1
00:00:00,968 --> 00:00:02,510
[música tensa sonando]
2
00:00:02,511 --> 00:00:05,305
[Jim] Los triángulos, creo,
constituyen un plan.
3
00:00:05,306 --> 00:00:06,723
Hay tres partes
a esta isla.
4
00:00:06,724 --> 00:00:09,643
y el semicirculo
significa infierno.
5
00:00:09,644 --> 00:00:11,604
Pensé que habías dicho
este lugar no estaba habitado.
6
00:00:12,605 --> 00:00:13,939
- [golpes de madera]
- [silencia]
7
00:00:13,940 --> 00:00:15,482
[gemidos]
8
00:00:15,483 --> 00:00:17,525
¿Qué otro hombre de
la española
9
00:00:17,526 --> 00:00:19,987
¿Confiaba tu madre asesinada?
10
00:00:20,696 --> 00:00:22,280
no lo sé
¿Quién de ustedes la mató?
11
00:00:22,281 --> 00:00:24,450
pero cuatro asas
en el pecho.
12
00:00:27,453 --> 00:00:29,497
Seis pasos hacia el oro.
13
00:00:32,249 --> 00:00:33,584
¡Lo hemos logrado, muchachos!
14
00:00:36,253 --> 00:00:37,504
Recibirás un juicio justo.
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,632
- [dardos zumbando]
- [gemidos]
16
00:00:45,930 --> 00:00:49,392
[Jim] Madre,
¿Cómo llegamos a este punto?
17
00:00:50,643 --> 00:00:53,061
Por favor perdóname,
18
00:00:53,062 --> 00:00:54,938
como te falle
19
00:00:54,939 --> 00:00:58,526
para demostrar quién te asesinó
aquella fatídica noche.
20
00:01:00,319 --> 00:01:03,406
Largo John Plata
o el Sr. Graham.
21
00:01:04,532 --> 00:01:06,533
Pero por favor sepa,
22
00:01:06,534 --> 00:01:09,036
en estas, mis últimas horas...
23
00:01:10,204 --> 00:01:11,998
Encuentro consuelo sabiendo...
24
00:01:13,374 --> 00:01:15,334
que pronto nos reuniremos.
25
00:01:21,173 --> 00:01:26,053
[tema musical tenso]
26
00:02:10,139 --> 00:02:14,769
[música misteriosa]
27
00:02:22,109 --> 00:02:23,527
[hombre] Bienvenido.
28
00:02:27,406 --> 00:02:30,951
Mirad. El salvador.
29
00:03:02,358 --> 00:03:04,902
Por las entrañas de Poseidón.
30
00:03:06,362 --> 00:03:08,155
Es Ben Gunn.
31
00:03:10,324 --> 00:03:12,492
[Gunn] Long John Plata.
32
00:03:12,493 --> 00:03:15,996
Ndeko na barco, lui frera.
33
00:03:17,331 --> 00:03:20,500
- ¿Qué dijiste?
-"Un compañero de tripulación es tu hermano."
34
00:03:20,501 --> 00:03:22,795
[Gunn]
Soy tu hermano, Long John.
35
00:03:24,046 --> 00:03:28,509
tal vez debería
Lávate los pies, Judas.
36
00:03:31,095 --> 00:03:35,141
En gratitud que tu lujuria
porque la riqueza os ha traído hasta aquí.
37
00:03:41,564 --> 00:03:44,399
Cuando el agarre del Capitán Flint
38
00:03:44,400 --> 00:03:46,819
apretado alrededor de mi garganta...
39
00:03:48,529 --> 00:03:50,864
para preservarme,
40
00:03:50,865 --> 00:03:53,576
Dejé de latir mi corazón...
41
00:03:55,494 --> 00:03:57,121
y boca para respirar.
42
00:03:58,622 --> 00:04:00,248
Y ahí me dejó,
43
00:04:00,249 --> 00:04:02,333
por la Dama Velada,
44
00:04:02,334 --> 00:04:04,628
apuntando al infierno.
45
00:04:10,092 --> 00:04:13,511
Le mintió a Blind Pew
y perro negro
46
00:04:13,512 --> 00:04:16,557
que planeé tomar
todas estas riquezas para mí.
47
00:04:18,809 --> 00:04:21,687
Y entonces ahí
Me dejaron muerto.
48
00:04:24,732 --> 00:04:26,483
Pero una vez que se fueron...
49
00:04:27,651 --> 00:04:30,487
Me encontré...
50
00:04:31,238 --> 00:04:32,740
beatificado.
51
00:04:35,910 --> 00:04:38,578
misioneros españoles,
enviado por el propio Papa
52
00:04:38,579 --> 00:04:39,913
a las américas
53
00:04:39,914 --> 00:04:41,956
para convertir a los paganos,
54
00:04:41,957 --> 00:04:44,919
náufrago
hace unos cinco años.
55
00:04:46,003 --> 00:04:47,921
Pero como el cirujano
del Albatros,
56
00:04:47,922 --> 00:04:50,131
mi conocimiento arcano
de los misterios de las cosas
57
00:04:50,132 --> 00:04:53,509
medicinales y herbarios,
¿Por qué, John el Largo?
58
00:04:53,510 --> 00:04:57,430
Hice tales curas
como para desterrar sus enfermedades,
59
00:04:57,431 --> 00:05:00,600
y hacerlos más saludables
entonces los ángeles podrían soñar.
60
00:05:00,601 --> 00:05:02,977
Y así, como el agua al vino,
61
00:05:02,978 --> 00:05:06,648
yo transubstanciado
mis hijos
62
00:05:06,649 --> 00:05:09,235
de leproso a santo.
63
00:05:13,155 --> 00:05:16,158
Y aquí estás,
Long John Plata.
64
00:05:17,785 --> 00:05:19,620
El capitán Flint es familiar.
65
00:05:22,456 --> 00:05:24,833
{\an8}[hablando patois]
66
00:05:30,422 --> 00:05:31,966
[Jim] ¿Qué estás diciendo?
67
00:05:34,802 --> 00:05:35,970
Liberen a este hombre.
68
00:05:41,809 --> 00:05:43,894
[gemidos]
69
00:05:45,312 --> 00:05:48,065
Recuerda, Plata.
Jim te salvó la vida.
70
00:05:49,483 --> 00:05:52,111
Con el mismo fin salvé el suyo.
71
00:05:58,450 --> 00:06:01,744
Hay algo que quieres
más allá del tesoro,
72
00:06:01,745 --> 00:06:03,746
¿Estoy en lo cierto, viejo amigo?
73
00:06:03,747 --> 00:06:04,957
¿Qué le estás diciendo?
74
00:06:07,668 --> 00:06:10,296
La verdad, muchacho Jim.
75
00:06:11,588 --> 00:06:13,506
Tesoro y traición.
76
00:06:13,507 --> 00:06:17,344
ellos van juntos
como un gorgojo en una galleta.
77
00:06:19,888 --> 00:06:21,806
solo quiero mi vida,
Juan el Largo.
78
00:06:21,807 --> 00:06:23,976
mi tesoro
para tus acompañantes.
