าดียังไงมาขอทาน!

1049
01:15:51,613 --> 01:15:53,646
คุณเป็นยังไงบ้างที่นี่

1050
01:15:53,648 --> 01:15:58,718
ผู้ชายคนนี้เป็นแขกของฉันซึ่งก็คือ
มากกว่าที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับคุณได้

1051
01:15:58,720 --> 01:16:01,321
- ทิ้งขยะนี้ไปซะ!
- ตอนนี้!

1052
01:16:01,323 --> 01:16:05,625
คุณกลัวขอทานอาจ
ประสบความสำเร็จในจุดที่คุณล้มเหลว?

1053
01:16:05,627 --> 01:16:08,460
ไม่แน่นอน!

1054
01:16:08,462 --> 01:16:11,830
แล้วอนุญาตให้ฉัน
เพื่อขันคันธนูให้แน่น

1055
01:16:11,832 --> 01:16:15,601
ถ้าฉันล้มเหลว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทิ้งฉันได้

1056
01:16:15,603 --> 01:16:17,702
เว้นแต่ฉันจะไม่กลัวตัวเอง

1057
01:16:17,704 --> 01:16:20,873
[แดกดัน]
ฉันไม่กลัวคุณ

1058
01:16:20,875 --> 01:16:22,875
แต่หากฉันล้มเหลว
ฉันจะไม่ลอกคุณออก

1059
01:16:22,877 --> 01:16:25,644
ฉันจะตัดลิ้นของคุณออก

1060
01:16:25,646 --> 01:16:27,282
ดีมาก.

1061
01:16:37,591 --> 01:16:39,860
[คำราม]

1062
01:17:04,685 --> 01:17:06,652
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้

1063
01:17:06,654 --> 01:17:08,720
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร!

1064
01:17:08,722 --> 01:17:10,522
คุณเป็นใคร!

1065
01:17:10,524 --> 01:17:12,860
ฉันคือราชาแห่งอิธาก้า

1066
01:17:15,130 --> 01:17:16,762
เป็นไปไม่ได้.

1067
01:17:16,764 --> 01:17:20,268
คุณเป็นคนโกหก
ฆ่าคนโกหกนี้ซะ!

1068
01:17:21,903 --> 01:17:25,940
อีกไม่นานเราจะเป็น
ร่วมกันโจรสลัดของฉัน

1069
01:17:32,980 --> 01:17:35,951
[ส่งเสียงกระทบกันระยะไกลตะโกน]

1070
01:17:36,850 --> 01:17:39,688
ลูกชายของฉัน...

1071
01:17:40,889 --> 01:17:43,158
[ดาบปะทะกัน
ในระยะไกล]

1072
01:17:45,260 --> 01:17:47,695
[ตะโกน]

1073
01:18:07,582 --> 01:18:09,818
อ๊าาา!!!

1074
01:18:11,787 --> 01:18:14,553
เกิดอะไรขึ้นกับ
โอดิสสิอุ๊สในตำนานเหรอ?

1075
01:18:14,555 --> 01:18:16,157
หลายปีที่ผ่านมาทำให้คุณอ่อนแอลง!

1076
01:18:17,324 --> 01:18:18,926
[กริ๊ง]

1077
01:18:32,407 --> 01:18:35,177
อ่า! อ๊าาา!

1078
01:18:41,815 --> 01:18:43,482
[กรีดร้อง]

1079
01:18:43,484 --> 01:18:45,754
[ตะโกน]

1080
01:19:03,703 --> 01:19:05,206
[ตะโกน]

1081
01:19:16,717 --> 01:19:19,421
กี่ครั้งแล้วที่ฉันมีคุณ
เตือนแล้วนะ เด็กซน?

1082
01:19:28,796 --> 01:19:30,495
ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ

1083
01:19:30,497 --> 01:19:32,533
[ตะโกน]

1084
01:19:35,369 --> 01:19:36,872
เซอร์ซี!

1085
01:19:47,148 --> 01:19:50,252
- เทเลมาคัส!
- เกิดอะไรขึ้น?