79
00:06:25,019 --> 00:06:26,186
¡Maldita sea!
80
00:06:30,566 --> 00:06:35,820
♪ Cuando James
y toda su banda rebelde ♪
81
00:06:35,821 --> 00:06:39,824
♪ Llegó a Bishops Gate ♪
82
00:06:39,825 --> 00:06:45,538
♪ Con el corazón y la mano.
y espada y escudo ♪
83
00:06:45,539 --> 00:06:50,251
- ♪ Los obligamos a retirarse ♪
- [hombre] ¡Cállate!
84
00:06:50,252 --> 00:06:54,714
♪ El grito fue
sin rendición ♪
85
00:06:54,715 --> 00:06:59,719
- ♪ Pero ven cuando el deber te llame ♪
- [hombre] ¡Déjalo descansar, Meg!
86
00:06:59,720 --> 00:07:04,891
♪ Con el corazón y la mano.
y espada y escudo ♪
87
00:07:04,892 --> 00:07:09,396
♪ Nosotros protegeremos
Las antiguas murallas de Derry ♪
88
00:07:15,569 --> 00:07:17,195
[hablando suavemente]
89
00:07:17,196 --> 00:07:18,905
- ...eres amigo nuestro.
- Gracias.
90
00:07:18,906 --> 00:07:20,948
[Graham] Se burla de nosotros
y nos deja por muertos.
91
00:07:20,949 --> 00:07:23,243
[Cameron] Y nos deja
¿Para... para qué?
92
00:07:24,745 --> 00:07:27,955
Maldito sea.
Maldita Plata, maldita sea.
93
00:07:27,956 --> 00:07:29,290
Como dijo una vez nuestro bardo,
94
00:07:29,291 --> 00:07:32,377
"Un pirata es un pirata
por eso."
95
00:07:32,378 --> 00:07:35,214
Y estos sacerdotes,
¿Qué planean para nosotros?
96
00:07:38,592 --> 00:07:40,301
Ben Gunn, todavía está aquí.
97
00:07:40,302 --> 00:07:41,887
por que el no quiere
el tesoro?
98
00:07:44,723 --> 00:07:47,600
Por favor, beban, caballeros.
99
00:07:47,601 --> 00:07:49,268
No.
100
00:07:49,269 --> 00:07:52,105
[hombre] debes dormir
y rápido en la preparación.
101
00:07:52,106 --> 00:07:53,940
[Graham] ¡¿Qué?!
¿Preparación para qué?
102
00:07:53,941 --> 00:07:55,441
[hombre] Esto también nos hará
para administrar la dosis
103
00:07:55,442 --> 00:07:58,444
sin resistencia,
como en un sueño.
104
00:07:58,445 --> 00:07:59,988
[hombre] Es la voluntad de Dios.
105
00:08:14,461 --> 00:08:16,295
Contramaestre.
106
00:08:16,296 --> 00:08:18,339
Eh...
107
00:08:18,340 --> 00:08:21,134
¡Señor Meg! ¡Señor Meg!
108
00:08:21,135 --> 00:08:22,052
¡El chico!
109
00:08:25,139 --> 00:08:26,181
¡Chico!
110
00:08:29,143 --> 00:08:30,477
¡Chico! Oh.
111
00:08:33,439 --> 00:08:34,815
Eh...
112
00:08:41,196 --> 00:08:42,781
[tos]
113
00:08:44,158 --> 00:08:46,826
[arqueadas]
114
00:08:46,827 --> 00:08:49,288
[tos]
115
00:08:52,040 --> 00:08:53,375
[niño] Mami...
116
00:08:58,172 --> 00:09:01,090
Muchachos, ese ron nos ha convertido
117
00:09:01,091 --> 00:09:03,343
en un montón
de los borrachos fenianos.
118
00:09:09,975 --> 00:09:13,102
Long John Plata es
nuestro capitán.
119
00:09:13,103 --> 00:09:15,605
Y tan seguro como
el obispo de roma
120
00:09:15,606 --> 00:09:17,565
es el anticristo,
121
00:09:17,566 --> 00:09:19,692
él tendrá nuestro tesoro
122
00:09:19,693 --> 00:09:21,903
y estar en su camino de regreso.
123
00:09:21,904 --> 00:09:24,822
Entonces debemos estar sobrios...
124
00:09:24,823 --> 00:09:26,699
y estar preparado para soltar el ancla.
125
00:09:26,700 --> 00:09:28,118
- Sí.
- Sí.
126
00:09:29,786 --> 00:09:31,914
[cabras balidos]
127
00:09:40,047 --> 00:09:41,548
[tos]
128
00:09:47,095 --> 00:09:49,138
¿Qué pasó?
129
00:09:49,139 --> 00:09:52,141
Ah, esa bebida.
130
00:09:52,142 --> 00:09:55,269
¿Qué nos hizo?
Apenas puedo mover mis extremidades.
131
00:09:55,270 --> 00:09:58,023
- No puedo sentir mi cuerpo.
- Ni yo.
132
00:09:59,942 --> 00:10:01,818
[Graham]
El señor Silver y sus porteadores.
133
00:10:02,569 --> 00:10:05,071
¿Qué tan lejos de la bahía?
¿Dónde está anclado el La Española?
134
00:10:05,072 --> 00:10:08,157
[Cameron] Eh...
no más que un día de caminata.
135
00:10:08,158 --> 00:10:09,450
[Jim] No, Ben Gunn
y su gente
136
00:10:09,451 --> 00:10:11,827
conocerá una ruta
de terreno fácil.
137
00:10:11,828 --> 00:10:13,496
Necesitamos salir de aquí.
138
00:10:13,497 --> 00:10:14,498
¿Cómo?
139
00:10:18,126 --> 00:10:21,045
Ey. ¿Qué nos has hecho?
140
00:10:21,046 --> 00:10:23,005
[Jim] ¿Por qué nos abrazas?
cautivo, padre?
141
00:10:23,006 --> 00:10:24,299
[ruido ruido sordo]
142
00:10:26,343 --> 00:10:28,094
[Gunn] Debemos moderar
la tintura antes
143
00:10:28,095 --> 00:10:31,848
el juicio a los extraños.
Es demasiado fuerte.
144
00:10:36,436 --> 00:10:39,106
Lo intentarás de nuevo
¿Con alguna otra criatura?
145
00:10:40,607 --> 00:10:43,150
El tiempo corre en mi contra,
viejo amigo.
146
00:10:43,151 --> 00:10:44,861
Seguimos adelante.
147
00:10:51,451 --> 00:10:52,536
[gemidos]
148
00:10:56,748 --> 00:10:58,125
Señores.
149
00:11:00,002 --> 00:11:01,253
Me estoy muriendo.
150
00:11:04,172 --> 00:11:07,258
La causa es, creo,
151
00:11:07,259 --> 00:11:11,305
inhalación del miasma
del árbol Manchineel.
152
00:11:12,556 --> 00:11:14,016
Y el dolor...
153
00:11:18,061 --> 00:11:20,563
el dolor es...
154
00:11:20,564 --> 00:11:23,984
insoportable.
Me pudre por dentro.
155
00:11:29,114 --> 00:11:32,701
Esta pipa alivia el dolor,
pero necesito una cura.
156
00:11:33,493 --> 00:11:36,329
Para cuyo propósito,
por el invento de Long John,
157
00:11:36,330 --> 00:11:39,082
este chico está con nosotros.
158
00:11:41,376 --> 00:11:44,546
La voluntad de Dios te ha traído aquí.
159
00:11:45,839 --> 00:11:48,215
Sano y sano.
160
00:11:48,216 --> 00:11:50,676
No especímenes,
161
00:11:50,677 --> 00:11:51,970
sino hombres.
162
00:12:09,780 --> 00:12:12,406
- ¡El veneno contamina su sangre!
- Salvador, Salvador...
163
00:12:12,407 --> 00:12:14,659
el no puede ser
la agencia de mi cura
164
00:12:14,660 --> 00:12:16,036
en esta condición!
165
00:12:23,669 --> 00:12:24,961
Sor Inmaculada.
166
00:12:26,129 --> 00:12:28,214
El niño está envenenado.
167
00:12:28,215 --> 00:12:29,507
Él morirá.
168
00:12:29,508 --> 00:12:30,967
¿Morir?
169
00:12:32,469 --> 00:12:35,555
[jadeo]
170
00:12:49,236 --> 00:12:51,362
[Inmaculada] No temáis.
171
00:12:51,363 --> 00:12:53,239
Haré este remedio.
Entonces tendré que atender
172
00:12:53,240 --> 00:12:54,616
a tus heridas.
173
00:13:00,580 --> 00:13:02,082
Estás a salvo aquí.
174
00:13:17,222 --> 00:13:19,098
La cura está cerca.
175
00:13:19,099 --> 00:13:21,934
¿Curar? ¿Qué cura?
176
00:13:21,935 --> 00:13:23,811
Ambos estáis sanos.
177
00:13:23,812 --> 00:13:25,771
Cumplirás tu propósito.
178
00:13:25,772 --> 00:13:27,732
Salvarás al Salvador.
179
00:13:27,733 --> 00:13:31,485
Hay que intentar el remedio.
Se debe demostrar que funciona.
180
00:13:31,486 --> 00:13:33,280
No puedes experimentar con nosotros.
181
00:13:34,239 --> 00:13:35,866
¿Te gusta ese pájaro?
182
00:13:36,658 --> 00:13:38,159
Nos sacrificarás
¡para nada!
183
00:13:38,160 --> 00:13:39,619
Si mueres...
184
00:13:43,206 --> 00:13:47,377
Bueno, entonces es la voluntad de Dios.
185
00:13:49,963 --> 00:13:52,299
[Jim jadea]
186
00:13:54,259 --> 00:13:56,136
Ben Gunn no es quien pretende.
187
00:13:56,928 --> 00:13:58,305
Él no es ningún salvador.
188
00:13:59,306 --> 00:14:01,140
- Disparé la flecha envenenada.
- ¿Qué?
189
00:14:01,141 --> 00:14:05,103
Y te salvó de la carga
de salvar al Salvador.
190
00:14:05,979 --> 00:14:09,524
Este veneno para tu mano,
que he templado...
191
00:14:10,650 --> 00:14:13,278
hace que tu sangre sea impura.
192
00:14:15,197 --> 00:14:16,489
No entiendo.
193
00:14:16,490 --> 00:14:18,492
La enfermedad del Salvador.
194
00:14:20,410 --> 00:14:22,620
Crece en sus entrañas.
195
00:14:22,621 --> 00:14:24,830
el cree
la causa es el olor
196
00:14:24,831 --> 00:14:27,333
del árbol Manchineel.
197
00:14:27,334 --> 00:14:29,251
Eso mató al señor Arra.
198
00:14:29,252 --> 00:14:31,171
Y busca una cura.
199
00:14:32,088 --> 00:14:35,425
Una tintura basada en
el fruto del mismo árbol.
200
00:14:38,345 --> 00:14:41,138
el te queria
para beber la esencia.
201
00:14:41,139 --> 00:14:43,349
Entonces tu sangre hará la cura.
202
00:14:43,350 --> 00:14:46,519
a aquello que busca
para quitarle la vida.
203
00:14:46,520 --> 00:14:48,688
Pero te he protegido.
204
00:15:00,867 --> 00:15:02,827
[gritos distantes]
205
00:15:02,828 --> 00:15:05,871
[Cameron gime]
206
00:15:05,872 --> 00:15:09,458
¡Espera! Espera, no, no,
espera... ¡ah!
207
00:15:09,459 --> 00:15:12,002
¡Por favor! ¡No, no! ¡Ah!
208
00:15:12,003 --> 00:15:14,172
No, no.
209
00:15:15,882 --> 00:15:18,551
Tú me preservas, eso significa
¿mi amigo es sacrificado?
210
00:15:18,552 --> 00:15:19,885
No, necesito irme.
211
00:15:19,886 --> 00:15:21,178
¡No!
212
00:15:21,179 --> 00:15:22,806
El Salvador debe ser salvo.
213
00:15:23,765 --> 00:15:25,140
Pero no por ti.
214
00:15:25,141 --> 00:15:27,310
Ore que esta sea la cura.
215
00:15:29,938 --> 00:15:31,355
Serás el primero.
216
00:15:31,356 --> 00:15:32,565
Es la voluntad divina.
217
00:15:32,566 --> 00:15:34,066
¡No puedes hacer esto!
218
00:15:34,067 --> 00:15:36,861
¿Qué les pasa a ustedes?
¡Esto es una locura!
219
00:15:36,862 --> 00:15:39,905
tu lujuria
porque el tesoro es pecado.
220
00:15:39,906 --> 00:15:41,115
Vacío.
221
00:15:41,116 --> 00:15:43,242
solo lo busco...
222
00:15:43,243 --> 00:15:44,911
sólo para honrar a mi madre muerta.
223
00:15:46,079 --> 00:15:47,414
Ella fue asesinada.
224
00:15:48,248 --> 00:15:50,291
Por favor, por favor, por favor.
225
00:15:50,292 --> 00:15:51,918
Escúchame. Por favor.
226
00:15:53,461 --> 00:15:56,088
No busco otra causa
pero lo que debo saber.
227
00:15:56,089 --> 00:15:59,300
Largo John Plata
o Aaron Graham.
228
00:15:59,301 --> 00:16:02,219
¿Cuál de estos hombres
mató a mi madre?
229
00:16:02,220 --> 00:16:03,888
Por favor, debo saberlo.
230
00:16:03,889 --> 00:16:06,432
[Gunn tosiendo]
231
00:16:06,433 --> 00:16:08,518
[música tensa]
232
00:16:09,519 --> 00:16:10,936
No, no, no, no.
233
00:16:10,937 --> 00:16:12,355
[hombre] ¡Hermana Inmaculada!
234
00:16:20,947 --> 00:16:23,699
[Gunn tosiendo]
235
00:16:23,700 --> 00:16:25,618
[gemidos]
236
00:16:25,619 --> 00:16:27,704
Tres rojos. Uno amarillo.