1086
01:19:56,157 --> 01:19:58,994
เราจะคืนกษัตริย์
บนบัลลังก์ของพระองค์อย่างถูกต้องตามกฎหมาย

1087
01:20:00,360 --> 01:20:02,126
โอ้ที่รัก

1088
01:20:02,128 --> 01:20:04,131
คนเหล่านี้คือใคร?

1089
01:20:11,372 --> 01:20:13,108
โอดิสซีอุส?

1090
01:20:21,381 --> 01:20:23,417
[ร้องไห้]

1091
01:20:28,957 --> 01:20:31,293
แมวของฉันบาสเตท

1092
01:20:33,427 --> 01:20:37,032
ฉันไม่ได้ยินคุณพูดแบบนั้นกับฉัน
ตั้งแต่วันที่คุณจากไป

1093
01:20:40,768 --> 01:20:44,872
ที่รักของฉัน กษัตริย์ของฉัน สามีของฉัน

1094
01:20:45,939 --> 01:20:47,406
สามีของฉัน.

1095
01:20:47,408 --> 01:20:49,540
คุณอยู่ที่นี่

1096
01:20:49,542 --> 01:20:51,612
[ร้องไห้]

1097
01:21:13,033 --> 01:21:15,603
[คำราม]

1098
01:21:17,238 --> 01:21:20,342
- [คราเคนคำราม]
- นั่นเสียงอะไร?

1099
01:21:21,676 --> 01:21:23,710
มันคือคราเคน

1100
01:21:23,712 --> 01:21:25,210
เขายังมีชีวิตอยู่

1101
01:21:25,212 --> 01:21:27,679
สัตว์ประหลาดตัวนี้คืออะไร?

1102
01:21:27,681 --> 01:21:33,387
- เขาตามฉันมาจากทรอย
- ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

1103
01:21:34,322 --> 01:21:36,120
ใช่ แต่คุณจะต้องตาย!

1104
01:21:36,122 --> 01:21:37,589
ให้ฉันต่อสู้กับคุณ

1105
01:21:37,591 --> 01:21:41,727
- ไม่
- ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ต้องการ

1106
01:21:41,729 --> 01:21:44,332
แต่คุณจะตาย

1107
01:21:45,599 --> 01:21:47,133
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้

1108
01:21:47,135 --> 01:21:49,102
เขาจะตามฉันมา
วันเวลาที่เหลือของฉัน

1109
01:21:49,104 --> 01:21:51,169
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1110
01:21:51,171 --> 01:21:55,142
ฉันปฏิเสธที่จะเห็นโลกของคุณถูกทำลาย
ขณะที่ฉันเห็นของฉัน

1111
01:21:59,380 --> 01:22:01,216
[ร้องไห้]

1112
01:22:04,618 --> 01:22:06,486
[คำราม]

1113
01:22:06,488 --> 01:22:09,187
[ลูกศรบิน]

1114
01:22:09,189 --> 01:22:13,594
มาเถอะสัตว์ร้าย!
ฉันคือคนที่ต้องการ!

1115
01:22:15,962 --> 01:22:18,397
- [คำราม]
- โอดิสซีอุส!

1116
01:22:18,399 --> 01:22:20,333
ก้มหัวให้ฉันแล้วรีบออกไป

1117
01:22:20,335 --> 01:22:22,101
เพื่อดูว่าฉันเป็นชาวอิธาคาน!

1118
01:22:22,103 --> 01:22:23,602
- ไม่
- สัตว์ร้ายจะฆ่าคุณ!

1119
01:22:23,604 --> 01:22:28,275
- คุณจะตายก่อนที่พวกเขาจะตาย
- แผนของฉันเรียบร้อยดี

1120
01:22:42,355 --> 01:22:44,290
ฉันคือผู้ทำลาย
โทรจัน

1121
01:22:44,292 --> 01:22:47,259
ฉันคือโอดิสซีอุส
ศัตรูที่เลวร้ายที่สุด!

1122
01:22:47,261 --> 01:22:50,365
แต่ก่อนคุณ
ดูหน้าสิ้นหวัง!

1123
01:22:52,298 --> 01:22:55,901
ดูดาบแห่งทรอยสิ!