237
00:16:29,039 --> 00:16:29,956
Dos verdes.
238
00:16:33,084 --> 00:16:35,712
[gemidos]
239
00:16:43,053 --> 00:16:44,763
Mami.
240
00:16:46,806 --> 00:16:48,266
¡Mamita!
241
00:16:55,565 --> 00:16:56,733
[Meg] ¿El tesoro?
242
00:16:58,109 --> 00:16:59,985
Es el tesoro.
243
00:16:59,986 --> 00:17:01,279
Lo veo.
244
00:17:02,030 --> 00:17:06,158
Por el buen rey Billy, es...
es el tesoro del Capitán Flint.
245
00:17:06,159 --> 00:17:09,412
Pero... ¿dónde está el Capitán Silver?
246
00:17:17,379 --> 00:17:18,880
- [fuerte golpe]
- ¡Ah!
247
00:17:28,014 --> 00:17:29,682
¡Haz sonar la alarma!
248
00:17:29,683 --> 00:17:30,933
¡Ha echado anclas!
249
00:17:30,934 --> 00:17:32,893
- ¡Desplieguen las velas!
- [suena la campana]
250
00:17:32,894 --> 00:17:35,355
- ¡Despleguen las malditas velas!
- ¡Desplieguen las velas!
251
00:17:36,481 --> 00:17:38,566
[grita]
252
00:18:02,382 --> 00:18:04,926
Sr. Graham, beba esto.
253
00:18:06,886 --> 00:18:09,347
Esto detendrá la parálisis.
dentro de un minuto.
254
00:18:11,933 --> 00:18:12,934
¿Cómo hiciste...?
255
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
Jim Hawkins,
Lo recuerdo todo.
256
00:18:19,899 --> 00:18:20,900
¿Bueno?
257
00:18:24,446 --> 00:18:27,907
[canto distante]
258
00:18:29,325 --> 00:18:30,452
Bebe esto.
259
00:18:32,912 --> 00:18:34,330
¡No!
260
00:18:36,499 --> 00:18:38,752
¡Te alejarás!
261
00:18:47,844 --> 00:18:50,596
La enfermedad cura la enfermedad.
262
00:18:50,597 --> 00:18:52,473
Él debe sobrevivir,
263
00:18:52,474 --> 00:18:53,932
y su sangre
hará la cura.
264
00:18:53,933 --> 00:18:55,726
Seré salvo.
265
00:18:55,727 --> 00:18:58,688
Hazlo, amigo mío,
o el niño muere.
266
00:19:12,952 --> 00:19:14,746
[Jim] ¿A cuántos matarás?
267
00:19:16,456 --> 00:19:18,082
¿Señor Cameron?
268
00:19:18,083 --> 00:19:19,792
¿Señor Graham?
269
00:19:19,793 --> 00:19:21,460
¿A mí?
270
00:19:21,461 --> 00:19:23,129
¿Y luego? ¿OMS?
271
00:19:24,214 --> 00:19:25,131
¿Hermano Ignacio?
272
00:19:26,382 --> 00:19:28,133
¿Tu amigo?
273
00:19:28,134 --> 00:19:29,301
¿Hermana Inmaculada?
274
00:19:29,302 --> 00:19:31,512
A quien le has impartido
el total de tu sabiduría,
275
00:19:31,513 --> 00:19:33,431
y en cuya mente
¿Vivirás?
276
00:19:34,182 --> 00:19:37,435
tu eres el capitan
de este barco, Ben Gunn.
277
00:19:39,145 --> 00:19:41,814
Puede acosar al Sr. Cameron,
y cualquiera de nosotros,
278
00:19:41,815 --> 00:19:43,650
con tus experimentos.
279
00:19:44,484 --> 00:19:45,985
pero tu rindes
tú mismo no eres un salvador.
280
00:19:49,114 --> 00:19:50,490
Sólo un pirata.
281
00:20:10,135 --> 00:20:11,594
Oren por mí.
282
00:20:28,194 --> 00:20:30,697
[música tensa]
283
00:20:32,198 --> 00:20:35,201
[música dramática]
284
00:21:24,500 --> 00:21:26,585
¡Ja! Lo logramos, muchacho.
285
00:21:26,586 --> 00:21:27,961
[graznando]
286
00:21:27,962 --> 00:21:29,923
[Graham]
¡No se mueva, señor Silver!
287
00:21:35,261 --> 00:21:37,597
[la música se desvanece]
288
00:22:00,286 --> 00:22:01,120
¡Ah!
289
00:22:12,632 --> 00:22:13,883
[disparo]
290
00:22:16,010 --> 00:22:17,679
[gemidos]
291
00:22:21,975 --> 00:22:24,184
Queda un arma de fuego cargada.
292
00:22:24,185 --> 00:22:26,729
no tienes tarjetas
Para jugar, Sr. Silver.
293
00:22:33,444 --> 00:22:34,988
¿Dónde está la Española?
294
00:22:42,287 --> 00:22:43,829
Hundido.
295
00:22:43,830 --> 00:22:45,790
Su esquema
desde que desembarcamos.
296
00:22:46,958 --> 00:22:49,084
Remojar a la tripulación
en galones de ron,
297
00:22:49,085 --> 00:22:50,669
así que cuando desamarre el barco,
298
00:22:50,670 --> 00:22:52,379
están demasiado atontados
para corregirla.
299
00:22:52,380 --> 00:22:56,049
Y él ha planeado la construcción.
de este barco todo el tiempo.
300
00:22:56,050 --> 00:22:58,135
Así que ahora la llevarás
y el tesoro
301
00:22:58,136 --> 00:22:59,845
¿Después de que me mataste a tiros?
302
00:22:59,846 --> 00:23:01,555
No somos hermanos en esto.
303
00:23:01,556 --> 00:23:02,932
Nunca lo fuimos.
304
00:23:05,310 --> 00:23:07,352
Bueno, muchachos.
305
00:23:07,353 --> 00:23:09,479
Ella es un buen oficio.
306
00:23:09,480 --> 00:23:11,607
Un toque ruidoso en la viga.
307
00:23:12,525 --> 00:23:14,193
Y si la curo...
308
00:23:14,986 --> 00:23:18,072
ella aguantará su lienzo
hasta llegar a Bristol.
309
00:23:20,033 --> 00:23:21,783
¡Muchachos!
310
00:23:21,784 --> 00:23:23,286
Lo hecho, hecho está.
311
00:23:25,705 --> 00:23:27,289
Lo hemos pasado muy bien,
312
00:23:27,290 --> 00:23:29,834
trazar y caged
unos contra otros.
313
00:23:32,754 --> 00:23:34,921
Entonces tal vez...
314
00:23:34,922 --> 00:23:37,049
este viejo lobo de mar lisiado
315
00:23:37,050 --> 00:23:40,635
¿Qué tiene el flujo?
de las corrientes atlánticas,
316
00:23:40,636 --> 00:23:42,054
las vueltas en el viento,
317
00:23:42,055 --> 00:23:45,349
luna y estrellas
en él sangre y huesos,
318
00:23:45,350 --> 00:23:49,854
puede ayudarte a regresar a tu tierra
de civismo y lujo.
319
00:23:51,814 --> 00:23:54,400
Si nos las arreglamos a duras penas
nuestros alimentos sabiamente...
320
00:23:55,318 --> 00:23:58,404
los tendré a todos
en Europa por la Candelaria.
321
00:24:20,760 --> 00:24:23,261
Eres una vez más
nuestro cautivo, el Sr. Silver.
322
00:24:23,262 --> 00:24:28,309
Soy tu cautivo,
Sr. Graham.
323
00:24:30,395 --> 00:24:31,938
Mondo cosi cosi.
324
00:24:33,272 --> 00:24:37,110
[música conmovedora]
325
00:24:44,784 --> 00:24:46,785
[la música se desvanece]
326
00:24:46,786 --> 00:24:50,414
Vientos y corrientes en tu
¿Sangre y huesos, señor Silver?
327
00:24:50,415 --> 00:24:53,542
Mmm. Lo siento.
328
00:24:53,543 --> 00:24:55,293
Son sólo las raciones de un hombre.
329
00:24:55,294 --> 00:24:57,255
Cálmese, Sr. Cameron.
330
00:24:58,506 --> 00:25:00,924
Este viejo océano
nunca me decepcionaste antes,
331
00:25:00,925 --> 00:25:02,885
y no creo
ella lo hará ahora.
332
00:25:04,762 --> 00:25:06,389
- [ruidos metálicos]
- ¡Ah!
333
00:25:08,474 --> 00:25:10,184
Perdón, Sr. Graham.
334
00:25:11,561 --> 00:25:15,439
Sólo consiguiéndola arreglada
en un rumbo constante.
335
00:25:15,440 --> 00:25:17,316
[gruñidos]
336
00:25:18,109 --> 00:25:21,612
Bueno, Capitán Silver, parece
todos volvemos a ser cuadrados.
337
00:25:22,363 --> 00:25:26,408
No tengamos capitanía
y rango y cosas así.
338
00:25:26,409 --> 00:25:29,911
En esta nación acuosa,
solo hay una ley
339
00:25:29,912 --> 00:25:31,205
a bordo de La Morsa.
340
00:25:35,835 --> 00:25:38,171
Ndeko na barco, lui frera.
341
00:25:39,172 --> 00:25:41,840
"Tu compañero de tripulación es tu hermano".
342
00:25:41,841 --> 00:25:44,134
[Plata riendo]
343
00:25:44,135 --> 00:25:47,013
Vuela como un gorgojo
en una galleta, Jim.
344
00:26:06,574 --> 00:26:08,534
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Capitán Plata?
345
00:26:11,120 --> 00:26:13,747
Para todas tus parcelas
y esquemas,
346
00:26:13,748 --> 00:26:18,419
¿adónde exactamente estabas atado?
¿Totalmente solo con tus riquezas?
347
00:26:19,795 --> 00:26:21,380
Tenía planes.
348
00:26:23,049 --> 00:26:24,425
¿Qué planes?
349
00:26:28,304 --> 00:26:31,474
Bueno, si yo o el Sr. Cameron
o incluso Jim aquí...
350
00:26:32,850 --> 00:26:36,061
si tuviéramos que lavarnos
la costa de Inglaterra o Francia
351
00:26:36,062 --> 00:26:37,480
o España incluso...
352
00:26:38,689 --> 00:26:40,565
podríamos muy fácilmente
353
00:26:40,566 --> 00:26:43,110
darse cuenta del valor monetario
de este producto aquí.
354
00:26:44,070 --> 00:26:46,279
Pero usted, Capitán Silver,
355
00:26:46,280 --> 00:26:48,156
incluso la posesión
del collar de oro
356
00:26:48,157 --> 00:26:49,575
alrededor de tu cuello...
357
00:26:50,952 --> 00:26:53,329
te daría
sujeto a arresto...
358
00:26:54,247 --> 00:26:56,332
sin juicio, sin apelación.
359
00:27:00,670 --> 00:27:03,797
el tesoro seria
simplemente te lo quitarán.
360
00:27:03,798 --> 00:27:07,926
Porque...
en este mundo cruel,
361
00:27:07,927 --> 00:27:10,137
un hombre como tu,
un hombre de África...
362
00:27:11,597 --> 00:27:15,350
ni creado
en la llamada imagen de Dios
363
00:27:15,351 --> 00:27:18,312
o un ciudadano del estado...
364
00:27:20,231 --> 00:27:21,857
Un hombre como tú no tiene derechos.
365
00:27:23,442 --> 00:27:25,611
el momento
tocaste tierra...
366
00:27:26,988 --> 00:27:29,448
ya no estarías
un hombre, ¿lo harías?
367
00:27:30,741 --> 00:27:33,326
Por este tesoro...
368
00:27:33,327 --> 00:27:35,454
para ti es inútil.
369
00:27:41,252 --> 00:27:42,962
estas son cosas
ya lo sabes.
370
00:27:46,632 --> 00:27:48,092
Siempre lo has hecho.
371
00:27:52,471 --> 00:27:55,891
soy solo uno de
Secuaces de la fortuna, Jim.
372
00:27:58,102 --> 00:28:01,146
El mar sea mi nación,
373
00:28:01,147 --> 00:28:03,441
sólo y siempre.
374
00:28:05,318 --> 00:28:08,487
{\an8}Y aquí,
entre el nacimiento y la muerte...
375
00:28:09,822 --> 00:28:11,616
Puedo jugar el juego.
376
00:28:13,701 --> 00:28:16,996
Sin ganar, sin perder,
solo estoy jugando.
377
00:28:18,664 --> 00:28:20,499
Siempre el juego.
378
00:28:25,212 --> 00:28:28,299
Por ahí,
Soy más que un pirata.
379
00:28:34,055 --> 00:28:35,681
{\an8}Soy un hombre.
380
00:28:49,236 --> 00:28:53,032
[música dramática]
381
00:29:54,593 --> 00:29:56,262
[graznidos]
382
00:30:09,066 --> 00:30:10,776
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
383
00:30:20,953 --> 00:30:22,705
¿Dónde estamos, señor Cameron?
384
00:30:24,248 --> 00:30:26,167
Ni cerca de casa.
385
00:30:27,209 --> 00:30:29,378
y estamos corriendo
sin raciones.
386
00:30:34,633 --> 00:30:38,679
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
387
00:30:40,973 --> 00:30:43,809
Bendita eres entre las mujeres.
388
00:30:45,478 --> 00:30:48,104
Bendito el fruto
de tu vientre, Jesús,
389
00:30:48,105 --> 00:30:50,315
Oh, Santa María, Madre de Dios.
390
00:30:50,316 --> 00:30:56,739
Ruega por nosotros pecadores ahora,
en la hora de nuestra muerte.
391
00:30:57,990 --> 00:30:59,492
Amén.
392
00:31:02,661 --> 00:31:05,580
Te adhieres a la Iglesia
de Roma, señor Cameron?
393
00:31:05,581 --> 00:31:08,291
Un consuelo en tiempos de necesidad.