1124
01:22:55,903 --> 01:23:01,507
เพราะฉันคือคนสุดท้าย
โทรจันและต่อสู้เพื่ออิธาก้า!

1125
01:23:01,509 --> 01:23:02,978
ไม่ ไซซี!

1126
01:23:05,746 --> 01:23:06,715
ไม่!

1127
01:23:08,716 --> 01:23:10,452
ทิ้งมันไว้!

1128
01:23:18,292 --> 01:23:21,363
[คราเคนตะโกน]

1129
01:23:28,636 --> 01:23:30,438
เซอร์ซี!

1130
01:23:37,377 --> 01:23:42,481
โอดิสซีอุส ฉันจ่ายแล้ว
หนี้ในที่สุด

1131
01:23:42,483 --> 01:23:46,054
- เลขที่!
- ฉันจะรักษาคุณ!

1132
01:23:47,622 --> 01:23:52,191
ถึงเวลาที่จะเข้าร่วม
คนของฉันในชีวิตหลังความตาย

1133
01:23:52,193 --> 01:23:56,797
เขารอฉันอยู่ที่นั่น
ฉันไปนานเกินไปแล้ว

1134
01:23:58,399 --> 01:24:02,404
ลาก่อนโอดิสซีอุสผู้แสนหวาน

1135
01:24:06,173 --> 01:24:10,177
ชื่อของคุณจะเป็น
จารึกไว้ในประวัติศาสตร์

1136
01:24:15,416 --> 01:24:19,986
ลาก่อนเจ้าหญิงนักรบของฉัน

1137
01:24:19,988 --> 01:24:21,620
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉัน

1138
01:24:21,622 --> 01:24:23,388
เพื่อน...

1139
01:24:23,390 --> 01:24:28,495
ใช่แล้ว คุณคือที่รัก...เพื่อนของฉัน

1140
01:24:30,564 --> 01:24:33,101
[ร้องไห้]

1141
01:24:39,105 --> 01:24:40,774
[คร่ำครวญ]

1142
01:25:46,140 --> 01:25:49,107
ผู้บรรยาย: <i> พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
ผู้ชายพูดถึงพวกเขา</i>

1143
01:25:49,109 --> 01:25:50,675
<i>ในศตวรรษต่อๆ ไป</i>

1144
01:25:50,677 --> 01:25:54,780
<i>ความโหดร้ายนี้ต่อพวกเขา
เอาหัวใจของคนป่าเถื่อน</i>

1145
01:25:54,782 --> 01:25:56,982
<i>กับความตายชั่วนิรันดร์</i>

1146
01:25:56,984 --> 01:26:00,318
<i>พวกเขาจะจดจำได้มากขนาดไหน
พวกเขาต่อสู้กับขุนนางคนไหน</i>

1147
01:26:00,320 --> 01:26:02,187
<i>พวกเขาเชื่อลึกซึ้งแค่ไหน?</i>

1148
01:26:02,189 --> 01:26:04,790
<i>หรือว่าเขาชอบพวกเขามากแค่ไหน?</i>

1149
01:26:04,792 --> 01:26:08,995
<i>เพราะพวกเขาคือพ่อแม่ของเราที่
พวกเขาอาศัยอยู่ในยุคดังกล่าว:</i>

1150
01:26:08,997 --> 01:26:11,330
<i>เวลาของพระเจ้าและเกียรติยศ</i>

1151
01:26:11,332 --> 01:26:14,799
<i>เราลุกขึ้นจากพวกเขาและพวกเขาต้องการเรา
ปกครองตลอดไป</i>

1152
01:26:14,801 --> 01:26:18,035
<i>สำหรับเราตั้งแต่นั้นมา
ยุคที่ยิ่งใหญ่ของวีรบุรุษ</i>

1153
01:26:18,037 --> 01:26:20,407
<i>และข้อเท็จจริงที่เป็นตำนาน</i>

1154
01:26:20,409 --> 01:26:22,074
คำบรรยายโดย Exploitskull

1155
01:26:22,076 --> 01:26:25,313
<i>♪</i>