394
00:31:08,292 --> 00:31:10,127
Casi no he vivido.
395
00:31:13,297 --> 00:31:15,466
¿Apenas viviste, muchacho Jim?
396
00:31:17,802 --> 00:31:21,514
Hiciste una ola de buen tamaño
en este gran océano.
397
00:31:22,515 --> 00:31:23,849
Yo diría.
398
00:31:26,227 --> 00:31:28,270
y con respeto
al tesoro...
399
00:31:30,898 --> 00:31:33,650
Maldita sea, jugaste
tus cartas bien y sabiamente.
400
00:31:33,651 --> 00:31:36,737
Tan bien y tan sabiamente
como cualquier hombre que he conocido.
401
00:31:38,030 --> 00:31:40,616
Incluso el propio Capitán Flint.
402
00:31:55,798 --> 00:31:58,883
[Jim] Madre,
no seré un hombre,
403
00:31:58,884 --> 00:32:01,469
un caballero por así decirlo,
que muere endeudado.
404
00:32:01,470 --> 00:32:03,513
Maldita sea, madre,
pero antes de que expire,
405
00:32:03,514 --> 00:32:06,599
descubriré quién fue
que te quitó la vida.
406
00:32:06,600 --> 00:32:09,854
Largo John Plata
o Aaron Graham?
407
00:32:10,938 --> 00:32:12,856
Mis amigos de alguna vez,
408
00:32:12,857 --> 00:32:15,317
uno de los cuales morirá
mi enemigo implacable.
409
00:32:16,360 --> 00:32:17,819
[Graham, débilmente] ¿Jim?
410
00:32:17,820 --> 00:32:19,529
[Jim] ¿Cuál de
¿Estos hombres te mataron?
411
00:32:19,530 --> 00:32:21,532
- [Graham] Jim.
- [Jim] Lo sabré.
412
00:32:23,784 --> 00:32:24,869
[Graham] Jim.
413
00:32:33,252 --> 00:32:37,464
A esta hora
de mi muerte...
414
00:32:39,967 --> 00:32:42,261
yo lo sabría
quien mató a mi madre.
415
00:32:46,015 --> 00:32:47,433
Sr. Graham.
416
00:32:48,767 --> 00:32:51,102
usted hizo arreglos para ir
a su cabaña a las ocho campanadas.
417
00:32:51,103 --> 00:32:52,771
Y me retrasé.
418
00:32:53,939 --> 00:32:56,274
Para cuando resolví
para ir con ella,
419
00:32:56,275 --> 00:32:57,692
la habías encontrado muerta.
420
00:32:57,693 --> 00:32:59,694
O fuiste antes de las ocho campanadas.
421
00:32:59,695 --> 00:33:01,321
Como podría cualquier hombre
en ese barco.
422
00:33:01,322 --> 00:33:04,032
¿Pero quién en ese barco
¿Confía en abrirle la puerta?
423
00:33:04,033 --> 00:33:07,994
Tu madre terminó en
entre siete y ocho campanadas.
424
00:33:07,995 --> 00:33:10,204
Más cerca de las siete, creo.
425
00:33:10,205 --> 00:33:14,292
Porque tarda casi media hora.
para que el arsénico haga su trabajo.
426
00:33:14,293 --> 00:33:16,420
Conocedores de tales temas.
427
00:33:18,464 --> 00:33:20,506
Y usted, señor Silver,
428
00:33:20,507 --> 00:33:23,760
me mantuvo encima del aparejo
antes de las siete campanadas.
429
00:33:23,761 --> 00:33:25,553
y fueron vistos
en disputa con ella.
430
00:33:25,554 --> 00:33:27,889
[Plata] Sí. Disputar.
431
00:33:27,890 --> 00:33:30,684
Entonces, ¿por qué abriría su puerta?
y tomar una copa conmigo?
432
00:33:31,977 --> 00:33:35,104
Y el señor Graham,
¿Qué les molestó a usted y a ella?
433
00:33:35,105 --> 00:33:37,733
Por el interés nacional.
434
00:33:43,238 --> 00:33:44,615
¿Señor Cameron?
435
00:33:47,242 --> 00:33:48,994
No significa nada ahora...
436
00:33:49,954 --> 00:33:52,789
pero estaba bajo comisión
para ver el San Domingo
437
00:33:52,790 --> 00:33:55,000
subyugado a los grandes británicos.
438
00:33:55,918 --> 00:33:59,337
Y con licencia de la Corona
quitarle la vida a cualquier hombre
439
00:33:59,338 --> 00:34:04,384
bajo proceso de
su maldito interés nacional.
440
00:34:04,385 --> 00:34:05,803
O cualquier mujer.
441
00:34:07,179 --> 00:34:09,306
Yo no la maté.
442
00:34:11,517 --> 00:34:14,436
Jim, créeme,
Yo no la maté.
443
00:34:16,438 --> 00:34:17,982
¿Cómo podría?
444
00:34:19,024 --> 00:34:21,943
había llegado a amar
la maldita mujer.
445
00:34:21,944 --> 00:34:23,736
[Cameron] Miente.
446
00:34:23,737 --> 00:34:25,697
De nuevo, más de estos juegos.
447
00:34:25,698 --> 00:34:29,034
Arsénico en su brandy
tan seguro como que la noche sigue al día.
448
00:34:34,081 --> 00:34:36,500
¿Cómo lo sabes?
¿Estaba bebiendo brandy?
449
00:34:44,299 --> 00:34:46,218
Ella siempre bebía ginebra.
450
00:34:47,177 --> 00:34:49,888
Nunca la vi beber
brandy un día de su vida.
451
00:34:54,101 --> 00:34:57,896
Había una botella de brandy
y dos vasos en su cabina.
452
00:34:59,398 --> 00:35:00,481
¿Está seguro?
453
00:35:00,482 --> 00:35:02,734
[Plata] Él es Jim Hawkin.
454
00:35:02,735 --> 00:35:04,569
Él recuerda todo.
455
00:35:04,570 --> 00:35:06,947
le di una botella
de brandy esa noche.
456
00:35:08,907 --> 00:35:12,660
Así que mataste al gato para conseguirlo.
el veneno para matar a la viuda
457
00:35:12,661 --> 00:35:14,495
y cargame la culpa a mí.
458
00:35:14,496 --> 00:35:16,498
¿Ahora intentas culparme?
459
00:35:20,753 --> 00:35:22,504
[llamando a la puerta]
460
00:35:29,428 --> 00:35:30,803
Debo tener unas palabras contigo.
461
00:35:30,804 --> 00:35:32,138
Tu vida está en peligro.
462
00:35:32,139 --> 00:35:33,515
Entra.
463
00:35:37,186 --> 00:35:40,438
¿Por qué? ¿Por qué?
464
00:35:40,439 --> 00:35:42,231
Contéstame. ¿Por qué?
465
00:35:42,232 --> 00:35:43,776
¡Mi familia!
466
00:35:45,027 --> 00:35:48,029
Nos levantamos por
la causa jacobita en el 45.
467
00:35:48,030 --> 00:35:49,781
Perdimos.
468
00:35:49,782 --> 00:35:52,618
Rendido con honor,
y sin embargo viniste.
469
00:35:53,494 --> 00:35:54,660
Inglés.
470
00:35:54,661 --> 00:35:56,872
Salvajes de Hannover.
471
00:35:58,248 --> 00:36:02,043
Mataste a nuestros inquilinos,
nos despojó de nuestras tierras.
472
00:36:02,044 --> 00:36:04,378
esto no muere
con hombres y mujeres.
473
00:36:04,379 --> 00:36:07,340
Esto vive y crece.
y se pudre
474
00:36:07,341 --> 00:36:08,466
en los corazones
de sus hijos
475
00:36:08,467 --> 00:36:10,636
¡y los hijos de sus hijos!
476
00:36:11,887 --> 00:36:14,013
Las finanzas del tesoro
otro ascenso
477
00:36:14,014 --> 00:36:16,766
y usted, Sr. Graham,
o usted, Sr. Silver,
478
00:36:16,767 --> 00:36:19,520
ahorcado por el asesinato
de Bess Hawkins.
479
00:36:20,771 --> 00:36:22,981
¡Te salvé la vida!
480
00:36:23,941 --> 00:36:26,442
Mi madre no hizo nada para causar
usted o su gente cualquier daño.
481
00:36:26,443 --> 00:36:29,153
El tesoro es nuestra venganza, Jim.
482
00:36:29,154 --> 00:36:30,279
- ¿Venganza?
- Sí.
483
00:36:30,280 --> 00:36:31,698
¡Venganza!
484
00:36:36,328 --> 00:36:38,622
[chisporroteo]
485
00:36:39,998 --> 00:36:41,458
No puedo nadar.
486
00:36:51,510 --> 00:36:52,510
No puedo nadar.
487
00:36:52,511 --> 00:36:54,262
[gemidos]
488
00:36:54,263 --> 00:36:56,097
Jim, ayúdame.
489
00:36:56,098 --> 00:36:58,100
Jim! Ah.
490
00:36:59,476 --> 00:37:01,937
[tos]
491
00:37:06,191 --> 00:37:08,776
Ayuda. Jim!
492
00:37:08,777 --> 00:37:11,112
¡No sé nadar, Jim!
493
00:37:11,113 --> 00:37:12,196
Jim!
494
00:37:12,197 --> 00:37:14,032
¡Ah! Jim!
495
00:37:50,360 --> 00:37:51,904
Jim muchacho.
496
00:37:54,656 --> 00:37:56,241
Estás bien.
497
00:37:59,119 --> 00:38:04,124
Usted perdonó al Sr. Cameron
las agonías que estamos a punto de enfrentar.
498
00:38:05,334 --> 00:38:06,918
Sí.
499
00:38:06,919 --> 00:38:09,086
Se va, Jim.
500
00:38:09,087 --> 00:38:10,922
Matar a un hombre.
501
00:38:10,923 --> 00:38:14,009
El señor Graham habla con sentido común.
502
00:38:15,427 --> 00:38:16,677
Por una vez.
503
00:38:16,678 --> 00:38:18,096
[risa suave]
504
00:38:20,599 --> 00:38:23,601
Sr. Silver, una vez me dijo:
505
00:38:23,602 --> 00:38:26,939
Eres inocente hasta que matas.
506
00:38:30,567 --> 00:38:32,236
Sí, bueno.
507
00:38:33,612 --> 00:38:35,905
Matas a un hombre,
508
00:38:35,906 --> 00:38:38,783
lo empaquetas
en un rincón de tu alma
509
00:38:38,784 --> 00:38:40,702
y sigues adelante.
510
00:38:42,955 --> 00:38:45,999
Siempre adelante, nunca atrás.
511
00:38:48,710 --> 00:38:49,920
¿Me oyes?
512
00:39:05,143 --> 00:39:06,811
[Graham]
Estamos tomando agua.
513
00:39:06,812 --> 00:39:09,855
[Plata] Maldita bala
Debe haber debilitado el casco.
514
00:39:09,856 --> 00:39:11,316
Jim, trae la taza.
515
00:39:20,701 --> 00:39:22,868
Nos unimos a mi madre,
516
00:39:22,869 --> 00:39:26,247
Billy Bones, Sr. Arra,
517
00:39:26,248 --> 00:39:29,835
Capitán Flint y todos tus compañeros.
del Albatros, Sr. Silver.
518
00:39:32,963 --> 00:39:35,841
No es mala compañía para mantener,
en mi opinión.
519
00:39:36,717 --> 00:39:38,010
[salpicaduras de agua]
520
00:39:46,852 --> 00:39:49,980
[salpicaduras de agua]
521
00:39:52,232 --> 00:39:54,608
[música tensa]
522
00:39:54,609 --> 00:39:55,819
Sr. Graham.
523
00:39:57,571 --> 00:39:58,697
Sr. Graham.
524
00:40:02,659 --> 00:40:03,952
Plata.
525
00:40:23,764 --> 00:40:26,767
[música dramática]
526
00:40:49,331 --> 00:40:51,708
Lo último del agua, muchachos.
527
00:40:53,835 --> 00:40:55,295
Destino sellado.
528
00:40:58,131 --> 00:41:03,220
Y este buen chico afila
sus dientes para saciar su vientre.
529
00:41:06,348 --> 00:41:08,934
¿Puedo proponer un brindis?
¿Señor Plata?
530
00:41:10,310 --> 00:41:11,937
Proponer matrimonio.
531
00:41:16,858 --> 00:41:19,276
Bueno...
532
00:41:19,277 --> 00:41:20,779
a Bess Hawkins.
533
00:41:28,286 --> 00:41:29,788
Bess Hawkins.
534
00:41:37,796 --> 00:41:39,798
Bess Hawkins.
535
00:41:49,975 --> 00:41:52,560
[fuerte choque]
536
00:41:52,561 --> 00:41:55,439
[música tensa]
537
00:42:00,026 --> 00:42:03,654
Ah. Ella se está desmoronando.
538
00:42:03,655 --> 00:42:05,740
estamos llevando
demasiado peso.
539
00:42:15,167 --> 00:42:18,210
demasiado peso para
Esta pequeña y valiente muchacha debe soportarlo.
540
00:42:18,211 --> 00:42:19,838
[gemidos]
541
00:42:29,514 --> 00:42:32,184
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando, Sr. Silver?
542
00:42:35,437 --> 00:42:38,899
Uno se pasa de la raya,
los otros dos sobreviven.
543
00:42:39,858 --> 00:42:41,525
¿Sobrevivir?
544
00:42:41,526 --> 00:42:42,861
¿Para qué?
545
00:42:43,945 --> 00:42:46,280
[Graham]
El niño sigue siendo un niño.
546
00:42:46,281 --> 00:42:49,783
tu y yo hemos estado
mucho tiempo en el campo.
547
00:42:49,784 --> 00:42:50,994
Sí.
548
00:42:52,412 --> 00:42:54,538
Quizás demasiado.
549
00:42:54,539 --> 00:42:55,999
¿Lanzamos una moneda?
550
00:42:58,251 --> 00:42:59,544
Esperar. No.
551
00:43:03,048 --> 00:43:05,008
[gemidos]
552
00:43:15,727 --> 00:43:17,854
Un pedazo de ocho.
553
00:43:19,064 --> 00:43:22,484
Jefes, Reina Isabel
y Fernando.
554
00:43:23,902 --> 00:43:26,321
Tails, su escudo de armas.
555
00:43:27,822 --> 00:43:29,074
Elija, señor.
556
00:43:30,534 --> 00:43:31,742
Cabezas.
557
00:43:31,743 --> 00:43:34,078
Colas, vivo.
558
00:43:34,079 --> 00:43:35,746
Cara, mueres.
559
00:43:35,747 --> 00:43:37,414
[riendo]
560
00:43:37,415 --> 00:43:40,252
Bueno, juegas un buen juego.
Como siempre, Sr. Silver.
561
00:43:40,961 --> 00:43:42,753
Y a eso,
y para dispensar
562
00:43:42,754 --> 00:43:45,756
de más de
ese jiggery-pokery pirata...
563
00:43:45,757 --> 00:43:47,216
Jim lanzará la moneda.
564
00:43:47,217 --> 00:43:49,093
- De hecho lo hará.
- No.
565
00:43:49,094 --> 00:43:50,594
No, no lo haré.
566
00:43:50,595 --> 00:43:52,097
Haz lo que te dicen, hijo.
567
00:43:53,098 --> 00:43:54,807
Jim, mírame.
568
00:43:54,808 --> 00:43:56,016
Mírame.
569
00:43:56,017 --> 00:43:57,768
Todo va a estar bien.
570
00:43:57,769 --> 00:43:59,103
Está bien.
571
00:43:59,104 --> 00:44:02,274
[música de suspenso]
572
00:44:08,905 --> 00:44:10,031
[fuerte gruñido]
573
00:44:21,501 --> 00:44:23,961
¡Mondo cosi cosi!
574
00:44:23,962 --> 00:44:26,171
[risas]
575
00:44:26,172 --> 00:44:29,466
[exhala, suspira]
576
00:44:29,467 --> 00:44:33,305
Bueno, parece, Sr. Graham...
577
00:44:34,097 --> 00:44:37,808
parece el viejo Long John
salva tu vida.
578
00:44:37,809 --> 00:44:39,185
Cruz.
579
00:44:43,273 --> 00:44:44,940
Lo que me pone en deuda contigo.
580
00:44:44,941 --> 00:44:47,151
Ah...
581
00:44:47,152 --> 00:44:49,778
No más deudas, muchachos.
582
00:44:49,779 --> 00:44:52,656
Lo hemos pasado muy bien.
583
00:44:52,657 --> 00:44:54,326
Y estamos todos en paz.
584
00:44:55,660 --> 00:44:59,205
Sí, sí, Capitán Silver.
585
00:45:12,552 --> 00:45:15,096
¿Qué? ¿Qué es?
586
00:45:16,056 --> 00:45:17,474
¿Jim?
587
00:45:22,062 --> 00:45:23,605
¡Un barco!
588
00:45:24,939 --> 00:45:26,690
Grande.
589
00:45:26,691 --> 00:45:28,026
Sí.
590
00:45:31,821 --> 00:45:34,615
Sí. Ella nos ha visto.
591
00:45:34,616 --> 00:45:37,243
Ella está ansiosa.
Ella no enarbola ninguna bandera.
592
00:45:38,703 --> 00:45:40,371
La conozco.
593
00:45:40,372 --> 00:45:43,040
Esa será la Princesa De Aveiro.
594
00:45:43,041 --> 00:45:44,708
Durante doscientos años,
ellos portugueses
595
00:45:44,709 --> 00:45:46,919
exprimió cada pepita
de oro y plata
596
00:45:46,920 --> 00:45:48,379
ellos podrían minar,
ladrón y ratero
597
00:45:48,380 --> 00:45:50,547
de las tierras de Brasil.
598
00:45:50,548 --> 00:45:53,385
Ese barco será el último.
de su flota de lingotes.
599
00:45:54,135 --> 00:45:55,636
[Graham] Ella está lista
en rumbo este.
600
00:45:55,637 --> 00:45:59,723
[Plata] Para Lisboa, a reventar
sus costuras con oro inca.
601
00:45:59,724 --> 00:46:01,266
[Graham ríe]
602
00:46:01,267 --> 00:46:03,727
[Plata]
¿Quiénes somos, Sr. Graham?
603
00:46:03,728 --> 00:46:09,149
¿Quiénes somos? Sí...
604
00:46:09,150 --> 00:46:12,194
Soy Lord William Bertram.
605
00:46:12,195 --> 00:46:14,655
del parque Baysfield,
Hertfordshire.
606
00:46:14,656 --> 00:46:19,785
Náufrago al regresar
desde el transporte...
607
00:46:19,786 --> 00:46:23,539
uh, hombres muy necesarios
y recursos a las colonias.
608
00:46:23,540 --> 00:46:25,499
y seré miembro
de tu leal tripulación
609
00:46:25,500 --> 00:46:28,085
lo que valientemente te salvó
de unirse a Davy Jones
610
00:46:28,086 --> 00:46:30,879
en lo profundo de él
y casillero turbio. ¿Jim?
611
00:46:30,880 --> 00:46:32,423
Soy el Maestro James Bertram,
612
00:46:32,424 --> 00:46:34,425
Señor William
amado hijo y heredero.
613
00:46:34,426 --> 00:46:36,093
[Graham] De hecho lo eres.
614
00:46:36,094 --> 00:46:37,678
Un mimado y enérgico
joven
615
00:46:37,679 --> 00:46:40,305
uniéndose a su padre
en su primer viaje por el mar.
616
00:46:40,306 --> 00:46:42,349
[Plata] Sr. Graham,
te congraciarás
617
00:46:42,350 --> 00:46:44,268
al capitán
y él en el alcázar.
618
00:46:44,269 --> 00:46:46,520
Mientras usted, Sr. Silver,
irá abajo
619
00:46:46,521 --> 00:46:48,439
y evaluar el estado de ánimo
y condición de la tripulación.
620
00:46:48,440 --> 00:46:50,149
tentarlos
con promesas de riquezas.
621
00:46:50,150 --> 00:46:53,027
[graznando]
622
00:46:54,195 --> 00:46:56,363
y con
El talento especial de Jim,
623
00:46:56,364 --> 00:46:58,407
convertiremos a la tripulación de ese barco
624
00:46:58,408 --> 00:47:01,119
y tener sus lingotes
antes de Lisboa.
625
00:47:03,788 --> 00:47:06,749
Entonces, ¿qué dices?
¿James Hawkins?
626
00:47:06,750 --> 00:47:08,168
¿Estás con nosotros?
627
00:47:10,336 --> 00:47:12,380
Todos somos piratas ahora.
628
00:47:15,091 --> 00:47:17,552
[todos ríen]
629
00:47:20,054 --> 00:47:23,641
[la música aumenta]
630
00:47:37,822 --> 00:47:42,452
[tema musical tenso]